MTGサイドボードオンライン日本語版スレ　第二版

本家の方、またも更新ストップ。
日本選手権予選が始まった頃にはやたら張り切って更新していたが
早くも息切れのご様子。

責任もって更新できないんだったら、管理者を交代して欲しいのだが。

299は何が言いたいのだろうか？
以下の更新ペースは、まあまあだと思うが。
リージョナル？　英語版でも載ってないが。
それとも単なる勘違いクンなのか？

DCI News and Notes - April 11, 2002
04/13/2002, 05:30 JST
by Jeff Donais

〜強迫するのも楽じゃない〜 第五回：PT 大阪
04/13/2002, 05:00 JST
by 藤田憲一

Regional Championship:東北
04/11/2002, 08:00 JST
by 森慶太

Regional Championship:北海道
04/11/2002, 08:00 JST
by 森慶太

299はあふぉだが300よ。
翻訳はどうしたの？
遊びでやってるんじゃないんでしょ？
デッキ載せとけばいいとか、
人数足りないからしかたないとか思ってない？

どれだけの人が管理者の意識の低さを感じてると思うのよ？
それを感じてやっと更新する気になった程度の小僧が、
「がんばってるんだから認めて欲しい」とはどういうことだ。
大人の世界では、結果を出して認められたものが
それなりの地位を得るという手順になってるぞ。例外もあるがな。

もし会える機会があるのなら、中村さんに仕事の話を聞かせてもらえ。
結果と目標に向かってがんばってるっていうのはああいう人のことだ。
なりふり構わず仕事を完遂しようとしたことはあるか？

HJに利用されてﾊｧﾊｧ喜んでないでやつらを利用すること考えたら？
たいしたチャンスに見えるんだが気づかないのか？
気づいてるならなにか提案できることは？
望む目標は？結果は？

補足。ちなみに明日、学校へ行って
センセー、新しいこと考えてきましたーとか言っても
サイト１つまともに運営できてないきみに
任せられるものなど何ひとつないので注意。

これでも他のやつらよりよっぽど優しいと思うんだがな。

センセー、どこを縦読みですかー？

名前欄にsageカッコイイ。

sageできるモン！！

ＳＢＪは、ツテが無い人間でも情報が得られる気にさせて自分らの独占状態を隠す傘。
あるいは偽情報で躍らせるための広告塔。
出資サイドとは古くからの関係なので、記事がショボくても大丈夫。
>299　や>301　はまだわかってないらしい。いや、わざとか？（ｗ

わかってない厨な俺がいうのもなんだが
なんつーか、プロ意識足りないよな。オフィシャルサイトの自負がない。
九州予選の結果が載ってないのも
「他サイトでデッキリスト載ったからうｐしなくてもいいかな」
って感じだろ。オフィシャルなんだから全部載せろよ、意味なくても。

>>307
載せることに意味がある

ケイタが管理者＆取材者なのが問題なのでは。
取材で出張している間の管理者が誰か必要なんでは？
SQRやSBJ始めた経緯を考えても、奴の意識が低いってことはないだろ。
このスレのカキコと更新の連動具合からして、本人かなり気にしてるんじゃねえの（ｗ
更新周期はもう少し早くても良いと思うが。
あとライター陣が薄いってのもあるのでは？

>309
っていうか、ケイタ日記とか見てると、本人じゃなくてアメリカでアップしてる、
的に書いてるじゃん。
そっちの方が問題かも。それって結局、日本語版全体について誰が最終責任負うの
かはっきりしないってことでしょ？
で、ケイタ＆アメリカの管理者の意識に、その点で甘えがあるんじゃないかと。
利用者サイドからすれば、そんな事情は言い訳にもならないのだがねえ。

>309
身内擁護ｶｺｲｲ!

311=299ってことで。

本人が気にしてるとか、ライター陣が薄いというのは言い訳にもならんだろう。
本来なら読者にそんなこと気づかれてる時点で負けだと思うが？

その辺から、自分の立場への理解が欠けているように感じる。
力を手に入れるということはそれに相当する責任が伴う。
ならば「自分が気にしてる」なんてこと
アピールするヒマがあったらまず人を揃えること。
その上で人を切ること。

守るべきものがあるなら戦え。
人を集めず、育てず、切らず、どうするつもりだ。
求めるものはナアナアの人間関係ではないはずだろう？
もし自分の意識を持つのなら、ライターに伝えろ。
求める者は理解でも賛同でもなく高い仕事意識。

個人的には、大枚叩いてでも中村さんにお願いするべきだと思うが。

SBJの某ライター様の日記から
＞情報隠蔽とか言うけど誰がおまえらにデッキおしえなあかんねんてなもんで。

公式サイトのライターのいうことじゃねえな。建前ってもんがあるだろうよ？
福岡のときは野生の雑種犬を初手取りしなかったら、「ドラフトに慣れてない」とか
決め付けるし、PTQ大阪・大阪一次のときは有名プレイヤーがベスト８に残らなかったら
「プレイングが稚拙なプレイヤーばかり残った」的なことを書くし。
読むほうからすれば、とても不快なんだけど、俺だけかな？

＞314
禿堂。君だけではない。

他のライターに比べて選民思想が強そうだ。

>314
不快に思わないのは関係者と、その周辺だけかと思われ

しょせんＭＴＧなければ社会の最下層に位置するような人間が仕切ってるから
保身に一生懸命なんだろ。ＭＴＧ能力はあっても仕事能力がないからプロ意識
なんて期待するだけ無理。選民思想をもたないと自我を保てないような連中
だからな（ｗ　　新人を発掘する気も、仲のあまりよくないトッププレイヤー
（談合に参加していないトッププレイヤー）をライターとして呼ぶ気もない
んじゃ改善しろってほうが無茶だ

ちなみに >314 がＳＢＪから引用した「プレイングが稚拙なプレイヤー」は、
ＰＴ大阪では二日目に残り、日本選手権予選も突破している。
どのあたりが稚拙なのか説明がほしいな

314の言っていた某ライター様のページハケーン！！

ttp://www.geocities.co.jp/Bookend/2344/

傲慢だＮＥ！！（古

某（房？）ライター氏はここを見てるわけだから、
是非降臨して>316で書かれてる事に対する弁明をしてもらいたいものだ。

誰か他のサイトへの晒しキボンヌ
こうした輩は干されるべし

＞319
すでにはじまってるYO!
//members.tripod.co.jp/leaf_f/magic.html

某ライターは某社民党若手国会議員みたいに、記事削除して逃げるかも。

>320
っていうか、そこから見た。

「マジックしたかったら努力するか金払ってください。」
これ名言。
本家のライターやってるくせに、ほんとに情報がほしけりゃ金だしな、
って、お前は何の記事を書いているんだと問いたいね。

前々から彼の書く記事が気になっていたけど、ここまで傲慢な方とは思わなんだ。
個人的には情報を隠蔽しようが何しようがどうでもいいんだけど、
人を見下したような書き方はやめてもらいたい。一体何様のつもりだ。
そもそも彼は「トッププレイヤーの仲間」であって、
トッププレイヤーじゃないんだよね。だから余計に気に障る。
確固たる戦績があれば「まあ、この人が言うなら……」
とも思えるんだけど、所詮「昔強豪だった人」程度だし。

祭の予感・・・・

なんだかナックシンパがいるようだが、ナックの文章のどこが面白いのか小一時間（略

責任者がケイタで、その友達を雇って文章書かせてる時点で大間違いだと思うんだが。
奴が役に立たないライターを仕事と割り切って切れるんなら問題ないが、出来ないだろ？
ああいう腐ったコミュニティーの外にいる人間を責任者にしないとダメだろ。

>325
> ああいう腐ったコミュニティーの外にいる人間を責任者にしないとダメだろ。
これとMagicの記事をしっかり書くことを両方できる人物はいないと思われ。

何でライターと責任者を両方やらなきゃいけないわけ？

松井はああいう発言してる段階で公的なサイトのスタッフとして不適格。
ケイタはライターとしてはいいかもしれないけど、
公私の使い分けが全然できないので編集者としては不適格。

というのが、漏れの私見。
編集長にもうちょっと分別のつく人間を置けばいいんじゃないかね？

魔鬼ぽんとか使うと面白いかも（ﾜﾗ

もう日本独自の記事なんていらないから、英語版の記事をアップ後１日以内に
全部訳すだけでいいと思うのは俺だけか？

>>330
　それはさすがに時間的に無理だと思うよ・・・
（それ以外に仕事or学業がなければ別だけど）

＞330
＞もう日本独自の記事なんていらないから
一応、日本選手権の結果は日本独自の記事かな・・・（ｗ。
でも、最近更新のスピードが落ちてきたね。九州予選なんか載っていないし。

松井逝ってよし！
そこまで言うのなら、ライターやんなきゃいいじゃん。
文章能力も無いんだし、ちょうどイイわ。やめれやめれ（ﾜﾗ

あのう、みんな言い過ぎ・・・
確かにあの発言は人を不快にさせるものだと思うし、サイトでの発言も
誉められたものではない。が、実際あの人は性格のいい人間だよ。ちょっと
口が悪いだけだ。

現実の性格なんて全然関係ねｰだろ。書いた文章が人にどういう印象を与えるかのみが問題だ。

ていうかあの人かなりプレイング上手いよ
立派なトッププレイヤーだよ

>334
本人orお仲間登場ですか?

＞336
今問題になっているのは、プレイングの事じゃなくて人間性の問題。
だいたい、ＳＢＪの記事に「ドラフト初心者」「稚拙なプレーヤー」
なんて、普通の神経ならオフィシャルサイトで書かないだろ。

人間性の問題は関係ないと思うが？
どんなに性格が悪かろうと文章が面白ければ問題ないし、どんなにいい人間でも
文章が人に不快感を与えるのならそいつはライターとして問題。

>339
実際に面白くないし、文章が不快感を与えてると思うんですが何か？

実際良い人とかいわれても…
しらんし。松井さんのHPがリアルで会える人しか見ないならともかく
公の場で変なこといって　口が悪いだけだ　ですめば平和でいいですな。

じゃあ、そいつは性格以前にライターとして失格だな。

>334
で、　多分みんな言いすぎだけど　ちょっと口が悪いだけなんで
あきらめてくだちぃｗ

俺は人に不快感を与える文章を書いている時点で、その人間性を疑うが？
あんなに人を見下した文章書く奴が、いい人間とも思えないしな。

松井とかいう奴が性格良かろうと悪かろうと全然関係ねｰよ。
奴が書く文章は配慮が足らなく不快で、とてもオフィシャルのHPで公開する文章じゃないってことだ。
んで、こういう能力が足らないライターを切れないなぁなぁの体制が問題。

どうでも良いが何でsage進行なの？




とか言いながらもsage。

じゃあage

松井だけ叩くのもなんだし、他のライターも叩くか？
とりあえずぱおを切れ。奴の翻訳は読むに耐えん。

ここで祭りをするとせっかくの翻訳記事が台無しだからこっちで続行
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1015516560/
と思ったんだがどうか？

性格が良かろうと悪かろうと別に構わしないんですが、
もっとちゃんと更新してもらいたい。望むのはそれだけ。
あと、例の秘密保持・情報隠しの件なんだけど、別に
やりたきゃ本人達の好きにさせときゃいいと思う。それ
が遠因で、日本のMTGが廃れるようなことがあったら、
それは本人達の責任だから。自分で自分の首を占め
る権利までは、流石に奪えやしねぇよ。

>348
矛先を変えますか？沫逝のお身内さんですか？

>>350
ま、そういうこったな。

とにかく、結構な人が読むんだから文体には気をつけてほしいですわ。

＞情報隠蔽とか言うけど誰がおまえらにデッキおしえなあかんねんてなもんで。
これって隠蔽認めてるよなあ(ﾜﾗ

＞ちょっと話がずれますが、情報隠蔽とか言うけど
＞誰がおまえらにデッキおしえなあかんねんてなもんで。

言いたいことはひとつ。
コラ、松井
「おまえら」って何や、「おまえら」って。

あんま責めたくないけど松井の文って幼稚だよな…。

確かにオフィシャルだから記事中の表現にはもう少し気を使うべき、と言うのは賛成だな。
たしかに気に障る表現はちらほらある。
ただ、個人の日記で少し過激な事を書いたからって、そこまで叩かんでもいいだろうとも思われ。
それとは関係なく、聞いた話なんだけど、記事自体はSBJ編集長のところに幾つか行ってはいるらしい（翻訳記事とか）
問題は何処でその記事が止まっているか、って事みたい。その辺を日記とかでばらしてくれないかなあ（藁

松井の携帯！
こいつはくせえッー！
ゲロのにおいがプンプンするぜッーーーーッ!!

>336
そんなに上手いならグランプリ取るか、
ＰＴ並みの大会でベスト８に入って欲しいもんだ。
Ben Rubinに「いさぎよくない」と言うくらいなんだから。

まぁまぁみんな、ﾏﾀｰﾘしようよ。
ところで昨日の記事の続編うpしても良しか？
Psychatog、Domain、黒コンとあってPsychatogを訳し終わったところ。
今日はこれ以上翻訳するきないので、うpしてもよしでつか？
それとも議論沈静化＆翻訳完全完了を待つベキか。。。

他の掲示板とかならまだしも、ここは2ch。
火種があるなら、消すより　一気に燃えてしまうほうが早い。

　　　　そ　　ろ　　そ　　ろ　　お　　祭　　り　　開　　始

ここって、本来は英語版SBOを日本語に訳してアップする刷れなんだよな。
スレタイトルが紛らわしいから、ここは｢SBO日本語翻訳スレ｣にして、SBOJ
については別スレにしないか？

いや、本来はSBJ批判スレ。
で、前スレの>>4が
『SBJが役にたたんからここで翻訳やれば？』っぽいこと言って
o) nira.が翻訳、34が翻訳。
いろいろ繰り返して今に至る。

4 名前: ＮＰＣさん メール: sage 投稿日: 01/12/11 18:29

2chで有志が翻訳をのせるってのはどうよ？>翻訳の遅さについて
ってアフォだな。スマソ。

松井はとりあえず精神を検査してもらう。
それから日本語のお勉強・・・

が一番正しい答えでは？

そんな手間は必要ない。
SBJのライター辞めれば済む話だ。

何でマジックのトッププレイヤーって
社会的に幼稚なヤツが多いんだろうか？

やっぱ世間的な苦労しないでマジックばっかやってるからかなあ。

o・∀・) nira. さんが新しい翻訳うぷしようとしてるし、
元は松井の日記から祭りが始まってるから
ヲチスレの方に移動した方がいいんでないかい？
このままではo・∀・) nira. さんがうぷできないYO！

人間性は関係ないので良い人だろうが悪い人だろうがどうでもいい。
問題は文章を書く能力。人に読ませる文章を書くレベルにないというだけの話。
文章を載せるサイトがオフィシャルかパーソナルかも関係ない。
SBJの責任者がああいう文章を推奨もしくは容認している(としか読者には
捉えられない)わけで、我々読者が「SBJはレベルの低いサイト(記事に関して)」
と判断すれば良いだけ。
当該ライターのサイトについては、「彼はそういう思想の持ち主であり、
そのような彼のサイトである」と認識していればよい。
別に彼の雑記なんて別に読みたくないでしょ？
オフィシャルサイトに掲載されている彼の「雑記」も読む価値なし、
と認識していれば良いわけだし。

o・∀・) nira. さんうｐたのみまふ

「情報隠蔽」に関しては、おれはデッキは１つの著作物だと思うし、著者が
誰にそのデッキを配るかは著者の自由であるべきだと思う。
やはり、「オフィシャルだから日本全体のレベル底上げのために情報を公開すべし」
と期待するのが間違いで、あのサイトは「『特定の』デッキ製作者とその周辺の
プレイヤー」の権利と利益を保護する方針なんだ、と理解しておくしかないだろう。

>356
>個人の日記で少し過激な事を書いたからって、そこまで叩かんでもいいだろうとも思われ。

それについては、ちょっと違うよーな。
個人個人の頭の中では何思っててもいいけど、
それを思慮無く外に垂れ流しちゃうのは、本人に問題がある証拠。
そういう人が世間では「厨房」とか「イタイ」とか「電波」とか呼ばれます。
あ、この世界で通気取りで言えば「Ｄ」ですか、そうですか(　´_ゝ`)ﾌｰﾝ

>>370
そうやってあきらめてたら何も良い方向には進まない。

不満をぶちまける感じでこのスレが立ったことで、
SBJの更新が進んだという過去もある。
批判は重要だ。

　 樹＿樹 　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀･）　　　＜　ここにも苗木置いていくよ。
　（　　　　つ苗　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ 緑 ｜　　　　　
　（＿_）___） 苗苗苗苗苗苗苗苗苗苗
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10ｺ ﾃﾞｲｲ?(・∀・)ﾈﾏﾀ!!

SBO以外の記事も翻訳してるんだから、｢英語の記事を翻訳するスレ｣を別に作った
方がいいかもなぁ。同じスレで両方やるのは無理があるでしょ、やっぱ。

ﾈﾏﾀ (・∀・)ｲｲ!!

落ち着いたみたいなので
o・∀・) nira. さんうｐたのみまふ

いや、半分はあきらめてるが、もう半分は期待してるが故の皮肉だ。
最低な(に近い)ものはレベルが上がりこそすれ下がることはないだろうから。
でも「情報隠蔽＝悪」と思う人々が２chなどの大きいサイトに大会の結果や
デッキの調整過程、デッキアーキタイプ同士の相性とそのゲームを有利に
運ぶための戦い方、サイドボードの研究などの情報を載せれば、ものすごい
情報量になると思うんだが。
もちろん、オフィシャルサイトや海外の有名サイトを閲覧する際と同様、
玉と石とを見分ける眼力は必要だが。
ドロコンに飛びついて痛い目に会った奴もいるようだが、「痛い目に会った」という
情報は大変貴重だし、「痛い目」の内容はさらに貴重だ(書き込まれなかったけど)。
自分は情報を提供せず、「情報隠蔽逝ってよし」というのはムシが良すぎでは？

翻訳記事が読みたいので

松井＆翻訳者祭は↓で
マジックねっとウォッチング第六版
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1015516560/

>>377
トーナメントレポートスレでも作る？
参加人数、使用デッキ、上位デッキの傾向等を
書き込み、情報共有するって事で

Playtesting For Regionals Part 2: Control

この記事はRegionalsにむけてがんがるプレイヤーに向けた、
既出のアーキタイプについてかいたものである。
パート１はアグレッシブなビートダウンデッキについてのレビューをおこなった。
さて、今回は（元）スタンダードの王、Psychatogを中心として
コントロールやコンボデッキのレビューを行うことにしよう。

Psychatog

San Diego Mastersではトップ４の内３人がこの1UBのドラえもんを中心にした
デッキだった。これが何を意味するか？
そのときネットではこのデッキ、つまりPsychatogやFact or Fiction、
Peek（あれ？ちがうかな？）が強すぎるって話題で一杯だった。
だがTorment発売とともにChainer's Edictがスタンダードメタに到来、
８Edictを名乗るデッキもぽこぽこ生れてきたため、このアーキタイプは
すでに死んだかに見えた。
PsychatogやEnforcerのようにたった一匹の除去りにくいクリーチャーで
押し切るタイプのデッキは、Edictによりフィニッシャーをあっさりと
殺されてしまう、という悪夢のような現実につきあたったのだった。

Enforcerは、いいにくいことだが、死んだ。絶滅した。
もちろん直接要因はChainer's Edictだが、Braidsデッキとの相性が最悪だった
というのもある。
もちろんクリーチャーベースでMeddling mage、Call of the Herd、
Mystic Crusaderなどをメインから投入することでの生存も可能だが、
それは既に『Enforcer』デッキではなくなっていたのだ。
だがPsychatogはどうか？
Mark Twainは、まだ完全に絶滅してはいない、という。
Neurtral Ground Grudge Matchでは、スタンダードでメタされるのなかに
Psychatogがあった。
Psychatogは環境に適応し進歩を遂げ、MastersでRyan Fullerがプレイしたような
キャントリップ重視のデッキではなく、Nightscape Familiarベースで
タイムアドバンテージを稼ぐデッキへと変ぼうしていたのだ。
このバージョンのPsychatogは、www.neutralground.netの
Zev Gurwitzによって（偶然）発見されたある重要なカードを登載していた。

そのカードは、Standstill。
コイツは基本的にNimble MongooseやBasking Rootwalla等の軽量クリーチャーで
速効で攻めるPT OsakaでKen Hoがプレイしたようなアグレッシブなデッキ
にあっているとされていたが、Standstillはそれとはかけはなれた
コントロールベースのPsychatogデッキに居場所を発見したのだ。
もちろんPsychatogは２ターンめのStandsillをより脅威にする為に
１ターンめのNinble Mongooseをプレイすることなどできないが、
コイツがPsychatogデッキに入る理由は、きちんとレシピを眺めていれば
すぐにわかるはずだ。

Upheaval。

Upheavalが登載されたデッキでは、StandstillはUpheaval後にかなりの脅威となる。
もしStandstillを壊さない為に両方のプレイヤーが『土地セット、エンド』で
ターンをパスしていけば、Psychatogのプレイヤーはゆっくりと、だが確実に
アドバンテージをゲットしているのだ。
ゲームが長引けば長引くほど、プレイヤーの手札、土地は増え、
Upheavalの脅威が高まる、という寸法だ。
また、アグレッシブなデッキに対してStandstillを打つのはAncestral Recallを打つのと
なんら変わらない…相手は出来るだけ早く殺さないと負けるからだ。

前述の通り、ニュートラルな状況でのStandstillはもちろんPsychatogに有利だ。
だが、Standstillそれ自体が状況を改善させるわけではない。
つーよりも不利な状況でのStandstillはPsychatogをもっと不利にさせる。
ヤヴァイよ。張っちゃダメだよ。そうなると。
これが追加のバウンスとかだったらまだ状況改善に役立つのに…と
地団太踏むこともあるだろう。
つまり、どちらを重視するか、が問題となってくるわけだ。
Psychatogを構築する際にはこのあたりの調整が必須、ということになる。

まだこの（元）スタンダードの王は墓地から起き上がってはいない。
だが、Regionalsを通して彼がもういちどゾンビとして
メタに蘇り、もう一度そのドラえもんそっくりの頭に王冠をかぶることがないとは
断言できないのだ。
もちろん決してあり得ない選択ではないが、
今は（読者がよっぽどのコントロールジャンキーでもないかぎり）
Psychatogをプレイする理由は基本的にない。
Psychatogの老いた体は、もうTorment前のように健康ではないのだ。

Ryan Fuller

Main Deck

4 Cephalid Coliseum
9 Island
4 Salt Marsh
2 Swamp
4 Underground River

4 Psychatog

4 Counterspell
4 Fact or Fiction
2 Force Spike
1 Gainsay
4 Memory Lapse
4 Peek
4 Predict
3 Repulse
3 Undermine
4 Aether Burst

Sideboard

3 Disrupt
1 Divert
1 Force Spike
1 Gainsay
3 Hibernation
2 Lobotomy
4 Slay

(. 5x+1Y+1) Zev Gurwitz

Main Deck

4 Salt Marsh
4 Underground River
5 Swamp
12 Island

4 Psychatog
4 Nightscape Familiar

4 Counterspell
4 Circular Logic
4 Standstill
4 Fact or Fiction
4 Aether Burst
4 Repulse
3 Upheaval

Sideboard

4 Ghastly Demise
3 Gainsay
3 Mana Short
2 Skeletal Scrying
3 Exclude

モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/sb20020409a
翻訳 by o・∀・) nira.
原文 by Brian Kibler

糸売＜

明日Domainうp予定。

＞o・∀・) niraさん
乙カレー

564じゃなくて368だ(鬱

リハビリリハビリ…

＞ニラ氏
乙カレー
しっかり続いてほしいものだｗｗ

＞niraさん
毎度乙カレー


>>379
実戦情報スレで良いのでは？

最近翻訳記事に対する感想が「乙カレー」だけになっている。
これはいかん。いかんぞ。

と思い立って批判してみるテスト。

…よくかんがえたら英語分かんないんだった。

英語もMtGももっと詳しい人この記事の感想きぼん。

で、結局抹逝祭りはどうなった？

>393
対象があまり大物じゃないんで流れたんじゃないの？

そのうちSBJの方で効果でてくるんでない？
そのままならまあそれも笑えるが。

↓松痢はこちらへ移動願います。↓
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1015516560/

＞392
では気になったとこだけ。
１段目、Brian Kiblerは「サイカトグが死んだかに見えた」と言ってない。
「大勢の奴らが『サイカトグは死んだ』と声高に言ったのだ」
２段目、エンフォーサーデッキはエンフォーサーデッキではなくなったわけではない。
「それらのクリーチャーを投入することでいくらかは成功するかもしれないが、
それでもかつての『死なないモンスター』としての支配力は失うだろう。」
Standstillに関して、アグレッシブなデッキに対してStandstillを打つのは
Ancestral Recallを打つのとなんら変わらないわけではなく、「アグレッシブな
デッキを使うプレイヤーとの対戦では、相手がなんら脅威を展開する前に
Standstillを晴れればAncestral Recall‥‥」
最後、墓地から起き上がっていないのではなく、「死んだわけではないが（中略）
断言できない」

>397
むむ。なーる。要約しすぎなかんじ。

Thx！

Domain

Harrowをキャストすることが大好きな奴らがいる。
俺もその中の一人だ。
Harrowはおれが限定戦で最も好きなカードの内の１枚だったから、
構築戦でも使いたくなるのは当たり前だったのだ。
PT Tokyoが始まる頃にはもうQuesting Phelddagrifドメイン
（Ben RubinがBarcelona Masters Seriesで使った奴さ）
のαバージョンを完成させていた。
Apocalypseの参入でPernicious Deedが登場し、
少々俺のDomainに暗い影を落とすこととなったが、
基本的な作戦は変わらなかった…いろいろな種類の基本地形を出して、
コストの低い癖にすげーパワーのスペルをがんがん飛ばす、それだけだ。
相手がCollective Restraintに四苦八苦しているのを尻目に
大量のカードをドローするときの快感といったらない！

いま、Domainは他のデッキとおなじようにFTK+Edictの嵐を
くぐり抜け、あらたなメタゲームに到達した。
Tormentの前はFTKの4点をものともせずに殴りきれる、
PsychatogやEnforcerのようなファッティ・クリーチャーが
生き残ることができた。だが今、TOによりEdictが入ったことによって
状況は大きく変わった…Psychatogのようなデッキはもう
Edictに耐えることができない。
いままでFTKに虐殺されてきた象トークンの群れこそが
Edictに耐えうるデッキだったのだ。
（原文によーわからん比喩あり。詳しい方解説きぼんぬ。）

さて、Domainはこれにどう対抗するか？
答えは単純だ。場にでなければいいのだ。
下手にクリーチャーを入れてFTKやEdictに惑わされるよりも、
ノンクリーチャーにすることによりそれらのカードを紙にしてやるのだ！
この生物多き環境では、ほとんどのデッキが
Edicts and Kavus and Bloods, Oh My!な状況なので、
『ノンクリーチャーである』ことはこのDomainにとってかなり有利なポイントだ。
コンボデッキであるバランス（Balancing Act+Terravore）は、既に
絶滅した…Edictに弱すぎるからだ。
コンボデッキはこの環境では成立しえないのか？いやいや、そんなことはない。
High TideとAcademyの時代を懐かしむような人々には、朗報がある…
あたらしいコンボデッキがやってきたのだ。

藤田により"Rice Snack"と名付けられたこのデッキは、Cape Townでプレイされた。
このデッキは、HarrowやRampant Growthのような古典的カードを使用し大量の
マナ発生源を引っぱってきつつ、Worldly CounselやAllied Strategiesで良質なカードをドロー、
Collective Restraintで相手を止め、Early HarvestやRestockでマナをふやす。
そしてその膨大なマナでGhitu Fire又はDeath Graspを打ち相手を撲滅するのだ！
最近ZviがBrainburst.comにとても良い記事をポストしたので、参考にしてみるとよいだろう。

このデッキ、個々のカードパワーが凄まじい。
『カードを５枚引く』等の効果はむしろエクステンデッドやウノ向けだ。
だが、その分このデッキは矛盾と脆弱性を内包しているのだ。
アグレッシブなデッキはRestraintとDeedのおかげでそう負けそうにないが、
コントロールなデッキやBraidsなどの相手妨害系スペルが沢山投入されている
デッキには、簡単に勝てるとは言いがたい。
PsychatogデッキはDuressやカウンターのせいで結構やりにくい。
黒単は、たしかにハンデスは多いのだが相手がAllied Strategiesを
とめられないのでそこそこなんとかなる…相手がHaunting Echoesを
打たない限りは。これに対処するにはサイドからGlobal Ruinを
持ってくると良い。
もし大会にヘビーなアグレッシブや軽いコントロールが
数多く存在すると踏んだのなら、ひょっとするとこのデッキがいいかもしれない。

Rice Snack (Tsuyoshi Fujita)

Main Deck

11 Forest
6 Island
3 Plains
1 Swamp
1 Mountain

4 Rampant Growth
4 Harrow
4 Fertile Ground
4 Allied Strategies
3 Concentrate
1 Fact or Fiction
4 Worldly Counsel
4 Orim's Chant
4 Restock
4 Early Harvest
1 Ghitu Fire
1 Time Stretch

Sideboard

2 Circle of Protection: Red
3 Gainsay
2 Mana Short
2 Pernicious Deed
3 Wrath of God
3 Pyroclasm

モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/sb20020409a
翻訳 by o・∀・) nira.
原文 by Brian Kibler

明日は黒コンだ！ひきつづきお楽しみに。。。

といってもやっぱり翻訳にぎこちなさや要約のしすぎが見られる。
精進します。

乙です

>403
いやいや、マジでいつもありがたいです。

乙カレー
比喩の部分らしきところ見ても意味不明だった・・・(藁
つーか
ttp://www.wizards.com/global/images/sideboard_strategy_sb20020409a_picMain.jpg
この画像が何を言いたいのか不明ｗｗ

ケイタさーん。まだ東京予選の記事直ってないYO〜。
バランス計57枚になってるYO〜。抹消3枚抜けてるYO〜。

niraさん、いつもお疲れ様です。

さて、問題の比喩の部分ですが、
The big guys don't have the finesse to keep up with steps (picture Chainer
as the Michael Flatley type), while the hordes of Elephants and another
assorted animals who were scared off by the big bad Flametongue can just
toss a sacrificial lamb to the Riverdance Macabre.

Riverdanceというのはアイルランドの伝統的なダンスをベースにしたパフォーマンス、
Macabreというのは、その中の「死をあらわすダンス」。写真はその場面のもの。Michael
Flatleyは、おそらくこの場面の主役で写真中央の人物でしょう。それをChainerに
見立てているわけです。

私が比喩を入れつつ訳するとしたら
「象トークンや他のクリーチャーが詰め込んであるホードデッキは、主力をFTKに
蹴散らされることを恐れていたが、チェイナーの死の踊りに対しては単に子羊を
生け贄に出すだけですむ。一方（PsychatogやEnforcerのような）デカブツだけに
頼っているようなデッキは、死の踊りに対してステップを続けることはできない」

o・∀・) niraさんうｐまだでふか？ねみゅいっす

どうもo・∀・）nira.です…
昨日約束を破っちゃってすいません…
The Abyssの世うに深く反省中です。。。
どうか明日まで待ってくれないでしょうか？
じつは明日朝から卓球の試合があるもので
『今日は早く寝ろや(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ』って言われてまして
つい『オマエモナー（´∀｀）』と
答えてしまったのでふ。
￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 ∧＿∧
　　（；´∀｀）
　　（ V
　　 （（

>408
おお！どうもです。ふむふむ。なーるほど。

>409
ど、どうもすいません…

真木センセー、Cheepにて遠距離レス。age。
しかし、むしろレスは慶太センセーにｷﾎﾞﾝﾇ。

Cheap <-- Cheep
…鬱だ。死ぬ気はさらさら無いが。

　 樹＿樹 　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀･）　　　＜　>410負担に感じない程度、のんびりでいいと思うよ。
　（　　　　つ苗　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ 緑 ｜　　　　　
　（＿_）___） 苗苗苗

ﾐﾝﾅﾓ(・∀・)ﾉﾝﾋﾞﾘﾏﾄｳ!！

黒コン

アポカリプスが出たとき、ほとんどの人がPhyrexian Arenaをみて
Necropotenceドレインスタイルの黒コンをつくろうとしたが、
最終的にはArenaはNecroにはなれない、という結論が出て、それで終わりだった。
だが、Tormentで黒くて強力なカードが大量に出たことにより、
もういちど黒コンにスポットライトが当たったのだ。

黒コンはMutilate、Innocent Blood、Chianer's Edict（Cabal Coffersの
マナでフラッシュバックも素早い）を得て急激に強くなり、
もとからあったDuressとAddleのハンデスサポート、Corruptと
Soul Burnによる大量ドレイン＆回復というベストパートナーを見つけたのだ。
最終的にはDiabolic Tutorが必要なカードを手札に入れ、Yawgmoth's Agendaや
Haunting Echoesなどを１枚投入することにより様々な状況に臨機応変に
対応することが可能となったのだ。

ドロー、クリーチャー破壊、直接ダメージ、チューター、そして状況対応カード。
これら全てが揃ったとき、そのデッキを倒すことは非常に困難になる。
手札を破壊し、クリーチャーを殺し、相手を焼き、
ライフを回復しつつカードをドローするデッキ？勘弁してくれよ。
だが、実線はそう単純ではない。これはあくまで『黒コン』であることを
忘れるな…黒コンはいつでも、どんなに強いときでもかならずどこかに『穴』が
あるのだから、そこに突っ込めばすむことだ。
（すくなくともNecropotenceとNevinyrral's Diskは消えたしな）

最近の黒コンは、Invasionが入って、Pyre ZombieやBlazing Specter、
Void等、Invasionの強力カードを大量に使ったMachine-Headがあったな。
皆先を争うようにデッキを赤黒にしていった。
このデッキは今の黒コンと同じような構造で、デッキ単体としては
かなり強い方に入ったが、卓上を完全にコントロールしたとしても
相手の今引きのSaploring Burstに負ける、という単純な現実を前に
脆くも崩れ去ってしまった。

もうSaploring Burstは過去の遺物となってしまったが、今でも同じような
脅威は存在する…今引きの速効持ちは<<対抗呪文>>のないコントロールには
きつすぎるのだ。NecropotenceはBall LightningやViashino Sandstalkerを
インスタントスピードのContagionやSpinning Darknessで蹴散らすことができたが、
今となっては強力な除去はインスタントに残ってはいなく、
相手のSkizzikに必ず５点やることになってしまうのだ。
また、エンチャントも脅威だ。CompostやCoP:Blackはただ『ウザい』だけでは
すまされないほど黒コンにとって恐ろしいカードで、ハンデスからの
Haunting Echoesで多少はしのぎきれるとしても、それが毎回出来るという
保証等どこにもない。
また、相手のUpheavalやHautning Echoesも脅威だ…Osakaではサイドの
ブレイズが勝負を決めた。
土地破壊もこれはうざい。EpicenterやGlobal Ruinはマナが大量にひつような
黒コンに対してとても致命的なカードだ。

だが、こういう黒コンが悪いわけではない。だが、このデッキは『最強』で
あるわけではない。前述のコンボドメインの用に、このクリーチャー多き
環境でノンクリーチャーを通しているのは興味深いし、黒コンは
この環境で一番強いカード群を投入することが出来る。Mutilate、
Mind Sludge、Skeletal Scryingなどのカードパワーははかりしれないほどだしな。
Diabolic Tutorによってデッキの可能性は広がるばかりだし、ある特定の問題に
たいしての解決策もいろいろ（Alladin's Ring VS. Circle Black）だし。

だから、もしこの戦場を黒い妖気に包み、がんがんカードをドローして
相手を焼き尽くすぜ！ぐらいの勢いがあれば、黒コンはあなたのデック・オブ・チョイス
となるだろう。
もし違うのならば、サイドに黒コン対策を入れるのをわすれないように。

Black Control

Main Deck

4 Cabal Coffers
22 Swamp

4 Duress
4 Chainer's Edict
3 Innocent Blood
3 Mutilate
3 Phyrexian Arena
2 Haunting Echoes
4 Diabolic Tutor
3 Corrupt
3 Soul Burn
1 Yawgmoth's Agenda
2 Engineered Plague
1 Planar Portal
1 Mind Sludge

Sideboard

1 Aladdin's Ring
2 Engineered Plague
2 Yawgmoth's Agenda
1 Mind Sludge
1 Persecute
1 Phyrexian Arena
3 Skeletal Scrying
4 Slay

モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/sb20020409a
翻訳 by o・∀・) nira.
原文 by Brian Kibler

要約多し。

いくらﾏﾀｰﾘといっても約束は守らないと。

なにかリクエストきぼんぬ。週一〜二ぐらいのペースでやるつもりです。

>nira氏
乙カレー

niraさんおつかれさまっす。ありがたやありがたや。

リクエストですが、無難に
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020418a
や
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/deckclinic/20020419
の訳きぼんぬ。おいら厨房だから英語が微妙にわからぬのよ。

無料？

＞Magic Online シッカリシテ !!!!

SBJ こそ シッカリシテ !!!!

：o・∀・) nira氏のサイト忘れちまった・・
アドレスきヴぉんぬ

MTGな人じゃないけどたまたま目に付いたので。

どーぞー。

http://homepage.mac.com/o_nira/

おい>>1 よ　聞いてくれ
昨日、母の葬式に出たんです。享年54歳。
そしたらなんか自分、涙が一滴もこぼれないんです。
で、よく見たら会ったこともないような親戚のおばさんですら泣いているんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
俺な、親の死を目の前にして放心してんじゃねーよ、ボケが。
目の前に人が死んでるんだよ、母親が。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で葬式か。ほんとありがとう。
パパは息子さんに挨拶してくるから車で待ってなさい、とか言ってるの。いい親父だな。
俺な、親が死んでんだからもっと泣けと。
葬式ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
死に化粧をみた瞬間いつ涙があふれてきてもおかしくない、
泣くか叫ぶか、そんな雰囲気が普通なんじゃねーか。オレ、なんなんだよ。
で、やっと葬式が終わったかと思ったら、なんか次々と母のことが思い出されるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、今さら思い出したところで意味ねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、今度の休みには帰るよ、だ。
俺は本当に休みに帰るつもりだったのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
俺、適当に親との距離をとりたかっただけちゃうんかと。
親不孝者の俺から言わせてもらえば今、若者の間での最新流行はやっぱり、
反抗期、これだね。
親ってのはいつまでも生きているもんだと思っている。これがガキの考え方。
親の期待をかなえたつもりで一人暮らし。そん代わりコミュニケーション少なくなる。これ。
で、「少しだけ仕送りいれといたから」　「ああ、無理すんなよ」。これ最期の会話。
今になって後悔ばかりが思い出される、諸刃の剣
まあお前ら若いもんは、ほんの少しでもいいから親孝行しなさいってこった

o・∀・) niraさんのサイト、
トップに（・∀・）ﾈﾏﾀ!!が降臨してる！

カード画像はさすがにやばくねーか？

>425
ﾁｮﾄ涙ぐんだ。

>>425
こんなのあったんだ…
煽りコピペ（？）なのに感動したよ〜

本家更新age

>425
悪い、マジで泣ける。
ＧＷ実家帰るかな・・・。

翻訳記事だけで、予選の結果は載ってないね

しかも３月の記事ときたもんだ

急に更新ペース上がった？

Square更新あげ

age..頑張ってくれ

リクエストです。
ttp://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020425a
の翻訳お願いします〜。

平林のデッキage

いいんじゃﾈｰﾉ?

Std Winning Decks: Liquid Tempo

はーるがきーた、はーるがきーた、どーこーにーきたー、
もーりにきーた、しーまにきーた、スターンにきたー、と。

春はスタンダードの季節だ。一年の中で最もスタンダードが熱くなる季節、
それが桜散る春である。プロレベルのプレイヤーも、PTQプレイヤーも
『スタンだよ全員集合』と号令をかけられたかのようにスタンダードに力を入れはじめる。
この季節、ほとんどのMtG系サイトがうpする記事は基本的にスタンダードについてだが、
これらの記事がスタンダードにどのような影響を及ぼすかは、その記事の信憑性にかかっている。
Brian Kiblerが書いた記事なら誰でも信じるであろうが、この広い世間には
紙の束を『今のメタのざ・ソルーションである』とかズヴィみたいなことを言っちゃってたりする
ライターがいるのだ。この季節、
嘘を嘘と見抜ける人でないと（この季節、ネットで情報を集めるのは）難しい。

もし出来るだけ確実な情報が欲しいのなら、メジャーなトーナメントで勝ち残った
デッキ郡に焦点を当てるべきである。このようなデッキは、基本的に（たまたま全てのゲームで
『超ゴッド』な引きをした、という場合でないときには）実戦できちんとテストされ、
淘汰されたデッキ達である。

つーわけで私はNationalsである程度の活躍をしたデッキ郡に焦点をあて、
何故そのデッキが勝ち残ったのかを分析してみることにする。今週は『青緑マッドネス』である。
このデッキは、Norwegian Nationalsで多くのプレイヤー達をトップ８に押し上げた実績があり、
また非常に特色のあるデッキでもある。つまりこの記事にはとてもいい題材なわけだ。
私はこのデッキをそこらへんの大会で軽く回してみたが、かなり良い動きをし、また
充分な勝率を誇った。まずは１番良い成績を残したデッキリストをあげるが、後に
私だったらどういうデッキをプレイするか、というものも上げてみたいと思う。

2002 Norway Nationals 3rd Place
Bjorn Petter Jocumsen

Main Deck
7� Forest
9� Island
4� Yavimaya Coast
4� Basking Rootwalla
4� Merfolk Looter
4� Nimble Mongoose
1� Thought Devourer
4� Wild Mongrel
4� Arrogant Wurm

4� Careful Study
4� Circular Logic
3� Roar of the Wurm
4� Standstill
3� Unsummon
1� Upheaval

Sideboard

2 Call of the Herd
3� Compost
3� Disrupt
2� Llawan, Cephalid Empress
1� Persuasion
2� Unnatural Selection
2� Upheaval

（MTGO .dec File:http://www.wizards.com/magic/decks/2002nats-norway3.dec）

PT-Osakaに出たかOBCをプレイした事があるプレイヤーになら、かなり見知ったデッキ
リストになると思う…Odyssey以外のカードはUnsummonとMerfolk Looter、そして
Yavimaya Coastしか存在しないのだ。

初期のOBCでは、このアーキタイプは『Liquid Tempo』と呼ばれていた。
このデッキのコンセプトは『序盤の内にタフな死ににくいクリーチャーで場をコントロールする』
というものだ。序盤のうちに場をコントロールしておけば、中盤を凌ぎ、
終盤はMerfolk Looterを活躍させることが出来る。
Merfolk Looterは必要なカードをライブラリーから掘り起こし、しかも
マッドネスつきカードを捨てることによりカードアドバンテージをも得ることができる…
そう、Looterはマッドネスと併用することで『タップ：あなたはカードを１枚引く』
という能力を持つようになるのだ。（Careful Studyにも同じことが言える…少々厳しいが。）

カード

Basking Rootwalla
このマッドネスクリーチャーはアグレッシブなデッキが１マナ圏のクリーチャーに求めるものの
全てを持っている、といっても過言ではないだろう。
通常はスピードを得る為にはサイズを犠牲にしなければならない…
最初の数ターンの間に出したクリーチャーは相手のデカ物にあっさりと殺されるものなのだ。
だが、RootwallaはHill Gaint級に大きくなることが出来る。これだけでも
かなりのカードだ。しかも、マッドネス。RootwallaはWild Mongrel、Careful Study、
Merfolk Looterとかなり有用なシナジーを構築している…しかもChainer's Edictから
Mongrelを守ったりすることも出来る。このカードが青緑マッドネスに入らない手はないのだ。
また、マッドネスの能力上、Mongrelが場に出ていれば相手がWrath of God等の全体除去を
打ってきたときにもコイツをすてることによってマッドネスを起動し、Wrathが解決した後に
Rootwallaを場に出す、ということも可能なのだ。

Wild Mongrel
相手の3/3をもあっさり止めることの出来る最上級クリーチャー。
しかもArrogant WurmやBasking Rootwallaをインスタントタイミングでプレイしたり、
Roar of the Wurmを捨てて4マナ6/6を召還したりすることも出来る。

Merfolk Looter
このデッキのキー。カードを引きつつもいらない土地を捨てたり、0マナでクリーチャーを召還したり、
Circular Logicで相手の呪文をカウンターしたりすることができる。

Circular Logic
このデッキで唯一のカウンター。有効に利用すべし。もちろん『有効利用』が
『相手がプレイした最初のスペルをカウンターすること』だったりすることもままあるが。
相手にマナがたまらないうちに使いたいカード。ただしマナがたまってもフルタップの
UpheavalやWrath of Godをカウンターしたりできるのでソウイウデッキ相手には残しておくべき。

Careful Study
カードを２枚引きつつ1/1を２体場に出したりすることもある、非常に有効なカード。
このデッキには捨てたいカードが11枚ある（マッドネスとかWurmとか）し、余った土地
やStandstillを捨てるという方法もあるので捨てるカードには困らないはず。
コイツはRootwallaのために１ターンめにつかうか、Arrogant Wurmのために４ターン目に
プレイしたりするのがベストだろう…『引いたら打つ』タイプのカードではない。

Roar of the Wurm
対赤緑。4マナ6/6…このスピードについてこれるファッティはすくない。Repulseや
Aether Burstをうってくるデッキには最悪だが、4マナ6/6の魅力に勝てるものなんてないだろう？
それに7マナでうてるばあいもあるしな。
ま、どっちにしてもコイツはこのデッキには最高のパートナーとして存在する。

Arrogant Wurm
3マナ4/4トランプル。Roar of the Wurmと同じぐらい強力だ。
コイツはバウンスで死ぬことはないが、私はどちらかというとWurmのほうがいいと思う。
このデッキの作者はそうは思わなかったようだが。

Upheaval
Nevinyrral's Disk以来最強のリセットボタン。黒単のような重いデッキにとてもよく効く。
このデッキは最初の数ターンが一番輝く為、リセットしてその状態に戻そうというのは
とても自然な発想だ。メインに何枚積むかはメタにもよるが、1-3はいいアイデアだ。

続いて少し奇異でオリジナリティがあるカード郡へ。

Standstill
私は正直このカードを過小評価していたことを認めざるを得ないだろう。
このカードは自分が優位の時にしか役に立たず、私はそういうカードが
正直肌にあわないのだ。私はこう考えてしまうーー
たとえば相手がFlametongue KavuとWild Mongrelを
コントロールしていて、自分はRootwallaしかいない、と言う状況の時、
このカードを今引きしてきても何の得にもならないだろう、と。
それに対してStandstill擁護派は、こう反論するーー
だが、自分が優勢のとき（だいたい半分はソウイウ状況のはずだ）、
Standstillは相手のケツをブッ叩くぜ、と。
このデッキにはわんさか１マナや２マナのクリーチャーがいて、
相手がクリーチャーを１匹でも出す前にRootwallaとStandstillを
出してしまえば相手はグゥの音もでないだろうよ、と。
ほとんどの場合相手はStandstillを壊すしかないのだから、
カードが３枚引けて、３点ダメージが与えられる寸法だ、と。
そう言われると、なるほど、その通りなのだ。

Nimble Mongoose
だいたいRootwallaと同じような役付けなのだが、Rootwalla級、という
わけではない。テストの結果では、コイツらが3体場に出ているのに
負けた、というシチュエーションがいくつかあった。
まあEdictの餌だろうか。Standstillのように状況によってはとても
活躍するカードだ。

Unsummon
バウンスはいいのだ、バウンスは。論争の的になるわけではない。
だが、なぜAether BurstでもRepulseでもなく、Unsummonなのだろうか？
まず、コイツは１マナだ。かなりプレイするのが楽だと言える。
また、相手のAether Burstはサポートしたくないし、Repulseは重すぎる、と
考えていくと、コイツしかなくなってくるのだ。
Repulseのカードアドバンテージがあるわけではないし、Burstのように
大量のクリーチャーを戻せるわけではないが。

Thought Devourer
なぜこんなところに4/4飛行が？
Persuationのほうが。

Magic Onlineでプレイテストをしてみて、いくつかの変更を加えてみた。
大体勝率は同じぐらいだが、やはり自分が使っていて気持ち良いデッキを
使うのが１番である。

Liquid Tempo
Alex Shvartsman

Main Deck

7� Forest
9� Island
4� Yavimaya Coast
4� Basking Rootwalla
4� Merfolk Looter
3� Nimble Mongoose
4� Wild Mongrel
3� Arrogant Wurm

2� Persuasion
4� Careful Study
4� Circular Logic
4� Roar of the Wurm
3� Standstill
4� Aether Burst
1� Upheaval

Sideboard

4� Compost
2� Upheaval
3� Disrupt
2� Unnatural Selection
1� Standstill
3� Jungle Barrier

（MTGO .dec File: http://www.wizards.com/magic/decks/20020425_liquid_tempo.dec）

サイドボードで一番重要なカードはCompostであろう…今の環境は黒単が多すぎる。
黒単とは１ゲーム目では勝つことは難しいが、Sideboard後は負けることの方が難しくなるぐらい
Compostは強力だ。
Upheaval、Standstillはどの色の遅めコントロールにもよく効く。
DisruptはFoFやViolent Eruptionの入った赤緑、黒系などにいい。
Unnatural SelectionはミラーやSquirrel Nest入りOppositionによく聞く…
相手のクリーチャーを全てレジェンドに変えてやるのだ。
そしてJungle Barrierは赤緑に良い。

読者はこの記事に上げた両方のデッキを軽く回してみて、一番フィットする
者を使うべきだろう。
青緑マッドネス（Liquid Tempo）はこの環境では強い方に属するアーキタイプだ。
Nationalsでプレイするきがなくても、メタに入れておくべきだろう。

モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020425a
翻訳 by o・∀・) nira.
原文 by Alex Shvartsman

れ、連続投稿規制が辛い。。。

今回はかなり省いてます。スマソ。

ごくろうさまでござる

お疲れ様です。冒頭の意訳っぷりがステキです。

ところで。
＞また、マッドネスの能力上、Mongrelが場に出ていれば相手がWrath of God等の全体除去を
＞打ってきたときにもコイツをすてることによってマッドネスを起動し、Wrathが解決した後に
＞Rootwallaを場に出す、ということも可能なのだ。
これマジ？できるの？知らなんだ。

>>452
できねーよサル。

じゃあAlexの勘違いなんか？

>o・∀・) nira氏
ありがとう。激しく感謝。

おれのかんちがい。

Alexさんは悪くない。
Alexさんは悪くない。

えと、原文は
Since you can cast madness spells as instants, it is important to cast
Rootwalla at the right time if you are getting it into play via Wild
Mongrel. If your opponent has global removal effects such as Wrath of God or Mutilate, you want to hold on to it until end of turn. At other
times, you might want to deal an extra point of damage, discarding it to Wild Mongrel.

マッドネスはインスタントとしてプレイできるので、
いつMongrel経由でプレイするのか、それが問題だ。
たとえば、相手がWrathのような全体除去を持っているようなら、
ターンエンドまで持っておき、時にはMongrelを強化しつつ
Wallaをだす、というふうに。

がただｽｨ。スマンコ。

>456
そうですか。原文確認せんかった俺の方こそアレなんで。ハイ。
レスどうもです。

>>453
猿ﾊｹｰｿ(ｹﾞﾗ

age

sage

激しく同意

更新age

最近WIRばっかりだね
Wise Wordとかないのかな？

ageてないじゃん(；´д｀ )

平林age

マッドネスつよ！

このごろ訳が載るペース遅いな。
SBJもここも。

三四郎さんどこ行っちゃったんでしょう。
おれは学校があるから週一ぐらいしかできないし。。。

岡本尋ゲートウェイ勝ち残りage

>>467
こんなのがあったりして。

MTG プレミアイベント(含む、PTQ)総合スレッド
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/996086206/

森慶太、改行ぐらい小まめにしてくれ

ぐちゃぐちゃだな。

ソースを見ると、WotCのサーバがおかしいっぽいよ

松井まだいるのか。

沫威の文章は、下に見ている感がにじみ出てて（・∀・）ｲｲ!!

観戦記事書いてるってことは、旅費もらってるのか・・・

Bigcupsage

なんでサイドボードオンライン英語版のニースの記事に
日本語が載ってるんだ！？

松井の観戦記事(マスターズ１回戦)と岡本尋のデッキが矛盾しているぞ。

モリカツ１ドラを２−１
金子は１−２で脱落ーーー

ロン！リーチ１発ドラ２！

>476
左のメニュー欄の一番下に小さく「Language　▼」ってあるよね？　
アレで言語選択するらしいよ。

>478
あのグチャったデッキで２−１とは・・。やりおる。

モリカツ３０位age

Week In Review UPあげ

ますますサマっぽいな。

真墜はZevatogのことを勝手にZviが作ったとか行ってる時点でﾀﾞｳﾄ。
仮にもネット環境にある人間が、その程度の知識も得ずにしたり顔で記事を書くのは



面白ｲｲ!

が腹が立つ。

>>484
要するに，抹胃は何故Zevatogという名前がついているのかもわからない
アフォということですね（藁

沫居を追放汁

Week in Reviewmまた更新されてるYO

真墜＝沫居＝沫威＝アフォ
追放汁

SBJ Week in Review April18-25 間違いだらけだな
ミヤケソ逝ってよし

>おめでとう、Rob Dougherty！
>結婚式はエンタープライズの橋の上で執り行われたのだ。

ブリッジ（艦橋）だろ。エンタープライズ見たことないんかい

>Magic Trivia

なんでそこでアーモドンが出てくるよ？　オーグだろうがｺﾞﾙｧ

関係無いが、みやけんのサイトのってpeek magicじゃなくてpeak(頂上) magicだったんだな。
叩かれるのも分かる…(´Д｀)

スレの主旨からずれるけど、ミヤケソはヤフオクの対応を見ても
人間的にｱﾋｬってるからね。叩かれる要素満載か？

ちなみに、（アレックスのミスだが）最年少ナショナルチャンピオンはColeじゃないらしいぞ。
以下引用

In 1997 Korea had a 10 year old champion. (Who incidentally beat his
older 15-year old brother in the finals.) He was so short that he had
to stand on his chair during the Rochester Draft.

お初。
まぁあまりにも訳がﾍﾀﾚだけど...
意訳要約満載ですが また暇があったら訳してみます(´Д｀)

Judgment Card Preview: Genesis

昔から、緑の5マナ4/4のクリーチャーはドラフトで使った時しか興奮しなかった。
5マナだと、より大きなクリーチャー(ShivanWurm,KavuTitan)をプレイできる。
もしくは、小さなクリーチャーを召還し、Overrunの様なイカレた5マナスペルをプレイできる。
そうすると、何がGenesisをジャッジメントで考慮する価値のあるようなカードにさせるのかって？
Genesisの特殊能力がパワー/タフネスより重要な 数少ない緑大型クリーチャーのうちの一つだからなんだ。

Genesisは、ジャッジメントの新しいメカニズムの象徴だ。
Genesisやいくつかのクリーチャーは、強力で特別な能力や、自分のクリーチャーを強化するような能力を与える。
だがそれが使えるのは、そのクリーチャー自身が墓地へ送られた後だけなんだ!!
もしゲームが十分長く続けば、Genesisはあなたを勝利へと導いてくれるだろう。
他のどんなカードでもそうだが、Genesisにもコイツの能力を十分に使うことができない時がある。
かなり自分が押されてて、ターンを費やしてクリーチャーを再利用させる暇が無いゲームが実際あるかもしれない。
でもほとんどの場合、十分に息をつく暇を得ることができたら、Genesisはあなたをゲームの勝者にしてくれる。

さて 赤緑Steroidとミラーマッチしてると思ってくれ。
あなたは戦闘したり、互いにFlametongue Kavuをプレイすることによって
早めに出したクリーチャーを墓地に置くだろう。
まぁ最終的には、あなたはGenesisをキャストする所まで行くだろう。
相手は、毎ターンあなたが好きなクリーチャーカードを墓地から手に入れるのを止める為にGenesisを殺す事も選べる。

しかし、そうするには多大なコストや犠牲が必要だ。
もし自分が優勢か同じくらいの状況なら、毎ターン4点のアタッカーとすることができる。
どんなデッキでも2,3ターンより多くの間、Genesisの為にブロッカーを用意する余裕は無いだろう。
もし相手クリーチャーの方が大きくても、Genesisはそいつを止める完璧なブロッカーになる。

どんな大きなクリーチャーでもGenesisをゴミ箱にでも追い払わなければ、
相手はあなたにダメージを与えることができないだろう。
また、GenesisはハンドにFlametongue Kavuを戻しクリーチャーを殺させることができる。
一度場に出るとKavuは相手に、毎ターン4点のダメージを喰らうのか、殴り続けるのを許すべきなのだろうか？
と言う難問を与えるするだろうね。

まぁ確かにそのシナリオは有効であるが...
コントロールデッキに対して使った時Genesisはさらにｲｲ動きをする。
Psychatog,UWcontrol――こいつらはカウンターやクリーチャー除去に依存している。
そして最終的にはFact or Fictionによって得るカード、
Wrath of Godや他の除去呪文のおかげでリードできる。

これらのデッキなんだが、
Syncopateで除外したりUpheavalでリセットする事を除けば、
Genesisの為の解決策があるだろうか？
もしGenesisがカウンターや除去されなければ、相手をいち速く倒せるだろう。
(序盤に展開したクリーチャーの猛襲によって相手ライフが少なくなってるべきだが)
もしカウンターされれば、Genesisは容赦なく毎ターンクリーチャーを戻すだろう。
まぁ、コントロールデッキが用意できる最高のカードですらGenesisを止められないね。

Genesisはリミテッドではマジゴッド。ドラフトではファーストピックは確実だ。
シールドデッキセの一部で、もしGenesisを手に入れたなら、緑をプレイするという事を強く主張できる。
ところが、ほとんどの構築戦でカードの能力よりスピードや展開力が重要視される。リミテッドでは多くの場合 逆だが。
リミテッドでは、強いカードと個々の能力が超強力なイカレたカードはゴッドだ。
緑がメインカラーの1つでなくても、色を散らすが簡単で大きな緑のクリーチャーは、よく見るだろう。

エクステンデッドはGenesisの可能性の為に新しい世界を開く。
最も興味をそそる物のうちの1つは、Bone ShredderやRadiant's Dragoonsのような
エコークリーチャーと組み合わせたものだ。
Genesisを使う事によってクリーチャーのComesIntoPlay能力を繰り返せる。
それに、少しもそのクリーチャーが再び墓地に行くと言う事を心配しなくて良いのだ。
どれだけGenesisがこの手を用いて構築されたエクステンデッドの緑デッキに、どんな影響を及ぼすかは今のところ不明だ。
一つの意見は、確実この手のデッキは出てくる。
それはトーナメントで姿を見せるだろう。

役に立つGenesisの情報:

・他のクリーチャーが墓地に無い場合、Genesis自身を手札に戻すことができる。
・自分のアップキープの開始時にGenesisの能力をスタックに乗せなければならないが、
それに対応して他の呪文や効果をスタックに乗せることができる。
・GenesisやIncarnationとは違って、Blurred Mongooseようなカードが墓地に置かれている場合、
それらのクリーチャーは能力を失う。
つまり「能力の対象にならない」や「プロテクション緑」の能力を持つクリーチャーを手札に戻すことができるのだ

-------------------------
元記事 http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/feature/20020507a

つかれた〜...

与えるするだろうね＞与えるだろうね と訂正で...
とっても拙い文章でｽｲﾏｾﾝ

>>493
乙彼ー
読みやすくていいです。

>494
>相手は、毎ターンあなたが好きなクリーチャーカードを墓地から手に入れるのを止める為に
>Genesisを殺す事も選べる。
Your opponent can choose not to kill the Incarnation だから
殺さない事を選べる、だね。

>499
>Your opponent can choose not to kill the Incarnation だから
>殺さない事を選べる、だね。
not見落としてましたな...
ご指摘どうもです。

正直 IncarnationをGenesisと訳すのは
どうかな〜って思ってたのんですけどね

>500
>思ってたのんですけどね
思ってたのですけどね と訂正ｗ

ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
http://homepage.mac.com/o_nira/mtg/genesis.html
じつはいまiMacのHDがぶっこわれててやばいのです。
index.htmlは編集できない状況に陥ってます。スマソ。

前スレが上がっているので対抗age

Genesisの能力って、UpkeepにStackのった時点で対象取ってるの？

targetって書いてあるだろ

堂山小宮藤修のチーム、どうなってるの？
記事では勝ったことになってるけど、
スタンディングでは負けたことになってる。
くわしい情報ｷﾎﾞﾝﾇ

>>506
ドラクエ

英語のサイドボードオンラインでもし今日がナショナルだったらって質問で
Akira Asahara: "UG Psychatog Madness."
Masaya Mori: "UG Psychatog Madness."
と間違ってるｗ
青緑でサイカトグかよｗ

＞507
まじでＤＱなの？？？？？？
いったいなにをやったのでしょう・・・。

決勝は中村修平率いるＳＳＤと
森田黒田モリカツのＰ.Ｓ.２。

Frog in a Blenderっ手何？

>>511
軽量ステロのこと。

>>505
じゃぁさ、Genesisって、Creatureの数だけStackにのるの？

ついにヤツラに裁きが！

>>513
ネタ？？

サマ師逝ってヨシ！

くわしいＤＱの理由ｷﾎﾞﾝﾇ

星のやり取り。

あいつらほんと寒いな。

やりやがったか

ＤＱに関する詳しい話しが読めるサイトないかな？

cheap-magicやmagic-squareで充分でしょ。と言ってみるテスト

round 10 でのstandingsとFinal standingsを見比べると
2team減ってるよね。

もう片方の情報ｷﾎﾞﾝﾇ

>Frenetic Efreet
>Narancha the Finisher

>523
仮に星のやりとりなら両方DQじゃない？

round9で星を売り買いしたんだろ

>>511
Blenderは日本で言うミキサーもしくはジューサーのこと。直訳すれば
「ミキサーにかけたカエル」→血まみれのカエル→緑赤

>526
凄いネーミングセンスというかなんというか。グロい。

>522
多分載せないと思われますが。
実際Cheapは載せてない。

かつての日本代表のＤＱ
公式サイトで正確な説明があってしかるべき
だと思うがね。

つうか"punish the cheater"じゃなかったのかよ！
結局腰抜けか！

身内擁護という罠？

これで奴等は失脚か。いい感じだな

なんなんだろうね。
今までドラクエの人はサイドボードの記事の中でも晒されてたのに。
さすがに面子が濃すぎて、ケイタ君のＧＯサインがでなかったとか（ｗ
アクアソウルのお先真っ暗。
そういえば松井もアクアソウルだったね。

というか、何処にも晒されてない所を見ると
>525はデマだと思われ。

ああ、みしゅらサイトに晒されてるな。あそこ嫌いだから見てなかった。(;´д｀)

>534
ttp://www.ni.bekkoame.ne.jp/kotoi/hoshi_yayoi/

向こうもこっち見てるはずだからh抜きに意味があるとは思えんけどなｗ

DQ絡みはGP静岡からサイドボードにレポのらなくなったよ。
静岡でDQいたのは確か。まったく名前聞いたことない奴だったけどな。
漏れのまわりじゃなんで載らないのか話題になったし。

その後、仙台と福岡でDQでたかどうかはしらん。
ただ他国のGPみても最近DQレポのってないし、サイドボードの方針が
かわったんじゃねの？　ちーたー擁護にさｗ

つうかこれだけ騒いでてまだやるかね?
＞事はあっけなく露見。見ていたギャラリーから…

なんだこりゃ？お粗末過ぎるな。
全く悪い事だと思ってないからか?

身内だから擁護ってこたぁないだろ。な？ケ●タﾝ。
Punish the cheater は伊達じゃないってとこ見せてくれYO!

>>535
みしゅらはサイドボードに載ってることしか書いてないと思われ。
晒してるのは弥生の方。
それとここぞとばかりに弥生を紹介しているニュース系も同罪だ。

だけど晒すのが罪だとは思わんが（笑）

>>538
何らかの裁定が下ったら晒すんじゃ？
何にもないって事は無いよなあ。

前に晒しってほどでもないのをSBJで晒して上から怒られたんだよ
調査終了後、上程してお上の判断もらってからでしか公開出来ないんだよ
みんなばらしたくてしょうがないんだよ
ケイタだけじゃないんだよ、我慢してるのは

>540
やっぱり、そんなところか。
俺は賢明な判断だとは思う。

というか、前のＮ下晒しはどうかと思ったしな。

>>515
ｽﾏﾝ正直書き方が悪かった。
GenesisがUpkeepにStackに乗る時点で対象(TargetCreature)を取っているのならば、
墓地に存在するCreatureごとにStackが発生し、そのたびにManaを払って回収できるのか？
って聞きたかったのよ。
Stackに乗る時点で対象(TargetCreature)を取っているのならば、複数回収が可能なわけだろ。
違う？

おいおい。
「アップキープ開始時」は（原則的に）１度だけ効果が起こる。

ほかの「開始時」のカードはいちいち全部対象にとらないだろ？
http://www.magic.asuka.net/database/?titleregex=&compression=auto&color-lop=or&type-lop=or&creature=&cost-cmp=le&cost=&pow-cmp=ge&pow=&tgh-cmp=ge&tgh=&set-lop=or&set=std&text=%1B%24B3%2B%3BO%3B%7E%1B%28B&ruling=&outputstyle=normal&outputmax=50

ｲﾝﾀﾋﾞｭｰage
ﾛｰﾘｰ偉そうだけど強いからｶｺ(･∀･)ｲｲ!

>>543
では>>505のツッコミが間違っていたのか。

ん？505が正しいとすれば、Upkeepに対象を取ってStackに乗って解決時にマナを払う
ってことだろ、レスポンスで対象をCremate出来るって事になるな。
もしくは505が厨の脊髄レスであるか質問の読み誤りかだ。
http://www.google.com/search?q=%90~%96%5B&hl=ja&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

>545,546
きみらまとめてくだ質スレいけ。でなけりゃルール読み直せ。

>>547
505?
明確な回答をくれ。回答を逃げる厨なレスはいらん。

すくなくとも前述FAQではないな。

>546
対象なんてとるから面倒くさいんだ
Cremateくらったらマナを支払わなければよい話ってことか？

とりあえずもう１回ルールよく読んで出直せ。
http://www.magic.asuka.net/pub/magic/rulings/rule-general-j/A.4.html

スタックは1個だけ、対象を取ってスタックにのって、解決時にマナを払うと回収できる。だろ。
一応レスポンスでCremate出来る。

例えば墓地にGenesis,フレタン,フレタンってあって、
訳あって自分のターンにGenesisにCremateできなかったとしても、
相手のアップキープに「対象は？」って聞いてスタックに乗って対象になった方の
フレタンにCremateしてそのターン回収させないっていうのは、可能。
自分のターンにGenesisにCremateできないってのは、例えば行動計画が在る時とか。
あながち無い話でもないな。

ちゃんと回答しる。質問もちゃんと整理して質問しる。良スレだから、煽りｲｸﾅｲ。
ちなみにジェネシスのFAQにはそんなこと触れられてないな。当然というか。
>>543みたいな>ほかの「開始時」のカードはいちいち全部対象にとらないだろ？
っていうのも、カードが違うんだからちゃんと例をあげるかきちんと説明した方がよい。
回答をぼかして煽るのはｲｸﾅｲよ。

何故
＞GenesisがUpkeepにStackに乗る時点で対象(TargetCreature)を取っているのならば、
から、
＞墓地に存在するCreatureごとにStackが発生し、そのたびにManaを払って回収できるのか？
って聞きたかったのよ。
のかわからん。

Taregetは取ってるけどなぜ「全てクリーチャーごとにスタックが発生する」と考えるのかが解らない。
スタックが発生するのは、Genesisの能力。よって1度きり。
誘発型能力が誘発するのはトリガーが引かれたときのみ。
即ち、「墓地にGenesisがいること」でトリガーが引かれる。
この場合、Genesisが墓地に1体と仮定しているので、1度と答えたが2体いるなら1回づつ計2回誘発する。

＞551
むしろCremateは相手のターンにキャストしてこそだと思うが、質問とは関係無いのでsage

>548
別に回答から逃げてるんじゃないと思うけど。
ここでルールの質問をするのは禿しくスレ違い。
房なのは君だYO！このスレの主旨を理解しる！
と（・∀・）ﾈﾏﾀ!!

>>554
そのとおり

ｼﾞｻｸｼﾞｴｰﾝとか言われそうな予感。
>555とは別人だYO！

ローリ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

かねぴ〜が弱いのは引きの生にするからage

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
http://freehost.kakiko.com/freen/wasyoi.html

>>559
最近は広告カキコも巧妙になってるなー
引っかかっちまった。鬱

リクエスト
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/feature/20020510a
エゴっぽくて悪いけど

>561
暇みつけてやってみますわ。
ﾃｽﾄ期間鬱。

翻訳きぼんぬ
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/deckclinic/20020513
こういうデッキ好きなんだよな〜

＞＞562
激しく感謝。

気体age

>561
暇なんで訳してみましょうか？
英語能力リア厨クラスなんで(ﾜﾗ)間違い指摘ヨロ

スクエア更新age

>・発言に影響力のある各位にも静観・沈黙をお願いしています。
>…真木さん、もうちょっと我慢しててくださいね。いつもお世話になります。
ここらへんﾜﾗﾀ

Judgment Card Preview: Fledgling Dragon
4マナ2/2Flyingは最近のブロックでは特に新しくも無い。
激しい非難を浴びた色である白でさえAuroraGriffinを我々に示している。そして、貴方のWashOutテーマデッキですらこれらの一つもプレイされないだろう。

数年前を振り返れば、赤には『Fire God』David PriceにPT-Parins参加の資格を
最終的に届ける事となったDragon Whelpがあった。しかし何年もの間その色には
コストと比較できるほどの忌避脅威はなかった。

With six or fewer cards in the yard, Fledgling Dragon isn't even a bad Dragon Whelp
訳者注:↑意味不明でした
仕事場で6かそれ以下のカードで、Fledgling Dragonは凶悪なDragon Whelpほどではない？
仮にyard＝Graveyardなら
墓地が6枚かそれ以下ならば、Fledgling Dragonは凶悪なDragon Whelpほどではない
っと言う訳になるのですが

そして、現在のスタンダードでは赤のクリーチャーで4マナといえば…そうだとも、
Kavuという種族で4/2のクリーチャー以外ありえないだろう。
だから明らかにFledgling Dragonはそのスレッショルド能力を活用する事を意味している。

赤がスレッショルドを手っ取り早く達成するには二つの方法がある。

一つ目はBook Burningだ。私は長い間Book Burningは赤の最も優秀で楽しい呪文だと
考えているし、それどころか青とFledgling Dragonの組み合わせを別のルートで議論す
るだろう。

問題の青赤デッキは有能なFledgling Dragonで勝利したい。即ち、その青の構成は可能
な限り早くカードを自分の墓地に送り、私達がスレッショルド達成に急いでいる間、我々を
生存させるのを助けることに専念するだろう。
青赤デッキにとって7枚のカードを墓地に送り込むための最も効果的な方法は、ただ受動
的なパーミッション呪文でなく、キャントリップ付きの青のインスタントカードを利用する事だ。

キャントリップカードのまさに本質は、大抵は青の１〜２マナのコストで素早くより多くの
カードを見ることにある。
つまり、ただ我々がスレッショルドを達成するのを助けるのではなく、我々に土地の『チート』
−私達が普段長いゲームのためのスタイルのデッキよりも少なく土地でプレイすること−
を助けれくれる。

第1章を訳してみました

元記事：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/feature/20020510a
翻訳：へっぽこ訳師Lv.1
原文：Mike Flores

The Page Turned Back
最初の偉大なキャントリップデッキは1997年の南カリフォルニアのRegional Championshipsでプレイされた

Main Deck
17 land
17 Island

12 creatures
4 Man O'War
4 Suq'Ata Firewalker
4 Waterspout Djinn

32 other spells
4 Counterspell
3 Dissipate
1 Dream Tides
4 Force of Will
4 Foreshadow
4 Impulse
4 Memory Lapse
4 Portent
4 Power Sink

Sideboard
4 Dandan
1 Dissipate
1 Dream Tides
3 Knight of the Mists
4 Hydroblast
2 Sleight of Mind

貴方はComerのデッキがたった17枚の土地でプレイされることに気が付くだろう。
これはなぜなら、彼は二つの大きなアドバンティッジを得ているからだ。まず最初
の一つにゲームの序盤だが、Impulses,Portents,Foreshadowsのフル投入が彼に
３〜４ターンの間に島を見つけることを可能にする。
４ターン目には、平均１１枚以上もの大量のカードを見ることができ、彼は
Waterspout Djinnをプレイするためにたった一度土地をタップアウトすることができた。
(できればForce of Willの支援とともに)

Waterspout DjinnはComerがゲームの残りの間４枚の土地のままでいることを可能
にすることを-実際はしなければならないことを-意味するであろう。彼のデッキのた
った17枚の土地をひく事はそれほどありそうに無いという事実が、もはやアドバンテ
ィッジになる。Waterspout Djinnの驚くべきほどの効率のせいで、彼は５ターンただ
攻撃しなければならないでしょう。

その間に、ライブラリ操作はもはや『answers』(訳者注:原文ままです…相手の除去
やブロッカー等に対抗するためと思われるので「対処法」とかと訳していいかもしれ
ません＾＾；)を見つけ続けるために使われたにすぎない…Comerのデッキの中には
一般的には弱いとはいえPower Sinkのようなパーミッションが投入されていた。彼は
非常に少ない土地と、そしてとてもたくさんのanswersを見つけていたであろうし、これ
らのパーミッションと1:1交換としてプレイできるキャントリップは-大抵どんなパーミッ
ションもそうであるように-５ターンの間非常に強力な計画であった。

ところで、Comerはデッキに同様にたくさんのアドバンティッジを入れていた。
彼はハンドにPortent+ForeshadowやMemory Lupse+Foreshadowのような楽
しげなトリックを用いて大量のカードを生み出す事ができた。彼は緑のデッキ
をDream Tidesを用いて無効化し、あるいはDream TidesとSuq'Ata Firewalker
による『マシンガン』で攻めた。しかし我々の目的は、TurboXeroxの教訓の2要
素にある。言うなれば、貴方のデッキのキャントリップ4枚毎の代わりに、貴方
は2枚少ない土地でプレイできる。そして、fast clock(速い攻撃？)はanswer
カードと勝利するために必要とされた初期のターンの経過を超えてドローする
迅速なカードの余剰な組み合わせによる相乗効果です。
(usually via race, rather than total board control)←訳せませんでした

Comer Xeroxの原理は後にJohn FinkelやBrian Schneiderのようなプレイヤー
によって改良されたました。特にカードアドバンティッジの永続的な源として焼
きついているWeatherlightのOphidianを用いて、長年にわたり何度も成功の度
合いを変えて生き返りました。
最も最近では、Brian KiblerがSan Diego Masters Gateway tournamentにおい
て、我々にEnforcer-Goを与えてくれました。

Main Deck
23 land
4 Coastal Tower
4 Adarkar Wastes
3 Yavimaya Coast
3 Brushland
2 Sungrass Prairie
7 Island
＠4 creatures
4 Mystic Enforcer
＠33 other spells
4 Counterspell
3 Absorb
3 Memory Lapse
3 Disrupt
4 Fact or Fiction
4 Repulse
3 Wrath of God
4 Peek
3 Opt
2 Predict
＠15 sideboard cards
4 Meddling Mage
4 Call of the Herd
2 Questing Phelddagrif
3 Gainsay
2 Aura Blast

>563
訳してみました。まだ半分だけだが。

デッキ・クリニック:Scrambled Egg(1/4)
アラン・カマー

○序文
最新の記事をお送りする前に、今やっていることを明らかにしておきたい。
「デッキリストを送ったんだが、いつ見てくれるんだYO！」てな感じのメールを何通か受け取っている。
みんな、折れにデッキを見てもらいたがってるのはわかるが、そりゃ無理ってもんだ。

折れの仕事の流れはこんな感じ。まずデッキリストをぱーっとめくっていって、その中から (･∀･)ｲｲ! ネタになりそうな奴を見つける。
それから、デッキの中身を確認して、頭に叩き込んでおく。んで、Magic Onlineを立ち上げて、トレードなんかで必要なカードを集める。
そして、３〜４日の間、８〜１６時間かけてそのデッキで遊んで、のんびりと改良していく。そうしてから、２〜３時間かけて記事を書いていく。
誰かにそれを校正してもらうのに１日。で、やっとSideboardに記事を送信して、編集とかhtmlに変換する作業とかをしてもらう。
記事が完成してみんなの目につくまで、１週間の大半を費やしているわけ。今までに約1000通のメールを受け取ったんだけど、全部やってたら20年はかかっちゃう。

OK、じゃあ選ばれるにはどうすればいいのか？ 答えは送信フォームのコメント欄にある。デッキにどんな動きをさせたいか、なんか問題を
抱えてるか、何を見てほしいか、そういうことを書いておく。コメント欄は、デッキを選ぶ際に一番見てるところだから。

逆にやらないでほしいこと。偏見は大嫌い。人種差別的なコメントやデッキ・タイトルが送られたら、全部デリるから。絶対にすんな。


○《ナントゥーコの祭殿》デッキ
OK、この辺はっきりさせといたとこで、新しい診断にとりかかろう。こいつは《ナントゥーコの祭殿》という、使えそうに見える面白いカードを
用いたデッキだ。折れは、PT大阪の１週間前に‘Shrine Deck'を構築しようとしてた奴がいるって話を聞いた。そんときは調べる時間がなかった
けと、コンセプトは面白そうで、後で試してみようと思ってた。４種類の‘Shrine Deck'ネタが来てて、その中で一番面白そうなやつをお届けする。


（続く）

>563
訳してみました。まだ半分だが。

デッキ・クリニック:Scrambled Egg
アラン・カマー

○序文
最新の記事をお送りする前に、今やっていることを明らかにしておきたい。
「デッキリストを送ったんだが、いつ見てくれるんだYO！」てな感じのメールを何通か受け取っている。
みんな、折れにデッキを見てもらいたがってるのはわかるが、そりゃ無理ってもんだ。

折れの仕事の流れはこんな感じ。まずデッキリストをぱーっとめくっていって、その中から (･∀･)ｲｲ! ネタになりそうな奴を見つける。
それから、デッキの中身を確認して、頭に叩き込んでおく。んで、Magic Onlineを立ち上げて、トレードなんかで必要なカードを集める。
そして、３〜４日の間、８〜１６時間かけてそのデッキで遊んで、のんびりと改良していく。そうしてから、２〜３時間かけて記事を書いていく。
誰かにそれを校正してもらうのに１日。で、やっとSideboardに記事を送信して、編集とかhtmlに変換する作業とかをしてもらう。記事が完成して
みんなの目につくまで、１週間の大半を費やしているわけ。今までに約1000通のメールを受け取ったんだけど、全部やってたら20年はかかっちゃう。

OK、じゃあ選ばれるにはどうすればいいのか？ 答えは送信フォームのコメント欄にある。デッキにどんな動きをさせたいか、なんか問題を
抱えてるか、何を見てほしいか、そういうことを書いておく。コメント欄は、デッキを選ぶ際に一番見てるところだから。

逆にやらないでほしいこと。偏見は大嫌い。人種差別的なコメントやデッキ・タイトルが送られたら、全部デリるから。絶対にすんな。

ごめん被ってる。575は無視してください。

○送信者のコメント
このデッキは Frank HernandezのOBCデッキ‘Shrine Deck'のスタンダード版だ。スタンダードのトーナメントがあって、このデッキが
面白そうだったんで、スタンダードで‘Scrambled Egg'デッキを作ろうと思った。基本的な動きは、大量にキャントリップを使用して、デッキを
掘りまくり、かつ墓地を肥えさせる。その後、ナントゥーコの祭壇を出して、リストークンを増産する。

折れのオリジナル版では、《リスのお喋り》や《獣群の呼び声》でこのデッキを作ろうとしてた。最初はうまく回るんだが、キャントリップで
掘り進めてるうちに、土地を引いてしまうと、動きが完全に止まってしまう、という欠点が露呈した（土地は16枚しかないってのに、だ）。
そこで、このフラッシュバック呪文を、さらなるキャントリップ呪文に入れ替えた。

デッキは非常に低いマナ・カーブ(36枚のスペルがシングルマナ)と12枚の青のキャントリップで構成されていて、マナ基盤は良好だ。

デッキはテストではかなりうまく回るんだが、致命的に弱い呪文やクリーチャーがたくさんある。それで今日はこのデッキを紹介したわけ。
デッキを強化するネタはないか？
サイドボードにもちと問題あり。マングースはやりよると思うけど、残りの大多数のカードは不確実だ。

Frank's Diner

Main Deck
4 Yavimaya Coast
7 Island
5 Forest

4 Nantuko Shrine
4 Moment's Peace
4 Opt
4 Peek
4 Sleight of Hand
4 Chromatic Sphere
4 Sungrass Egg
4 Skycloud Egg
4 Darkwater Egg
4 Shadowblood Egg
4 Mossfire Egg

Sideboard
4 Werebear
4 Nimble Mongoose
3 Circular Logic
2 Mystic Enforcer
2 Compost

○分析
こいつは見てのとおりのコンボ・デッキだ。コンボ・デッキは伝統的に２つの特徴がある。１つ目は非常に速いこと。これらのデッキは、１〜４ターン、
遅くて５ターンで勝ちにいく。大抵のデッキでは、対処できる余裕がないくらい速い。２つ目は、デッキ・デザインに余裕があること。コンボが回るまで
にやられないよう、ディフェンス用のカードと併せてデッキを構成できる。

さて、このデッキだが、その１には当てはまらない。Shrineを貼るのに３ターンかかるし、こいつは４ターン目になってやっとクリーチャーを生み出す。
さらに、その２にも当てはまらない。ほぼすべてのカードがコンボの一部で、素では防御手段がまるでないし、《ナントゥーコの祭殿》も代わるものがない。
コンボスタートには必ず１枚必要で、それを《強迫》とか《対抗呪文》されたら、秒で逝ってまう。ドロー系のカードがたくさんあるから問題ないんじゃない？
とか思われるかもしれん。でも、コンボ・デッキはコンボをスタートするための手段が必要なんだ。カードドローはコンボ・デッキの基本、あって当たり前。
要するに、こいつはあまり有望じゃなさそう、ってことだ。

○Playtesting
多分、今までのデッキの中で、一番プレイテストの回数をこなしたと思う。オリジナルのデッキは緑単には勝てるんだが、
その他大勢のデッキにやられてしまう。負け筋は《強迫》、《対抗呪文》に加えて、《崇拝》、バーン、《破滅的な行為》、
そしてサイドボード後のエンチャント除去と大幅増。

最初にやった修正は、もらったコメントとほぼ同じで、緑ベースのデッキにすることだった。《獣群の呼び声》と《獣の襲撃》を
ぶち込んで勝ち筋を増やしてみたり、他に、《入念な研究》を加えて、土地を引きすぎた時の対策をしてみた。
《祭壇》に頼りすぎることがなくなり、クリーチャーデッキは動きが鈍ってくれるので、悪くない変更だった。

このまま、さらにデッキを洗練させたかったが、次の改良点は「《祭壇》を抜くこと」になると気付いてしまったんで、この方向性での
変更は止めた。《祭壇》コンボがデッキのキモなんで、もうこれは変更しないことにｹﾃｰｲ。

それからのプレイテストで、大きな変更点が２つ入り、最終デッキに導入されている。これらは、対戦相手がこのデッキを使用してた時に
見つかった。折れには思いつきもしなかったカードだった。

１枚目は《時間の泉》。折れは《泉》は好きじゃないんだが、対戦相手のプレイするたいていのパーマネントに対処できる能力がある。
《崇拝》なんかはもう問題なし。さらに、「パーマネントをライブラリトップに戻す」という効果は、《祭壇》とのシナジーが素晴らしかった。
《泉》をドロー、プレイ、自分はリスを出して、対戦相手は次にドローしたカードで何匹のリスを出せるか正確に知ることができた。
大抵０だったけど（訳注：土地を戻したってこと）。

２枚目のカードで、プレイテストの２つ目の方向性が決まった。


とりあえずここまで。うｐがうまくいかなくてｽﾏﾇ。

おつかれ。
訳し始めようとした所だったよｗ

>580
なんかうばったっぽくてｽﾏｿ
テスト勉強がんばって下さいｗ

このデッキに総体の知識を入れたモノを使用しております。なんかOpt回すだけでリスが 一杯出て楽しいです。

23枚の土地で、Enforcer-GoはComer'sのシンプルな17枚の島より多い。
さらには、Brianは3色でサポートしなければならなかった。そして彼のデッ
キにはFact or FictionやWrath of Godのような4マナのスペルを含む、たく
さんのより重いカードがあった。
その上、彼はForce of Willの支援とともに4ターン目に6/6のMystic Enforcer
のためにタップアウトすることは決してできなかった…もはや1997年ではな
いのだ。

You can nevertheless see how a deck like this is still playing "land-light",
and like our forthcoming example with Fledgling Dragon, is using its blue
cards to get an off-color finishing card to threshold.
↑訳せずｗ

Enforcer-Goのような構築はその後、至る所にある『best deck』ZevAtogに
よってスタンダードに引き継がれてる。コントロールデッキは、その環境に
存在する、若しくはある脅威が切り抜けそれら(コントロールデッキ)を殺す
かもしれない全ての予想される弱点に対策する必要がある。そしてただ１体
しか除去できない様なRepulseは、Spellbane CentaurやYavimaya Barbarian
がアンチサイカトグ戦略として浮上しているフォーマットでは充分によいと
はいえない。そこでZevAtogは対戦相手を作る事によって全てのパーマネ
ントを手札に戻すという答えを出しました。しかもMystic Enforcerは、特に
デッキにUpheavalが欠けている場合は、DuressやMesmeric Fiendのサポ
ートによってChainer's EdictがCastされる現在のフォーマットでは貧弱なフィ
ニッシャーです。

それならば、何のためにFledgling Dragonスレッショルドデッキはスタンダード
で、今は亡きEnforcer-Goより良くやっていくべきだろうか？

第2章 了

Deck Clinicの続き。

○《吠えたける鉱山》
実のところ、折れの目の前で《吠えたける鉱山》がプレイされたとき、折れはこのテストプレイはうまくいかないだろうと意気消沈してた。
ところが、それは大間違いだった。《吠えたける鉱山》は確実に、このデッキにマッチしていたんで、折れは自分でこのカードに到達した、
と思ってるくらい。どーでもいいことだな。
より多くの防御手段を加える必要があったんで、ずーっと前からEggを抜かなきゃならんと考えてた。でもそうすると、ドローエンジンが
減ってしまい、《祭壇》とのシナジーも弱くなっていった。
さらに、オリジナルのデッキでさえも、ドローエンジンを起動したはいいが、手札に土地があふれてしまって死亡、ということがあった。
《鉱山》を加えることで、より多くのカードをプレイできることが保証できる。土地の処理も容易だし、そして、Egg抜きでも十分なカードドロー
能力を得られるので、Eggを全抜きすることにした。
大きな問題は、こちらが対処しきれないほどのカードを対戦相手にも与える、ということか。

○Playtest セッション２
ゼロから初めて、新修正版が完成。《祭壇》の燃料供給用として、キャントリップ呪文が依然として必要なので、《選択》、《手練》、《彩色の宝球》は
残しておくことにｹﾃｰｲ。青のキャントリップを使うため、新デッキの色は青ベースにして、これと《鉱山》のドローで《祭壇》用の緑マナを引っ張ってくる。

また、《鉱山》によって対戦相手は確実に対抗手段を引いてこれるため、《祭壇》を守るためにカウンター呪文を追加した。選んだのは《対抗呪文》、《中略》、《記憶の欠落》。
《対抗呪文》は確実に問題に対処できるし、《中略》も同じ。特に序盤の《中略》は対戦相手の墓地を肥えさせないので、《祭壇》の影響を抑えられる。
《記憶の欠落》も、ほぼ同様の働きをする。次のターンにまた同じ呪文を使われるといういやな効果があるが、《鉱山》が場にある状態ならば、相手のカードの
周りを多少とも遅らせられるので、よしとしよう。さらに、《記憶の欠落》で対戦相手の《対抗呪文》を戻せたのなら、また引かれても気にすることはない。
そうなるのは、《ナントゥーコの祭殿》を出すためだろうし。

おまけに、ゲーム終盤に自分で自分の呪文をカウンターすると、イカす相互効果が見られた。墓地に同じカードが３枚ある状態で呪文をプレイして、これを
《記憶の欠落》でカウンター、《選択》でドローして、またプレイ。こんな感じで、同じ呪文を何回もプレイして、《祭壇》の能力を何回も誘発させる、という面白い状況を可能にしたのだ。

キャントリップの枚数が劇的に減ったので、土地を何枚か増やす必要があった。最初のバージョンでは土地枚数は16枚でも安定していたのに、対照的だな。

最後に、確実に勝つために、フィニッシャーが必要になった。こいつは数多くの《祭壇》デッキで使用されていたので、見つけるのはさほど苦労しなかった。
《踏み荒らし》。
ああ、こいつをプレイするには大量の緑マナが必要なのはわかってる。でも、こいつが必要になったときには、大抵マナはそろってるもんだ。
このバージョンは今まで作ってきた中で一番成功したように見えた。《吠えたける鉱山》が対戦相手に利益を与えることはよくあるが、それでも《鉱山》のドロー能力は必須だとわかった。

○サイドボード
メインデッキに多くの時間を費やしたため、サイドボードのための時間は限られていた。
しかし、幸運なことに、サイドボードチューニングの指針は明白だった。《ナントゥーコの祭殿》の
効果を最大限に生かすため、１種類につき４枚突っ込む（４枚ずつを３種類、３枚を１種類にする）。
サイドボード構築の際に最も気をつけたのは色だった。以下が、選んだカードとその理由。

《忍び寄るカビ》：対エンチャントが欲しかったし、《陰謀団の貴重品室》を壊せるカードが必要だったので。
サイドボードの枚数制限の中で、両方の効果を得られ、プレイ的にも《対立》と同じ能力として扱える。

《堂々巡り》:カウンター呪文がさらに必要になったら。
カウンター呪文１６枚のうちいくつかは平均以下のレベルだが、これらとカードアドバンテージを
取れる呪文で、対カウンターデッキとも互角に戦えるだろう。

《獣群の呼び声》: 汎用性の高い、よい呪文。時に、《吠えたける鉱山》を抜いて突っ込むことになるだろう。
どんなデッキに対してもよいサイド。

《たい肥》:サイドボードの中では、こいつではトークンが出てくることはないだろうね。


○サマリー
このデッキは、診断開始時はまるでゲームに勝つことができなかった。初期のテーマを変えることなく、
改良をすすめてきた。しかし、改造が全部終わった段階でさえ、こいつの評価は二線級だ。
オリジナルのビルダーは、これはファンデッキとして構築したと書いているし、折れはこのデッキで
楽しんでもらえることを望んでる。プレイするのはちょっと大変だろうがね。万一彼が勝つための努力を
してくれるなら、このデッキはもっと勝率が上がると思う。じゃなかったら、《吠えたける鉱山》を使った
デッキのネタを考えてくれることを期待してるよ。

Frank's Diner (修正版)

Main Deck
4 Forest
11 Island
4 Yavimaya Coast

4 Chromatic Sphere
4 Howling Mine
4 Opt
4 Sleight of Hand
4 Counterspell
4 Memory Laspe
4 Syncopate
4 Moment's Peace
4 Tempral Spring
4 Nantuko Shrine
1 Overrun

Sideboard
4 Call of the Herd
4 Circular Logic
4 Creeping Mold
3 Compost


>>574
>>576-579
>>584-587
と読んでﾎｽｨ。

おつかれさまー

お二方、お疲れ様です。

＞へっぽこ訳師さん
「です、ます調」か「だ、である調」かを統一するのが、訳文に限らず作文の基本の
一つです。こういう文章の場合は「だ、である調」のほうがいいと思われます。

＞With six or fewer cards in the yard, Fledgling Dragon isn't even a bad Dragon Whelp.
「yard」は明らかに「graveyard」でしょう。「bad」は凶悪というより、文字通り「悪い、よくない」
という意味だと思います。
「スレッショルドでなければ、（現環境では）いいカードとは言えないDragon Whelpにすら及ばない」
という訳になります。

なんてこった……数日見てないうちに、卵デッキの翻訳がされてるじゃないか。

一応やっちまったんで載せときたいと思います。一部ＮＰＣさんと訳が違った
りしてますが、どっちが正しいかは全然確証持てません。
アラン・カマーって「スーパーグロウ」の原型作った人ですよね？

デッキ・クリニック：スクランブル・エッグ

■はじめに

今回の本題に入る前に、筆者がどのようにこの記事を書いているのかを少し明らかにして
おきたい。これまでに何通か「私は既にいくつものデッキを送ってますが、いつになった
らそれを見てもらえるんでしょうか？」という内容のメールが届いている。確かに、みな
さんは全部が全部のデッキについてアドヴァイスが欲しいだろうが、単純に言ってそれは
不可能だ。筆者の仕事の流れはこんな感じ：まず送られてきたデッキのリストにざっと目
を通し、いい記事になってくれそうなデッキを選び出す。そのデッキの内容を見て、それ
を頭の中に詰めておいてから、実際にマジック・オンラインでデッキを組む。だいたいト
レードで必要なカードは揃える。プレイテストには８時間から１６時間、期間にすると３、
４日かけて、少しずつ調整していく。それから実際に記事を書くが、これは２、３時間っ
てところで、誰かに校正してもらうのにだいたい１日。そしてサイドボードに原稿を送る。
ここからは編集部の仕事になる（さらに編集を加えたり、ＨＴＭＬ化したり……）。
要するに、記事をひとつ書き上げるのにおよそ一週間かかるわけです。これまでに１００
０通ものメールが来てるから、全部やろうと思ったら２０年かかる計算で。

では、どうすれば採用される確率が上がるのか？
送信フォームの「コメント」欄に鍵はある。デッキがどういう風に動くのか、どんなとこ
ろが問題なのか、どんなアドヴァイスが欲しいのか。そういう情報が多いほど、こちらは
記事が書きやすい。大抵の場合、コメント欄が興味深いものを筆者は選んでいる。

ついでに禁止事項も書いておこう：筆者は差別が嫌いだ。人種差別的なコメントやデッキ
タイトルがついてたら、そのデッキはファイルからまるごと削除することにしている。ど
うかそのような行為は慎んでほしい。

■ナントゥーコの祭殿に分け入る

さて、今回の記事に入ろう。今回のデッキは《ナントゥーコの祭殿》を中心に組まれてい
る。これは面白いカードで、ぱっと見ちょっとは役に立つかも知れないと思わせるところ
がある。
初めてこのカードを使ってデッキを組んでる人たちが居ると聞いたのは、ＰＴ大阪の一週
間前だった。面白そうなコンセプトだと思ったが、その時は時間がなくて掘り下げられず、
あとでじっくりやろうと考えていた。するとこの連載宛てに《祭殿》デッキが４つばかり
送られてきたので、その中で一番面白い奴を取り上げてみることにした。


■いくつかコメント

このデッキは、基本的にはフランク・ヘルナンデスの「《ナントゥーコの祭殿》デッキ」
（サイドボードの「ＯＢＣ：第３週」に載っている）のスタンダード対応ヴァージョンだ。
折りしもスタンダード・シーズンが到来したし、それに向けてのお楽しみということで、
この「スクランブル・エッグ」のスタンダード・ヴァージョンを作ってみようってわけで
すな。
ごく大雑把にいうと、このデッキには軽いキャントリップ類のスペルが大量に詰め込まれ
てて、これでライブラリーを掘り進んで同時に墓地を肥やす。それが《ナントゥーコの祭
殿》を起動して、危険なほどのトークンの大群をもたらす。

（589の続き）
＞a fast clock is synergistic with a redundant combination of answer cards and
＞quick card drawing over the course of the short number of turns required to win
＞(usually via race, rather than total board control).

例えばパワー4のクリーチャーを出せば、相手はあと5ターンの命というふうに時間制限が
かかります。これがclockです。raceというのは、ライフの削りあいのことです。（）内は
「ボートコントロールを確立するより、ライフの削りあいで勝利することを目指す」
という意味です。

＞You can nevertheless see how a deck like this is still playing "land-light",
＞and like our forthcoming example with Fledgling Dragon, is using its blue
＞cards to get an off-color finishing card to threshold.

「（23枚の土地は17枚よりは多い、というのを受けて）しかしながら、それでもこのデッキは
土地が少な目で、これから紹介するFledgling Dragonデッキのように、青でないフィニッシャー
のスレッショルドを達成するために青を使っているということがわかるだろう」

残りも頑張ってくださいね。応援してます。

筆者は以前このデッキに《リスのお喋り》と《獣群の呼び声》を加えてみたことがある。
これは結構上手く動いたが、土地を引きすぎると動きがぴったり止まってしまうことがあ
るという問題が生じて（だからこそ土地が１６枚しか入ってないのだ）、結局フラッシュ
バック・スペルをキャントリップと入れ換えてしまった。
今回のデッキは非常にマナカーヴが低く、青のキャントリップが１２枚入ってるので、マ
ナベースに関しては問題がない。

このデッキはテストしてみると悪くない動きを見せる、が、どうにも対処できないスペル
やクリーチャーも多い。だからこそこのデッキを取り上げてるわけでもあるが……。この
デッキを強くするにはどうしたらいいだろう？　サイドボードもちょっと疑問だ。マング
ースはちょっとはやるだろうが、残りの大部分についてはどうかと思う。

■デッキレシピ

FRANK'S DINER

Main Deck
4 Yavimaya Coast / ヤヴィマヤの沿岸
5 Island / 島
7 Forest / 森
----
16 Land
----
0 Creatures

4 Nantuko Shrine / ナントゥーコの祭殿
4 Moment's peace / 一瞬の平和
4 Opt / 選択
4 Peek / のぞき見
4 Sleight of hand / 手練
4 Chromatic sphere / 彩色の宝球
4 Sungrass egg / サングラスの卵
4 Skycloud egg / スカイクラウドの卵
4 Darkwater egg / ダークウォーターの卵
4 Shadowblood egg / シャドーブラッドの卵
4 Mossfire egg / モスファイアの卵
----
44 other spells

Sideboard

4 Werebear / 熊人間
4 Nimble mongoose / 敏捷なマングース
3 Circular logic / 堂々巡り
2 Mystic enforcer / 秘教の処罰者
2 Compost / たい肥
----
15 sideboard cards

■分析

このデッキは確実にコンボデッキと言える。コンボデッキには伝統的に二種類の動きがあ
る。一種類は、とにかく速い動き。１ターンから４ターン、遅くても５ターン目には勝ち
を決める。このスピードで、相手に対応する隙を与えない。もう一種類は、コンボが決ま
るまでには時間がかかり、コンボが発動するまで生き残るための様々な防御手段を詰め込
んである、ゆっくりした動きのものだ。
このデッキは一種類目には入りそうにない。《祭殿》を張れるのは早くて３ターン目で、
４ターン目には最初のクリーチャーを送り出すのがせいぜいだ。
このデッキは二種類目にも入りそうにない。ほとんどのカードはコンボ要素の一部で、防
御手段はほとんどないし、《祭殿》を張るまでの時間の余裕は殆どない。単に一枚《祭殿》
を手に入れただけでは、《強迫》されるか《対抗呪文》されるだけで、困ったことになる
だろう。
これだけカードが一杯引ければなんとかなるのではないかと言う人も居るかも知れない。
それは間違いとは言い切れないが、コンボデッキというのはコンボを決めるための手段と
して、カードドローの手段を持っているのは当たり前だ。
こうして見てくると、このデッキに対して希望的にはなれそうにない。

■プレイテスト

ひょっとすると筆者は世界中で一番このデッキをプレイテストしたかも知れない。オリジ
ナルのデッキは緑単には勝てたが、他のデッキには勝てなかった。《対抗呪文》《強迫》
に加えて《崇拝》に敗れ、バーンデッキに負け、《破滅的な行為》にやられ、サイド後の
エンチャント除去に打ちのめされた。
最初に行った調整は、緑ベースにシフトして、「いくつかコメント」の項で述べたカード
を加えることだった。《獣群の呼び声》《獣の襲撃》を加えると、時間が稼げるようにな
ってきた。土地が手札にあふれるのを防ぐために《入念な研究》も加えた。これらの変更
の後では《祭殿》は勝ち手として信頼できなくなってきて、デッキは普通のクリーチャー
デッキのようなゆっくりした回り方になり、それでも全体的には強くなっていた。だがこ
の方向での発展はここで途絶えた。気が付くと、次は《ナントゥーコの祭殿》をデッキか
ら抜こう、と考えていたからだ。《祭殿》を中心に据えたコンボこそがこのデッキのコン
セプトで、これを忘れては元も子もない。
このプレイテスト中には大きな前進が二つあった。それらはいずれも最終的なデッキに採
用されることにもなったのだが、どちらも筆者が考えついたものではなく、対戦相手が使
ってきたカードだった。
ひとつは《時間の泉(AP)》。筆者は特に《泉》がお気に入りだというわけではないが、こ
のカードはほとんどあらゆるパーマネントにとりあえず効果がある。これがあれば《崇拝》
みたいなカードはもう怖くない。あと、バウンスしたパーマネントがライブラリーの頭に
戻るので、《祭殿》とも相互作用がある。《泉》を引いてきて、キャストして、リスが出
てきて、返しのターンのドローが相手に何体のリスをもたらすか――しばしばそれは０体
だ――が正確にわかるわけだ。
そしてもうひとつは、テストプレイのその後の方向性を決定付けたカードだ。

■《吠えたける鉱山》

デッキテストがあんまり上手く行かないんで落ち込んでた時、誰だかが《吠えたける鉱山》
をプレイしてきた。そのゲームはもう、ほんとに楽しかった。というのは誇張なんだが、
そんなことはどうでもよくて、とにかく《吠えたける鉱山》がこのデッキに絶対合うって
ことは瞬時にわかった。
これまでの調整の過程では、防御手段が必要になるたびに《卵》を切り捨てざるを得なく
なっていたのだが、そうなるとデッキはドローエンジンが弱くなって遅くなり、それに伴
って《祭殿》の稼働率も落ちていっていた。
また、もともとのデッキでさえ、エンジンが回り始めると、プレイしきれない土地で手札
があふれかえることはよくあった。《鉱山》を加えれば、プレイできるカードが増えるこ
とは保証される。土地を並べることも容易になり、もはやたくさんの《卵》によるカード
ドローも必要ない。
最大の疑問は、《鉱山》が対戦相手にもたらすカードが、このデッキにとって手に負えな
いものになってしまわないだろうか、ということだ。

■プレイテスト・その２

《鉱山》導入後の新しいヴァージョンは、一から組み直した。まずは《祭殿》のためにキ
ャントリップを詰め込む。選んだスペルは《選択》《手練》《彩色の宝球》。青いスペル
で揃えたのは、新しいデッキは青ベースで、キャントリップと《鉱山》で《祭殿》のため
の緑マナソースを引っ張ってくる、という感じにしようと思ったからだ。

次に打ち消し呪文を入れていった。《祭殿》を脅かすスペルはカウンターしなければなら
ないし、この対戦では《吠えたける鉱山》のおかげで対戦相手は絶対にそういうスペルを
引くだろうから。選んだのは《対抗呪文》《記憶の欠落》《中略》。《対抗呪文》は明ら
かに強力だ。《中略》も悪くない。特に序盤は相手の墓地を肥やすことを防ぎ、それはと
りもなおさず相手に《祭殿》を利用させないことにつながる。《記憶の欠落》もこの点で
は同様だ。もっとも、こちらには同じ呪文を相手がすぐ次にまたドローするといううっと
うしい副作用がついているが、まあ毎ターン《鉱山》が追加ドローをプレゼントしている
状況では、相手に普通に二枚引かせたらもっとたちの悪いスペルを引く可能性は高い、と
考えることもできるだろう。それに、《対抗呪文》を打ち消して《ナントゥーコの祭殿》
を通した、なんてシチュエーションなら、その《対抗呪文》をもう一度引かれても全然気
にならない。さらに《記憶の欠落》を使ってクールなコンボもできる。ゲーム終盤、墓地
に３枚落ちてるスペルをプレイして、リスを出し、《記憶の欠落》でカウンター、《選択》
でそのスペルをドロー、もう一度そのスペルをプレイ――こうすればひとつのスペルで二
回《祭殿》が起動できる。ずいぶんへんてこなシチュエーションが必要だが。

ドラマチックにキャントリップが減ってしまったため、流石にもう少し土地を足す必要が
出てきた。これは最初のテストで土地が１６枚に保たれつづけたのとは対照的だ。

最後に、エンド・カードを入れた。《祭殿》系デッキではよく使われているカードで、こ
れに辿り着くのは簡単だった。即ち《踏み荒らし》。この呪文には緑マナが三つ必要だが、
どのみちこれを打つ頃には必要なマナは揃ってるので問題ない。
これで完成したヴァージョンはいじり始めてから一番上手く行ってると思えたものだ。
《吠えたける鉱山》が時に対戦相手に利をもたらしすぎることがあるのは否めない。それ
でも、このカードの力は絶対にこのデッキに必要だと考えている。

■サイドボード

メインに時間を喰いすぎて、サイドボード調整に残された時間はかなり厳しくなっていた
が、幸いひとつの明確な路線が見えていた。つまり、《祭殿》を活かすために、４種類の
スペルだけで構成すること（３種類を４枚＋１種類３枚）。一番困った問題はカードの色
だった。ともあれ、以下に顔触れと選んだ理由を示す。

《忍び寄るカビ》：エンチャントを割れるカードが欲しかった。あと、《陰謀団の貴重品
室》を壊せるカード。このカードの重さは気になるが、サイドボードのスロットは限られ
ているので、両方の能力を併せ持つ（つまり《対立》にも対処できる）このカードを採用。

《堂々巡り》：もっとカウンターが必要なときのために。１６枚打ち消し呪文があれば、
たとえその中のいくつかが微妙に質の落ちるものであっても、このデッキのカードドロー
能力のおかげでカウンター・デッキともやりあえる。

《獣群の呼び声》：汎用性が高い良質のスペル。《吠えたける鉱山》を抜きたくなった時
にこれと入れ換える。どんなデッキ相手でも悪くない。

《たい肥》：サイドボードのどれか１種類を３枚にするなら、《祭殿》とコンボらないこ
のカードだろう。

■まとめ

このデッキは最初ほとんど勝てなかった。どうにかテーマに沿ったままここまで進化させ
ることはできたが、書いてきた全ての調整の後でも、このデッキはせいぜい二線級だと言
わざるを得ない。
元のデッキを送ってくれた人は、面白デッキとしてこれを組んだとコメントを添えていた。
このヴァージョンも同じように面白いと感じてもらえて、プレイする時にちょっと気合を
入れてもらえたら幸いだ。努力する意志さえあれば、デッキはそれに応えてもう少し高い
勝率をあげてくれるだろう。もし面白いと感じてもらえなかったとしたら、せめて《吠え
たける鉱山》を入れるというアイデアだけでも、採用してくれることを願いたい。

■最終形デッキレシピ

FRANK'S DINER - Modified
Main Deck
4 Forest / 森
11 Island / 島
4 Yavimaya coast / ヤヴィマヤの沿岸

4 Chromatic sphere / 彩色の宝球
4 Howling mine / 吠えたける鉱山
4 Opt / 選択
4 Slieght of Hand / 手練
4 Counterspell / 対抗呪文
4 Memory Lapse / 記憶の欠落
4 Syncopate / 中略
4 Moment's Peace / 一瞬の平和
4 Temporal Spring / 時間の泉
4 Nantuko Shrine / ナントゥーコの祭殿
1 Overrun / 踏み荒らし

Sideboard
4 Call of the Herd / 獣群の呼び声
4 Circular Logic / 堂々巡り
4 Creeping Mold / 忍び寄るカビ
3 Compost / たい肥

原文　Alan Comer
翻訳　高潮の翻訳者
協力　うちの弟

誤訳の指摘大歓迎。その他意見、感想などあったらください。例えば、カード名を日本語
名で書いたんですが、どうなんでしょうね。

かぶってすみませんでした。次やる時（あれば）はもっと人気なさそうなのを狙います。

翻訳ラッシュ（・∀・）ｲｲ!!
おれは中間・英検・生徒会関係の仕事のせいでホンヤクできません(;´Д`)

おお、翻訳終わってる。thx~

社会人になるとわからん事だけど、今って中間シーズンなのね

＞高潮の翻訳者さん

割り込み失礼しました。
日本語も自然な感じだし、いい訳文だと思います。
お疲れ様でした。

最初の「コメント」はＮＰＣさんの訳の通り、投稿者のコメントが正しいです
ね。すみません。あともちょくちょく怪しい。

次はアラン・カマーの《盗用》のをやる心算。
明日はプレリ逝ってきます。

>589,592
海外プレーヤーさんどうもご指摘ありがとうございます
自分でも口調を統一しようとしていたのですが投稿急いですっかり忘れていました(滝汗

稚拙ですが精進していきたいと思いますm(__)m

The Page Turned Forward

Alpha u-r Control with Judgment
Main Deck
21 land
11 Island
6 Mountain
4 Shivan Reef

3 creatures
3 Fledgling Dragon

36 other spells
4 Circular Logic
4 Compulsion
4 Counterspell
4 Memory Lapse
4 Predict
4 Repulse
4 Fire/Ice
4 Fiery Temper
4 Violent Eruption

Sideboard0

君がおそらく自問する最初の事は、『スタンダードの最良の二つのカードは
何処にあるか？』だろう。もちろん、このデッキでは青と赤の両方があるにも
かかわらずFact or Fiction(以下FoF)とFlametongue Kavuが抜けている。
ここはひとつ私はキャントリップ/スレッショルドルートで行きたいと思う。そし
てFoFが長期ゲーム型のデッキに投入されているのに対して、Compulsion
に決定した。即ち、このデッキにはCompulsionがFoFを入れなくとも良いとて
もたくさんの理由がある。(特に赤の呪文を見れば)また、土地がたった21枚
のデッキでは、とりわけ初手のFoFはやや重いようだ。

これに対して、Flametongue Kavuは非常にクリーチャーの貧弱なデッキで
は嫌だ。たいていそれは単に対戦相手にFlametangue Kavuが戻ってくる好
機を与える。それはテンポのよさの否定やKavuの最も強力なカードアドバン
ティッジをこのデッキに引き起こす。それでもなお、このデッキはキャントリッ
プと長期ゲーム型のために投入されたBirds of Paradise、Merfolk Looter
『虐殺機械』Fire/Iceそしてたくさんの補助の解決策の二役をこなす。

私がこのデッキがJudgment後のスタンダードで勝つに違いないと考えるその理由は、
なぜならばEnfocer-Goデッキの欠点を埋めているからだ。そして、Kilberのデザイン
でさえ当時熟考されなかったに違いないデッキの後を積極的に追っている。もし対戦
相手がSpellbane CentaurやYavimaya Barbarianを使いつづけているなら、このデッキ
は容易にそれらを扱う事が可能だ。そして何度もそれがされている間にカードを引くだ
ろう。Chainer's EdictとBraidsの組み合わせに対しては、このデッキは12枚の効果的
なカウンターと反対のデッキのライフトータルを削り始めると同様にCompulsionによる
より多くの直接のダメージを得ようとしてただ焼く事によりドラゴンを両面から保護できる。
this deck can both protect the Dragon with its 12 efficient counters, or just go the
burn route, plowing into the opposing deck's life total and simultaneously digging
for more direct damage with Compulsion
#ちょっと意味がとり辛かったです

Judgmentでは、我々はOdysseyが発売されて以後実際に登場したFat Crankのデッキ
から見かけていない緑のFattyPlanの復活もまた予測できる。赤の除去はクリーチャー
のサイズが4/5,6/6,7/7と大きくなったのに反して歴史的に弱い。そして我々は確かに
緑白、緑赤、あるいは緑青ですらのデッキの活気付けられた構築から巨大な脅威を予
測できる。強力なViolent Erruptionでさえそれらの巨大な問題に対しては望み薄のよう
に思えるのに、２ターン目からのパーミッションの盾を構築する貴重なターンを我々に与
えてくれる素早い赤の除去はFattyを排出する0/1や1/1のチームに対しては歴史的に
偉大だ。

BeatdownプレイヤーがMemory LupseとPredictにうっかりはまると覚悟する時、即ち、
まさにCircular Logicの形成への優秀な１対２交換となる。もし巨大なクリーチャーが
通ってしまったなら、Repulseの存在が必ず歓迎されるだろう。ただRepulseに依存する
のが悪い防御のように、その親類は緑のクリーチャーデッキに確かに対抗する事がで
き、青と赤を混ぜたボードコントロールは両方ともクリーチャービートダウンに依存する
どんなデッキに対しても効果的にすべきだ。

−了−

元記事：http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/feature/20020510a
翻訳：へっぽこ訳師Lv.1
原文：Mike Flores

>568-573
>583
>611-614
ｶﾁｭつかうとむしろ見づらいかもｗ

しかし訳してて他の方の英語力に脱帽
いい勉強になりました＾＾；

おつかれさまです

乙ですー。613のとこはこんな感じ？

このデッキは、１２枚の効果的なカウンターでドラゴンを守る戦い方もできるし。
強制と火力を組み合わせ、対戦者のライフを削りつつ更なる火力を掘り起こす、笑殺戦もできるのさ。

>617
そんな感じだと思います

一杯飲んだ後訳し忘れた部分が発覚したので再び上げますｗ

最後に、しかし特に、ZevAtogの問題がある。私はいつもGrudge Matchリスト
を見ている上で『the best deck』に何か言う事ができるか？
(Spring after Spring？)ベストスタンダードデッキはこの競争の連続のNeutral
Ground's sideから生まれたようだ。時に、パワフルなZevAtogプレイヤーは
デッキリストに証明されているとおり、２ターン目にStandstillを乱暴に置きニヤ
っと藁うように、Compulsionをプレイし何が起こるか見てみよう。
特にたくさんのカウンターのあるデッキで、その能力は脅威的な呪文をエンド
にたくさんプレイすることができる。君がただ生じさせるその『Free Ancestral
(Ancestral Recallと思われる)』は相対的に次から何ターンもの間能力が起動
することによってZecAtogプレイヤーを青ざめさせるだろう。
一度君が数回Compulsionを起動すれば、彼はPsychatogが殺す事を確実に
するために場のすべてのパーマネントを引き上げる事を忘れないともかぎらない。

そして彼が忘れなければ、これが口火を切る。中盤のFledgling Dragon
は完全にいかなる敵対するSpiritmongerと名づけられてないクリーチャー
以外を戦闘で叩きのめすだろう。そしてしばしば途方もない話をするまで
生きることができる。
特にバーンとパーミッションの支援の下、彼はたくさんの悔しがっている
一団のブロッカーを飛び越え、殆どのいかなる敵対する脅威と(ライフ？)
レースをするだろう。
(けれども、それに直面してみよう…Post-UpheavalPsychatogは全てを打ち負かす)

私はこのα構築は決してJudgment後のベストデッキであるとは思わない
(っと言うか、ベスト青赤デッキ自体でさえそうかもしれない)しかし、私は
それが君を元気付ける事を望む。そして君に新しい怪物であるFledgling
Dragonを印象的に考えさせたい。

エクテン。テンペスト以降しか使えない？？？６・７版のみ。。。
環境かなりかわりそうだねぇ。
とりあえず、ドネイト系死亡。ソープロ死亡でジャンクもつらいのでは。
あぁ。。。なんか数年前のスタンダードみたいだ・・・。

あげ

数年経った分の、新しいセットは使える罠。

force of will
ガイアの祝福
合掌

なんか記念碑がたくさん建ちそうだ

合掌ってどんなカードだっけ？

ドルイドの誓いは残るのね…

>>625 晒しage

>>627 氏ね

記念碑建てる候補カード群。。。
剣を鍬に
知恵の蛇
Ｆｏｒｃｅ　ｏｆ　Ｗｉｌｌ
ボールライトニング
冬の宝珠
Illusions of Grandeur
Krovikan Horror
そして各種デュアルランド。。。

その他の候補も募集。。。

エクテンドルール改正・・簡単なんで訳してみました。

今年の秋のエクステンドのトーナメントルールの改正時に重要な変更が行われます。
スタンダードが３セット毎に使用可能カードが変わっていったように、エクステンド
は３ブロック毎に使用カードが変わります。これによって、スタンダードの使用可能
カードは４〜６セット、エクステンドは６〜８ブロックで構成されることになります。

最初の改正後に、使用可能なブロックは、オデッセイ、インベイジョン、メルカディアン
マスクス、ウルザサーガ、テンペスト。ベーシックエクスパンジョンはそれらがリリース
された時のエディションの版が有効となるので、６版と７版がエクステンドで使用可能
です。

この改正の結果、2002年11月からはデュアルランド、アイスエイジブロック(アライアンス
とホームランド)、ミラージュブロック(ビジョンズとウェザーライト)と５版のカードは
エクステンド落ちをします。2005年には、テンペスト、ウルザサーガ、メルカディアン
マスクスと６版がエクステンド落ちをすることになります。

我々は今回のルール改正によってエクステンドフォーマットが、禁止カードによる環境の
変化に左右されることの無い、健全な環境をもたらすと信じています。

赤には辛すぎ

浄火の鎧…

火葬…

衝動…

凶運の月…

クイーリーオンレンジャー…

禁止カードはどう変動するのか予想しよう。
DarkRitualは復活するのかな？

　憎悪がある限りはしないんじゃないかな？
　秒でゲームが終るカードはよくないと考えているっぽいし。

じゃあMoMaの構成パーツも禁止のままか。
なんか落ちたカード以外はたいしてかわらんかも。

ﾔﾀｰ　デュアランは無事だ！

あっ！落ちてた・・・・・・
吊ってきます・・・・・・

なんかどこのスレッドでも、エクテンの話題でもちきりだね。
そんだけ衝撃が大きかったということの証でもあるわけだが、
一番適当なスレは「エクステンデットってどうよ 」かな？

やたーーー
ちょうどＴＰくらいから始めたからようやく付いて行けるフォーマットが出来たー！
デュアルランド逝ってよし！！！

ぶっちゃけエクテンもつまらなくなるな。
スタンとかわんねーよ。

＞６４４
そうかもね。
でもやっぱり環境が激動しないと
ずっと同じの方がつまらん。

アイスエイジ,ミラージュあたりのカードを使う環境を用意する。
という話だったけど、どうなるのかね？

ドネイト、ドルイド、グロウなどなど、強烈なデッキ群が死んだことで
今まで日の目を見なかったデッキが色々飛び出してきそうでちょっと面白そう
これからしばらくはローグデッキﾊﾞﾝﾊﾞﾝでタノシーー！

俺はヌルロッド消えたのでティンカーで遊びます

>>646
いちいち新しいフォーマットつくらんで
アイスエイジ時代のスタンダードで大会開いたりしたら
いいと思う。よくないと思う。

>>648
いや、サガあたりがいいと思う。

>648
ネクロとホワイトトラッシュぐらいか・・・

魔界塔師

SaGa

プレリは１勝２敗でドロップでした。
なので、翻訳が結構はかどってみたり。予告通り、アラン・カマーの前回分。
字数揃えてるので等幅フォントだと見やすいかと思います。

■デッキ・クリニック：今日は誰からぱくろうか？

大阪でユア・ムーヴ・ゲームズのチャド・エリスと話して以来、「繰り返す《盗用》」デ
ッキのデザインは筆者の心を捉えていた。つまり、《盗用》を再利用し続けて、対戦相手
の動きを完全にロックしてしまおうというアイデアだ。《盗用》を用いるコンボはそんな
に多くないが、デッキにはその殆どが入っていた。しかし結局、このデッキは遅過ぎてト
ーナメント・レベルには達しないと思われたため、調整を諦めてしまっていた。今回はこ
れまでに送られてきたデッキを総ざらいして、どんな《盗用》デッキがあるか調べてみた。
以下に示すのが今回扱うことにしたデッキだ。

■投稿者のコメント
このデッキの一番の売りは《盗用》と《総体の知識》のコンボです。もしこれが決まって
きっちり回り続ければ、対戦相手が二度とカードを引くことができないという“ロック”
を決めることができます。
デッキの勝ち手は《秩序ある渡り》もしくは《火／氷》のリサイクルで、おそらく前者の
方がよく使うでしょう。
もうひとつ重要なコンボは《盗用》と《セファリッドの円形闘技場》です。これが決まる
と、こっちはカードを３枚引いて、対戦相手はカードを３枚捨てなければなりません。
デッキは全体的に《総体の知識》に強く依存しています。余った土地を《円形闘技場》の
再利用に使ったり、２枚目以降の《総体の知識》で割られた《集団監禁》を拾ったり、イ
ンスタントを《盗用》に変換したり、《不屈の自然》を《秩序ある渡り》に換えたり。
このデッキはビートダウンや黒単、あるいは黒にタッチで何色か、というデッキには相性
がいいのですが、カウンター主体のデッキには苦戦します。
僕はこのデッキは現環境ではかなり強いと思ってます。現時点でも一線級のちょっと下ぐ
らいにはランクできるのではないでしょうか。まだ今は単なる地雷デッキにすぎませんが、
もうちょっとひねりを加えれば、きっとメタの主流になれると思っています。
ヘビーなコントロール・デッキが大敵なので、サイドボードには対コントロール用のカー
ドを詰め込んであります。
ともあれ、必要とあればどのようにいじってもらっても構いません。そして、どんな風に
調整したかを教えて下さい！

よろしく、
フィルより

■デッキレシピ

TURBO PLAGIARIZE

Main Deck
1 Swamp / 沼
1 Mountain / 山
1 Plains / 平地
9 Forest / 森
7 Island / 島
3 Cepharid Coliseum / セファリッドの円形闘技場

4 Plagiarize / 盗用
4 Holistic Wisdom / 総体の知識
4 Rampant Growth / 不屈の自然
4 Harrow / 砕土
4 Fire/Ice / 火／氷
4 Opt / 選択
4 Obsessive Search / 強迫的な捜索
4 Evasive Action / 回避行動
4 Collective Restraint / 集団監禁
2 Ordered Migration / 秩序ある渡り

Sideboard
4 Disrupt / 撹乱
4 Gainsay / 反論
4 Moment's Peace / 一瞬の平和
2 Lobotomy / ロボトミー
1 Legacy Weapon / レガシーの兵器

■プレイテスト

このデッキは全く理にかなったデザインをされていて、かなり強いように見える。マナ・
ベースを少しいじろうかとも思ったが、まずは実際に試してみることにした。しばらくデ
ッキを回してみると、筆者はどうもこのデッキに向いてないんじゃないかと思うほどさま
ざまな種類の失敗をしでかして、その多くはサイドボード後だった。このデッキは、攻撃
的なデッキがエンチャント除去をサイドインしてくるとひどいことになる。以下にテスト
中筆者が学んだことを箇条書きしておく：

・《盗用》エンジンは素晴らしいが、直接は勝ちにつながらない。もし場に脅威が出てい
　たら、いくらロックがかかっていても、その脅威を取り除けない限り結局は死ぬ。
・《盗用》エンジンは止まってしまう。あるターンにインスタントを引けなければ、相手
　にカードを一枚引かれてしまう。《秩序ある渡り》が２枚しかないので、《渡り》を引
　く前にロックが切れてしまうことが多すぎる。

・《火／氷》のリサイクルで勝つのは不可能。《盗用》と《火／氷》を両方維持し続ける
　ほどインスタントを引くことはありえない。
　あるデュエルで対戦相手に４ターン目に《平地》を壊された上にゲームから取り除かれ
　て、二度と《渡り》が打てなくなってしまったことがあった。それでそのデュエルは
　《火／氷》のリサイクルで勝とうとしてみた。実際頑張ったんだが、《火／氷》のため
　にインスタントを使ってしまうと、《盗用》ロックは使えない。そのうちに《火／氷》
　じゃ対処しきれないうっとうしい小型クリーチャーがたくさん出てきて、やられてしま
　った。非常に芳しくないが、非常に示唆に富んでもいる。
・５色デッキでメイン色が２色あって、それぞれがお互いの色のマナソースを引っ張って
　くるタイプのデッキは筆者の好みではない。それよりは緑ベースに決めて、《不屈の自
　然》や《砕土》で他の色を揃える方が好き。
・デッキ圧縮やサーチカードはたくさんあるが、とにかく早いうちに《集団監禁》を引け
　なければそれで終了。
・《セファリッドの円形闘技場》のダメージが痛過ぎ。
・つい《円形闘技場》コンボのために《盗用》をとっておきたくなるが、さっさと打った
　方がよいようだ。
・《ブレイズ》を出されると楽しいことになってしまうので、《秩序ある渡り》は５マナ
　揃ったらすぐに打て！（これは重要！）
・《集団監禁》は相手がエンチャント除去のある色の時、サイドボード後はお荷物になり
　やすい。
・《盗用》−《セファリッドの闘技場》コンボはそんなには決まらないし、決まっても思
　ったほどすごくない。スレッショルドになる頃には、相手の手札は空に近いことが多い
　からだ。

■マナを揃える

ＰＴバルセロナで成功して以来、筆者は構築／リミテッドで５色を組む時、独自のマナ比
率の計算方法を用いている。まず、必ず緑ベースで組む。次に、以下のやり方で《森》以
外の土地の比率を決めていく：
「ある色のマナが１ターンに最大何点必要かを考え、その色のマナを出す基本地形を、そ
　の点数と同じ枚数だけ加える。」
そして、残りの土地は全部《森》とする。《森》は最低１４枚ないとデッキが回らない。
《森》以外の土地の実質の枚数は、たとえば二番目の色の土地であれば、その土地とマナ
補正カード（《不屈の自然》《砕土》《地勢》といったカード）の枚数を単純に足して計
算する。三番目以降の色も同様にするが、マナ補正カードの枚数は半分にして数える。
今回のデッキの基本地形の必要枚数は筆者の考えでは《森》１４枚、《平地》１枚、《島》
３枚、《沼》１枚、《山》１枚になる。コントロール・デッキ相手の場合には、自分のタ
ーンに青いスペルをプレイして、さらに２回カウンター呪文をプレイするマナが欲しい。
また、青いスペルを２枚プレイして、なおかつカウンターの構えを残す、という形も作り
たい。よって、《島》は３枚とする。あとの色は１ターンに１マナしか使わないので、１
枚ずつ。マナ補正カードは《不屈の自然》《砕土》を４枚ずつ入れる。
上の計算式に従えば、土地の実質枚数は《森》１４枚、二色目として《島》１１枚、その
他５枚ずつとなる。通常二色目には１２枚欲しいが、いざとなれば《円形闘技場》を使う
手もある。ただ、《円形闘技場》１枚までは《島》として扱うとしても、残りの分はマナ
ソースとしてよりコンボパーツとして考えている。
ここまで述べてきた方法は概算に過ぎないが、経験的にはとても上手くいっている。

■スペルの比率を整える

土地枚数をきっちり揃えたので、もはや青い低コストのキャントリップはそんなに必要な
い。どのみちその手のスペルはマナを揃えてからでないと打てないので、もっとコストが
高くて効果も大きいスペルと入れ換えることにする。まず《俗世の相談》は当然とも言え
る選択だろう。２マナだが、４〜５枚のカードを見られる能力を考えれば、追加１マナを
払う価値は充分にある。もう一枚は、現在のスタンダードで最強のドローカード――《連
合戦略》。これを打つと手札が余ってディスカード、ということがしょっちゅうあるのだ
が、それでも手札の質は向上するのだし全く問題はない。

さて、ゆっくりではあるが強力な働きをするドロー強化を加えたので、今度はデッキの基
礎になっているスペルを再調整しよう。まず、《総体の知識》はこうなるとちょっと引き
過ぎるきらいがある。よって１枚削って３枚にする。同様に《セファリッドの円形競技場》
も１枚削る。これはマナソースの分ではないので、この削減のために前項で揃えた土地枚
数を再考する必要はない。

もう一枚打ち消し呪文が欲しいところだが、青マナ２点をひねり出すのは難しいので《ド
ロマーの魔除け》を採用した。これはバーン・デッキに対してはいざという時のライフ回
復手段としても使える。ライフ回復のためだけのスペルをデッキに入れるのは好きじゃな
いのだが、こんな風に選択肢のひとつになっているのは素晴らしい。この手のスペルでは
《ドロマーの魔除け》は最上級のものだろう。

《火／氷》は力不足だと判明した。なるほど１対２交換が狙えるカードだが、こいつだけ
では《集団監禁》を引くまでクリーチャーを排除し続けることは不可能だ。よって、４枚
とも抜いた。代わりに《部族の炎》を１枚投入した。こちらの方がダメージは大きいし、
エンド・カードにもなってくれるし、マナ・コストは同じ２マナと安いし、序盤の時間稼
ぎもしてくれる。それと、《死のわしづかみ》も１枚入れた。これもフィニッシャーにな
るし、バーン・デッキに対してのライフ回復もできる。副次的な要素だが、勝ち手を複数
持っておくことは、《消えないこだま》対策にもなる。

そして最後に、《秩序ある渡り》を４枚に増やした。とにかくこのカードを引く確率を上
げたいし、コントロール・デッキへの脅威も増す。クリーチャーに攻めたてられて《集団
監禁》が引けない時にも、時間稼ぎになってくれる。

■サイドボード

メインデッキが随分好い感じになってきた一方で、毎デュエルサイドボード後にはどんな
目に遭わされるか心配でならなかった。誰もが《集団監禁》を狙ってくるし、実際割られ
るとだいたい負けるのだ。オリジナルのデッキではそんな時のためにサイドボードに《一
瞬の平和》が入っていて、確かに役に立つことは役に立つのだが、この手のカードをデッ
キに入れる時は必ずどれを抜こうかという厄介な選択をしなければならない。それよりは、
サイドボーディングで《集団監禁》を全抜きして、違う防御手段を投入する方がいいだろ
うと考えた。そうすれば、対戦相手の《解呪》は対象がなくて手札で腐るかも知れないし、
《総体の知識》が場にある時は、それに対して打つか、それとも後から出てくるだろう
《集団監禁》のためにとっておくかの判断を迫ることができる。
そこで、《集団監禁》の果たす役割を肩代わりするカードが必要になる。対戦相手からの
クリーチャーによる攻撃を防ぐカード。これに《追放するものドロマー》がふさわしいこ
とは明らかだ。残念ながらレジェンドなので、４枚投入するわけにはいかないが。《煽動
するものリース》も、チャンプ・ブロック用のトークンをいっぱい生み出すので、同じよ
うな働きをしてくれる。それぞれを２枚ずつ投入する。

《撹乱》は序盤は好いカードだが、ターンが進むにつれて価値が落ちていく。デッキが緑
ベースになった今としては、あまりいい選択ではなさそうだ。代わりに筆者はコントロー
ル・デッキ対策に《強迫》と《世界の荒廃》を考えた。４枚入れられるなら《強迫》が望
ましいが、サイドボードにはそんなにスペースがない。そこで《世界の荒廃》２枚にした。
《対立》デッキ対策としては、《オーラの旋風》を２枚。このデッキは《解体の一撃》キ
ッカーつきの６マナは軽く払えるが、カウンターの構えを維持したいので、青マナを使い
たくないのである。

■まとめ

筆者は《盗用》でデッキを組むというアイデアが本当に気に入っているが、残念ながらこ
のデッキは実際には《盗用》コンボ以外の部分で勝っているように思われる。これが事実
でないことを祈りたい。
ともあれ、最終的なデッキは充分面白いものに仕上がった。きっと気に入ってもらえると
思っている。

■最終的なデッキ

TURBO PLAGIARIZE

Main Deck
14 Forest / 森
1 Plains / 平地
3 Island / 平地
1 Swamp / 沼
1 Mountain / 山
2 Cepharid Colesium / セファリッドの円形闘技場

4 Harrow / 砕土
4 Rampant Growth / 不屈の自然
4 Collective Restraint / 集団監禁
3 Hollistic Wisdom / 総体の知識
1 Dromar's Charm / ドロマーの魔除け
4 Evasive Action / 回避行動
4 Plagiarize / 盗用
4 Worldly Counsel / 俗世の相談
4 Allied Strategies / 連合戦略
1 Death Grasp / 死のわしづかみ
4 Ordered Migration / 秩序ある渡り
1 Tribal Flames / 部族の炎

お！ごくろうさま〜

Sideboard
2 Dromar, the Banisher / 追放するものドロマー
2 Rith, the Awakener / 煽動するものリース
4 Gainsay / 反論
2 Aura Blast / オーラの旋風
2 Global Ruin / 世界の荒廃
1 Legacy Weapon / レガシーの兵器
2 Lobotomy / ロボトミー

■
原文　Alan Comer
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/deckclinic/20020419
翻訳　高潮の翻訳者
協力　うちの弟

今回も誤訳の指摘大歓迎。特に《ブレイズ》のくだりが自信なし。あと《火／氷》で対
処しきれない云々のあたり。

ではまた。

＞協力　うちの弟
なにを強力したのか知りたいｗ
おつかれっす

おお、気合の入った強者登場か。ありがとうございますー（ノﾟДﾟ）

Probeのキッカーの方を自分に撃ったのか。
ありがちなミスだな。

昔の話を掘り返すようだが、MOでのM井のIDがakihaで、
プロフィール見てみたら、
「up,right,left,down,chu,chu,chu」
って書いてあったのを思いだした。
最初に見た時こいつ逝って良いなとか思ったのを思い出したよｗ

http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020520a
↑
はえーなおい！！流出認めたってことか？
とりあえず翻訳お願いします。

>670
流出に関しては一切コメントしないって公式に返答が出てたよ。と（・∀・）ﾈﾏﾀ!!
プレビューが早いといっても、すでにプレリリース後だから問題ないしなあ。

>669
それほんとに逝って良しだな。

……ところで、なんでそれを思い出すのか話の流れが読めてない俺も
逝って良いですか？

私怨か愉快犯だろ

Gary Wise仕事早すぎるっつうの……。
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020521a

というわけで、誰かリミテッドの「白」を訳してくれませんか。おれが「青」
をやるので。

あとZviのも面白そうですが、
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020521b
これは１１月以降の話なので（気の早い人だ）慌てて訳さなくてもよさそうです。

アラン・カマーのもあるんだよなあ……。やりたいけどとても追っつかん。
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/deckclinic/20020520

現在Alexの《Browbeat》を翻訳中。期待せず待て。

>>666　いや、普通に。わからないとこ聞いたり。相談したり。

もういっそのこと２ちゃんねるから独立してサイト建ててやってほしいぞ。
そしたらもうちょっと世間的に認知されるだろうし。藁

>>675
しかしサイト建てると厨が寄って来るという罠…。

と（・∀・）ﾈﾏﾀ!!

>676
禿同ｗ

http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020520b
どなたか暇でしたらこれも翻訳して下さいな(っ´▽`)っ

>>676-677
実はすでに厨房が寄ってきていると言う罠。

o・∀・）nira.も厨房はすきだっつってたしな。
（と、これはあまり関係無いか？）

煽りっぽくなってきたので止め。

>>675　サイト建てるのは面倒なのでここでやる方向で。

予告通り、《Browbeat》のやつ。日本語名決まってる筈だけどこのまま。

Browbeatでビートダウン

オデッセイで導入された新しいメカニズムのひとつに、赤に与えられた“懲罰者”カード
がある。懲罰者カードは、対戦相手にその呪文の効果を発揮させるか、それとも特定のリ
ソース（訳注：これまでの懲罰者ではダメージを受けること）を支払うことでその効果を
打ち消すか、いずれかを選ばせるメカニズムだ。たとえば《炎の斉射》や《長角火獣》と
いったカードがこれにあたる。

多くの懲罰者カードはドラフトではデッキに入ることもあるが、構築戦にインパクトを与
えるほどのパワーはなかった。これらのカードの最大の問題は、押されている時には殆ど
何の役にも立たないことだ。もし相手のクリーチャーの大軍と対面してる時に《炎の斉射》
を打ったとしたら、相手は喜んで５点喰らい、《斉射》を引いたことはマリガンを一回し
たのと同じことになってしまうだろう。押している時にはずいぶんましになるが、それに
しても相手にとって５点のライフが惜しいような状況ならもう勝ちかけているわけで、そ
れはそれで懲罰者カードを使う必要がない。

これまでトーナメント・シーンで見られた唯一の懲罰者は《頭焼き》だった。だがジャッ
ジメントでは、私が個人的にこれまでで最強だと思う懲罰者カードが導入される。このカ
ードはオデッセイ・ブロック構築はもちろん、スタンダードやエクステンディッドでもプ
レイされることになるだろう――その名も《Browbeat》。
このカードの主な能力は、対戦相手にその効果を打ち消させて、代わりにライフ５点ぶん
の熱いダメージを叩き込むことにある。よほどライフが減っているのでもない限り、これ
を打ち消さないのは非常に厳しい選択の筈だ。なにしろ打ち消さなければ、カードを３枚
も引かれるのだから。

このカードの能力を最大限に活かすためには、早いターンのうちから大量のダメージを与
えるようにデザインされたデッキに入れる必要がある。エクステンディッドのスライは非
常に好い例だ。低マナ域の強力クリーチャーの大軍、火力呪文のひと揃い、そして《ボー
ル・ライトニング(5th)》。これらは赤の武器庫に登場した最新兵器の威力を如何なく高
めてくれるだろう。
《Browbeat》は《ボール・ライトニング》に似ているところがある。《ボール・ライト
ニング》が６点のダメージを与えるか、ブロックして厄介なクリーチャーが死んでくれる
か、あるいは相手が《剣を鍬に(IA)》を持っていて６点のライフを得られるか、これらは
相手に選択権があったからだ。
いずれにせよ、スライの《ボール・ライトニング》以外の３マナスペルには、セス・バー
ンが入れて以来《ヴィーアシーノの砂漠の狩人(VI)》が入っていたが、それをボブ・メイ
ヤー・ジュニアがＧＰヒューストンで《キマイラ像(PR)》に入れ換えてからはそちらが主
流になっていた。
《Browbeat》はその２枚よりも上だ。と、敢えてここで言っておこう。ためしにこんな
デッキを組んでみた。じっくり見て欲しい。

4 Grim Lavamancer
4 Mogg Fanatic
4 Jackal Pup
4 Ball Lightning
4 Seal of Fire
2 Firebolt
4 Incinerate
4 Fireblast
4 Browbeat
3 Price of Progress
2 Cursed Scroll
4 Wasteland
4 Barbarian Ring
13 Mountain

一方スタンダードでは、現時点においては、赤の強力なスペルがトーナメント・レベルの
スライ・デッキを組めるほど多くはないようだ。これは間違っているかも知れなくて、実
際に州選手権でいくつかの「バーニング・ブリッジ」デッキのバリエーションが好成績を
挙げているのだが、ひとまずここではおいておこう。
赤単色で組む代わりに、赤のダメージ呪文と緑の質の好いクリーチャーを組み合わせる。
これはトーナメント・レベルで通用する方法論のひとつだ。このタイプのデッキは、例え
ば《スキジック》とか《獣の襲撃》といった大きなクリーチャーをプレイできる。ただ、
そういったデザインをするとデッキは遅くなり、《Browbeat》の威力もそれ専用にデザ
インされた場合よりはいくぶんか落ちてしまう。また序盤に展開できるクリーチャーが減
るため、《行き詰まり》や《ゴブリンの塹壕》を使ってくるデッキにボード・コントロー
ルを握られやすくなってしまう。だから、ここではもっと早いターンのダメージ・ソース
を詰め込んだヴァージョンを紹介しよう。このデッキなら《Browbeat》はほんとにやば
い――どっちの選択肢を相手が選ぼうと、だ。

4 Grim Lavamancer
4 Basking Rootwalla
4 Wild Mongrel
4 Yavimaya Barbarian
4 Flametongue Kavu
4 Erhnam Djinn

4 Firebolt
4 Browbeat
2 Giant Growth
2 Urza's Rage

4 Kapluzan Forest
2 Mossfire Valley
1 City of Brass
7 Mountain
10 Forest

これは単なるラフ・デザインで、ここからデッキを完成させるまでにはいくつもの選択が
ある。考えられるカードは無数にある。何かを抜いて《獣軍の呼び声》を入れる手はない
か？　クリーチャーを削って火力を増やし、《Browbeat》でもっと厳しい選択を迫るっ
てのはどうだろう？　地道なプレイテストと、ジャッジメントの残りのカードを吟味して
いけば、きっと満足のいくデッキが構築できることだろう。

原文　Alex Shvartsman
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020513a
翻訳　高潮の翻訳者
協力　うちの弟

だんだん訳が雑になってる罠。誤訳の指摘は歓迎します。大きく間違ってるとこはないと
思うんですが。

Wiseの「青」訳し始めました。ワイズの英語は癖があって辛いです。変な言い回しするし。
どなたかが「白」を訳して下さることを願っています。

ではまた。

ﾌﾞﾗｰﾎﾞ!

>>685
おつです！
弟さんはほんとになにをしてるのだろうか・・・

俺も弟さんの役割が気になる

以前、Scrambled Eggを訳して、高潮の翻訳者さんとカブったもんです。
その節は失礼しました。
スピード重視の意訳バリバリだったんで、今読み返すとお恥ずかしい限り。

私が白を訳してみます。
明日の夜頃に間に合うかな？

みんな凄いなぁ…。
実は前細々訳してた奴なんですが…みんな訳すの早いなー。

そろそろ弟の肛門が限界にきそうです

という厨ちっくなことを書いてみるテスト

今度は黒魔道士募集。理由は
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020522a
カードも少ないし、ぜひどなたか。
あとWise Wordsまであるし。やっぱ本家は内容多いわ。


>>689　いえ、訳自体はおれの方が間違ってるところも多かったです。参考になり
ました。「白」よろしくお願いします。「青」はちんたら訳してるんで今日明日
にはちょっと無理でしょう。なるべく急ぎます。

>>690　ゆっくりでもいいのでまた翻訳してください。

＞弟
>>674に書いた通りなんですけど。参考までに、今回もらったコメントを紹介。
「そのデッキ４マナクリーチャー８枚は重すぎるよね。あとジャイグロより《森
の力》かメガネ（訳注：《無謀なる突進》のこと）の方がよくない？」
　…………。
　　えーと、ほんとにわかんないとこも聞いてます。

高潮の翻訳者さんを待ちage

今頃で何だけど、ﾋﾗﾘﾝがんばってるな。（ｺｿｰﾘ

サイドボードオンライン見れない

久し振りに訳すぜ！イエー！
つーわけで>>692の黒、やくします。

待ってるだけってのも暇なのでJUリミテッド赤やくしてみます…。

ホンヤクシュウリョウだぜ！イエー！

Judgement Limited Review: Black

これでJudgemnt Limited Reviewはみっつめだ！

レディース・エーン・ジェントルメーン！
今夜舞台に躍り出るのは、MTG史上サイコーにサイテーな色だぜ！
JUDGEMNTの黒だ！
ホントにくろじゃなくてクソなんじゃないかってぐらいひどいぜ！
イエー！

今回黒魔導師が直面する問題はいろいろあるが、とくにひどいのはこんなところだ！

・黒い除去スペルは1枚だけ！しかもヘドがでるくらいよわい！
・そもそも黒いスペルは16枚しか無いぜ！
・なんと！そのうち6枚がコモンだ！
・一番いいと思われるカードは他の色をドラフトしてる奴らのスプラッシュ要員だ！
・一番いいカードでさえデメリットがあるぜ！
・でもTormentでは黒をとらない手は無いから頭を抱える奴が増えるぜ！

とまあ、無理にでもハイにならないと黒使いとしては死ぬほど鬱になる状況なんだな。
黒はもともと他の色と組み合わせるのにいいが、ジャッジメントでは
3色ぐらい使わないとやっていけそうに無いぜ。
Odysseyで黒を流し気味なら、Tormentでの誘惑がどんなに強くても
黒をとらない方がいいと思うぜ。ほかの奴らも黒をとってるし、それに
Judgemntでは…その…まあゴホゴホ。

つーわけで。カード評価。

Treacherous Vampire
黒のベストカード。。5マナ4/4フライヤーは軽いし、ナイスな
スレッショルドボーナス（ボーナスだよ）があったりするしな。
だが問題もある。毎ターン墓地からカードをリムーブしないと行けないことだ。
しかも、こいつの色拘束が弱いと言うことは、他の色を使っている奴でも
スプラッシュ要因でとる可能性が高いってことだ。黒使いに黙祷。

Sutured Ghoul
えーと、おれは7マナのクリーチャーは余り好きじゃないんだが、
こいつはゲームエンダーとして活躍するかも。こいつをデッキに入れたら
あと問題となるのは何体クリーチャーを墓地に落とせるか、ってとこだから、
場合によっては10/10トランプラーになれるかもしれない。
もちろん普通のセットならそう高い評価を得ることは無いが、今回は
他のカードが弱すぎるんでな。リミテッドは相対評価なのだ。

Guiltfeeder
Judgementに墓地をがんがんリムーブしたり手札に戻したりするカードがあるから、
そこまで強いとは思えないんだが、これもGhoulと同じ理由で高めに見ている。
こいつはただの5マナ0/4になるかもしれないが、ゲームを2ターンでおわらせる
可能性がなきにしもあらずゴニョゴニョ。

Masked Gorgon
もしてっとりばやくスレッショルドに達する術を持っているなら、こいつは
本気でヤバいことになるぜ。5色の内2色にプロテクション持ってて、しかも
黒系除去が聞かないと言えばかなり強いクリーチャーだが、このゴルゴンは
いつでもそうなるわけじゃない。それにDilligent Farmhandでさえもこの5/5を
余裕でブロックすることが出来るんだからな。
ほとんどのプレイヤーは白か緑を使っているだろうし、そういうプレイヤーの前では
こいつはただの紙だ。とにかくスレショに到達しろ。

Toxic Stench
よわい。以上。
…とやりたいところだ。
セットの中で唯一の除去系スペルは、キャントリップ無しのAfflictだった。
しかも黒殺せないし。いや、もちろんスレッショルド後は2マナの
Banishになってくれるが、おれがほしいのはもっと早い内に堅実な
高かをあげるものなんだ。

Grave Consequences
…Judgementの黒ではキャントリップが唯一の希望なんじゃないかと思えてきた。4
Tormentのカードにはやく行き着けるからな。
黒いデッキは基本的に墓地にたくさんカードを落とす用に設計されていないから、
墓地が0になったとしてもあまり関係ないように思える。
それで相手はFlashbackやIncarnationを失うんだからいい気味だな。
もちろん他の色にはもっといいものがあるが、これよりも悪いものもあるだろう。

Balthor the Defiled
Balthorはまだ2/2で他のクリーチャーを強くしてくれるが、2つだけ変わったことがある…
こいつは黒で、しかももっと重い。
いや、まだあった。追加の能力だ。他のクリーチャーをすべてゾンビ化させてくれる。。
だが、そのコストがBBBだからなあ。しかもJudgementで強烈に弱くなった赤と黒だし。
ま、黒をプレイするなら使えるだろうが、本当にピックする価値があるのかは
デッキの内容によるってところだな。

Treacherous Werewolf
「コイツはこのセットの黒で最強のコモンだ」…こういったら、今回の黒がいかに弱いか
分かってもらえると思う。ああ、黒でGrey Ogreをプレイすることになろうとは
誰も思っていなかったに違いない。
と、それはすこしオーバーだが、これとWerewolfを比較してもらいたい…ほら、
そんな顔しないでさ。スレッショルド後は4/4になるじゃないか。デメリットあるけど。
まぁ、TormentでButcherやFatigueやTorturerをとった酬いさ。たぶんな。

Filth
おー！すげえ！みんなが黒を使わなくなった途端におれのクリーチャーが全員沼渡りを
持つようになったよ！

…ま、サイドに入れるとするかな。対黒では凄い効果を発揮するし。
メインにも入らなくは、ないと思うよ。うん。

Earsplitting Rats
4マナ2/1は正直言ってあまり使いたくはないが、まあ再生持ちだしな。
うん。このセットで再生は貴重だ。
ほら、それに自分の手札にカードがなければアドバンテージにつながるだろ。
マッドネスやスレッショルドの助けにもなるしな。

Stitch Together
スレッショルドの能力にはあまり期待しない…黒使いがスレショに達するころには
それを手札に戻してからプレイするのに充分なマナがあるはずだし…が、Tormentの
カードと相性がいい黒のJudgmentカードは充分ピックに値するので、Gravediggerや
Morgue Theftが足りないようならピックしてもいいだろう。

Cabal Trainee
結構良さげだと思う。1マナ1/1なので初期手札にあれば1、2点は稼げるだろうし、
もうちょっと後の方になっても戦闘をサポートできるからナイスだ。
特に戦闘技術がひつようとされる黒緑にもっともあうだろうが、攻撃的なデッキになら
なんにでもあるきがする。

Rats' Feast
メインデッキに入るには少し防御的すぎるだろうが、インカーネーションが入ってきたおかげで
墓地除去は以前よりも高く評価される。Feastはサイドボードにおいておく分にはかなりいい
墓地除去なので、1枚はピックしておきたい。

Morality Shift
こんな状況を考えてほしい。
自分の手札にはShiftがあり、Tormentでうまく黒をピックできたおかげで盤面は自分に有利。
そしてやっとこさ7マナに達し…Shiftをテーブルに叩き付ける！『Morality Shift !!』
だが残念ながら自分の墓地には3枚しかカードがなく数ターン後死亡。
まあスレッショルドにはなるわな。

Death Wish
じつは、リミテッドではいいカードをゲットしたら絶対にメインボードにいれるから、
わざわざ3マナと自分のライフを追加コストとして払う必要なんてないんだよね。

Cabal Therapy
ん、まず相手の手札を確認してからじゃないと使い物にならんわな。

あーあ。

モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020522a
翻訳 by o・∀・) nira.
原文 by Gary Wise

今回は連続投稿規制でなかったヨ！へいへい！

リミテッド赤、明日中にはうｐできそう。
３分の２終わったけど疲れたんで今日はもう訳し終わりでふ。

＞nira氏
ごくろうさん。黒は少なくて翻訳者に優しいですね〜ｗ

nira氏の翻訳した文は読むのが楽しい。なんか妙にﾌﾗﾝｸで (w
てなとこで乙。

ありがとうございますー。
明日プレリいってきまふ。

おい、お前等、ガイジって知ってるか？
カイジ＝害児、キティー、電波、糞厨房の事だ。
とりあえずガイジを流行らせるためにいろいろな用法を考えたぞ。
>>1 ガイジですか？
>>1 ガイジはお家に帰ってください§^｡^§
>>1 ガイジ氏ね
お前等ガイジだし。
お前等ガイジ以下ですよ？
>>2 お前もガイジ
>>1 害軸生(ガイジくせえ)

等等。まぁ、みんなでガイジを使おうじゃないか。

>>708
よおガイジ元気してたか？

>>709
ﾊｧ?お前ガイジだし(((;ﾟДﾟ)))ｱｶｱｵｸﾛｼﾛ

ジャッジメントレビュー：赤

RED

黒の全盛期がJUの到来により過ぎ去ったことは、周知の事実だ。
たった１６枚のカードしかJUに収録されず、そのうちコモンが６枚も。
黒が他の色に比べ割をくったのは明らかだ。
ただ、このことを忘れてもらいたくはないんだが、黒はTOで白と緑の2倍以上の
カードを獲得しているし、TOのベストコモン５に３枚も黒のカードが名を連ねている。
よってODブロック全体を見てみるとこういう結論が下せるわけだ。
赤がほんとに酷いんだ。

弱小生物と相手に選択権を与えるカード、そして低質の除去等しか得れなかったJUの赤は、
黒と比べても、JUでスポットライトが当たっている白と緑と比べても、OD環境を通じて
強い青と比べてももちろん、プレイヤーのデッキを強化してはくれないだろう。
ある人物が赤を使いたいと望み、しかも運良く卓内に他に赤を使いたいやつがいなければ、
物事はそいつの思うように進むだろう。
だが俺は、赤を使ってるやつが近くにいないと確実に判断できるとき以外に赤を選択することは
やめておけ！と忠告しておくよ。まじで。

The Cards

１　Fledgling Dragon
Shivan Dragonの唯一の弱点は重すぎて手札で腐ってる場合のほうが多かったこと、
それだけだ。よってスレッショルドを達成できるようなデッキを組めたとき、
こいつは赤使いにとって間違いなく初手取り級のカードだ！
スレッショルドを達成する前は平凡なこいつだが、一旦7枚のスペルを使い
墓地を肥やしてしまえばゲームを終わらせてくれるぜ！一瞬でね。

２　Swelter
このカードに関して俺が言うべきことはほとんどない。
このカードはカードアドバンテージを稼いでくれる、そしてそれはもちろんGoodだ。
というかそれ以前に、一枚のカードで２匹を殺れるスペルが弱いわけなんぞあろうか？
不運なことにこいつはソーサリーだが、それがどうしたってんだ？文句なしに優良スペル。

３　Lightning Surge
こいつは単純にパワフルだ。こいつはスレッショルドに達する前にも簡単に生物を除去れる
し、達した後はほとんど全ての生物を除去れる。加えてこいつのFBコストは一見払えなさそうな
感じだが、実際は許容範囲なコストだ。そして更に、こいつは生物が場にいない場合でも
無駄カードにはならない。そん時は対戦相手に初期ライフの６０％の１２点ダメージを叩き込むだけさ。
あんたのデッキの残り３９枚のカードで残り４０％を削ってやればいい。簡単だろ？

４　Arcane Teachings
このブロックを通じて日の目を見ない赤だが、このカードはそれを補う魅力を赤に与えてくれる。
まず第一に、こいつを付けられ＋２/＋２された生物は相手の砦を乗り越え本体にダメージを与える
ファっティに早変わりだ。そして第二に、こいつはオプション能力で、タフネス１生物やファントム野郎どもを
片っ端から除去し始めることも選択できる。エンチャントの宿命としてバウンスに弱いことが挙げられるが、
これからの環境には優良バウンスはそんなに存在しない。紙の束からこいつをゲットしようぜ。

５　Firecat Blitz
こいつのクールな使い方は同ターン中にFBも起動し一気に畳み掛けることだろう。
このカードはいつでも有効なXマナスペルってわけではないが、山５枚を含む土地１０枚が場にあるときは
非常に強力なフィニッシャーになってくれる。１ターン中に１３体もの山猫に奇襲させれば、
いくらチビ助どもとはいえ、ブロックしきるのは容易ではないさ。っていうか死ぬだろうなｗ
加えて、墓地に生物が落ちたときに発動するカードとコンボれば（Last Laughを思い浮かべてくれ）
更に愉快なことになるが、まぁこいつは単独でも十分イケる。

６　Jeska, Warrior Adept
元気いっぱいな彼女だが、４マナで召還するのに対してタフネスが１だという点から、
この俺的ランクリストで今より上位にくることはないだろうな。
ただ、あくまで彼女がパワフルガールだってことは覚えておいてくれ。
Halberdierは良いカードではないが、速攻とピング能力を付加すればさすがに
万能、強力、アグレッシブと、リミテッドで重要な３拍子を揃えたパワーカードになるさ。

７　Dwarven Bloodboiler
召還酔いに影響されずタップするだけで生物に＋２/＋０の修正を与えられる３マナ２/２生物は
俺の眼にはほんとに強力に映る。しかもこの環境を見回してみると小粒なドワーフ達が結構いるじゃないか。
あんたはこいつの能力で生物をほんとに巨大に、素早く強化することができるってことに気づくだろう。
畜生、例えばあんたが緑のファっティに襲われているとき、こいつの助力さえあれば、
自分の２/２で相手の４/４を簡単に、バカバカしいほど不当なコストで相打ちに取れるんだ。
マナに問題が出そうな時に色が濃いこいつを早々とピックするのは避けたほうがいいが、
これだけは覚えておいてくれ。こいつには場を支配する力がある。

８　Breaking Point
Browbeatよりわずかに良いこのカードの、ダメージを受けないことを選択したときの効果は、
場が複雑な状況になりやすいリミテッドにおいてなかなかのものだろう。
ただここで問題なのは赤という色が攻撃し続けることを宿命付けられた色だってことだな。
こいつを使うからには明らかに後続の用意があるってわけだ。
赤使いの手札が５枚あり、マナも豊潤なら俺は警戒しながらプレイするね。

９　Browbeat
２週間程前にAlex Shvartsmanが構築におけるこいつの有用性を説明してくれたと思うが、
リミテッドにおけるこいつはほとんどの場合コストの安いLava Axeとして使われるだろう。
だが、２０点のライフの４分の１をたった３マナで削るのは悪くはない。もちろん相手が
それは削りすぎだろ！ってお怒りになった時のためにちゃんと選択権は相手にある。
相手は高効率のLava Axeとちょびっと弱くなったAncestral Recallのどちらかを選択できるのさｗ
俺は後者を選ばれても文句を言わないけどねｗ

１０　Book Burning
「ダメージｏｒ効果」カードの中でこいつは俺の一番のお気に入りかもしれない。
というのも、赤って色はスレッショルドするのが難儀な色なんだが、
こいつはいとも簡単にそれを成しちまうからだ。
スレッショルドするだけでなくボーナスとして
ＦＢやインカーネーションカードが墓地に落ちるかもしれないしな。
しかも、この効果を防ぎたかったら相手は（時たま自分かも）突然の６ダメージを
受けなければならないんだ。６点のダメージってのはかなりのもんだぜ。
大丈夫、打つ手がない時は相手の山札が６枚しかないときを見計らって
相手に使うこともできるし・・・。

１１　Worldgorger Dragon
あなたはこのデカブツを召還し声高らかに「対処しなきゃ死にますよ」と宣言しました。
相手は即座にKirtar's Desireをプレイしてきましたとさ・・・。
こんな状況は正に悪夢だよな？
もちろんあんたがポイントをリードしていてこいつの使命を全うさせられたなら、
これ以上の２ターンクロックはないだろうさ。
ただな、これは非常に危険な賭けなんだ。
もし何事もなくこいつで勝てたならこいつの武勇伝をそこら中で聞くようになるだろうな。
そん時は俺もこいつを信用するようになるかもしれない。

１２　Lava Dart
安く効率的ってのがこいつの一番いい説明だろうな。
こいつは相手のウィニー２体を刈り取ってくれる。
Engulfing Flamesのように再生する奴まで殺すことはできないが、こいつのＦＢコストの
低さには注目すべきだ。あんたが小物どもを除去できる手段を多く有しているならこいつを早くに
ピックするべきではないが、逆ならこいつはあんたのデッキの中に確たる地位を築くだろう。

１３　Anger
Fires of Yavimayaは俺たちに、全ての生物に速攻を与えることの偉大さを教えてくれた。
だがこいつはFiresではない。こいつは確かに全ての生物に速攻を与える、ああそうさ。
だがインカーネーションのこいつは俺たちに全く使う気を起こさせないほど、刺激が薄い。
だがもちろん、ここにランクされてるからには理由があるさ。
それはこいつがキャスティングコストを払う代わりに捨てることで効果を発揮できるエンチャントだってことだ。

１４　Goretusk Firebeast
こいつは今俺に取り上げられたことから分かるとおり、Lava Axe程悪いカードではない。
体があることがたまに有効になってくるからな。ただ、明らかにこのカードをデッキに入れる場合には
あんたのデッキにこいつを、この６マナ２/２を入れる余裕があるかどうかチェックする必要がある。
そして入れる余裕があった場合、あんたのデッキは大体やばい状況なわけだ。

１５　Barbarian Bully
このBullyは悪くない。そうさ、こいつは表面上はGrey Ogreだ。
だが、こいつの能力はライフチェイスにおいて結構強い。
一旦こいつにカードをつぎ込むことを決めれば、
こいつはガリガリ手札を捨て、なりふりかまわず相手のライフを削り始めるだろう。
ま、こいつが相手の生物と戦うということはこいつの人生の終わりを意味するが、死ぬ前に
こいつは少なくとも４点はライフを削ってくれる。合掌。

１６　Spellgorger Barbarian
そう、こいつを利用する最良の状況は手札に捨てるカードが何もないときだな。
しかし、俺は、俺の生物に、
アグレッシブであること（ただの４マナ３/１はアグレッシブとは言い難い）、
素早く召還できること（手札が無くなるまで待ってるなんてのは愚の骨頂）、
万能であること（悲しいかなこいつは馬鹿の一つ覚えみたいに必ず手札を捨てなきゃならない）、
の３つを要求する。こいつを殺してカードを引こうと必死なとき、まあそれは成されるだろう。
だが、もっと必死にならなきゃいけないことはたくさんあるんだ《だめだ分からん》

１７　Liberated Dwarf
以前奴隷にされたこのドワーフは今後はより使えそうな感じだ。これからは赤黒よりも赤緑
の方がビートダウンスタイルとして良さげだからな。こいつの方が出番が回ってきそうだ。
ただ、もちろんこいつが即座にデッキに入るレベルであるというわけではない。
こいつがデッキに入るときはあんたのデッキが（以下略

１８　Soulgorger Orgg
２０点のライフを削りあうこのゲームにおいて５マナ６/６トランプルが悪いわけがない。
ただな、こいつの追加コストはさすがに厳しすぎるんだ。
目的のためには多少の犠牲は止むを得ないとはいえ、１ライフを失わせるってのは
簡単すぎるんだよ。デッキに溢れんばかりのライフゲインカードとダメージ防止手段があるなら
こいつを使うことを考慮に入れてもいいかもしれないが、もしないならこいつを使うのは
マジで止めといたほうがいいぜ。

１９　Ember Shot
効果だけで見るならこいつには１０点満点評価で９点あげよう。
ただ、コストだけを評価するならこいつは０点だ。
まあ総合するとこいつは実用レベルとは言えそうにないな。
もし環境が遅い、ほんっっとに遅いってことが判明しなければ
俺は悩まずにこいつをデッキに入れないね。

２０　Infectious Rage
俺は最初、こいつのターゲットは毎回自分で選べると思っていた。
だからまあまあ使えるかな、なんて思ってたんだが、ふと思いだすと
「ランダム」なんて書いてあるじゃないか。即効で萎えたよ。
もともとタフネス１の生物を殺ることは赤にとって簡単なことだし、
下手したら己の手で自分のタフネス１生物を殺しちまうかもしれないんじゃあ
やってられんよな。
ただ、こいつを自分の生物につけて青白デッキのような遅い相手に
ビートダウンをしかけることもできるからな。

２１　Dwarven Driller
リミテッドにおける連続使用可能な土地破壊の強力さは承知の通りだろう。
ただ、相手の意思でそれを曲げられるんじゃあ戦略的価値激減だな。
簡単に言うと、土地を壊せるのは相手の土地が余り始めたころだろうし、
相手はゲームに勝つためのスペルを唱えられるようにいつまでも土地を
守り続けることもできる。となるとこいつはちょこっと強い４マナ２/２なわけだが、
そういうやつはサイドボードがお似合いだと思うんだが。

２２　Swirling Sandstorm
「……」
見てのとおりスレッショルドに達する前のこいつの効果は「無」だ。
赤ってスレッショルド簡単に達成できる色かい？んなわけないよな。
もし赤青デッキを組んでいて、墓地を肥やす手段がたっぷりあり、
飛行生物もわんさかいるならこいつはプレイに値するカードだ。
ただ、そうでないならこいつはピックしないように。
他の誰かがこいつを使うことに挑戦する様を暖かく見守ってあげよう。

２３　Flaring Pain
これこそサイドボード用カード。反論ありますか？

２４　Shaman's Trance
これを使って相手の墓地のカードを使用できるなんてことは滅多にないだろうな。
ただ、ミラーマッチをしていて、相手がFBカードを大量に使っているときのために
サイドボードに置いておくのもいいだろう。
しかしFireboltを奪うのに８マナもかかるってのは…ｺﾞﾆｮｺﾞﾆｮ。

２５　Dwarven Scorcher
あんたはこいつを１マナで２点のライフを削れるカードとして使おうと思ってないかい？
もしそうなら、その考えはツッコミ所満載だよ。もちろんリミテッドは２０のライフを削り合う
ゲームさ。ただ、根本的に考えると相手だけではなく相手のカード群と戦うゲームなんだ。
簡単に言うと、こいつはほとんどの場合ゲームに与える影響が小さすぎるんだ。

２６　Planar Chaos
このカードのことを俺は全く信頼していない。
２ターン持つ可能性が２５％しかなく、相手の呪文をカウンターできる可能性も５０％ぽっち。
こんなのを使うくらいなら１９枚目の土地をデッキに入れるね。

２７　Burning Wish
すぐにプレイしたくないソーサリーってどんなものだい？
もちろん、大量のサクリランドが揃ってから、サイドからKirtar's Wrathを
引っ張ってくるって方法もない訳じゃないが、さすがにそれはDQNだな。


モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020524a
翻訳 by Morimo
原文 by Gary Wise

アクセス制限受けそうになった…鬱だ…。

お疲れー

（・∀・）ｲｲ!!

まずはお詫び。
白レビュー、まだ３分の２ほどしか訳せてません。
（JUの白の多さを甘く見てたよ…）
本来、トップを切るべき記事なのにねぇ。

とりあえず、訳せた分を載せます。続きは火曜頃。

Judgment Limited Review - White

リミテッド戦向け、ジャッジメントのカードをチェックしていくシリーズ。こいつはその第一弾だ。

○Introduction

編集者との打ち合わせ後、今回のPreviewシリーズはフォーマットを変える事に決まった。
通常のピック・ガイド（何手めで取るべきか）の代わりに、ジャッジメントでは各色、
全部のカードをランク付けして、その順で掲示していく。
このシリーズの記事作成をプレリリース前に始めたり、経験からの推測で書いたりと、
今までの手順とはまるで違うものになる。しかし、こいつは面白い実験になるし、各人
が点数付けする際の参考になると思う。

カードリストを読み、カードの点数を自分なりにつけてもらう際に、いくつか覚えて
おいてもらいたいことがある。
その１、このリストはカード全体を見た際の仮定であり、個々のカードの価値はドラフ
トの内容に応じて変わること。
その２、俺は、この中にエラーがあることを知ってる。どの辺がエラーなのか見当が
ついたら、その辺はフォローする予定。
このシリーズ、実際のプレイなしでお届けしているので、OD-TO-JUドラフトをして
いったら、みんな別の感想をもつだろう。そういうとき、この記事が点数付けの参考に
なれば幸い。

○White

白に《栄光》《司令官イーシャ》といった超Godなカードがあるせいで、通常強いと
思われるカードですら、並び順としては下にいってしまった。
《用心深い歩哨》はファーストピックするだけの可能性を秘めたカードではあるのだが、
今回白はマジで強いんで、下位クラスのカードに見えてしまうくらい。

３セット揃って完成したサイクルでは、白は青、または黒と組み合わせるのが最良だろう。
青は、２色間にあるシナジーと、そのコントロール能力によって。
黒は、オデッセイとジャッジメントで強力な白カード（と黒）を入手して、他のカードを
流すことで、逆方向からトーメントの黒い強力カードが回ってくるだろうからだ。

トーメントでは白が弱いし、オデッセイでは青と緑が強いので、このフォーマットで
白が一番人気になるとも思えないが、主要色のひとつになるのは間違いないだろう。
白を取れ！と強く勧めることはしないけど、もしOD-OD-TOのドラフトみたいになることを
想像してるんなら、あんまり心配しないでいい。特に５月後半になったら。

○The Cards

《栄光/Glory(JU)》
俺が最初にジャッジメントのスポイラーを見た時、このカードのテキストを３回読み
返してしまい、そんなことをした自分のことを笑っちまった。
ゲーム中盤から終盤にかけて、自分のクリーチャーが全ての色のプロテクションを得ら
れるようなカードがあったとしたら、間違いなくプレイするだろう。ところが、
《栄光》は3/3フライヤーという別の脅威も兼ね備えている、マジGodなカードなのだ。
あきれたことに、3/3のフライヤーというのは、対戦相手にとって２つある脅威の中で
ましなほうなので、こいつを生かしておかざるを得ない状態になってしまうのだ。
インカーネンションで殴リ続けていれば、お前のクリーチャーが殺されることはない
だろうし、あるいは、対戦相手が死んでるだろう。

《司令官イーシャ/Commander Eesha(JU)》
俺は４マナ2/2のフライヤーが好きじゃない。この怪物野郎が同じマナ・スロットで
存在するからだ。
《敬愛される司祭/Beloved Chaplain(OD)》は、世の4/4どもをいじめるちびの乱暴者だ。
同じソートに存在する自然災害でもって除去してやらなきゃならん。
（訳注：《包み込む炎/Engulfing Flames(OD)》のこと？ ODのアンコのソーティングを知ってる人、フォローｷﾎﾞﾝﾇ）
しかし、そいつは今やフライング持ちでタフネスが４もある。そいつが何をするか想像
してみろ。死なないわ回避能力を持つわ。《イーシャ》超God。白をプレイしているなら、取れ。

《幻影の群れ/Phantom Flock(JU)》
「幻影」メカニズムはよい能力だが、回避能力持ちのクリーチャーがそいつを持って
いても、強力クリーチャーが出来上がるとは思っちゃいない。
それを与えられた《群れ》は、《癇しゃく》では死なない3/3フライヤーとなった。
しかし同時に、《天使の壁》以外のフライヤーに一度でもブロックされたら、《群れ》
はなんの役にも立たない雑魚に成り下がってしまう。《エイヴンの魚捕り》にチャンプ
ブロックされたら、次のターンの《エイヴンの風読み》を止められなくなってしまうわけだ。
誤解しないでほしいが、こいつはアンコモンの中では間違いなくいいカードだ。
しかし、プレイしていくうちにわかるだろう。こいつが普通の3/3だったらなぁ、と思うだろうから。

《歴戦のエイヴン/Battlewise Aven(JU)》
4マナ2/2フライヤーってのは普通だが、この爺さん鳥は、ゲームの前半と後半で存在が
変わる。序盤は、他の2/2どもや除去カードと、この偏屈じいさんを交換するか、
あるいは地上を抑えている間に上から数点のダメージを与えるかしてくれる。
そしてお前の墓地が７枚になった瞬間……そう、その瞬間お前は勝ったも同然だろう。
この《エイヴン》の点数は、墓地にカードを送り込む能力に依存される。もしお前が
それまでに《物あさり》系カードを２，３枚取っているなら、これより点数が上のカードはそうそうない。

《疑いなき権威/Unquestioned Authority(JU)》
うん、このカードは好き。《疑いなき権威》は、場に出たときにカードを引く、という
長所を持つ上に、お前のクリーチャーをアンブロッカブルにして、さらにシステム
クリーチャーの能力から守ってくれる。
ま、確かに、エンチャント（クリーチャー）には、つけられたクリーチャーを処理されたら、
アドバンテージを失う可能性があるよ。でも、そんなささいな欠点より、こいつの持つ
数多くの利点のひとつ、「ゲームに勝てる」の方がはるかに重要だ。

《精霊の石塚/Spirit Cairn(JU)》
他に何もなければ、いいサイドボード。《石塚》は1/1フライヤーの大軍を生み出すこと
ができ、そうなってしまったら対戦相手は知恵を振り絞って対処するか、あきらめて
受け入れなきゃならなくなる。
２ターン目に《野生の雑種犬》。３ターン目に《石塚》。４ターン目に２枚ディスカード
して、４ダメージ与えた上に２体の1/1フライヤーが登場。悪くないだろ？
例えば、《物あさり》を起動する。《ルートワラ》を捨てる。マッドネスでプレイする。
白マナを払う。1/1フライヤーが出てくる。どうよ？
《石塚》は、大抵の環境ではくせのあるカードだ。しかし、このフォーマットには手札を
捨てる方法と理由が数多く存在してる。そのため、こいつはかなり重要なカードになるのだ。
ドラフトのカード選択をしているときは、そのことをお忘れなく。

《武勇/Valor(JU)》
いとこの《栄光》とは違って、《武勇/Valor(JU)》は場にいる間はたいしたことはない。
４マナ2/2の先制攻撃持ちは、このフォーマットでは穴が多い。
あまりないことだが、ファストエフェクトで《武勇》を捨てて、ブロッカーに先制攻撃を
与える、というふうに、《武勇》をインスタントとして利用できるかもしれない。
普通、先制攻撃は強力な能力で、こいつを持つクリーチャーを止めることはかなり難しい
ので、こいつをかなり早めにピックしておきたいと思っていることだろう。
このフォーマットに存在するダメージ軽減能力（こいつは先制攻撃を無効にしてしまう）
よりは下だが、こいつには高めの評価を与えておこう。

====
本日はここまで。

うわ、もうえらいことになってますね。
みなさんお疲れさま、＆有難うございます。
遅ればせながら、「青」いきます。


ジャッジメント・リミテッド・レヴュー：青


これはジャッジメントの限定戦カード・レヴューの２回目だ。

■青：総括

このところは青魔法使いには決して悪くない世の中だ。他の色はどれも、ひとつ好い面が
あってもだいたい裏返せば欠点があるもんだが、青はそうじゃない。青はいつも強く見え
る。

青の安定した強さは二つの基本的な要素に支えられてる。カード・アドヴァンテージと、
回避能力だ。最高の飛行クリーチャーはいつも青いし、ドローカードも然り。墓地を肥や
す能力でも、青は常にずば抜けてる。トーメントは黒のセットだったし、ジャッジメント
は白緑のセットだが、そんなことはお構いなしだ。

ジャッジメントの青のカードには、コストの割にでかい、様々なナイトメア能力を持つク
リーチャーたちが含まれている。このナイトメアたちは青緑や青白デッキの能力の可能性
を伸ばし、青黒デッキはよりボード・コントロールをしやすくなった。いくつかの“爆弾”
レアと、二種類のゲームを左右する力があるキャントリップのカウンターがあるこの色は、
デッキのメイン色としてもサポート色としても、好い仕事をしてくれるだろう。

■個々のカード

Spelljack / 呪文乗っ取り
ラッキーにも、俺はこいつをここロンドンのプレリリースで引き当てた。で、今まで記憶
にあるどんなカードよりも多く、この呪文の効果についての間違った解釈を聞かされ続け
た。
ごく簡単に言や、こいつは呪文をいっこカウンターして、それをリムーヴする。で、その
呪文はマナを払わずにいつでもプレイできるようになる。その日一日でおれは《投鎖獣》
と《Chastise》と《カマール》と《寄生牙のドレイク》と《虹色の断片》を《呪文乗っ
取》って、あげくにそれを何度か《公証人》で拾いさえした。
これが打てるマナが揃ったら、こいつがそのゲームを勝たせてくれる。もしブースタード
ラフトで出てきたら、絶対に誰にも見せちゃいけない。こいつがあるとわかれば、対戦相
手はこれを避けるようにプレイするし、毎ターン６マナ余らせとくなんてプレイはできっ
こないから。
セットの中でも、最強かも知れないカード。

Wonder / 不可思議
２／２飛行の最大の問題点は死にやすすぎるところにあるんだが、こいつにはそれがあて
はまらない。対戦相手は決してこいつの死ぬところは見たくない筈だからだ。１体や２体
の飛行クリーチャーでも普通は充分やっかいで、４、５体かそれ以上ともなれば全力でそ
んなことが起きないようにすることだろう。だが残念ながら、それを防ぐためにできるこ
とはあんまりない。
覚えておこう：こいつをインスタントタイミングで捨てることで、クリーチャーが全部飛
行を持つ。戦闘時にいいトリックになるだろう。

Scalpelexis / 切除するもの
もし対戦相手が黒いデッキじゃなければ、タフネス５の飛行クリーチャーに対処する手が
なにかあるか？　大抵の場合はない。対処されなければ、《切除するもの》は坂道で樽を
転がすみたいな勢いで対戦相手をいわせてくれるだろう。
こいつの能力は《丸砥石(TE)》にちょっと似てるが、かのアーティファクトとは比べもの
にならないほど強い。最低４枚、しばしば８枚、時には１２枚ないし１６枚をライブラリ
ーから削り取り、しかも墓地に落ちてるカードがものを言うこの環境において、削ったカ
ードを取り除いてしまうのだから。４０枚デッキにとって、８枚とか１２枚とか言う数字
は戦慄すら覚えるほどの数だ。さらに環境中の殆どの飛行クリーチャーをブロックして生
き残るタフネスを考えたら、こいつはとんでもねえカードだ。パワーが低いんで、６月ぐ
らいまでは「３、４手目ぐらいかなあ」なんて思われるかも知れないが、７月になったら
誰もがこれがどんなに強いカードか思い知るだろう。
訳注：７月から構築戦リーガルになるからなのか、単に時間の問題なのか不明。

Wormfang Crab / 寄生牙のカニ
まず真先に言っとこう、このカニにはエラッタが出てる。取り除くパーマネントを相手が
選ぶ際に、このカニ自身は選ぶことができない、という風に訂正された。さて、「ひとり
無限ループ」がなくなってみると、こいつはどえらいクリーチャーだ。確かに、こいつの
次に大事なパーマネントは失われちまうが、ブロックできないわタフネスは６もあるわ、
こいつを止めるのは殆ど無理だ。４ターン目に最初のクリーチャーとして出すのがベスト。
そうしたら相手は土地を取り除くことを選ぶしかない。まあ、何時出たとしても、このカ
ニが相手にとって命に関わる脅威であることは間違いないが。

Wormfang Drake / 寄生牙のドレイク
３マナ３／４飛行……額面だけ見れば素晴らしい。ま、確かにこいつには相当きついデメ
リットがついてるんだが、この能力をプラスになるように使うこともできなくはない。１
８７クリーチャーを手札に戻すとか、やっかいなエンチャントをつけられちまったクリー
チャーを助けるとか。もちろん、状況によっちゃこいつが手札で腐ることもあり得る。だ
が、同じことが言えた《洞窟のハーピー》や《銀のドレイク》も、おれの記憶が間違って
なきゃ結構好いカードだった。
ごく単純に、「３／４飛行」だけ考えれば、即座に対処できなきゃあっという間にとりか
えしのつかないほどのダメージを与える力がある。失うクリーチャーについては心配する
な：どうせいずれ帰ってくるのだから。

Aven Fogbringer / 霧に包むエイヴン
おれはこのカードが大好きだ。こいつの力は入ってるデッキのタイプにもよるんだが。青
白のコントロールデッキなら、デッキの命題は「地上を止めて、空中からぶん殴る」に決
まってるわけで、そん中ではこいつは《薄暮のインプ》より時間を稼いでくれるぶんちょ
っとだけまし、って程度。一方、青緑のテンポ・デッキなら、こいつが４ターン目に土地
を一枚戻してくれるのは素晴らしい効果だ。で、どっちに入ってたとしても、厄介なエン
チャント（土地）カードを除去できる能力も考えあわせると、こいつはかなり手堅いカー
ドだ。どんなデッキにも入れたくなるだろう。

Wormfang Behemoth / 寄生牙のビヒモス
青使いが５／５クリーチャーをプレイできる機会はあんまりない。このビヒモスは憂鬱な
ほどのデメリットつきでその機会をもたらしてくれる。しかし、他の重要なカードを使い
切るまで手札に持っておけば、そのデメリットは回避できる。ひとたび場に出れば、ビヒ
モスは相手にとって明確な脅威になる。だから、当面大して必要でないスペルなら、ビヒ
モスに喰わせることをためらうな：早晩それは取り戻せる。数ターンのうちにビヒモスが
死ぬか、さもなくば相手が死ぬからだ。

Lost in Thought / ぼんやり
青い《カーターの願望》。こいつはシステム・クリーチャーも封じてくれるので、その点
まさってる。《陰謀団の拷問者》や《投鎖獣》なんかに対して、青使いは対処法を得たわ
けだ。対戦相手が墓地のカードを３枚取り除くと、封じた筈の奴がそのターンだけ動き出
すってのが欠点だが、墓地のカードを取り除くカードが色々あるこの環境じゃ３枚っての
は大量だ。スレッショルドやフラッシュバックを考慮すりゃなおさら。とても手堅いカー
ド。

Keep Watch / 見張り番
うーん、こいつは評価がえらく難しいカードだが、おれの勘ではこいつはいけると思う。
クリーチャーをいっぱいプレイできる（《ドングリの収穫》とかで）青緑に入れるのがベ
ストだが、青白でも強い。ある程度のボード・コントロールを握ってれば、こいつは１枚
で２枚のカードを引かせてくれるだろう。ただ、パーマネントに全く働きかける能力がな
いカードをデッキに入れることにはなってしまう。もし《ドングリの収穫》２枚とか、
もっといいのは《金切るときの声》２枚とかがあれば、こいつが勝利を近付けてくれるだ
ろう。

Mirror Wall / 鏡の壁
こいつはでけえ！　青は突然ファッティの色になっちまった。４マナ３／４なんて、大抵
の緑のクリーチャーよりでかいぞ。この順位付けになってるのは、白マナが出せてこいつ
が攻撃に参加できることが前提だが、どっちにしても青は空から殴りに行く色なわけで、
こいつを投入して地上戦線を膠着させるってんでも充分な働きだってのは頭に入れとくべ
きだろう。

Wormfang Turtle / 寄生牙の亀
似たような能力の《寄生牙のイモリ》は水準に届いてないが、この亀はデメリットに見合
う力がある。タフネス４は前がかりなデッキにとってはかなり厚い壁だし、３マナで出せ
るってのはそういうデッキを相手にしても充分なスピードだ。確かに、マナの揃う速度は
１ターン遅くなる。が、亀の防御力はそれ以上のターンを稼いでくれるだろう。

Flash of Insight / 洞察のひらめき
ライブラリー操作はリミテッドではお買得な能力だ。“爆弾”カードを探し当てる能力は
何物にもかえられない。というわけで、こいつは使える。《衝動(VI)》みたいに――まあ
比べるのはちょっと気の毒だが――ゲーム序盤で土地を揃えるのには使えないが、中盤に
なればこれ一枚でゲームを決める可能性もある。墓地操作カードがえらく多いこの環境じ
ゃフラッシュバックはちょっときついが、普通に一回打つだけでも充分だ。

Grip of Amnesia / 忘却の掌握
対戦相手に選択権がある類のカードはあんまり好きじゃないんだが、テキストの最後に
「カードを１枚引く。」って書いてあれば話は別だ。仮に相手の墓地が空だったとしても、
こいつは悪くない。カードを一枚引いて、墓地にも一枚落とせるんだから。で、もし相手
の墓地にカードがあって、それにフラッシュバックやインカーネーションが混ざってたり
した日には、これを打ち消すために墓地のカードを全部取り除くってのはおそらく高くつ
き過ぎる。そうなると、《掌握》は呪文をひとつ打ち消して、カードを一枚引かせてくれ
る。こんなカードがたぶん６手目とか７手目でも取れる。結構いいんじゃないか？

Quiet Speculation / 物静かな思索
当たり前だが、こいつの強さは使いたいフラッシュバック・スペルがデッキに何枚入って
るかによる。でも、この環境にはフラッシュバックはたくさんあるんで、活用するのは難
しくないだろう。もしフラッシュバック・スペルをたんまりドラフトしてるんなら、この
表より上の順目でとっても全然構わない：１対３が悪い取り引きの筈はないんだから。

Cephalid Inkshrouder / 墨吐きセファリッド
墨吐きはいろんな能力がある。ブロックされなくもできるし、アンタッチャブルにもでき
るし、マッドネスやスレッショルドにも貢献する。だけど逆に、この環境には１点飛ばし
てきたり−１／−１を与えてきたりするパーマネントが山ほどあって、そういうのにはと
ことん弱い。この両面を考えると、まあ平凡なカードだ。大抵デッキには入るが、所詮は
３マナ２／１、ぐらいに思っておこう。

Telekinetic Bonds / 念動の結合
こいつは全くすげえカードだが、ここまでランクが低いのは、重くて色拘束がきつくて起
動にもマナが要るからだ。これだけでゲームに勝つほどの力はあると思うが、すごく限定
された状況が必要だし、実際にはそんなことにはなりそうにない。もし青が多くて有用な
共鳴者がいっぱい入ってたら、《念動の結合》を入れてみてもいいだろう。つぼにはまれ
ば絶対に勝てる筈だ。

Mist of Stagnation / 淀みの霧
このカードがこんなに上にいて驚いたかい？　《淀みの霧》は確かに使い方のえらく難し
いカードだが、しかしデッキタイプによっちゃこいつはやってくれる。おれの中では《卑
怯(MM)》とほぼ同じ位置付け。５マナの青いエンチャントで、環境にマッチしてて、単独
でゲームに勝てる力がある。《物あさり》とかその手のカードで墓地を肥やして、《代言
者》で相手の墓地を空にすれば、ロック完成。そうなっちまったら、相手ができる抵抗は
殆どないだろう。

Mental Notes / 留意
ここ二年でリリースされた１マナのキャントリップの中でも、ひょっとすると最高。墓地
を肥やす力は《入念な研究》と同じで、カードを損しないとなれば、悪いはずがない。も
しデッキの中でスレッショルド・カードやフラッシュバック・スペルが重要な位置を占め
てたら、ぜひこいつを１、２枚忍ばせたい。そうそう、自分のデッキの最高のカードを自
分で削っちまうんじゃないかって心配してる奴に言っとくが、２５〜３０枚のデッキから
それを引き当てる確率はかなり低い。で、どっちみち手札にも来てないものは「失くす」
こともできないんだ：持ってもいないものを、失うことはできない。
訳注：ライブラリから引いてこないままゲームが終わるのも同じことだから、心配するだ
け無駄だ、と言いたいのだと思う。

Laquatus's Disdain / ラクァタスの侮蔑
コントロール・デッキをプレイしてる時、フラッシュバックされたスペルをカウンターす
ることは、結果的にカード・アドヴァンテージを失うことになっているという問題がある。
しかし《ラクァタスの侮蔑》なら安心だ。カウンターした上にキャントリップもついてる。
問題は、どのデッキにもフラッシュバック・スペルが入ってるとは限らないし、《侮蔑》
が手にある時にキャストしてくるとも限らないこと。つまり、このカードをデッキに入れ
るのはリスキーだ。もしデッキにディスカードをコストとして要求するカードが入ってた
ら、メインから入れてもいいだろう。そうでなければ、強力なサイドボード候補だ。

Envelop / 被覆
このカードは長所と短所が極端だ。好いところは、コストが劇安で、効果が絶対的で、ジ
ャッジメントを８パックも開けりゃ１枚ぐらい回ってくるだろうとこ。悪いところは、相
手のデッキにソーサリーが入ってるとは限らなくて、そうなると完全に手札で腐るし、入
ってたら入ってたでそれは結構な確率でフラッシュバックがついてて、そうなるとこいつ
じゃ不十分なとこ。《踏み荒らし》とか《降り注ぐ塊炭》とか《カーターの怒り》みたい
なソーサリーの爆弾カードに対する素晴らしいサイドボードだが、残念ながらそれ以上の
ものにはちょっとなりそうにない。

Hapless Researcher / 不運な研究者
こいつは場に出たところで大きな存在感があるわけじゃないが、デッキに入るかも知れな
い小さな利点がいくつかある。１）１マナ域を埋めてくれる。２）２枚のカードを墓地に
落とせる。３）もっとコストの高いタフネス１のクリーチャーと相打ちできるかも。４）
マッドネスに使えたり。５）使えないカードを他のカードに取り替えられる。まあ、この
５つを全部足してもデッキに入ることは保証されんけど、少なくとも考慮には値するカー
ドだろう。

Wormfang Newt / 寄生牙のイモリ
青の２マナ２／２クリーチャーってのはすごく珍しくて、大抵はお買得なんだが、こいつ
のデメリットは序盤にはきつすぎる。青いデッキが低コストのクリーチャーをデッキに入
れるのは、序盤の相手の攻勢を鈍らせてコントロールを確立するまでの時間を稼ぐためだ。
しかしこのイモリ野郎は必死になって中盤まで持ちこたえようとするこっちの足を引っ張
っちまう。デッキに入らなくはないが、できれば使いたくないと思うだろう。

Web of Inertia / 惰性の網
これが役に立つことはあんまりないし、一旦そうなったとしても相手はいつでも墓地にカ
ードを落とせるわけで、まあ大して使えるとは思えない。相手の墓地を空にすることに特
化してるデッキであれば、あるいは役に立つかも知れない。

Defy Gravity / 反重力
ジャッジメントでサイドボード・インした最初のカード。こいつは手頃なコストの手堅い
トリックで、相手の飛行戦力がデッキの他のカードじゃ手に余る場合には役に立つだろう。
青緑デッキで《かそけき翼》が取れなかった時なんかも、こいつが代わりになってくれる。
まあ、メインよりサイドに置いとく方が多いだろうが、お呼びがかかったらいい仕事をす
る筈。コストにディスカードを要求するカードがあれば尚更だ。

Cephalid Constable / セファリッドの警官
こいつにはかなりの潜在力がある。確かに死にやすい。コストも重い。だが、ひとたび生
き残って回避能力がついたら、ゲームに勝てるだけの力がある。《警官》の力を活かすに
は、やるべきことはふたつ：まず、バウンスをいっぱいドラフトして、こいつのために道
を開けてやる。で、クリーチャーを強化するカードをドラフトして、こいつの脅威を増す。
もし相手が２／１で《警官》をブロックしたとこに、《森の力》２枚を決めてやったらど
うなる？　あるいはこのナイスガイに《Unquestioned Authority》をエンチャントした
ら？　もちろんいつもデッキに入るなんて言わない。つうか、レギュラーには程遠い。が、
もし力が活かせるデッキが組めれば、こいつが勝利をもたらしてくれるだろう。

Wormfang Manta / 寄生牙のマンタ
おれは何か見逃してるんだろうか？　追加ターンは素晴らしいが、しかしターンを飛ばす
のとセットじゃ完全にちゃらだ。そうなると残りの能力は、７マナっつうぶっとぶほどの
コストで、なんの能力もない６／１。もしちょっとでもゲームに勝ちたいと思ってるんな
ら、プレイする理由が見当たらん。
訳注：手元にあるスポイラー・リストでは「飛行」がついてるんだが、ワイズが加味して
るかどうか不明。

Cunning Wish / 狡猾な願い
これを使いたいと思うことは滅多にないだろうが、全くないとは言えない。願いカードを
活かすこつは、サクり土地をいっぱい入れといて、他の色を散らさないでもいいようにし
とくことだ。青白デッキで《苦痛をもたらす者》に困ってる？　じゃあサイドから《炎熱
の突風》を引っ張ってこよう。てな感じに。悲しいことに、こんなことができてもこのカ
ードがメインに入るのに充分な理由とは言えない。もっと特定色対策の強力なカードを入
れておいた方がいいだろう。

■
原文　Gary Wise
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020521a
翻訳　高潮の翻訳者
協力　うちの弟（今回はほんの少し）

遅くなってすみませんでした。例によって誤訳の指摘は大歓迎します。例えば最後の一文、
全く意味がわかりません。

あとは白の残りと緑だけ。マンパワーばんざい。連続投稿規制死すべし。

次回はだいぶ前のリクエストに応じようかと思ってますが、未定です。アラン・カマーも
面白いこと言ってたし、ズヴィも気になるし。

＞742
ご苦労様です。

マンタのところ、今見たら直ってました。
「いくらパワー6のフライヤーっつってもタフネス1じゃなあ」
結局使わないだろ普通、ってことは変わりませんが（ｗ

修正版：

Wormfang Manta / 寄生牙のマンタ
おれは何か見逃してるんだろうか？　追加ターンは素晴らしいが、しかしターンを飛ばす
のとセットじゃ完全にちゃらだ。そうなると残りの能力は、７マナっつうぶっとぶほどの
コスト。パワー６の飛行クリーチャーなのはいいんだが、タフネス１に７マナだぜ？　追
加ターンを嫌って相手が殺したがらないかも知れないが、こっちは７マナと１ターン払っ
た後だ。もしちょっとでもゲームに勝ちたいと思ってるんなら、プレイする理由が見当た
らん。

Wiseが２ちゃんねるまでチェックしてるとは知らなかったです。

>>744
マジですか？wiseがチェックしてるって

そんなわけネーだろ(藁
ジョークだよ。

>746
シャークだって

翻訳やっと終わったー。

Judgment Limited Review - White（続き）

《狙い撃ち/Guided Strike(JU)》
この奇襲カードが戻ると知って、興奮した。
たった２マナで、クリーチャー戦の目論見をひっくり返し、攻めをブーストしてくれる。
大抵の場合は、対戦相手は最強クリーチャーが死んでしょんぼり、こっちは１ドローできて万歳って寸法だ。
デッキはクリーチャーとクリーチャー除去カードで組め、ってのがリミテッドの黄金則だが、
《狙い撃ち》はより万能的なクリーチャー除去だ。よって、点数は高めにしておく。

《金切るときの声/Battle Screech(JU)》
おっと、こいつは強いぜ。
インベイジョン・ブロックでは、５マナの《秩序ある渡り/Ordered Migration(IN)》でもって３匹くらいの
トークンを出せたけど、《ときの声》はより少ないマナと簡単な条件でもっとよい効果が得られる。
最初はトークン２体を生み出すだけだが、こいつらは、同じターンにフラッシュバックするための
コストの３分の２を賄ってくれる。この点がこのカードを際立たせている。
《集魂者の住処》と組み合わせると、対戦相手はゲンナリするだろう。

《防衛魔道士の代言者/Shieldmage Advocate(JU)》
対戦相手のグレイブヤードに土地が落ちていれば、この能力を使うのに何の問題があろうか？
《代言者》は1/3の身体に、強力なダメージ軽減能力を宿している。
こいつのおかげで、対戦相手は自分の墓地が空になるまで、安心して攻撃できないわ、火力は飛ばせないわ。
イコールお前さんが死ぬこともなく、この能力をわざわざ起動する必要もないわけ。
そして、対戦相手がスレッショルドを得ることもないということだ。
相手の手札を増やしてしまうという欠点が、どのくらいマイナスになるかわからんが、
こいつには高得点をつけておこう。

《波動魔道士の代言者/Pulsemage Advocate(JU)》
すごい可能性を秘めたカード。1/3クリーチャーは、青白デッキの壁としては合格点だし、
それだけで終わらない能力を持っている。
こいつのすごいところは《火山のドラゴン/Volcanic Dragon(MI)》や《灰燼の火獣/Ashen Firebeast(OD)》を
ディスカードして、リアニメートできるって点と、対戦相手をスレッショルド状態にさせないって点だ。
３枚のカードを相手に渡すってのはキツいが、インスタントでリアニメートできる能力はかなり異常。
対戦相手のアタッカーをこれで倒すこともできる。
このレアカードを使う際は、最良の判断（ジャッジメント）をするように。

《幻影の遊牧の民/Phantom Nomad(JU)》
《遊牧の民》は、「幻影」メカニズムにマッチしている。２ターン目に速やかかつ簡単に場に出し、
序盤のダメージを与え、その後はカウンター１個で3/2クリーチャーを倒すことができる。
少なくとも、こいつは２回チャンプ・ブロックできるので、ドラフトでは驚くほど高得点になる。

《懲罰/Chastise(JU)》
《懲罰》か、《考え直し/Second Thoughts(OD)》か？
面倒なアタッカーの除去に加え、両者ともオマケ付き。《懲罰》はコストが１点軽い。
また、俺はカードドローの方がライフゲインより好きなんだが、ライフゲインのほうが状況的によりよいことが多々ある。
よって、低いマナスロットにフィットするこいつは、よっぽどのことがない限り間違いなくピックするだろう。
リミテッドでは、ディフェンシブよりアグレッシブにいきたいと考えているときは、ウィニークリーチャーは
優先すべきだが、それでもこいつの価値を知っていれば、早めに取ってデッキに入れるだろうね。

《銀の熾天使/Silver Seraph(JU)》
見てのとおりのデカブツ。《熾天使》は大量のマナを要するが、運良くプレイできれば、ゲームに勝つだろう。
ゲーム序盤に、ディスカードエンジンを起動できるデッキとの相性がいいもんで、このセット中のよい
コモンカードより優先してこいつを取ることはないだろう。
しかしお前のデッキが良くない場合は、こいつは間違いなく勝利への道を与えてくれるだろう。

《拒絶魔道士の代言者/Spurnmage Advocate(JU)》
１マナ？ この1/1の《代言者》は、アグレッシブなデッキで序盤のダメージを与え、同時に終盤のダメージレース
で勝利を保証してくれる。
前に破壊したクリーチャーを手札に返すことになるので、能力起動はかなり微妙なとこだけど、１マナにしちゃ
オーバーパワーなクリーチャーだし、相手の墓地を肥えさせることを邪魔できるのも(･∀･)ｲｲ!。

《無私の浄霊者/Selfless Exorcist(JU)》
白の中には数少ない、ビッグサイズのクリーチャー。
さらに、対黒デッキで、《モルグの窃盗/Morgue Theft(OD)》や《グレイブディガー/Gravedigger(OD)》なんかで
墓地のクリーチャーを回収しようとする相手に対抗できる。
加えて、対戦相手がスレッショルドを得るのを防いだり、自分の墓地のサイズを適量にしたりできるので、
《薄汚いネズミ人間/Dirty Wererat(OD)》のようにスレッショルド前後でアドバンテージを持つカードと相性がよい。

《用心深い歩哨/Vigilant Sentry(JU)》
1WWで2/2サイズは、基準より低レベル。しかし、それで終わりじゃない。
こいつの本領はスレッショルドに達したときに現れる。スレッショルドに達した瞬間、
《歩哨》は盤上を支配するだろう。
このカードの順位は、おまえのデッキがスレッショルドを得られる度合いにかかっている。
その能力が高そうなら、こいつは早い巡目にとるべきだな。

《エイヴンの戦略/Aven Warcraft(JU)》
《戦略》はスレッショルド前でもナイスな奇襲カード。しかし、このコストは問題だな。
確かに、戦闘でカードアドバンテージを得られるけど、《無視/Pay No Heed(TO)》くらいに
コストが安かったらなあ、と思うね。
要するに、こいつは点数は高くないけど、マナさえ問題なければ、１マナのインスタントよりも
優先してデッキにはいるということだ。

《虹色の断片/Prismatic Strands(JU)》
ナイスな奇襲カードその２。こいつにカードスロットを裂いておけば、お得なことがあるだろうね。
《断片》は、対戦相手が使う１色に対処するよい手段だ。《降り注ぐ塊炭/Shower of Coals(OD)》の
ダメージを軽減し、その後の赤クリーチャーの攻撃を無駄にしたり、《病的な飢え/Morbid Hunger(OD)》の
効果を軽減したり。
しかも、こいつのフラッシュバック・コストは、ほんまにお得。ブロッカーを１匹残しておけば、それで事足りる。
ジャッジメントの白にはもっといい奇襲カードがあるんで、そんなに高得点にはしないけど、
こいつで勝てることもときどきはあるだろう。

《祖神に選ばれし者/Ancestor's Chosen(JU)》
うーむ。確かに場に出さえすれば、4/4先制攻撃持ちはむっちゃ強いよ。それにライフ取得はささやかながら
よいボーナスだし。でも、２色デッキだと７マナは相当重いんだよ。
《祖神に選ばれし者》をリアニメートすれば、より早く場に出すことができるけど、このフォーマットには
そんなことができるカードはそんなにないし。
こいつは使いたいなら使えるカードだけど、あまりお奨めできない。

《国境巡回兵/Border Patrol(JU)》
お前さんがパワーを上げるエンチャントをプレイしていないなら、こいつの「攻撃に参加してもタップしない」という
能力は対した事はない。世の中は2/2クリーチャーだらけで、こいつが攻撃する意味はないからな。
でも、こいつの異常なタフネスは、地上戦をがっちりと固めてくれる。マナ・コストは高いが、プレイするに足るクリーチャーだろう。
ジャッジメントを開けるまでには、自分のデッキのマナカーブも決まってるだろうし、５マナ域のもっといいカードを
手に入れてるだろう。でも、そういうのがなくて、かつこいつを強化するいい手段があるなら、こいつはやりおるだろう。

《遊牧の民の神話作家/Nomad Mythmaker(JU)》
まあ、こいつの能力はかなりのもんだ。だが、使うとなれば問題大有りだ。
こいつを使うとなれば、自分のデッキにエンチャント（クリーチャー）を入れる必要があるんで、
普通は自分のパックに入っていても、一度は流してしまう類のカードに成り下がる。
加えて、こいつは３パック目のレアカードなもんで、こいつの能力を最大限にいかそうと思っても手遅れなんだよ。
《象の導き/Elephant Guide(JU)》と組み合わせると激強いんで、こいつを１，２枚手に入れたんなら、
このとっつぁんを取ってもいいんじゃない？

《心優しきボディガード/Benevolent Bodyguard(JU)》
一見すると、白の1/1雑魚クリーチャーの新種に見える。しかしもう少し深く見てみると、それだけじゃ終わらないことがわかると思う。
マナカーブがより早く、鋭くなり、序盤は１〜２ダメージを稼いでくれ、ゲーム中盤ではクリーチャーに
プロテクションを付ける手段を与えてくれる。
《霊力/Psionic Gift(OD)》や《陰謀団の拷問者/Cabal Torturer(TO)》のようなカードで、《ボディガード》の
アドバンテージが帳消しにされてしまうことはある（攻撃前に、ソーサリーみたいに出して即起動、という
使い方をしてもいいけど）ものの、白のアグレッシブなデッキには、軽いシステムクリーチャーが欲しいとこなんで、
こいつはちょうどいい。

《監獄鎧/Cagemail(JU)》
あんまり期待できない。《監獄鎧》の使い道はいろいろ面白そうなんだが、欠点が多すぎて全然うれしくない。
うっとおしいアタッカーにこいつをつけたら、そいつは無視できない強力ブロッカーになってしまう。
守んなきゃならない自分のクリーチャーにつけたら、そいつは二度と攻撃できない。
《セファリッドの物あさり/Cephalid Looter(OD)》みたいなシステムクリーチャーに付けるのが、
唯一満足できそうな使い道みたい。そうすりゃ、対戦相手はそう簡単に除去できなくなる。
超コントロール・デッキなら面白いユーティリィティ・カードになるが、そんなに早い巡目で取るもんじゃない。

《送り火/Funeral Pyre(JU)》
そんなに強くないけど、使いやすくて応用の利くカード。
対戦相手のフラッシュバック・カードとか、墓地の７枚目のカードとか、または自分の墓地のカードを対象にしてもいい。
こいつはインスタントなんで、対戦相手のダメージ勘定をチャラにする奇襲効果があるってことだ。
対したことができるわけじゃないが、それなりに機転がきくので、23枚目のカードにする価値はあるかな。

《集魂者の住処/Soulcatchers' Aerie(JU)》
この環境には、「鳥デック」が２個作れるほど鳥がいることはないはずなんで、どうしても必要なら取っていいんじゃない？
初手でこれを取るようなら驚きだけど、普通はこんなカードを取るなんてことしないわな。
で、下家がそのまま流して、また巡ってくると。
《金切るときの声/Battle Screech(JU)》と組み合わせるとさらにいい。

《陽光尾の鷹/Suntail Hawk(JU)》
《スクリブ・スプライト》は興奮するようなカードじゃなかった。当然、この《鷹》も貧弱な飛行持ちクリーチャーに
すぎないんで、デッキに入れるに足るカードじゃないかもしれない。だが同時に、低マナスロットに入るカードとしては、
《薄暮のインプ/Dusk Imp(OD)》と相打ちを取れるんで、悪い取引じゃない。
序盤でクリーチャー強化スペルを使うときのよい目標だし。
今までドラフトで取ったカードを考えれば、こいつをプレイすべきかどうか決まるだろう。それで取るかどうかを決めるんだね。

《天啓の光/Ray of Revelation(JU)》
対エンチャントカードの新顔。
このセットの中には、除去すべきアーティファクトはほとんどないんで、この《光》の応用力のなさも許容範囲だ。
白なしの緑デッキを使ってる場合は、いけてるサイドボードだってことを覚えとくといい。
こいつをディスカードする方法が山ほどあるなら、１マナでエンチャントを割れるってのはGood。

《踏み外し/Lead Astray(JU)》
テンペスト・ブロックに存在した、白の超アグレッシブなデッキの流れを汲むデッキが繁栄するんじゃないかなー、
と思ってるんだけど、メタがまだ確定してないんで確かなことは言えない。でも、そのためのパーツは揃ってるし、
こいつはそのうちのひとつだ。
《踏み外し》は強いカードじゃあないんだが、もしお前が７ターン目までに20ダメージをたたき出すような超速攻デッキを
組もうとするなら、相手のファッティを押さえ込むために、サイドボードして使うことになるんじゃないかな。
《踏み外し》は遅い巡目でも取れるんで、急いで取るこたぁないんだが、まあテンポデッキを使うんなら覚えておくんだね。

《訓練されたプロングホーン/Trained Pronghorn(JU)》
《プロングホーン》はデカくもないし、それ単体でゲームに影響を与えるような能力も持たない、つまらんカードだ。
こいつを4/4にしたら、その能力もちったあ問題になるだろうが、こいつをずっと4/4にしておけるようなカードは、
このフォーマットにそんなにあるわけじゃない。
そんなカードを持ってるんなら、こいつを対象にしてもいいかも。持ってなきゃ、サイドボード行きだ。

《独房監禁/Solitary Confinement(JU)》
このカード用のとても面白いコンボがいくつかあるが、構築戦と違って、リミテッドで開けるパックからは、
コンボ用のカードを手に入れることは出来ない。すなわち、サイドボードから出てくることは永遠にないってことだ。
まあ、《起源/Genesis(JU)》を４，５枚取ることができたなら、使うことを考えてもいいかも。

《黄金の願い/Golden Wish(JU)》
みんなｽﾏｿ。使えそうなアーティファクトやエンチャントがお前のデッキ内にあるのかもしれんが、
でも5マナはお前が望む以上にコストがかかりすぎ。リミテット環境では全然使えん。

《忍耐の試練/Test of Endurance(JU)》
お前さんのデッキには《忍耐の試練》と《先祖からの貢ぎ物/Ancestral Tribute(OD)》が２枚入っているのか？ ああ恐ろしい。
お前が《生命の噴出/Life Burst(OD)》を何枚持ってるか知らんが、勝ちたかったらこんなカードは使うな。


モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020520a
翻訳 by ◆5J9jlXm6
原文 by Gary Wise

乙か０。こんな事しかいえんけど。

◆5J9jlXm6 さんお疲れ様でした。予定より一日も早い辺り気合いを感じます。
あとはまだ見ぬ緑魔道士を待つばかりです（他力本願）。

>>757　訳し始めてわかったんですけど、正直「おつかれー」だけでも全然嬉しい
っすよ。おれは。スレッドの内容的にはプラスにならないでしょうけど、無駄とも
思わないです。

>>745-746　みんなやさしいね……。

>742
>例えば最後の一文、全く意味がわかりません。

＞Sadly though, that likely isn't reason enough to main deck this card,
so you'll probably want to have a few high caliber color-hate cards in there too.
のことだろうか？

「残念ながら、この程度ではコイツをメインデッキに投入する理由としては不十分だ。
そうすると（コイツをメインに入れるには）、たぶん（先述のギミックに加えて）さらに
（サイドボードに）２，３枚は強力な色対策カードを持っていたいところだろう」

ぐらいかと。逆に言うと、そういうレアケースでなければ、普通にタッチ赤にしとけってことだろう。

http://www.memorize.ne.jp/diary/74/23194/index.html

>>758
>あとはまだ見ぬ緑魔道士を待つばかりです（他力本願）。
せっかくだから手を上げてみよう。
結構とろいんで、マターリと待っててくれ。

>あとはまだ見ぬ緑魔道士を待つばかりです（他力本願）。
漏れもやってみようかなぁ…

あぁ、かぶった…
でもまぁ一応やってみます。
出来は期待しないで…

さて、かぶったけどどうするか。今までに訳してある分を強引に投入するのも大人気ないんで
今から下のほうから訳してくことにします。半分ずつなら労力も半分でｳﾏｰ？

どうしましょ?
半分(ﾟдﾟ)ｳﾏｰは賛成ですが何処で区切ります?

…訳してみて自分の英語力に愕然とする自分がいる
せめて厨房レベル逝ってよしとか言われないようにしないと

>>765
適当なところで区切って前半終わりとでもかいてくれればあとはフォローするんで適当によろ。
見た目的に中間ぐらいでいいかと。
こっちは一番下のカードから訳してるし(笑)。

俺式リミテッド・ジャッジメントカードレビューもこれで第５回だ。

今回の緑だが…環境を支配しちまってるな。ああ、もちろんトーメントでは人手不足だったぜ？
だが、オデッセイでは緑ってのは世界中で喝采を浴びるスターだった。そしてジャッジメントだとこいつはもっと良くなってるんだ。

パワーカード！ファッティ！スピードとクリーチャー層の厚さ！
今回の緑はドラフトで勝ちたいって連中のこういうリクエストに十二分に答えてくれるぜ。

緑をこの環境でbestの色たらしめているのはその芸達者ぶりだ。緑はアンタの色マナを多様化する。
故にアンタは緑を使わなかった時に比べてもっとたくさんの色をプレイできる。その点に関しては緑は他の４色相手にしても勝てるだろうな。
他の色より優れている点っていえば、マナカーブに沿ったbetterなクリーチャーや目的のはっきりしたデッキを供給できるってのも緑の魅力だな。
それにサイドボードも片割れほどじゃないけど強力だしな。
＃片割れ…ジャッジメントだし白のことか?一寸分からないです。

今回緑をドラフトする上での一つの問題は誰もが緑をドラフトしたがるってことだな。
で、それ故にヤバいドラフトを直感的に知らせるセンスを育てるための練習が必要だな。緑デッキはトーメントのピックでは大抵強化されない。だからもしオデッセイで十分なカードを見なかったら緑は気にするな。そのときはジャッジメントでも十分な緑はとれやしない。

…かなり意訳入ってます。
というか、最後のパラグラフの第一センテンスの意味がヤバイです。
首釣手ぇ…
とりあえずやることきっちりやってから釣りますんで平にご容赦を。

>>761氏
オーレラーデまで訳します。
あとよろ。

下手な訳ですまん。

4時間ほど前に訳し終わってはいるんですが、前半が終わってない&
今日は忙しいんで張るのは夜中になります。すまんです。
たまに何言ってるわけわかんなくて死ねました。

当たり前だけど、マルチカラーと土地が残ってました。総括もついてるので、どな
たかどうでしょう。Wiseのかえるくんの評価や如何に。
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020528a

>>759
　納得。ほんとに全然意味がわからなかったので適当に訳してしまいました。
　そういう感じみたいですので、読んでた方よろしく。
　タイ屋さん、有難うございました。

>>761-762　ありがとうございます（言ってみるもんですね）。のんびり待ちます。
って、もう出来てるんですか？　早っ。

じゃあおれやりまーす。Gold & Land。

Judgement Card Review: Gold and Land

これが最後のJudgemntリミテッドレビューだ！
ほかのもよろしくな！

いやはや、R&Dは新しいアーキタイプを作るのが巧い。
今回、マルチカラーは全て白緑で、しかもいい感じに両色の特徴をあらわしてやがる。
おれはOBCのリミテッドで白緑をドラフトするのは余り好きじゃなかったんだが、
こいつらを見た後では意見を変えざるをえないぜ。
エフェクティブで優秀なクリーチャー郡に、それをサポートする
Shelter, Guided Strike, Sudden Strength, Serene Sunset, Strength of Isolation
のような戦闘補助カード…アグレッシブなデッキを構築するのに最高の色だ。
おまえら、こっちの水は甘いぞ！

つーわけでカード評価だ！

1.Anurid Brushhopper
コイツは強いぜ。『訓練されたアーモドン』って、結構強いよな。
それにタフネスを1上げて、スレッショルド・マッドネスの助けになりつつ
ほぼ不死身になる能力をつけて、デメリットは色が一つ増えたことだけだ！

2.Phantom Nishoba
たしかにコイツはBrushhopperよりもおそい。
だが、コ　イ　ツ　は　狂　っ　て　る　！
ほぼ不死身でめちゃくちゃデカいトランプラーのくせに、
ライフの心配までしてくれてやがるんだ！
まあ、マナコストはたしかに重めだが、コイツが場に出たら対戦相手は頭を抱えるだろうよ。

3.Miirari's Wake
Acorn HarvestやBattle Screechを持つ白緑では、全体に+1/+1は魅力的だ。
だが、コイツの一番の魅力はそのマナブースト能力だ！
こいつが場に出てさえいれば、ダブルシンボルの呪文が簡単に唱えられるんだ！
なに、Crush of Wurmsで相手をぼこぼこにしたいって？
これをつかえばいっちょあがりさ。

4.Nantuko Monastry
確かに0マナ4/4先制攻撃は魅力的だが、スレショ前はただの土地、っつーのネック。
5マナで同じ能力を持つ奴と比較してどうかなあ。
まあ、2色なら土地に余裕があるからバリバリに使えるぜ。

5.Krosan Verge
なに、色を散らしたいって？よし、これを使いな。
コイツはカードアドバンテージの獲得とマナ基盤の安定、という
２つのことを同時に行ってくれるし、スレッショルドの助けにもなる。
それなのにデメリットは「有色マナが出せない」これだけ。
なかなかいいんでないかい？

6.Riftstone Portal
んー…マッドネスデッキの色散らし要員？

7.Hunting Grounds
カウンターされないクリーチャーっつーのはいいもんだが、メインデッキに
入るほど重要なブツでもない。
…あ、でもあいてがSpelljackをもってるんだったらゴニョゴニョ。

最後に。

やっとシリーズが終わって、ドラフトする一応の参考が揃ったわけだ。
っつーわけでがんがんドラフトしてみよう。コンボを試してみよう。
新しいアーキタイプを作ってその紙の寄せ集めが神になれるかどうか考えてみよう。
こういうことをするプレイヤーが強くなるゲームなんだから、
早めにこういうアドバンテージとっとくのは重要だNE！

これでかいたことは大体あってると思うけど、白に少し間違いがあったりしたな。
っつーわけで、こういうのを参考にしつつも、やっぱり自分の目で見るのが一番だと思うぜ。
おー、それから評価の変更を見ときたいんだったら、Sideboardのウォッチをよろしく。
これから数週間はそういうことがあるとおもうからな。

ま、みんながんばれヨ！

モト記事
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020528a
翻訳 by o・∀・) nira.
原文 by Gary Wise

ちょっとHopperの訳がアレです。

いつもありがとうございますー。

>>762はどこに消えた？
一応予備として前半も手をつけ始めるか・・・

o・∀・) nira.さんは訳すのが速くてうらやましいです。

訳中です…あと１枚…遅くてすいません。

>o・∀・) nira.さんは訳すのが速くてうらやましいです。
激しく同意

《起源/Genesis(JU)》
こいつの能力を整理してみよう。
アンタは5マナで4/4という対戦相手が何か対抗策を欲しがるには十分なサイズの
クリーチャーを得られる。
こいつはアップキープに３マナ払うことで墓地から手札に戻ってくる。
だが、こいつが墓地にいる間はしばしばこいつのかわりに他のクリーチャーが
戻ってくる。…こいつはやっかいだ。
長期戦じゃぁ死なない4/4ってだけでも十分勝てるってのに。
大抵デッキには対戦相手にとって何とかしなきゃいけないクリーチャーってのは
入ってるもんだ。もしそんな奴等を２度も３度も手札に戻したりしたら、
アンタはどうやって負けるんだい?
…くそったれ！

《アーナム・ジン/Erhnam Djinn(JU)》

原文 Speed kills, and this Arabian Nights veteran has got speed to burn.
＃すいません、この一文の意味がとれなかったです。不完全で出すのは心苦しいの
＃ですが皆さんを待たせてもあれなので…
通常の場合、アンタは4/5のクリーチャーに支払うべき適正なコストは3GGだろう。
だが、コイツは潜在的にやっかいな欠点がついている。
それでR&Dは彼がこのキャスティング・コストで我々の前に現れることを許したのだろう。
…そう、ジンの欠点はやっかいだ。だが大抵の場合、対戦相手の場には1/1か
悪くても２／２がいるはずだ。
だから、この欠点の影響で世界が破滅するってわけじゃない。
ジンがアタックし続けることで彼らから森渡りを奪うことができるかもしれない。
彼らは至急この脅威を取り除かなきゃならないからな。

《幻影のケンタウロス/Phantom Centaur(JU)》
コイツはやってくれる！いまだにTYPE1で使われるJuggernautっていう4マナ5/3がいるんだが、
そいつは毎ターンアタックする必要があるし、解呪と稲妻で死ぬ上、
プロテクション(黒)も持っていない。
つまりコイツはTYPE１で使われる十分な素質を持っているってことだ。
コイツの幻影能力は場の状況によって長所にも短所にもなりうる。
だが、コイツは大抵の場合十分頑張ってくれるので、
俺は喜んで長所も短所も受け入れてやっている。
あぁ、+1/+1以上の修正を持つエンチャントをドラフトしたなら
コイツにエンチャントしてみて全てのカウンターが取り除かれたら
何が起るのかを見て見るとおもしろかもな。

《象の導き/Elephant Guide (JU)》
Persuasion抜きのこの環境で最強のエンチャントクリーチャーはElephant Guideだな、
この速効性はオイシイ。2ターン目のMongrelが3ターン目にGuideの力で5点パンチ、
これはマジ超ゴッドだろ?この流れはスタンダードでも良くみることになるだろうな。
で、もし対戦相手がこのバケモンをぶっ倒しても、
それで目覚めた3/3の象も何とかしなきゃいけないわけだ。
あぁ、もちろんKirtar's DesireやLost in Thoughtなんかのエンチャントや
バウンスがあるならGuideもエンチャントされたクリーチャーもいっしょにつぶされるがね。
まぁ、カードパワーに比べたらそれぐらいは些細なことだ。早めのピックを薦めるぜ、
これはながしたら他の色のプレイヤーも喜んでスプラッシュするだろうからな。

《灰毛の定め/Grizzly Fate》
どんな局面でも４体のクリーチャーを１枚のカードで出すってことはいいことだ。
そいつらが1/1でもな。Grizzly Fateは2/2のクリーチャーを
驚くべきパフォーマンスで出しやがる。
スレッショルド下だったらFateはアンタが8匹の熊に囲まれることを許すだろう。
2/2が8匹。8匹の2/2。
理解不能。冗談だろ?
…ま、Overrunがあるなら最高にcoolなことになるだろうな。

《幻影のナントゥーコ/Phantom Nantuko》
何人かはコイツはもうちょっと評価が高いと思うだろう。
だが、この能力を使うためにはコイツをタップしなきゃならない。
それはアンタ自身が壁となる必要がって事を意味する。
…少なくともいくらかの間はな。
コイツがとてもいいカードだってことは間違いない。
毎ターン場で突っ立ってるだけで圧力になるしな。
だが、上に書いたカード群と比べるとどうも直接的なインパクトが足りないんだ。
まぁ、そんなわけでコイツはリストのこんな場所にいる。OK？

《突然の力/Sudden Strength》
ちょっと重いな。だが、効果を考えればコイツには明確な価値がある。
Sudden Strengthはクリーチャーを殺す、クリーチャーを助ける、
あるいは本体に3点ぶち込むか、
ってことを新しいカード1枚と交換する間にしてのける。
どのシナリオでもやるだけの価値は十分にあるな。
このカードがこの位置にあるのはそのキャスティイングコストの高さゆえだな。
(序盤はにやりたいことはクリーチャー並べることだろ?)
だが、こういうカードが勝敗の鍵を握ってたりするんだな。

《鋼胴の甲虫/Ironshell Beetle》
コイツはいいカードだ。つまり、今は一般的な2マナ2/2が待望の商品って事だ。
とにかくコイツはその点をパスしている。だが、コイツはそれだけの奴じゃない。
タフネス1のクリーチャーをパワー1のクリーチャーから守り、
アタッカーを強化し、ブロッカーを堅くする。
このセットのテンポカードとしてはbetterな１枚だな。

《虚無魔道士の代言者/Nullmage Advocate》
3マナ2/3はなかなか。…なんでこれに実戦的な能力が必要なんだ?
環境にはますます重要なエンチャントが加わった。
そして、対戦相手の墓地のカードを２枚手札に戻すという(了承しうる)高コストで、
アンタはそれらのうざったいエンチャント問題を解決できるわけだ。
このコストとしてアンタは何を戻すかを十分考えなきゃならないって事を意味する。
だが、それをしっかりやればこの能力はより価値あるものになる。とても堅実な一枚。

《豪腕/Brawn》
4マナ3/3トランプルもなかなかいい。
トランプルのない奴はよく4マナの緑のクリーチャーのスタンダード
として比較対象にされる。生きているときのコイツのトランプルは利点になるが、
墓地にいるときの能力はそんなものをどっかに吹っ飛ばしちまうぐらい強力だ。
当然、Brawnを手にいれたらアンタのために手を汚してくれる
デカブツがほしくなるだろうが、Brawn自身も十分デカい。
デカブツのことを考慮すれば、対戦相手はコイツを場に残さざるを得ないだろう。
もし対戦相手のライフが残り少なくてディスカード手段があるときは、
コイツは手札に残しといて、ブロッカー宣言後に捨ててやれ。
トランプルはコイツを考慮してない対戦相手だととても良く効くからな。
おぼえとけよ。

《ドルイドの収穫者/Harvester Druid》
一週間前まで、オレはこのカードのこんな高評価を与えるなんて考えたこともなかった。
だが、プレリリースで俺と話した誰もがこの緑の2マナクリーチャーにこの位置を与えることに賛成した。
そのことはその日でも最高のことだったね。コイツの重要なとこはマナブーストと色マナ供給だ。
この２つのおかげで他色化戦略がしやすくなるし、
でダブルシンボルの爆弾をスプラッシュすることだって出来るようになる。
とりあえずODのサックランドは５色全てを出せるってことは覚えておけ。

《森を護る者/Sylvan Safekeeper》
これはOlle Radeが5年前のInvitationalに勝ったことでデザインしたカードだ。
さすがにこれだけ待たせるだけ価値はある。
コイツはたった１マナで事実上アンタがコントロールする全てのクリーチャーの安全を保証し、
余った土地があるのなら即席のスレッショルド生成機にもなる。
まぁ、実際コイツ自身はちっぽけな１／１だからPsionic GiftとかCabal Torturerなんかがいたら
コイツを守りきる余裕はないだろう。だが、それらの脅威を何とかできるならあとはコイツでどうにでもなる。

元記事 http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020526a
前半部翻訳 by 762
原文 by Gary Wise

>>761氏

遅くなって大変申し訳ない。

…首釣ってきます

《群れ叩きアヌーリッド/Anurid Swarmsnapper(JU)》
緑には高タフネスかつ飛行をブロック可能という
青にとっては災厄以外の何者でもないクリーチャーが常にブロックの中にいるもんだが、
《群れ叩きアヌーリッド/Anurid Swarmsnapper(JU)》は
めでたくその伝統を継ぐと同時に伝統をより昇華したといえる。
タフネス4という壁を飛行クリーチャーが乗り越えていくのは困難だが、
こいつの真骨頂は別のところにある。
もしがんがん攻めていこうってならマナを残した上でこいつだけブロッカーに残せばいい。
ジャッジメントではこいつよりも取りたい緑のカードが毎パックごとにあるだろうが、
緑赤でない限りなんとしてもこいつを1体取っとけ。

《腕力魔道士の代言者/Forcemage Advocate(JU)》
対戦相手の墓地からカードを戻すっていうのはかなりきついコストなんだが、
こいつはそのコスト以上に価値がある。
場をコントロールする手段を提供するって点で、
代言者の怒鳴り声はそいつの噛み付きなんかより性質が悪い。
クリーチャーと墓地に落ちた土地が1体1交換させられるなんて考えただけでもｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙものだ。
こいつがこのセットでは貴重な2マナ2/1ってことを覚えといてくれ、
ついでに序盤から最後まで使える能力をもったGodカードが君のもんだ。

《ナントゥーコの最長老スリス/Thriss, Nantuko Primus(JU)》
まあなんだ、スリスがやってきたらゲーム終了。
2体の巨大ブロッカー(彼女自身を含む)でがっちり固めちまうか
1体の超デカブツが戦場を暴れまわるからな。
だが、7マナそろうには時間がかかるし、初手にあっても困る。
よって彼女がこのリストでこれ以上上に行くことはありえない。
違うセットにありゃあ確実にトップクラスなんだが、ジャッジメントは例外なんだ。

《幻影の虎/Phantom Tiger(JU)》
このカードがこのリストの中でこんな低位置にころがってるってのが
今回のセットでいかに緑が強いかっていう証拠だ。
この虎が《Penumbra Bobcat》にたとえられていたのを聞いたことがあるし、
出てきた時にちょっとでかいってことを除けばまったく根拠がないってわけじゃない。
相手の場にピンガーもしくは《天使の壁/Angelic Wall(OD)》以外の
タフネスが4以上のクリーチャーがいない限りGOD。
そいつらがいたとしても、数で押すデッキなら十分いい動きをしてくれる。

《生ける願い/Living Wish(JU)》
唯一メインに入りうるwishカード。この願いはマジでいい。
遅いゲームではクリーチャーを確実によぶためのマナ安定機になってくれる。
2マナで5つの基本地形のどれでももってこれるし、
使える状況が限られてるってんでサイドにお蔵入りだった特殊地形を持ってくることもできる。
一旦マナをそろえば、これ以上ランドを探す手間を省けるし、
《生ける願い/Living Wish(JU)》があればスプラッシュにすらならなかった色の
クリーチャーをプレイするためにサクリランドを入れる必要もないってわけだ。
実益はいいものだ、そしてそれを生み出すはこいつだ。

《穏やかな夕日/Serene Sunset(JU)》
クールなトリック満載のこのセットの中でも特にクール。
この夕日は対非緑デッキとの対戦に効くのはもちろんのこと、
緑対緑の試合を完全にぶち壊してしまう。
より多くのコンバットトリックカードがあれば効き目倍増。
ただクリーチャーが足りてないのに
ぶっこわれたクリーチャーそっちのけでこれを取るのはよせ、
いくらこいつをうってもクリーチャーがいないんじゃあ勝てっこない。
だが、自分のクリーチャーを守ったり本体のダメージを軽減したいってんなら
こいつはマジでGODだ。

《外骨格の鎧/Exoskeletal Armor(JU)》
何年もの間ルアゴイフから逃げていたハンス
(「ああ、ハンス、走れ！ルアゴイフだ！」― ルアゴイフのフレバーテキスト)は、
オデッセイブロックに来てはまっちまった。
まずR&Dは全墓地のアーティファクト、エンチャント、クリーチャーのいずれかを
数える《〜vore》を作り、次いでルアゴイフエンチャントメントを世に送り出した。
《外骨格の鎧/Exoskeletal Armor(JU)》はとても軽いマナで化け物を作ることが可能だが、
このカードは中盤以降じゃないと機能しないため、マナの重さ自体ははさほど重要じゃない。
それから駄目ってわけじゃないけどこいつにすべてを託すのはよせ。
墓地からクリーチャーを取り除く方法なんて山ほどあるしな。

《ナントゥーコの追跡者/Nantuko Tracer(JU)》
2マナ2/1は他の色にとっては貴重、
緑にとってはさほど珍しいものでもないが、これは十分デッキに入りうる。
こいつの能力はぱっと見、田舎に手紙を書きたくなるほどすごい能力は見えないが、
相手のスレッショルド、フラッシュバック、インカーネーション
を邪魔することができるのでなかなか使える能力だ。
ゲーム中盤でこいつを引いてしまい、
いまさら2/1が大勢に影響を及ぼさないってのが分かってんなら
他の2/1見たいに無造作に場に送るんじゃなくてハンドにとどめておくべきだ。
2,3ターン待って墓地の能力を利用できるか確かめろ。

《巨大イボイノシシ/Giant Warthog(JU)》
きつめの評価だってのは重々承知だ。
だが能動的な能力のない非飛行クリーチャーのために
6マナ払うってのはある意味地獄だ。
だからこの環境がどうなるか見極めるまで
脳内ｱﾎﾞｰﾝリストの中につっこんでおくことにする。
誤解しないでくれ、
5/5トランプルってのはいったん場に出てしまえばとてもいいカードだ。
コストのかかるこいつが、ちゃんと場に出て、除去もされないってのが前提だがな。

《種蒔き時/Seedtime(JU)》
強力なサイドボード用カードは勝利をもたらしてくれるし、
並みのメイン用カードを取るよりはそっちをとるほうがよっぽどいい
っていうのが俺の持論だ。
《種蒔き時/Seedtime(JU)》はまさにそういうカードだ。
こいつは青使いを破滅させる。
「カードを引く、あなたの土地およびクリーチャーをアンタップし、追加の戦闘ステップを得る。」
と読むべきだな。
2マナにしちゃ上出来だ。そうだろ？

《戦場のたかり屋/Battlefield Scrounger(JU)》
このフォーマットには再利用したいカードが墓地にあふれているってだけじゃあ
こいつを過大評価する気にはなれないし、
ファッティが欲しくてこいつを取ろうってんならやめとけ。
《戦場のたかり屋/Battlefield Scrounger(JU)》に関してクールなことは
一度スレッショルドしてしまえば対戦相手はこいつを6/6と考えながら
プレイしなければならないということだ。
もし墓地に7〜9枚しかないときに、こいつを失うかスレッショスドを失うかの選択を
迫られることがあるかもしれないが、たいていはより有利なアドバンテージが取れるだろう。
こいつを高く評価するのはよしたほうがいい。
ただ、デッキが貧弱だってんなら、これは願ったりなデカブツになるかもしれない。

《吠え裂きアヌーリッド/Anurid Barkripper(JU)》
まあ力はある。しかしながらコストがばか高い。
標準となる3マナ2/2のなかではいいほうなんだがダブルシンボルってのがきつい。
確かにゲーム後半ではこのチビスケはデカブツになるだろうし
それまでの忍耐に見合うだけの働きをするだろうが、
青を使ってない限り忍耐が報われる日は遠い。
とるときはおまけがついてくるかもしれない2/2ぐらいに考えてくれ。

《毒ヅタ/Venomous Vines(JU)》
まったく効かない対戦相手もいるからメインからつっこむのはあまりよくない。
しかし、このツタは《Psionic Gift》や《Arcane Teachings》のついたクリーチャーや、
《リスの巣/Squirrel Nest(OD)》や《操作室/Chamber of Manipulation(OD)》
のついた土地を壊してくれるのでサイドとしてはいいカードだ。
できるだけ遅く、でも1枚は取っておきたい。

《ワームの突進/Crush of Wurms(JU)》
まず9マナってのが途方もないし、フラッシュバックにいたってはお話にならない。
ただ《New Frontiers》や《ミラーリの目覚め/Mirari's Wake(JU)》とかといっしょに
デッキを組めれば何とかなるかもしれない。これらのレアがそろうことを祈る。

《梢のかぎ爪/Canopy Claws(JU)》
今まで作られてきたサイドボード用カードと比べて
最強ってわけじゃないがフラッシュバックは便利だ。
これ1枚で対戦相手の2体のフライヤーと交換できる。
《エイヴンの風読み》みたいなエイブンどもがどうにもならないってんなら、
こいつを入れるのをためらうな。

《穴掘りワーム/Tunneler Wurm(JU)》
悪いなみんな、でも回避能力のない8マナクリーチャーなんてただの屑だ。
こんなのよぶくらいならもう1マナ足して6/6を3体まとめてよぶほうがいい。

《根づけケンタウロス/Centaur Rootcaster(JU)》
まあ、能力自体はいい。
問題なのは4マナ2/2は確実に本体にダメージを通せるほど
速いクリーチャーじゃないってことだ。
クリーチャがたりないってんなら取ってみてもいいと思うが、
《ナントゥーコの鎮め役/Nantuko Calmer(TO)》ですら
マナにつりあうでかさじゃないと思う俺にとってはやっぱ小さすぎる。

《クローサの旅人/Krosan Wayfarer(JU)》
1ターン目のマナブーストは価値があるが、
リミテッドじゃあディスアドバンテージのほうがでかい。問題外。

《勇壮な戦闘/Epic Struggle(JU)》
《リスの巣/Squirrel Nest(OD)》を3枚、
《ドングリの収穫/Acorn Harvest(TO)》を4枚、
《灰毛の定め/Grizzly Fate(JU)》を2枚
取ったってんなら話は違ってくるが、
他にもカードはあるだろ。

《クローサ流再利用/Krosan Reclamation(JU)》
対戦相手が《熊人間/Werebear(OD)》および《炎の稲妻/Firebolt(OD)》を
山ほど持ってるってんならサイドインするか考えなくもない。
それでもこんなもんを使うってのは考えうる限り最悪の状況だ。

《民間療法/Folk Medicine(JU)》
ライフゲイン中毒ってんならサイドに入れとけ。
2マナで4ライフ確定の《生命の噴出/Life Burst(OD)》すら使われないってのに。
問題外。

元記事 http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020526a
前半部翻訳 by 761
原文 by Gary Wise

お目汚しｽﾏｿ
>>761俺も釣る。待ってくれ。

ぬあ、俺は何をしている。>>761じゃなくて>>762ね。

お二人ともお疲れさまでした。読みやすくてよかったです。
niraさんも相変わらず飛ばしてて素晴らしいです。ていうか、速過ぎです。

「お疲れ」ばっかりでもあれなんで翻訳載せます。

以前リクエストがあって、その時はおれも結構しびれたんですが、いかんせん忙しくて訳
せませんでした。それ以来気になってたんで、これを機に翻訳してみました。そもそもカ
ード知らんと訳せないのでまずoracleを引っ張ってきたりとか結構無駄な努力してまして、
せっかく手元にあることですし今回はカード・テキストもつけてみます。こうすると長く
なるし良し悪しですが。

それにしても読みたがる人がいるのでしょうか。278さんがまだこのスレを読んでること
を願います。

アラビアン・ナイト　リミテッド・レヴュー：白

これはアラビアン・ナイトのリミテッド向けカード分析の第一回だ。

■白

おれはこれまで何年もこの手のレヴューを書いてきたが、単色デッキを組むことを勧めた
ことは一度もなかった。だが、ついにその日が来たようだ。カード・プールと環境を考え
ると、アラビアン・ナイトの白は単独でこそ最大の力を発揮する。他の色と組むことは速
度を鈍らせるだけだ。

白ウィニーは結構な確率で５ターン・キルを決められる。《Army of Allah》や《Jihad》、
そして１〜２マナのクリーチャー数体、という編成でだ。もし相手がこの猛攻撃に耐えら
れても、今度はバンドの悪夢が襲って来て、まあ大抵の場合は屈服することになっちまう
だろう。

パックには８枚しかカードが入ってないから、ヘイト・ドラフトなんてしてる暇はないっ
てことは頭に入れといた方がいい。もし、アラビアン・ナイトだけでドラフトする心算だ
ったら、公平な条件を作るためには６パックは必要だろう。つまりひとり頭１０００ドル
かかる計算になるが、ほんとにこのゲームが好きだったら問題にならない額の筈だ。

■カード

Abu Ja'far
{W}
Creature -- Leper
0/1
When Abu Ja'far is put into a graveyard from play, destroy all creatures
blocking or blocked by it. They can't be regenerated.
このちびすけはたしかに邪魔くさい時もあるにはある。が、ぶっちゃけた話、０／１って
のはなんぼなんでも死にやす過ぎ。もし《Army of Allah》を山ほど持ってるとか、相手
が《Juzam Djinn》を山ほど持ってるとか言うんだったら、メインに入るか、あるいは
サイド・インの可能性もなくはないが、リミテットで重要な能力はダメージを与えること、
だよな。５手目から７手目。

Army of Allah
{1}{W}{W}
Instant
Attacking creatures get +2/+0 until end of turn.
白に《踏み荒らし》があるってのはどうよ？　３マナあれば、ちっぽけな兵士たちが立ち
はだかる奴らをばったばったとなぎ倒す破滅の大軍に変身する。６パックのアラビアン・
ナイトのドラフトでは、こいつが白ウィニーを組む理由になる。早い順目から、きっちり、
いっぱい取ろう。２手目から４手目だ。

　 || ||
　Λ||Λ ||
（ / ⌒ヽ Λ||Λ
　| |761 | （ / ⌒ヽ
　∪ 亅| | |762 |
　 |　|　| ∪ 亅|
　 ∪∪ |　|　|
　　 ： ∪∪
　　 ： 　 ：
：
　‐ニ三ニ‐ニ三ニ‐

...冗談です
>>761
お疲れ様でした。

翻訳作業は初だったんですが…
ごまかしてきた部分のメッキが剥がれてしまった...
英語の勉強しなおそ。

Camel
{W}
Creature -- Camel
0/1
Banding
Prevent all damage that would be dealt to Camel or to creatures banded with
Camel by Deserts.
冗談だと思うかも知れんが、単なる事実として、《Desert》は白ウィニーにとって一番
やばいカードなんだ。《Camel》は攻撃では役に立たんだろうが（《Army of Allah》
を２枚使うってんなら別だけどな……）、他の連中が環境中もっとも鬱陶しい土地に引っ
掛かっちまうことを考えれば、こいつは悪くない。バンドってのはドードー鳥と同時期に
死に絶えちまった能力だから、馴染みのない人も居るだろうし、ややこしいルールだが、
慣れればなかなか素敵だってことがわかると思うぜ。５手目から７手目。
*cf.　ご参考までに
Desert
Land
{T}: Add one colorless mana to your mana pool.
{T}: Desert deals 1 damage to target attacking creature. Play this ability only
during the end of combat step.

すみません仲良く首吊ってるところに。ちょっとジハードなんです。

Eye for an Eye / 目には目を
{W}{W}
Instant
Eye for an Eye deals X damage to the controller of the source of your choice
that dealt damage to you this turn, where X is the damage dealt to you by that
source this turn.
こいつあいけてねえ。もしこっちが選んだ対象へのダメージを置換できるんだったらすげ
えんだが、残念ながらそうじゃないんで、リミテッドじゃ役に立つ場面がない。サイドボ
ードにしまっとこう。７手目か８手目。

Jihad
{W}{W}{W}
Enchantment
As Jihad comes into play, choose a color and an opponent.
White creatures get +2/+1.
When the chosen opponent controls no cards of the chosen color, sacrifice Jihad.
このセットで２番目に好い白のカード。なんたって《Army of Allah》と同じことをや
ってのけて、あげくに場に留まるんだ。もちろん白のトリプル・シンボルは問題だが、最
初に言ったようにこの環境では白単はむしろあり。だからこいつを見たらがっちりキープ
して、目に入る白いクリーチャーを片っぱしからドラフトしよう。初手から３手目。

King Suleiman
{1}{W}
Creature -- King
1/1
{T}: Destroy target Djinn or Efreet.
さて、ナンバーワンのおでましだ。ぱっと見はただの紙だが、この環境ではこいつはまじ
でやってくれる。《Juzam Djinn》、《Erhnam Djinn》、《Serendib Efreet》、……
この小男は、奴ら全部をひざまずかせて、公平な裁きを下してくれる。散らしで入れられ
ることも考えると、セット全体でも最強クラスのカードだろう。３ターン目に砂漠に突っ
込んだりしないように。初手取り。

Moorish Cavalry
{2}{W}{W}
Creature -- Cavalry
3/3
Trample
４マナあればこの環境ではもっと凄いもんが手に入るんだが、こと白いクリーチャーとな
るとこいつが最強。《ウォー・エレファント》とバンドを組んで、あらゆるものを踏みつ
ぶす。レアの“爆弾”カードより高見をすべきじゃないが、クリーチャーが少ない時には
《Army of Allah》より優先して取るべき場合もある。初手ないし３手目に。

Piety
{2}{W}
Instant
Blocking creatures get +0/+3 until end of turn.
キュートなトリックだが、攻めて攻めて攻めまくりたいこの環境で、こいつはあまりにも
防御的すぎる。もちろん、これより悪いカードはいくらもあるんで、デッキに入らないと
は言わないが、それでもできればサイドボードに置いときたいと思うだろう。５手目から
７手目。

Repentant Blacksmith
{1}{W}
Creature -- Smith
1/2
Protection from red
『乞食はもらいを選べない』なんてことわざがあるが、白使いはその乞食だ。とにかくこ
の環境で白を使うんなら、血の通った肉体を持ってる奴は全部ピックして、《Army》や
《Jihad》しなきゃいけない。ここでおれの言う「血の通った肉体」ってのは、パワーが
１以上あるってことだ。つまり、こいつはデッキに入る。赤魔道士と当たることを祈ろう。
そいつが《Ali》を持ってないことも祈ろう。３手目から５手目ってとこ。

*cf.　《アリ・ババ》のわけないのでたぶんこいつだと思われます。
Ali from Cairo
{2}{R}{R}
Creature -- Ali-from-Cairo
0/1
Damage that would reduce your life total to less than 1 reduces it to 1 instead.
＃《崇拝》の先祖がクリーチャーだったとは……。

Shahrazad
{W}{W}
Sorcery
Players play a MAGIC subgame, using their libraries as their decks. Each player
who doesn't win the subgame loses half his or her life, rounded up. After the
subgame, players shuffle all subgame cards they own into their libraries.
Players don't ante a card for the subgame, and libraries with less than the
required number of cards are legal.
おれはこのカードは大好きだが、まあ全くリミテッド向きじゃないわな。『シエラザード』
は素晴らしい物語で、いっぺん読むことを勧めるが、このカードにまつわる物語となると
まあ対戦相手の時間を無駄遣いさせたあげくにあらゆる試合に引き分ける、ってのがせい
ぜいだろう。自分んちの地下室でならともかく、公認大会で使っちゃいかん。８手目。

War Elephant / ウォー・エレファント
{3}{W}
Creature -- Elephant
2/2
Banding, trample
わお、こいつはいいぜ。象とCavalryがバンドしてもう一頭象がバンドしてもう一隊Cavalry
がバンドして（訳注：できなくないすか？）８／８トランプルにもなりゃ（訳注：数字も
合ってないし。）戦闘じゃ死にっこない。たしかにこいつは４マナ２／２だが、白いデッ
キをまとめあげるかすがいみたいなクリーチャーなんだ。一度使ってみれば、おれの言わ
んとすることがわかると思う。２手目から４手目。

801ゲット。

■
原文　Gary Wise　　　の、わけはない。
http://www.misetings.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=427&mode=&order=0
翻訳　高潮の翻訳者

バンドはおれもよく知らんです。間違ってたら突っ込みよろしく。誤訳の指摘も歓迎しま
す。

次回は……うーん、どうしよう。そろそろアラン・カマー新しいの書きそうだし……。

実践スレから
131 ：ＮＰＣさん ：02/05/29 23:15
http://www.after2k.net/newindex/tcg/content/00407.html
だれか読めるひといない？

>>794
×　Abu Ja'far
○　Abu Ja'far / アブー・ジャーファル

どうでもいいですけど……。

>>778(=762)

>Speed kills, and this Arabian Nights veteran has got speed to burn.
速攻ってのは人を殺せる。そしてこのアラビアンナイトからやってきたベテランはブチぎれるほど速い。

くらいの意味と思われ。
burn=怒る、かっとする

>792
>それにしても読みたがる人がいるのでしょうか。278さんがまだこのスレを読んでること
を願います。

あ、その>>278ってオレ。もちろん読みたかった記事なのでオッケー。
War Elephantは前から引っかかっていたけど、単なるミスか狙ったミスか、だと思う。
ゲリー・ワイズの口調（このスレの翻訳で発生したのか？）で訳されていてよかったと思う。
ありがとう。

なんかしれっと更新sage

SideBoard Headlineが一番上にあって
ぱっと見気づかない罠。

気の早いZviがBuilding the New Extended:Part2
なんかを書き上げちゃってるので、
ぼちぼち追っかけようかと思います。
のんびりとやっていくので
期待しないで待っててください。

あー、New Extendedはおれもホンヤクしたいなあ。

じゃあo・∀・) nira.さんに丸投げ(笑)
よろ。

真木孝一郎は文章もさることながら目の付け所がいいですよね。前回のルクセン
ブルグNationalsとか。あれ、単にものすごく参加人数が少ないだけだと思うん
ですけど。他のデッキも覗いてみたら緑系のデッキのメインから《Lone Wolf》
とか入ってて度肝抜かれました。牧歌的ですらあります。

>>805
ワイズ口調ってＤＪとかに出てる記事でもあんな感じだし、なんかもう日本では
あーいうキャラになってるということなのでしょう。ともあれ、読んでてくれて
幸いでした。

>>802　読めんです。何語かもわからないです。

>802
http://www.deckmagic.com/
にリンクされてたし、タイ語サポート入れたらちゃんと表示されたから、タイ語でしょう。

ttp://www.kotoba.ne.jp/cgi-bin/ddcat.cgi?pwd=2&k=Thai&DC=100&LC=100&fsz=2
を見る限りでは、翻訳は難しそうだ。

>811
ルクセンブルク選手権は、
「13 participants and 21 matches as of 5/28/2002」
らしい。1日開催だから、「ブードラ1回＋スタンダード＋決勝」ではないかと推測。
しかし、13人でどうやってブードラしたのか、見当もつかない。

あ、丸投げされた（・∀・）
作業に取りかかりまつooo

ってゆーか、エクテンのあれは
http://members.jcom.home.ne.jp/0940540901/
ここにあるからいいんでは？

あ、ほんとだ。
どうすべきでつか？とりあえずPart 1は終わりそーです。

＃じつはﾐｰﾆｬｰたん祭りであんまり翻訳できてませんでした。スマソコ。

大城ってひとのレポートは読みやすくて好きです。
みんな見習え！ちゃんと１行空けとか句読点とか入れてくれ！

>>816
句読点はともかく、改行を多くすると余計に規制に引っ掛かるかと。。。

>817
彼はライター諸氏に言ってるのでは？

>818
わかってくれてありがとう。

おい、糞スレがまた一つ増えましたよ。

●○MtGデッキ(スタンダード)構築理論○●
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1023024883/

つか、ＭＴＧだけでどれだけ卓上ゲーム板のリソース食ってるんだよ。
くだ質スレのコテハン野郎が出るだけでtop絵変わるし。

あれはすまんかった。

期待あげ

>>821
そう思うんならもっと訳せゴラァ！

>>823
(ﾟДﾟ)ﾊｧ？手前何様のつもりだ(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ！

そんなに訳してほしかったら自分から訳したらどうなんだヴォケが！

>>823
最悪だな。

まあ一応メール欄がアレだな。＞823

釣られたYO

ﾏﾀｰﾘﾄｶﾞﾝﾊﾞﾚage

＞821
ｺﾞﾙｧ!祭りにばかりかまけてないでとっとと訳さんかい!!
いてまうぞ！niraｷｭﾝ!

お前らくだらない事書くな！

>>824
ﾜﾗﾀ

うっせーんだよ(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ！
もう翻訳しねえぞ(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ！

>>832
いいからさっさと翻訳シル！

いつの間にここはメアドで語るスレになったんだ？

＞834
なってねーよ！スレタイ見ろや！！

まあまあ、みんなﾏﾀｰﾘしる！

あはは。おもしろいスレですね〜

ニラさーん待ち期待age

今だ!若林君横ッ飛びーーーーッ！！クソスレダイビングキャッチ！！
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

ワールドカップが面白すぎて翻訳どころじゃねえっつうの！
こんなスレチェックしてないでサッカー見ろサッカー！

早くうｐしる！

高潮さんうｐ汁！

だれもいない・・・。
踊るなら今のうち・・・。

　　　　♪　　Å
　　　♪　　　／ ＼　　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　　　　　ヽ(´Д｀;)ﾉ 　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　 　 　　　 (　 へ) 　　　ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　ﾀﾝ



　　　♪　　　　Å
　　　　　♪　／ ＼　　　ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ
　　　　　　ヽ（;´Д｀）ﾉ　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　 　 　　　 (へ　 ) 　　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝﾀ
　 　 　 　 　　　　 >　　　　ﾀﾝ

(・∀・）ﾐﾀﾖｰ

日本×韓国　6/30　20:00　横浜スタジアム（予定

まだなのかーーーーー

とりあえず、nira氏はただいま彼女とﾊｧﾊｧ中なので翻訳は期待できないと思われ。
参考スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1021894930/

つーよりも今日は英検だったんで…
一級ムズイ…

ちょっと、５／１〜７のBad Play of the Weekの訳はなんぼなんでもひどすぎ。
あれはプロ黒になった放浪者から二枚のエンチャントがはがれ落ちるところこそがポイン
トなのに、って説明するのも恥ずかしい。最後の文もニュアンスが逆だし。あと、《不明
の卵》の話も翌週には間違いだって判明してたんだから、注ぐらいあってもよかったのに
ね。
↑こんなとこでぶつぶつ言ってないでメール出せよ

ワールドカップが終わるまで仕事にならんことが正式に判明したので、すみませんがしば
らく翻訳できません。「ミス・アメリカ」とかも面白そうなんだけど。

……つうか、その歳で一級ですか？

メール欄でのトーク祭りは終了ですか？

>>850
終わりますた

>>849
ヒアリングと内容理解はできた気がするんだけど…
語彙が…語彙が…（汁

>>850
終了だよ！すれ違いだろうがｳﾞｫｹが！

なんですと！
祭りもう終わってたのか！
鬱だ子嚢

祭りに乗り遅れた！

英検なんて小5のとき3級とってから受けてねーよｗ

>849
　確かにあれだと結局何がBad Playなんだか訳が分からない
（というか状況自体があれだとよくわからない）ような気がするね。

　ミスアメリカはものとしては良いんだけど、やたら長いしそれに
加えて賞味期限が短い（もうすぐジャッジメントが入るから）ので
ちょっと訳す気が起きないのもたしか。
　そういってると最近のエクステンド関係の記事もオンスロート次
第なのであまり訳す気分にはならないなあ（だからpart3からは紹介
もしてない）。
　brainstormから面白い記事を拾ってきますかねえ。
　なにか要望、あります？
　自分のページだけだとどういう記事に需要があるかわからんもんで・・・

募集age

需要……うーん、結局面白いと思ったものを訳すのが一番いいんじゃないかと
思いますが。おれは今のところsideboardに目を配るので精一杯（つーか他の
サイト知らん）なんで、他所の記事が見られたらきっと嬉しいですけど。

う、《渦巻く知識(MM)》？

あう、間違えたよ。
www.brainburst.com
ここが結構おもしろい文がたくさんある。

>855
すさまじく個人的な要望で恐縮だけど

http://www.theblackrose.com/Articles/2Q2002/061102CS.htm

を希望。もっとも、ブレインバーストの記事ともかぶってそうだけど。
単に、UltraProのスリーブの話が面白かったという説も。

すずけん氏は英検何級？漏れは準2で落ちてから辞めた。

　英検は中学生の頃受けたかなあ、くらい。３級だったかな？
　英語は全然興味なかったというか、どっちかと言えば数学の方が好きだったので。

気体あげ

そろそろ翻訳うｐを…。1ヶ月ほど待たねばならんのだろうか…。

液体さげ

アゲサゲだけで次レス行っちゃう罠

なにか翻訳キボンヌ

どーもすいません。o・∀・) nira.です。
実はおれ最近生徒会長の仕事とか、文化祭の劇の台本作成とか、
クラス新聞作成とか、体育祭の種目の話とか、いろいろ忙しくて
どーにもしばらく翻訳できそうにないんですわ。
期末の一週間前だし。

つーわけでどーもすいませんが７月までまって貰えませんか？

待てません。早く汁！！

>867
スタック順に、一歩一歩解決汁！！

(･∀･)　ﾏｯﾃﾙﾖ!
(∩∩)

逆順解決は不可

>>867
生徒会長がんがれよ

＞ﾆﾗﾀﾝ
会長以外のメンバががんばってる可能性が28%無きにしも非ず。
つーことで7月1日にうｐキボンヌ！！！！！
なんなら、2日でもOK。ｗ

といってみるテストｗ

http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/strategy/20020625a

翻訳きぼんぬ。長いけどｗ

［予告編］

ズヴィ・“顔半分顎”・モーショヴィッツ――ドラフト２＠ＰＴニース

ゲイリー・ワイズ辺りにも取り上げられてすっかり話題になった“ズヴィの計略”。
OD-OD-TO環境では最弱かと目される白を敢えて必ずドラフトすることを事前にインターネ
ットで世界中に宣言。当日には《ティーロの信者》をあしらったオリジナル白魔道士Ｔシ
ャツを着てくる念の入れようだったズヴィは、ファーストドラフトを３−１で終え、セカ
ンドドラフトに挑む。

――じゃあたとえば、最初に開けたパックから《踏み荒らし》が出たら……
　「流すよ。全然流すね」

強固な意志とＴシャツに支えられた戦略は、ここまでは全く上手く機能していた。しかし
セカンド・ドラフトの２パック目、思わぬ陥穽がズヴィを待ち受ける。

――どうして黒に走らないんだろう？　って思いながら見ていたんですが。
　「どんなマナバランスになるかわかってて言ってるのかい？」

あくまで冷静、あくまで沈着。しかしそんな男でもミスを犯すことはある。たった一枚の
選択が、次のパック、その次のパックへと影響を及ぼしていく。

　「要するにドラフトの戦略ってのは全部この雪だるま効果によってるんだよ」

　「そんなことは信じない。単純に信じられないね。」

　「……好いデッキが出来たよ。このデッキは好いデッキだ。」

ズヴィの計略は成功するのか。待っていた陥穽とは何か。雪だるま効果の正体とは。そし
て出来上がったデッキとその成績は。
もうとっくに賞味期限切れのＰＴニースリポート記事、ほんのちょっとだけ乞御期待。

　↑　翻訳が進まないので息抜きに作ってみました。

さて、>>873には是非応えたいところ（ここまで翻訳しなければ意味がないし）で
すが、おれがやるとしたら多少後回しになるかなあという感じです。すぐやるよ、
という方がいらしたら任せます。

クリス・ピキュラのインタヴューは凄く面白いというほどではなく。とにかく長い
んで二の足踏みのノリン。面白い問答もあったんで、抄にすんのが妥当かも。５時
に仕事上がって帰って奥さんと飯喰ってそっからNeutral Groundへ突撃してマジ
ック、って生活は羨ましい限り。

>>859　スリーヴの話は確かに面白げでした。それにしても長い。

>>859 面白そうなので翻訳してみる。長すぎて途中で断念したらスマソ。

漏れも英語勉強しよう＞＜

英語は勉強するものじゃない。身に付けるものだ。

初めてなので緊張した。
Sec１の途中まで行ったけど、とりあえず前文だけ。
かなり意訳して、付け加えたり削ったりしてるのだが、こんな調子でやっていっていいのかな。
何も意見なければこの調子でいきます。

>>878 禿同

原文：http://www.theblackrose.com/Articles/2Q2002/061102CS.htm

REL3以上の大会に出るときに気をつけてほしいこと
by Christopher Scanlon

この記事の要約として、まず最初に、強く言っておきたいことがある。
高いレベルの大会ではちょっとした不注意でも違反行為となっちゃうことがあるけど、
その違反によって試合に負けるだけでなく、時にはしばらくMagicの公式大会に出られなくなるという事態を招くこともある。
草の根大会でも、避けることができたであろう違反行為によって、４月にChris Marple が２年間、
６／１０にはTim Riveraが１年間の出場停止処分を受けた。
ちょっとした不注意でこんな重い事態を招くこともあるっていうことを最初に言っておけば、
この長ったらしい文章を読んでくれる人も当社比１．５倍ぐらいにはなるかな。

もし、真剣な競技としてのMagicをやるのなら、この記事はものすごく重要だ。
この記事を隅々まで読めばひょんなことでGL、ML、DQを食らわないことは保障できる。
夜中の２時にDCIのChrisZantidesから「君は出場停止処分になった」って電話がかかってくることもない。
私の言うことに従ってれば、出場停止をくらわなかったやつはいっぱいいるんだ。
まあ、私の言うことに従うか、それとも無視して、自分を出場停止の危険にさらすような馬鹿な真似をするかは、
この記事を読んでから決めてほしい。

「じゃあ、もし、君のアドバイスどおりにしてたら、DavidWilliams、RyanFullar、
そしてさっきあげたChris Marple、Tim Riveraは今も競技マジックをやっていることができたか」
この質問の答えはあきらかだ。
PsycaがJU以降どうなるかとか、MadnessとWildResearchのシナジーについてとか、
スポイラーを見ながら新しいエキスパンションは使えるかどうかとか、そういうのは議論の価値があるけど、
今後価値の出ないことに関しては記事を書く奴はいないだろ。
ようするに、そんな服役中の奴のことはどうでもいいのだ。
この記事は高いレベルの大会に出るときにやってはいけないことが書いてある、
一種の戦略記事のようなものとして大いに役に立つ。

真剣な競技マジックには二つの側面がある。
一つ目は、ほとんどの人が気にしてないようなことだが、大会に出る前にやることだ。
レベル２ジャッジとして、２年以上、２０回を超えるPTQ、２つのGPでジャッジをしてきた私からしてみれば明らかなことだ。
私は、この１つ目の側面にもっとプレイヤー参加者が注意してくれれば多くの問題は未然に防げたという確信がある。
２つ目はまあ常識みたいなもんだが、大会会場に参加しているということだ。そのことを自覚していないあまり、余計なリスクを背負ってる人もいる。。
じゃあ、もう一回義務教育を受けなおすつもりで、高いレベルの大会に参加するときの心構えを学んでほしい。

>>880
大会会場＞大会

o・∀・) nira.さんの意見が非常に聞きたいです。
そういえば漏れも生徒会長だったなぁ。なつかしい。

翻訳ができたので載せます。876さん、間に入ってごめんなさい。


■デッキ・クリニック：メタゲーム対応版・荒廃の天使

前回のコラムで、筆者はこのデッキ・ドクター・シリーズで取り上げたデッキのどれかで
合州国選手権に挑むと宣言した。最終的に選んだのは白青黒の《荒廃の天使》デッキだっ
た。理由は三つ。ひとつめ、そして最大の理由はプレイしていて楽しいから。トーナメン
ト・プレイはさんざんやってきたので、楽しめるデッキが欲しかった。それがデッキの選
択としては最良でないとしても構わなかった。楽しめてる時にはプレイングも良くなる傾
向にあることもわかっている。同じ理由で黒単デッキも大好きだ。ふたつめは、このデッ
キは「レアを追加しない」というしばりのもとで組み上げていたので、そのしばりがなか
ったらどうなるのか、筆者自身ちょっと知りたかった。最後に、天使デッキは黒単デッキ
より強いと思っている、というのが第三の理由。
さて、このデッキは取り上げた回の最後ではこうなっていた：

■No-Mar 2K -- Modified

Main Deck
1 Adarkar Wastes
1 City of Brass
1 Underground River
3 Coastal Tower
4 Salt Marsh
2 Dromar's Cavern
4 Island
1 Plains
3 Swamp

2 Desolation Angel

2 Charcoal Diamond
2 Marble Diamond
2 Sky Diamond
1 Yawgmoth's Agenda
1 Dismanting Blow
4 Counterspell
4 Dromar's Charm
4 Fact or Fiction
4 Concentrate
4 Duress
3 Innocent Blood
4 Chainer's Edict
3 Wrath of God

Sideboard
2 Circle of Protection:Black
1 Deflection
1 Dismanting Blow
2 Dodecapod
2 Engineered Plague
3 Gainsay
4 Slay

■
ある環境に合わせてデッキをチューンする時には、まずその環境を理解する必要がある。
幸い、ＧＰミルウォーキーとドイツ選手権がいいタイミングで行われ、今回のメタゲーム
がどうなるかについてのヒントを与えてくれた。加えて、ミートグラインダー（合州国選
手権オープン予選）の後に最終調整をいくつか加える時間もとれた。ＧＰミルウォーキー
とドイツ選手権を分析し、ネットでのリポートを見て人々がその二つの大会の結果にどう
反応しているかを調べた。その結果、メタゲームは三つの主要なデッキタイプで成り立っ
ていると考えられた。「サイカトグ」「トレンチ」「青緑対立」だ。ドイツで２位に喰い
込んだ「《罠の橋》−《生体融合帽》」タイプも可能性はあった。また、チーム・ゴジラ
の残りのメンバーが研究している青緑のテンポ・デッキも要注意だったが、この情報に関
しては考慮しないことに決めた。仲間うちをメタっても仕方がないからだ。
さらに調べていくと、「サイカトグ」デッキは《行き詰まり》を《綿密な分析》に入れ替
えつつあるらしいことが判った。《綿密な分析》は対戦相手にも打てるので、《罠の橋》
に対する解答にもなっている。この情報を得て、考慮すべきデッキを最初に挙げた３つに
絞ることにした。

さて、メタゲームを把握したので、今度は自分のデッキをそのメタに合わせていかなけれ
ばならない。とはいえ分析は簡単で、メタゲームは天使デッキの元記事の頃から劇的に変
化したにもかかわらず、分析結果は驚くようなものでもなかった。トークン製造機を持つ
デッキ（《ゴブリンの塹壕》と《リスの巣》）は《チェイナーの布告》と《無垢の血》に
対して大きな問題だった。「対立」と「トレンチ」の両方に相性が悪いというのは相当ひ
どい。「サイカトグ」とは、カードドロー合戦の様相を呈する。最初は「サイカトグ」に
は《行き詰まり》と《嘘か真か》が入っていた。《行き詰まり》はこのデッキにとって悪
夢そのものだった。マナ・ベースを築くために《ダイヤモンド》は不可欠なのに、それを
置くだけで《行き詰まり》を割ってしまう羽目になる。こうなるとゲームは決まったも同
然で、相手は先に引いたカウンターでこっちのドロースペルを打ち消してきて、さらにド
ロースペルでカードをもっと引く。ともあれ、メタゲームの変遷は《行き詰まり》を《綿
密な分析》に入れ替えて、この悪夢を取り除いてくれた。もちろん《綿密な分析》も厄介
なカードだが、《行き詰まり》とは比べものにならないほどましだ。それでもなお、相性
が悪い顔合わせで、解答が必要なことには違いはなかった。

■
具体的な調整に入るにあたって、まずはレアを追加してはいけないというルールを忘れる
ところから始めた。このルールのおかげでかえって面白いデッキが作れたと思うし、オリ
ジナルのデッキの持ち主にも組んでもらえるデッキになっていたが、筆者自身はレアを手
に入れるのに困難はないわけで、この制限はなくしても構わなかった。ということで、マ
ナ・ベースをもう少し改善することができるようになる。
元のデッキは《神の怒り》――あるいは他に入れようと考えている白い呪文――を打つた
めに必要な白マナを充分供給できるとは言いがたかった。選手権のためには、白い呪文を
打てることが信頼できるマナ・ベースが必要だ。それで、何枚かの基本地形を《コイロス
の洞窟》と入れ替えた。
コントロール対コントロールの対戦では、デッキに入っている土地の枚数の多さが勝負を
決める重要な要素のひとつになる。打ち消し呪文を持つ相手に対しては、脅威となる呪文
を唱えるだけでなく、その呪文を打ち消し呪文でバックアップする必要があるからだ。多
くの対戦が予想される三つのデッキタイプはいずれもコントロール寄りなので、土地は１
枚増やすことにした。
最後にほどこしたマナ・ソースの調整は、４枚目の《沿岸の塔》を投入したこと。このデ
ッキは絶対にコントロールよりはアグレッシヴなクリーチャー・デッキの方が苦手な筈だ
から、白マナを得ることを重要視した。
《洞窟》と《塔》は実際デッキの色マナ生成を補強してくれて、必要なタイミングに必要
な呪文を打つことを支えてくれた――選手権の前日までは。

レアがらみのもうひとつの変更点は、元記事でも触れていたことで、《解体の一撃》を
《名誉回復》に入れ替えるというもの。こうすると「対立」に対しては多少弱くなってし
まうが、「サイカトグ」に対しては断然この方が強くなる。「対立」に対してもなお、正
しい状況で打てば充分な力を発揮する。

■
次に、《無垢の血》を全部抜いた。クリーチャー・デッキに対する解答が必要なことには
変わりがなかったので、《神の怒り》は４枚に増やした。新しいマナベースでさえ《神の
怒り》を確実に打てる信頼性には欠けるし、《無垢の血》を失うことで序盤のクリーチャ
ー防御はさらに弱くなるが、それでもクリーチャー・デッキに対する唯一の解答は大量除
去しかありえないように思えた。実際、初期のプレイテストで赤緑と対戦した時には、早
めの《神の怒り》一発でそのまま勝ちに持っていったことがとても多かった。

主要な三つのデッキと対戦する時には、ほぼ必ずサイド・インするカードがあった。あん
まりサイド・インが多かったので、ついにはそれをメインから投入することにした。そう、
《仕組まれた疫病》だ。メインに２枚の《疫病》は、「トレンチ」と「対立」の両方に対
して有効に働く。これこそ望んでいたトークン生成カードに対する解答だ。おかげで、そ
の二つのデッキに対しては五分五分まで持ち込める。《疫病》は「サイカトグ」に対して
も悪くないが、五分までは届かない。《夜景学院の使い魔》を封じ、素の《サイカトグ》
１／２パンチを延々もらって負ける、というパターンを消してくれるが、終いにはやられ
てしまうことが多かった。

ちょっとの間、《消えないこだま》と《破裂の王笏》を試してみたこともあった。最初は
よさそうに見えたが、プレイテストを続けるうちにあまり役に立たないことがわかって、
元に戻した。

最後に、元記事当時は白マナの供給が充分ではなかったために採用しなかったカードを加
えることになった：《ジェラードの評決》だ。《強迫》が抜けて、《評決》が入る。ただ
し３枚だけ。筆者はデッキに入れるカードは全部４枚ずつ、というのが好みだが、単にス
ロットが足りなくて、これが一番弱いカードだと思えたというだけの話。テストプレイで
は、このカードは非常に好い働きをしていた（後に選手権で正しい使い方が判ってからほ
どではなかったのだが）。事前には思いつかなかった働きで、「サイカトグ」に対してさ
えも五分に戦える力をもたらしてくれた：２枚の《評決》を自分に対して打ち、９点以上
のライフを得るのだ。そうすると、激動→即《サイカトグ》で死ぬことがなくなる。もっ
とも、そんなに頻繁に起きることは期待できない使い方ではある。

■
サイドボードに取りかかろうという時、筆者はもっともよくあるミスを犯していた。「そ
れまでに時間をかけすぎていた」のだ。
サイドボードの大部分は刷新することにした。《殺戮》４枚と《十二足獣》２枚だけがそ
のまま残す部分。メインデッキから抜けた《強迫》４枚のうち３枚をサイドに置き、４枚
目の《ジェラードの評決》を加えて１０枚。「対立」対策として《解体の一撃》を２枚と
る。《オーラの旋風》という選択もあったが、《罠の橋》デッキと当たる可能性を考えて
《解体の一撃》にした。《破裂の王笏》はテストプレイでも殆ど役に立っていなかったが、
このカードのアイデアを捨て切れなかった。これは明らかに間違った選択で、一度もサイ
ド・インしなかった。もうひとつの誤りが《現実の修正》２枚。１枚は確かにありだった
が、２枚目を入れることはなかった。結果論だが、《破裂の王笏》と２枚目の《現実の修
正》のスロットには《枯渇》を入れるべきだった。

ここまでの変更を施して、戦える態勢は整った。素晴らしいデッキとは言えないが、充分
プレイに値するデッキだ。筆者のランク付けでは一線級からは１ランク落ちるが、４−２
は期待できるデッキだった。
しかし、結果は芳しくなかった。マナ・ベースの色マナ供給力に対して呪文の色拘束がき
つすぎるので、何ゲームかはそれで落とすことになるだろうとは思っていた。だが皮肉に
も、この日に関してはそうはならなかった。どんなに白マナ２点を出すことが苦手なデッ
キでも、どんなに３マナ以上出すことが得意なデッキであっても、たった３マナに届くこ
とが大問題になってしまう日はあるものだ。このデッキにとってはそれが選手権の日だっ
たらしい。筆者が色事故で落としたのは１ゲームか、せいぜい２ゲーム。一方で３マナに
届かずに負けたのは７ゲームにのぼった。誰にだってこれは避けられないことだが、この
デッキを披露する日にそれが起きてしまったことは残念でならない。

最後に、このデッキで「サイカトグ」と戦う時のコツを書いておこう：この対戦では、大
抵お互いにカードをたくさん引くことになりがちで、《ジェラードの評決》はいささか力
弱く感じられることだろう。相手の手札を叩き落しても、すぐに補充されてしまうからだ。
ところが、選手権で戦っている間にこのカードの正しい打ち方がわかった。序盤はじっと
手札に留めておく。対戦相手はまずカードをどんどん引いてくるだろう。そして、不要な
カードをどんどん捨てる。それでもじっと座って見ていると、大抵はさらにカードを引い
て、手札から要らないカードを捨ててくる。そうなったら相手の動きに注意して、引き増
しカードが尽きて動きが鈍くなる瞬間を見極めるのだ。それからやおら《評決》を打てば、
必ずきつい一撃を決められる。この戦略にはプラスの副作用ももうひとつある。待ってい
る間に《天使》の片割れや《ヨーグモスの行動計画》を引いてくると、それを《評決》の
力を借りて通すことができるという点だ。いずれにせよ、引き増し呪文が尽きて動きが鈍
った瞬間を見逃してはいけない。

選手権バージョン（サイドボード修正済）のデッキリストをつけておく。

No-Mar 2K -- Final

Main Deck
2 Dromar's Cavern
4 Coastal Tower
4 Salt Marsh
3 Caves of Koilos
1 Adarkar Wastes
1 Underground River
1 City of Brass
1 Plains
1 Swamp
3 Islands

2 Desolation Angel

4 Chainer's Edict
2 Engineered Plague
4 Wrath of God
4 Dromar's Charm
4 Fact or Fiction
4 Counterspell
4 Concentrate
3 Gerrard's Verdict
1 Yawgmoth's Agenda
1 Vindicate
2 Charcoal Diamond
2 Sky Diamond
2 Marble Diamond

Sideboard
4 Slay
2 Dismanting Blow
2 Dodecapod
2 Mana Short
1 Altered Reality
3 Duress
1 Gerrard's Verdict

お疲れです。

原文　Alan Comer
翻訳　高潮の翻訳者
http://www.wizards.com/default.asp?x=sideboard/deckclinic/20020619


誤訳の指摘は歓迎します。その他意見感想などあればぜひ。
次回は未定。キブラーも期待ほど面白くはなかったかな……。

>>879-880　とても読みやすくて好い感じです。続きを楽しみにしています。

お疲れです。
最近すこし停滞気味なのでこれを機に
再活性してくれることを願っています。

乙彼ー

いつもありがとうございますっ

乙カレー。（・∀・）ｲｲ!

あげいん２

>高潮の翻訳者さん
御自分のHP立ち上げて、そこにも翻訳記事を載せたらどうでしょうか？
どうせ過去ログなんて誰も読んでないでしょうし、そのぐらいの事はしていると思います。

>>899
その話は何回もでてるけど、「面倒臭い」で没されてる。
にらのページもあるしね。

ＡＰＡＣ止めたのにヨーロッパはやってんのか。知らなかった。
しかし上位は知らない人ばかり……知識不足ですね。

>>873　すずけんさんのとこでやってるので任せる方向で。

>>894　やってみてわかりましたが、いろんな意味で一人では続きません。他に訳
してる人が居たり、リクエストだけでもしてもらえると随分違います。リクエス
トに応えられるとは限らないのですが。

>>899　個人的な話になりますけど、まず姉のプロバイダに間借りとか未だにダイ
ヤルアップとかパワーブック１４００だとか、そういう非力な環境からなんとか
せんといかんかなあ、と。「面倒」というのはそういうのも込みで。

>901
>ＡＰＡＣ止めたのにヨーロッパはやってんのか。知らなかった。

　ついでにラテンアメリカ選手権もなくなってたりしますが。

>しかし上位は知らない人ばかり……知識不足ですね

　いや、プロポイント20点以上ある人間は２人だけ、あとナショナルチャンピオンが
１人いるだけなので、いつもの年に比べると、実際知名度低い人間が低いのは事実です。
　まあ、今年のアメリカ代表チームよりは。

　あと、>876さん、>>879と>>880、面白かったので続きを待ってるんですが、どうでしょうか？
文章としても、読みやすくてよかったと思うのですが。

>902
葬式、法事のコンボが決まって見事にロックされてました。
遅くなってごめんなさい。とりあえずSectionAです。
出来もいまいちなので、突っ込み大歓迎。

大学のほうも忙しゅうて大変。
あと、３日ぐらいでSectionBもできそうなので、次の翻訳リクエストお待ちします。

んじゃいくぜ。
>>879 >>880
に続く

Section1：大会に出る前に

A:RELはいくつか？
簡単だけど、とっても重要なことだ。RELは５段階あって、ジャッジはRELにしたがってトーナメントを進めていく。
近所の大会の公認大会はほとんどがREL1だ。もしGPT、プレリリースならREL２。
この二つのRELでペナルティーに差異はないが、REL２になると、たとえプレリリースであっても、より厳密にペナルティーを出す。
スタッフは新しいメカニックに詳しい人と話し合ってちゃんと理解して、プレイヤーがちゃんとプレリリースを楽しめるようにしている。
この記事はREL３のPTQ、Reagional、もしくはそれ以上の大会に関してのものなので先を急ごうか。

もし、プレミアイベントに参加しようとしていて、その大会のRELを知らなかったら、
DCI Magic Tournament Policy link の : http://www.wizards.com/dci/Judge/main.asp?x=UTR_Intro.に行けば、
ほとんどのプレミアイベントのK値とRELが確認できる。
その次は、ペナルティガイドラインをよんで、RELによってどうペナルティが変わるかを見よう。
たとえば、REL２→REL３でほとんどのペナルティが１レベル上がる。注意→警告→ゲームロス→マッチロスっていうふうに。
その大会によって得られる名誉が大きいほど、ジャッジングは厳しくなるのは当然のことだ。
大きな大会だと、毎回のように、ルール違反でDQをくらってるやつがいるが、君はそうならないように、この記事を読んでほしい。

B：悪い癖は無いか？
単刀直入にいこうか。悪い癖を持ったプレイヤーがいる。
そいつらは真寧にこの記事を読んで、気づき、そして改めてほしい。
まあ、私も人のことは言えないが、ホントひどい奴はいる。
私がごたごたに巻き込まれる原因になる悪い癖は、プレイ中に自分のポニーテイルのゴムをはずすため後ろに手を回すことだ。
「サマはやらないよ」って相手に断ってからゴムをはずしてるんだけど、いちゃもんをつけて、私をDQにしようとする奴がいるから世も末だ。
過去３回国内選手権の権利を勝ち取ったSteve Jarvisだって、難しい局面になると一度立って座りなおすという癖がある。

さっき出てきたChris MarpleにはDQすれすれの悪い癖があった。プレイ中、デッキをやたら触る癖だ。
別にライブラリーのトップを見たり、すり替えたりしようとしているわけじゃないんだ。
単に、緊張すると、考えるときに何かしてなきゃ落ち着かなくなるらしい。
彼が緊張してプレイしてるのを見たことが無かったから気がつかなかったんだけど、
いつもカジュアルにプレイしている延長線上で競技マジックをプレイゆえといえる悪い癖だ。
GPデンヴァーのときにカジュアルプレイに興じている彼に注意して、
その後も何回か注意したんだけど、癖が収まらなくて結局DQになってしまった。

ポーカーの世界大会を見てると、難しい局面のとき、チップを手でいじってるプレイヤーはどのくらいいるか見てほしい。
このレベルになると、チップを手でいじることは、無意識の癖ではなくて、一種のブラフとして意識的にやっているものだけど、
それに対してマジックプレイヤーの癖はほとんど無意識にやっているものだ。
「緊張している」からやった癖がジャッジには「サマってる」ように見えてもおかしくない。

「そんな癖はあなたには無いの？」と聞かれて、
多くの人は意識したこと無いからわからないと思うけど、
じゃあこう聞いてみたらどうだろうか。

「難しい局面で手札をどうしてる？」

もっともよく知られる悪い癖は、多くのプレイヤーが気づかないでやっていることなんだけど、
手札を高速でシャカシャカ回転させる癖だ。あなたも「シャカシャカ・・・」やっていないだろうか。
これを「ライフル」って呼んでおこうか。
ひととおり「シャカシャカ・・・」とライフル、よさそうなカードを見つけてしばらく見てからまた「シャカシャカ・・・」。
実はこのライフルもマーキング行為になってしまうのを知っている人はどれくらいいるだろうか？
このライフルをやってると手札に溜まることの少ないランドだけはマークされなくなるだろ？
そうすると、Counterspellみたいな相手の行動に対応するカードとか、
Urza'sRageみたいにとどめの一撃に使うカードはマークが著しくなってしまう。
この状態でデッキチェックを受けたり、相手にジャッジを呼ばれようものなら、マーキングされたカードを使っていたということで、
デッキのどれくらいがどんなパターンでマークドになっているかによって、
マークドカード軽度、マークドカード重度、マークドカードによるいかさまの罪になってしまう。

私たちは、自身の悪い癖をちゃんと見つけ出し治すように努力しなきゃだめだ。
そうしないと、対戦相手にいちゃもんをつけられたり、ジャッジにサマだと思われてDQまっしぐら。そんなの嫌だろ？
こういう癖っていうのはなかなか治らないものだけど、紳士的で悪い癖が無いプレイヤーのプレイングを見て、良い点をどんどん取り入れるようにしよう。
癖を治すのは本当に難しいが、そういう向上心を持つことが重要なのだ。
さあ、今からは悪い癖が出ないように注意しながらプレイすることを日々心がけよう。

C:デッキを隅々まで理解するんだ
これはDOJO効果に元凶があり、そしてこのTheBlackLoseのサイト(http://www.theblackrose.com)も、
私が毎週、トーナメントレベルのデッキをアップすることでその一翼を担っているのだが、
いわゆるコピーデッキの氾濫ってやつだ。
それらのアップされたデッキを鵜呑みにしてる奴らははっきりいって馬鹿以外の何者でもない。
たとえば、ファイルからカードを出して、JohnTanのEntrenchedとかZevGurwuitzのZevatogとかを調整も加えず完コピして、
ろくに使ったことも無いままRegionalに突っ込めば、打ちのめされるに決まってる。
ネットで結果を残したデッキとしてアップされていたからといって、JohnやZevがそのデッキで勝ち進んだからといって、
君がそのデッキで勝てるとは限らない。そんなのは、はっきり言って虫が良すぎる話だ。
ゴルゴ１３を見て感動して「俺もゴルゴみたいになりたい！」ってライフルを買って一発撃ってみたところで、すぐにはゴルゴ１３みたいな真似はできないだろ。
まあ、世の中そんなもんだ。

デッキはゴルゴで言うならライフル。そう、相手を打ちのめす為の武器だ。
こんな危険なものを使うのだから、他人が作ったデッキを使うには、やっぱり免許が必要だ。
その免許ってのは、試験に合格すればもらえるとかそんなものじゃなくて、
デッキをじっくり使いこみ、どんな風にデッキがまわるのかを理解することで手に入るものだ。
もしも、君がZevatogとかみたいな難しいデッキをネットから拾ってきてそのまま使おうとしたら、プレイ手順のミスを毎試合のようにしてしまうだろう。
それらのプレイ手順のミスが君に有利に働くようなものだったとしたら、ゲームの敗北といったペナルティを受けるし、
度重なるようだとマッチの敗北といったペナルティを受けてしまう。
地区選手権の会場では、黒系のブレイズデッキを使っていた何人もが、１回ならまだしも、２ターン連続で、
ブレイズでパーマネントをサクるのを忘れていたためにペナルティをとられて負けてしまっていた。
ネットのデッキを完コピして使ってる人は、RELの高い大会の前には、せめて、そのデッキがどんな動きをするのかぐらいは理解しておこう。
そうしないと自ら墓穴掘って、穴に落ちて、穴の中で後悔することになってしまう。

Dの１：UltraProのスリーブを使うのはご法度
私の身に実際に起こったことなんだけれども、１９９９のPTニューヨークで私はついにPT初出場を果たした。そんなときに、友人のJackが
「君は軍人になったんだし、その黒いスリーブとはお別れして、赤いスリーブに身を託すのもいいんじゃない」って言ったんだ。
UltraProの赤いスリーブをJackが言ったとおり買って、試合前日ホテルに帰って、デッキを赤スリーブに入れてるときに由々しきことが発覚した。
なんと、１００枚のスリーブのうち８０枚以上がスリーブの右側に白く長いしわがあったのだ。
（訳注：僕も実はUltraProの赤、メタリックブルーのスリーブで同じ経験があります。）
この工場の製品を使えば、たとえ新品であったとしても直ちにマークドになってしまうのだ。
私は正直どうしようかと思った。仕方なくこの赤スリーブを使うか、１６ラウンドを共に戦った若干擦れたスリーブを使うのか、
それとも明日の朝PTに出ずにすぐ帰ってしまうか。

結局、私はPT初日７ラウンドを、予選で使った黒スリーブで戦い残念ながら初日落ちした。
１４ラウンドをこの黒スリーブで戦っていたら、きっと１４戦目にはスリーブはもうぼろぼろになって明らかにマークドになっていたと思うと、身の毛もよだつ話だ。
あんな思いはごめんだ。
もし、２日目に残っていたら、「ジャッジを呼べば、私マークドでDQ、あなた自動的に勝利」権を持ったグッピー状態になってるのが目に浮かぶ。

というわけで、絶対にUrtlaProのスリーブを使うのはやめておこう。TimRivereはRegionalの日にUltraProのスリーブを買い、それを使い８ラウンドを戦った。が、そのラウンドでDQされてしまった。
カードをリスト順に並べたまま、どんどんスリーブに入れていったおかげで、特定のカードのスリーブに工場のミスによってできた白いしわが入ってしまっていたのだ。こんなのPL法を適用したいぐらいだ。
そしてこのマークド事件によって１年間の出場停止処分を受けてしまった。君はこんなことになりたくないだろ。それならUltraProのスリーブを使うのはやめとこうか。

似たような注意はさらに続く。

Dの２：UltraProのメタリックスリーブもやめとけ。
もうすでに、何人かの大会主催者はメタリックスリーブの使用を禁止している。
私個人の意見としては銀及び金のバックのスリーブは明らかに鏡の役割を果たし、シャッフル中などに君のデッキの中身を筒抜けにしてしまうので禁止したい。
このスリーブでプレイすることも悪い癖の一種だと思うのでやめたほうがいい。なんていったって、このスリーブでサマることができるんだから。

Dの３：できることなら大会ごとに新しいスリーブに身を委ねよう
普通大会に出るのに、いろいろ含めて３０００円ぐらいかかるでしょ。もうちょっと奮発して、新しいスリーブに買い換えよう。
私は日本のスリーブとDragonShieldがいいと思う。日本のに関してはさすが技術大国日本って感じだ。CenturyMagicとかで入手可能なんだけど、
それらのスリーブは２回ぐらいの大会なら問題なく使える。まあ、一応大会前にスリーブが傷んでないかはチェックする必要はあるけどね。
もっと言うと２、３ラウンドに一回チェックするようにすれば言うことなし。

Dの４手垢、爪の傷、その他もろもろのマークドになる要因はチェックするんだ
せめて、大会前にスリーブに異常が無いことを確認しよう。
もし、マークドっぽいのがあったら、試合が始まる前にジャッジにチェックしてもらおう。
ジャッジはどんなに忙しくともちゃんとチェックしてくれるはずだ。
GPラスベガスではこんなことがあった。
かの有名なRobDoughertyは対戦相手がマークドによるマッチロスの宣告を受けたのだが、
それに対してヘッドジャッジのMikeDonaisに「彼のスリーブは許容範囲では無いか？」と上訴したのだ！
結果、マークドによるマッチロスは取り消された。余談だが私もMikeDonaisと共にそのデッキのチェックを行ったのだけどね。

E：合言葉は、「Foilは家においていく」
これはほんとに困ったことだ。合法ドラッグ並みに困ったもんだよ。
お勧めできないんだけど、でも合法なんだ。ほんと厄介だよ。
Magicは高いRELで行われるような競技である以前にコレクタブルカードゲームなんだ。
多くのプレイヤーはその点を勘違いしてる。Magicはただの競技だっていうふうにね。
もし、Magicがコレクタブルなものじゃ無くなったら、イラストとかレアリティじゃなくて、強さのみによって価値がつけられることになるんだ。
Stasisって良く使われてただろ。でも、もし、Stasisの絵があの「下手うま」な感じのやつじゃなくて、釈由美子とか真鍋かをりとかのビキニの写真になってみろ。
誰も使わないだろ。（だけどもビキニの写真はコレクションにはなる。）
＃ここは何を言いたいのかがいまいち理解できなかったため、とりあえず精訳に近い感じで。アメリカンジョークをもっと勉強しなくてはいけないのでしょう。
＃原文はI mean, people did play with Stasis, right? And people wouldn't use it more or less
＃ if that terrible artwork was changed to a picture of Gena Lee Nolin in a cryogenic chamber wearing only a string bikini. (Although it may end up in more trade binders if that were the case.)


フォイルはプレイするものじゃなくてコレクターのためのものだ。FridayNightMagicとかみたいな低いRELの大会ならまだ、Foilの感触を利用して、
君のデッキを事故るように積み込んでくるやつもいないと思うからFoil使うのはいいけど。（訳注：本当に、こんなことやるやついるのかな？）
でも、プロツアー予選グランプリとかみたいなRELの高い大会では、Foilは家においていく。
変わった基本地形中毒の人はArenaとかEuro、Apacランドで我慢するんだ。そう、Foilは家においていく。
ちなみに僕は絶対、Apacランド１の神社が島の上に立ってる絵のやつがいいと思うから、Islandはそれしか使わない。
Foilは明らかに他のカードと違うんだってことを解ってくれ。

Foilはシャッフルすると反り返る。Foilは紙の上に光るシールを貼り付けてその上に印刷してる構造上、曲がってマークドになってしまうのは仕方ないんだ。
GPDenverでDQされたChris Marpleは緊張するとデッキを触る癖があるだけでなく、ランドをすべてFoilに、スペルをすべてNonFoilにしてプレイしていた。
（スペルのうち３枚のOptはFoilだったが、ランドのようなものだしね）
Chrisはデッキを触る癖とデッキに特定のパターンでFoilを入れていたことで、サマっていたことになり、DQされ挙句の果てに２年間の出場停止処分となったのだ。
UltraProのスリーブのせいでTim Riveraが出場停止になったのと同様に、
Chris Marpleが出場停止になった責任の一端は構造上問題のあるFoilカードを作ったWizardsにあると思う。
FoilをREL３以上の大会で使うとカモにされていつDQになるか解らない。合言葉は・・・そう、「Foilは家においていく」

ところが、これには、ちょっと例外もある。それは、SealedなどのLimitedの大会のときだ。
Limitedの大会のときは、受け取ったFoilを勝手にFoilじゃないカードと入れ替えないようにしよう。
もし入れ替えたら、Limitedの大会中に、勝手にカードを足したことになり、その違反に対するペナルティは、３〜５年という長い出場停止処分である。
とはいえ、さっきからFoilは使うな使うなってこっちが書いてるもんだから、Limitedの大会ででも使いたくないって人はいると思う。
そんなときは、大会の主催者に相談すれば、きっとプロキシーを発行してくれるから大丈夫だ。でも一応大会前にプロキシーを発行してくれるのか主催者に確認を取っておこう。

F：使い込みすぎて、大会ではもう使えないような状態のカードがないかチェックしよう
君のCounterspellはきっとマジックを始めてからずっと共に戦ってきたものだと思う。ところでそのCounterspellの状態はどうだろう？曲がったりしてないかな？
大会に出るデッキをスリーブに入れる前に、デッキのカードを一通り見て、反ったり、傷ついたカードがないかチェックしてほしい。
もし、スリーブがマークドだってことになってヘッドジャッジからスリーブをはずしてプレイするようにって言われたときも本当に大丈夫か？
スリーブをはずした状態でプレイしても、マークドでジャッジに呼ばれることが無いといえるだろうか？

特にWizards一世一代の不良品、IceAgeのカードは絶対にスリーブなしで使わないように。裏面のMagicのロゴの下、の楕円についてる青い影が、
他のエキスパンションのカードとは明らかに違ってて、明らかにマークドなんだ。

David William's が２００１年の世界選手権で反り返ったAccumulatedKnowledgeを使いサマろうとしてたかなんて、知ったこっちゃないし、
いくら話したって推測の域を出ない。
しかしながら、デッキのカードの状態のチェックを怠り、デッキの中のAccumulatedKnowledgeだけが磨耗していることに気がつかなかったのは彼の責任だ。
ちょっとデッキのカードをチェックするっていう簡単なことだけで避けられたのに。南無〜。
もし、大会前にデッキのカードを点検しててちょっとやばそうなのがあったらジャッジにチェックしてもらうことをお勧めする。

非常に興味深い記事の翻訳、サンクスであります。

（・∀・）ｲｲ!
感謝ー。

今更だけどUl○raPr○は伏字でなくてOK?
漏れもここのスリ○ブには酷い目にあわされた事がある。
（長さが短かったり裂けてたり）

連続投稿の罠でラストが入らなかった。これでSection1は最後。

G：寝る子は育つだけじゃない。試合にも勝てるんだ。
わかるよその気持ち。テストプレイをまだやりたいんだろ。最後の微調整をしたいんだろ。
だけど、もう遅いんだ。良い子はお寝んねの時間だ。
あと少し、あと少しって夜遅くまでプレイテストしても、逆に睡眠不足でプレイに悪影響を与えるんだ。
いつもの冴えたプレイングも睡眠不足からくる疲れのせいでできないだろう。
あとちょっとのプレイテストより、十分に睡眠をとることのほうが大切だ。

H：遅刻はするな。お前はすでに負けている。
こんなの当たり前なのにまだわかってない人がいる。
まず、どこで、何時から、受付は何時ぐらいのことはちゃんと確認しておこう。
もし私が「大会は１０時開始です」って言ったら、１０時１０分に来いってことじゃない。
そんな奴は大会には参加させない。他の大会主催者も恐らくそうだと思う。
デッキリストを書かなきゃいけないとか、カードを買ったり借りなきゃいけないとかそういう事情にあわせて、１５〜４５分前には大会会場に着いていたほうがいい。
特に、カードを買わなきゃいけないんだったら、試合当日は何時に店が開くか確認するのを忘れないように。
あと、買いたいカードがちゃんと在庫があるかどうか確認するのも忘れないこと。

おれ３年前からずっと同じUl○raPr○使ってる・・・すでに大会参加不可能なレベル
なんだけどずっと使ってると愛着がわいてきて捨てらんないからつい使っちゃうｗ

もちろん大会は新品Ul○raPr○じゃないの使ってますがｗ

スリーブとライフルは参考になります
正直ライフルは見ててあんまりいい気分ではありませんでしたから。サマしてるんじゃねぇって感じで
スリーブは1大会ごとに変えたほうがいいんですねぇ
そのためにHJが店を構えてるんでしょうか>GP
具体的な名前が出てるってことは事実上使用禁止なんでしょうなぁ

>>919
ただ単に儲かるからだろ？

Ul○raPr○のスリーブ使ってますが、例の高さがイマイチ足らない奴でなく
昔にあったスポーツカード用を愛用してました。
透明。ホントに1�_だけ高さが長い。

どこかにおいてないかなぁ。
現在エポックから出てるのは短いほうだし。
詳細きぼん。1個1kならマジで出すから。

関係ない話題なので下げ。

>>921
ミントにいくといい

ちょいスレ違いだが…

HJのホームページがリニューアルになって、
.comの翻訳が載ってる。

http://www.hobbyjapan.co.jp/magic/index.html

ますますSBJの立場が…

>916
俺UltraPro買って開けたら見事に斜めに裁断されててその場で返品、交換してもらったことがある。
あと、1枚としてカードが収まらないパックとか…(全部カードの上がはみ出る)。それはライフカウンター用には
ちょうどよかった。(回す部分だけはみ出るから)

あと、ぎゃざスリーブも要注意ね。一箱づつ裁断の長さ違うから。混ぜるとあっという間に違いがわかる。

>924
安定してるのはKMCだけか……でもここも、たまに（特に色によっても）ムラがあるからなぁ
フォーラムスリーブはどう？漏れ使った事ないんで。
情報キボンヌ

ぎゃざのつや消しは、当たりが出ればかなりイイんだけどね。指紋さえ気にしなければｗ

殻

＞フォーラムスリーブ
好き嫌いが人によってあるよね。
長さに関しては１つの箱（１００枚入り）に入ってる長さは大体統一されてるけど
別の１００枚入りのと同じでない事が多い。
あとはプロツアーなんかでは使いづらい。
外人の中にはリフルシャッフルする人がいるからスリーブがすぐ駄目になる。
自分はあの感覚が大好きなんでお勧めします。

>876

　翻訳お疲れ様。読みやすくてよかったと思うので、ちょっと補足だけ。

>911の紐ビキニ（違う）について

「つまりだ。停滞／Stasisって使ってた人っているよな？　でもって、あのひどい絵がGene Lee Nolinが
冷凍睡眠用ポッドに紐パンだけ着て入ってるところの写真に変更されたとしても、その人たちが使うのを止
めたり、あるいはより大勢が使うようになったりするわけじゃあない。
（とはいえ、もしそんなことになれば、トレード用バインダーにより多く入っていることにはなるだろうが）」

　ぐらいになるのではないかと推測。

　人名についてはここ参照。聞き覚えあると思ったらBaywatchね。
www.askmen.com/women/actress_100/112_gena_lee_nolin.html

　「cryogenic chamber」はこっちで絵があったのでああ訳した。本当にこういう意味かは不明。
　ただ、こういうのに入っている状態は、確かに「停滞」ではある。
　単にそれだけの意味なのか、ネタ元作品があるかは分からない。
www.script-o-rama.com/snazzy/bladerunner9.html

　英辞郎で「string bikini」を引いたら「ストリング」とか意味不明な単語を返されて頭に来た人（＝オレ）はこちらへ。
isweb20.infoseek.co.jp/sports/kononatu/CHOSA/yougo.htm#string_bikini

>919
僕は、ちゃんとしたスリーブがたまに混じってることがあるので、
使用禁止にはならないと思います。
まあ、この記事を書いたChristopher ScanlonがHJをやる試合では、
HJの裁量で禁止になると思いますが。
僕もUltraPro愛用してますが、10個入りの箱で買って、とりあえず全部あけて、
傷のついてないもの（厳しくチェックすると２こ有るか無いか）を使い、
残りは開封済み新品として売り払ってます。

>928
なるほどね。そうだ。そのとおりです。
というか、精訳をした時点ですでに取り違えていたっぽい。恥ずい。
GeneLeeNolinって誰？って思ったから、ビキニから連想される日本人に置き換えたけど、こんな人じゃないね。
ミスVegasとかになってる３０ぐらいの人らしいから、藤原紀香あたりが妥当だったか？
って、どうでもいいんだけどね。
上のaskman.comむちゃくちゃ役に立ちそう。Thx！
ところで、元ネタがあるか？って話だけど、あるとしたら、Geneが冷凍睡眠してるCMとか。
こういうのって元ネタがあって始めてジョークになると思うしね。
それにしても、自分の日本語力の無さに愕然としてます。
もちろん英語力もスキーマも無いのだけれど。

僕の訳を見てもらえば解るとおり、はっきり言って原文の影も形もないようなところがあります。
訳って、英文じゃなくて、その人が文を書いたときに、
何を伝えたくて書いているのかってことが重要だと思うから。
本質って言うのかな？
だって、本質（伝えたいこと）→英語→日本語ってするより、
本質→日本語ってやったほうが絶対近いし、言いたいことが伝わる。
このことに関してはどう考えますか？皆さんの意見が聞きたいです。
って、911の訳で致命的なミスをしてる僕が言うことでもないのですが。

あー、おれもそんな感じかなあ。
「こーゆーことがいいたんだな、ＯＫ！」→訳
っつーことをいつでもやってます。

そろそろ次スレ用意キボンヌ

>>931
あと1つか2つ翻訳載ったら次スレ立てるみたいな感じでいいんじゃない？

次スレ案
『MTG Sibedoarb Online 日本語版: 3rd Edition』

>>1案

元々はSideboard Online 日本語版の更新の遅さ・翻訳の質の悪さを批判する為にたてられたスレだが、
突然本家Sideboard Online（やその他のサイト）の記事を翻訳する神々が光臨した！
翻訳者達にエールを！

▼前スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1014566312/
▼前々スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1008061677/

▼訳者紹介
・高潮の翻訳者
・o・∀・) nira.
・>>876
・三四郎
などなど！

＞876さん
お疲れさまでした。読みやすかったし、記事も期待以上の面白さでした。素晴らしいです。
もうちょっと短く改行してくださるともっと見やすいかと思うのですが、これは好みの問
題かも知れません。

＞ひもぱん
そう、more or lessを成句で引くと「（否定文で）全然……ない」ってのが出てるんで
すよね。文字通り訳すとタイ屋さんの訳に近くなって、多分文脈的にはこっちかなあと。

＞文章を訳すということ
おれはどっちかというと逐語訳主義です。というのはマジック力が皆無なので、本質をつ
かみ損ねることが多いから。あと英語力もないし。心がけてることは日本語として変でな
い文章であることです。最近推敲してないんでこれも駄目駄目ですが……。
ただ、日本語と英語は論理構造が違うので、文を読んでいて明らかにこれは補足を加えた
方がいいと思うところと、その逆とが絶対出てきます（たぶん指示語や接続詞に関係があ
るがはっきりとはわからない）。これの足し引きを的確に行えるようになれば、自然それ
は原文とは離れてくるわけで、876さんがおっしゃるのもそういうことなのだと思います。
おれは足し引きがまだ上手く出来る自信がないんで今のところはなるべく足さず引かずで、
将来的にはそんな風にできたらいいなあ、ぐらいです。

＞新スレタイ
べたというか厨房っぽいけど、「Revised Edition」はどうでしょう？　イタリア語だと
Secondaだから混乱するとか、そんなことないですよね？
あとこんなことしてるうちにどんどん進みそうなので、翻訳待たずに950の人が立てるっ
てことでいいんじゃないでしょうか。

次スレ案
『MTG Sibedoarb Online 日本語版: Revised Edition』

>>1案

元々はSideboard Online 日本語版の更新の遅さ・翻訳の質の悪さを批判する為にたてられたスレだが、
突然本家Sideboard Online（やその他のサイト）の記事を翻訳する神々が光臨した！
翻訳者達にエールを！

▼前スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1014566312/
▼前々スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1008061677/

▼ウェブサイト
http://www.wizards.com/sideboard/
http://brainburst.com
http://homepage.mac.com/o_nira/

▼訳者紹介
・高潮の翻訳者
・o・∀・) nira.
・>>876
・三四郎
などなど！

▼その他情報
>>1-10にあると思われ。

▼前スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1014566312/
▼ウェブサイト
http://www.wizards.com/sideboard/
http://brainburst.com
http://homepage.mac.com/o_nira/

上記以外は、>>1-10でよい。
理由は、ageったときに邪魔になるから。
もっと削除するなら、ウェブサイトもサイドボードを残して>>1-10でいいと思う。
訳者も丁寧に1にもっていくのが筋というものだろうけど、
>>1は少なければ少ないほど良いと思うよ。
あと、簡単な台詞を>>1に加えるのが良いと思う。
「皆さん訳者には本当に感謝しなければなりません」
とか、
「We are quicker than ARE.」とか。意味は、「俺たちはあいつらより速い」ね。

つーかいい加減翻訳スレをサイドボードスレと切り離した方が良いんでは？

正直SBJへのツッコミは総合スレで充分な気がする。

>>937
切り離すと新たにスレ建てるアフォが出る罠

タイトルが「Sibedoarb」になってるんだが。ネタか？

次スレ案
『MTG Sideboard Online 日本語版: Revised Edition』

>>1案

元々はSideboard Online 日本語版の更新の遅さ・翻訳の質の悪さを批判する為にたてられたスレだが、
突然本家Sideboard Online（やその他のサイト）の記事を翻訳する神々が光臨した！
翻訳者達にエールを！

▼前スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/cgame/1014566312/

▼ウェブサイト
http://www.wizards.com/sideboard/
http://brainburst.com
http://homepage.mac.com/o_nira/

あとは>>1-10ぐらいを参照。