エスペラントZSの会

2003年のUKなどで評判になった"La Zamenhof-Strato"というエス文の本をご存知でしょうか?
この本はエスペラントを創ったL.L.Zamenhof の孫のLudoviko KristoforoZaleski-Zamenhof と
Roman Dobrzynskiとの対話集で、画期的な出版物です。 Dobrzynskiが様々な問題について問い、
Zaleski-Zamenhofがそれに答えるという形式になっています。 この重要なエスペラントの文献を
翻訳するにあたり、エスペランティスト60人ほどの共同翻訳を計画しました。
>>2以下に詳細。

VEL　のみなさま：
中間報告です。
その後、レスキューが次第に増えまして、清水裕子さんの過重労働を
かなり減らすことが出来ました。新しく参加してくださったみなさま、
有難うございました。当方の不手際で、ZS-Kの配信のスタートに手間取り
まして、ご迷惑をかけました。全員、ヴォロンティアでやっておりますの
で、行き届かぬことも多いと存じます。ご寛容の程、よろしく。

完了された方も次第に増えています。1月末が楽しみですね。できあがると、
巨大建築物が出現するはずです。皆が力を合わせると凄いことができます。
　　小林　　司　04-12-04
---------------------------------------------------------------------

Vojagxo en Esperanto-Lando 翻訳監訳分担表　　04‐11-29

　　　　　　　　　　　　　ページ数の後ろが監訳者名（半課ごとに記名）
???????????? 監訳者 4名????? 訳者 総計37名　　*　印は原書所有者(20名)
　　　　　　　　　　　　　　　　　●印は訳了
監訳者：*栗田公明（栗）、*阪　直（阪）、*清水裕子（裕）、*島谷　剛（島）

　　　　　　　　　　　前半　　　　　　　　後半
章　　　氏名　　　分担ページ数　　　　氏名　分担ページ数　　　　
まえがき清水裕子?? 9‐11ー阪・阪
１　●*清水裕子　 12 -20ー阪・阪
２ 　　奥脇俊臣　 21-26 ー裕?????? 　清水義益 27-31ー裕
３ 　　島田信洋　 32‐36ー裕　???? ●大石　陽 37‐41ー裕
４ 　　清水裕子?? 42-47ー阪　　　 　 花沢 正純 48‐52ー裕
５　　*望月正弘?? 53-62ー裕・裕
６　　*山本辰太郎 63-71ー裕・裕

７　　*青山　徹 72-79ー裕・裕
８　　*栗田公明 80-88ー阪・阪
９　　*矢崎陽子 89-95 ー裕 ●*仁木　茂　96-99ー裕　
１０ *野々村耀　 100-104 ー裕　 　 *斎木　彰 105-109ー栗
１１　*島谷　剛 110-116 ー阪 国重　博　117-120ー栗　
１２●*清水裕子 121-129ー阪・阪
１３ 　清水裕子 130-140ー阪・阪
１４● 中川貴夫 141-145ー栗 山本　修　146-149‐栗
１５ 　松木義信 150-158ー栗・栗
１６ 　中村大真 159-168ー栗・栗
１７　*青山充子　 169-175 (20行まで)栗　杉谷洋子 175（21行以降）-180ー栗
１８　*盛脇保昌　 181-185ー栗　 　　 山崎　勝 186-191ー栗
１９　*硲　大福 192-202ー栗・栗
２０ ●村田和代 203-208ー島　 　 ●花沢 正純 209-212ー島
２１　 黒柳吉隆 213-218 ー阪 *サーノ葉子219-222ー島
２２ *浜田国貞　 223-228ー島　　 ●*原　光夫 229-233ー島
２３ 　斉藤　直　 234-239ー島　　 ●清水聖浩 240-243ー島
２４ *小林　司　 244-250ー島 　　 *平井倭佐子251-255ー島
２５　*川西徹郎 256-266ー島・島
２６ 　佐野　寛 267-273ー島 　 　*萩原洋子　274‐279ー島　
--------------------

返事が遅くなってすみません。
１/15の出版を祝う会、残念ですが出席できません。

関連サイト

http://srd.yahoo.co.jp/PAGE=P/LOC=P/R=4/*-http://www.rato.jp/ZS

http://www.geocities.jp/akvoju/vel/tabi.htm

ttp://www.rato.jp/ZS

VELのみなさま：
昨日訳了者のリストを作ったときに花沢さんと硲さんが脱落していました。
申し訳ありませんでした。訂正しました。花沢さんは2コマ終わってしま
ったようで、驚くべき早業です。感心しました。有難うございました。
小林　　司　04-12-05
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Vojagxo en Esperanto-Lando 翻訳監訳分担表　　04‐11-29 　　　　　　　　　　　　　ページ数の後ろが監訳者名（半課ごとに記名）
???????????? 監訳者 4名????? 訳者 総計37名　　*　印は原書所有者(20名) 　　　　　　　　　　　　　　　　　●印は訳了
監訳者：*栗田公明（栗）、*阪　直（阪）、*清水裕子（裕）、*島谷　剛（島）
章　　　氏名　　　分担ページ数　　　　　　　　
まえがき清水裕子 　9‐11ー阪・阪
１　●*清水裕子　 12 -20ー阪・阪
２ 　　奥脇俊臣　 21-26 ー裕?????? 　清水義益 27-31ー裕
３ 　　島田信洋　 32‐36ー裕　???? ●大石　陽 37‐41ー裕
４ 　　清水裕子?? 42-47ー阪　　　　●花沢 正純 48‐52ー裕
５　　*望月正弘?? 53-62ー裕・裕
６　　*山本辰太郎 63-71ー裕・裕　

７　　*青山　徹 72-79ー裕・裕
８　　*栗田公明 80-88ー阪・阪
９　　*矢崎陽子 89-95 ー裕 ●*仁木　茂　96-99ー裕　
１０ *野々村耀　 100-104 ー裕　 　 *斎木　彰 105-109ー栗
１１　*島谷　剛 110-116 ー阪 国重　博　117-120ー栗　
１２●*清水裕子 121-129ー阪・阪
１３ 　清水裕子 130-140ー阪・阪
１４● 中川貴夫 141-145ー栗 山本　修　146-149‐栗
１５ 　松木義信 150-158ー栗・栗
１６ 　中村大真 159-168ー栗・栗
１７　*青山充子　 169-175 (20行まで)栗　杉谷洋子 175（21行以降）-180ー栗
１８　*盛脇保昌　 181-185ー栗　 　　 山崎　勝 186-191ー栗
１９●*硲　大福 192-202ー栗・栗
２０ ●村田和代 203-208ー島　 　 ●花沢 正純 209-212ー島
２１　 黒柳吉隆 213-218 ー阪 *サーノ葉子219-222ー島
２２ *浜田国貞　 223-228ー島　　 ●*原　光夫 229-233ー島
２３ 　斉藤　直　 234-239ー島　　 ●清水聖浩 240-243ー島
２４ *小林　司　 244-250ー島 　　 *平井倭佐子251-255ー島
２５　*川西徹郎 256-266ー島・島
２６ 　佐野　寛 267-273ー島 　 　*萩原洋子　274‐279ー島

学校にエスペラントの種を蒔こう
http://school4.2ch.net/test/read.cgi/edu/1102202939/l50

実は、ほとんど１１月いっぱいなまけていて、ス
レをよく見ていませんでした。さかのぼって見
ようとしましたが、１００をこえるレスがあって、す
ぐには読みきれませんので、まぬけな質問（多分）をし
ます。

割り当てはp.80-p.88ですが、p.86までは訳しました。

p.87はKomentaroですが、これも訳すのですか。訳すと
き自分で参考に使えばいいんですよね。

p.88はLingwa Praktikoですが、これはどうあつかった
らいいのですか。

訳した文章は、青山さんに送ればいいのですか。

>>10
>割り当てはp.80-p.88ですが、p.86までは訳しました。
お疲れさまです。
VEL計画は本をまるごと一冊訳すという計画です。もうひとがんばりお願いします。

>p.87はKomentaroですが、これも訳すのですか。訳すと
>き自分で参考に使えばいいんですよね。
訳す。Komentaro は、ネ・エスペラン
ティストも利用できる
「エスペラント百科事典」の性格を持たせるために大事な働きをします。

>p.88はLingwa Praktikoですが、これはどうあつかった
>らいいのですか。
訳す。雰囲気としては、国語（日本語）の作文練習にも使えそうな課題文や、学習者が暗記に利用できそうなものを考えています。 最終的には
「訳文提出用テキスト見本」ページに載っているような書式のテキストが私のところに届くようにしていただけると私も助かってとても嬉しいで、できるだけ必ず参照してください（^_^;
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/sekrete/mihon.html
ウェブページになった第１課と１２課の「注釈」と「ことばの練習」のところも合わせてご覧下さい。ここでは、見本ページに出ていないことだけ書いておきます：p.88 の Lingva Praktiko, 11 は、
語群が左右に分かれています。これは原稿では次のように縦に並べてください。（左側の句と右側の句は同じ行に並行に並べない）
----（見本始め）----
（語群左）
訳文
訳文
…
（語群右）
訳文
訳文
…
----（見本終り）----
お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。
>訳した文章は、青山さんに送ればいいのですか。
はい。

第24課後半（p.251-255)担当の平井です。

１）TERTREMOについて、状況は理解できるのですが、
主人公が地震のニューステレビを見ていて、自分の
遺体が瓦礫の下から引き出されるところを見るのですが、
ここのシチュエーションが分りません。これはp.255のLingva
Praktiko 5の質問と関係してます。どなたか、お教えください。

2）Lingva Praktikoの11でイタリックで書かれた
左欄と右欄も翻訳するのでしようか。
練習課題なので、翻訳してしまうと
意味がなくなるような気がするのですが・・・
また、同じく12についても訳するのですか。

よろしくお願いします。

南蛇井（上信電鉄）

>>10様：
病人を看病しておられるとうかがっています、大変でしょう。
お大事になさってください。他の方にも参考になるように
マニュアルを再送しておきます。テキストに書いてあることは、
とにかく全部訳す、ということです。出来上がると凄いE百科
事典になるはずです。監訳もしっかりお願いします。
実は、私も『ザメンホフ通り』
と『ザメンホフ伝』の校正や写真の割付など、目が回るような
忙しさで、Vojagxoにはぜんぜん手をつけられぬままに今日にな
りました。6日と13日にそれぞれの再校正が出てくるので20日頃
までは、着手できそうもありません。他にも、お忙しい方がある
と思います。正月休みにがんばるほかありませんね。
小林　　司　０４‐１２‐０５
--------------------------------------------------------
"Vojagxo en Esperanto-Lando" 翻訳者のみなさま：
-------------------------------------------------------------------------
分担ページの一覧表を下記のように作ってみました。2人で1章を訳す場合には
文の切れ目を考慮して2分割してあります。大体、申し込み順に割り振り、ZS
に参加されなかった新人と、特にお申し出があった方には１/2章を割り当てま
した。あとからの参加者には、下からさかのぼって割り付けてあります。内容
と訳者の専門分野が一致するようにできればよかったのですが、むりでした。
個人的に交渉して分担分野を交換なさることはご自由ですが、必ず小林までご
連絡ください。今後も申込者が増えた場合には、分担が１/2 章に減る方がでます。
清水裕子さんは、小林がこのプロイェクトを着想する前に独立にスタートしてお
られましたので、たくさんの章を分担してくださいました。訳文が完成したら、清水さんがホームページを作って、載せて公開してくださる予定（2005年1月末）です。
-------------------------------------------------------------------------
ホームページに訳文を公開する際にあなたの名前を ローマ字で併記します。姓をさき
にして、
　　　　 KOBAYASHI? Tsukasa　

のようにローマ字表記を 小林までか、このスレ宛てにお送りください。
姓をさきにするというだけで、ヘボン式でも、訓令式でも、E式でも、つづり方は全く自
由です。ホームページの表紙を、既に清水さんが作成中ですから、至急送ってください。

-------------------------------------------------------------------------
ZSのスレを継続して使わせてもらい、疑問点が出たらZSの訳者だっ
た不参加者にもお知恵を借りることにいたしました。ZSでは81人の知恵を借りる
ことが出来ますが、新しくVELを作ると、32 人の知恵しかありません。49人もの知
恵が減るのは痛いので、このままZSを使わせてもらうことになりました。
ご異存がなければ、今回の訳者で、まだZSに未加入の方には新しく加入していただ
くことになります。このプロイェクトの連絡や質疑応答はすべてスレ
を通じて行われます。スレとは、インターネット上の掲示板のような
もので、メッセージを受け取るほか、あなたも書き込みを出来ます。書き込みのア
ドレスは
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1102162622/　　 です。
-----------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
訳文締め切りは2005年1月末です。遅れる方はご連絡ください。今回は、本にすることが
経済的に不可能ですので、ホームページ上に訳文を公開するだけです。清水・島谷・
栗田さんに監訳をお願いいたしました。

仕事はすべて無報酬のヴォロンティアですからご了解ください。このプロイェクトの翻訳の
目的は、中級を目指して独習する人に対訳を提供してサポートすることと、エスペランティ
スト全員に読んでもらって、E界の常識をつけて貰うことです。この本を通読すれば、誰が
どんな名著を書いているのかなど、多くのことことがわかる仕組みになっているのですが、
原書を1冊丸ごと1人で読み通すのはなかなかできません。邦訳があれば楽に読めるでしょう。
----------------------------------------------------------------------------
完成した訳文は、
青山　徹　[email protected]（住所は個人的にお尋ねください。公開しません）
宛てに、メールの本文か、フロッピーで郵送してください。添付はヴィルスが怖いので
避けてください。青山さんが集配係を引き受けてくださいました。あなたの章を分担
する監訳者に転送してもらいます。
----------------------------------------------------------------------------
以上、いろいろお願いをいたしましたが、宜しくお願いします。来年1月末を目指して
お互いにがんばりましょうね。質疑応答はZS-K宛てにお送りください。その際、必ず
「件名」の最初に　VEL　と書いてください。関係する人だけが見るための合図です。
小林　　司　　　04‐11-01
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
　　　　翻訳の申し合わせ
初心者が中級を目指す場合に、原書を買えば、独学できる為の参考資料を作る
のが目的で、名訳を作るのが目的ではありません。
詩が入っている場合には、必ずしも詩型で訳出する必要はありません。
訳文の文体は、「ですます」調を基本としますが、「である」調も可です。多数の
人の原文が並んでいるので、訳文も統一する必要はないと思います。

訳者が追記した訳者注は必ずかぎ括弧[ ]内に入れてください。英文入力にしておい
て「　」を入力すれば[ ]になります。（　）を、省略可能のしるしにお使いくださ
い。
本文中に Komentaro 用の通し番号が振ってあります。その個所には該当する
語のすぐ右横に [▼#1] のように、逆三角とシャープ記号と番号をブラケット
[ ] に入れて下さい。
この個所にはリンクが入りますので、HTML作成時の見逃し予防と手間を軽くす
るためです。
--------------
>清水さんへの質問がきています。清水さん、答えてください。：
>　komentaro
>　１．ｘｘｘｘｘｘ、ｘｘｘｘｘｘ。と書けばいいのですね。
>　▼#1．ｘｘｘｘｘｘ、ｘｘｘｘｘｘ。としなくてもいいのですね。
--------------
はい。Komentaro （仮訳「注釈」) を訳す場合は、番号とコンマだけでけっこ
うです。
[▼#1] は、Komentaro でない本文のテキストに通し番号をつける場合にだけ
お願いします。下記を参考に御覧ください。
Titolo: http://www.geocities.jp/akvoju/vel/
Enhavo: http://www.geocities.jp/akvoju/vel/enhavo.html
Leciono 1: http://www.geocities.jp/akvoju/vel/lec01.html
Leciono 12: http://www.geocities.jp/akvoju/vel/lec12.html
kadro: http://www.geocities.jp/akvoju/vel/tabi.html

>>12
>第24課後半（p.251-255)担当の平井です。
お疲れさまです。
流し読みした程度の理解ですが、この章は "Kio okazis?" という主人公の疑
問で終っていますね。まさしく主人公自身が「自分のシチュエーションが分か
らない」という状態になって終ってます。人違い？どさくさにまぎれた犯罪？
夢？幽体離脱？何か新しいタイプのＳＦ？ ホラー？　読者の好奇心をくすぐ
り、想像力を駆り立てるような終り方になっています。この段階でその疑問の
答を求めようとするのは、推理小説で導入部しか読んでないのに、もう「犯人
はだれ？」と尋ねるようなものではないでしょうか。私もこの続きは知りませ
ん。続きを読んでみたくなりました。でも fragmento とは書かれてないから
、この話はこれで完結なのでしょうか？　よく分かりません。まだ読み方がまだ浅いのか…
Vojagxo の Lingva praktiko は一つの正解を求める問題ばかりではなく、学
習者の想像力を引出すために、必ずしも正解を求めていない課題もあります。
自分で想像してみて、色んなケースを考えて、それを文章にしなさい、とか。
この作品はそういう練習の材料にぴったりという感じです。

>2）Lingva Praktikoの11でイタリックで書かれた
>左欄と右欄も翻訳するのでしようか。
>練習課題なので、翻訳してしまうと
>意味がなくなるような気がするのですが・・・

２４課の Lingva Praktiko 11 ですね。これは和訳してほしいところです。
本来の練習は本を使ってできます。日本語版のほうは暗記（訳文をみながらエ
スペラント文を暗誦する）に利用できる...という計算で考えてます。

左欄と右欄の訳文は、横に並べてタイプせずに、今日私が栗田さんへのレスで
示したように、縦に並べてください。

>また、同じく12についても訳するのですか。
ここは... 訳さなくてよさそうです。

VELのみなさま：
1月15日の「『ザメンホフ通り』の出版を祝う会」の発起人です。　　

沖田和海(OKITA Kazumi、　[email protected]　）　さんに1月15日の
出版を祝う会の『まとめ役』（企画、準備、その他）をお願いしました。
ただし、次の二つの条件付でお引き受けいただきました。
１．全員参加型の会にしたいので、まとめ役からなにか役割を頼ま
れたら、断わらないこと。（断るときは代役の人をさがす）
２．参加者（共同翻訳者）が全部日本人なので、会の司会、進行な
どは日本語で行う。（司会者も探しやすいし、参加者も少しは増す
かも）

15日の会を、「ただ座って、食べて、黙っていて、帰宅する」、という
つまらない会にしないために、全員が役割分担をして楽しく過ごし、
忘れられない会にするために、ご協力ください。当日欠席の訳者にも
ご協力をお願いします。
沖田さんが、色々知恵を絞ってくださるようです。一切お任せしましたので
よろしくおねがいします。面白い会をご期待ください。

なお、訳者でない方も参加歓迎です。お申し込みは小林まで。当日割引
販売しますので購入希望者は冊数をお知らせください。（訳者は3冊もら
えます）申し込み締め切り：　1月7日。
　　　　　　　　青山　徹、小林　　司、中村正美　04‐12‐06

小林 司さま、みなさま　
硲（はざま）大福です。
お知らせするのが、おそくなりまして、申し訳ありません。
残念ですが、１月１５日は、東上できませんので、失礼いたします。
2004, Decembro, 6
硲 大福

小林 司さま、みなさま　
硲（はざま）大福です。
お知らせするのが、おそくなりまして、申し訳ありません。
残念ですが、１月１５日は、東上できませんので、失礼いたします。
2004, Decembro, 6
硲 大福

>>18様

遅くなりましたが、ありがとうございました。

平井倭佐子

みなさま。
沖田和海です。みなさまの協力を得ながら、
会の準備のまとめ役を務めさせていただきます。
これから、みなさまに種々のお願いをすると思いますが、よろしくお願いします。

他の件は、まだ急ぐ必要はないのですが、 時間のかかる「あとがき」の件で、ご相談です。

この「あとがき」は下記の趣旨で実施したいと思います。
１．この画期的な事業を記録に残す。
２．本についての理解を深めるために役立てる。
３．エスペラントのＰＲに役立てる。

そこで書いていただく内容は、
１．この本を読んでの感想（原書を読んだ人の場合）
２．翻訳をしての感想
３．私にとってのエスペラント
４．ザメンホフについて。エスペラント運動について

などが考えられますが、読んだ人がエスペラントを学びたくなるような内容がよいと思っています。

原稿は、異論もありましたので、肉筆原稿はやめ、すべてＥメールで送っていただき、まとめることにしたいと
思います。（一人400字ぐらい）

印刷製本では、望月さんから協力の申し出があり、心強いかぎりです。
ただ予算がないので、とりあえず翻訳者全員＋アルファの８０部ぐらいを印刷し、あとは、各自がコピーして、
本をプレゼントするときに、あわせて渡したり、各ロンドで原本を保管しておき、本の販売時に渡したりして、
継続的、効果的に利用したらと思っています。

以上ですが、いかがでしょうか？特に異論がなければスタートさせます。またアイデアもお寄せください。

小林司さま：１月のHamaronda Vesperoは幸い22日に行われますので、15日の出
版を祝う会に出席させて頂きます。勿論３時□５時のEsperantoで話す会にも参
加します。
--

小林司さま：１月のHamaronda Vesperoは幸い22日に行われますので、15日の出
版を祝う会に出席させて頂きます。勿論３時□５時のEsperantoで話す会にも参
加します。
--

小林　　司 様

1月15日の出版を祝う会
参加できません。よろしくお願い致します。

　　−＝≡　　　 _　 _　　 　　。ﾟ･ﾟ~･｡
　−＝≡　　　( 　ﾟ∀ﾟ)　　｡･ﾟ･　　　 ﾟ。
−＝≡　　　　/ ヽ y )。･　　　　
　−＝≡　　 （　⌒)/　　　　
　　−＝≡　　c し'　　

小林さま　みなさま

　茨城の伊藤哲司です。ずっと沈黙しており、失礼しました。
１月１５日の「出版を祝う会」は、大学入試センター試験の日程と重なるので、どうしても出席できません。
大学関係者にとっては、「試験監督」の仕事に駆り出されるので、厳しい日程ですが、それ自体は致し方ないですね。
出来上がった本を手にできるときを楽しみにしております。

　　　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　　⊂彡☆))Д´） >>28

いい流れ、笑える

小林　　司さま、みなさま　
私も１月１５日は日程的に遠出ができませんので欠席します。
どうぞよき祝う会になりますように。
Tani Hiroyuki
[email protected]

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.

１月１５日の「出版を祝う会」は、出席できません。
━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇
[email protected] 島谷剛 SIMATANI Takesi
http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/

グループのメインページ
|
過去のメッセージ



Yahoo!グループ
-
ヘルプ




「出版を祝う会」の呼びかけに
申し込み先：小林　　司　（[email protected]　または、Fax: 03-3922-7856）
となっていましたので、既に小林様あて申し込みましたが、
多くの方が ZS-K に参加を書き込んでいらっしゃいますので、
私も念のため。「出版を祝う会」・「Eで話す会」共に出席の予定です。
平山 智啓 HIRAYAMA Tomohiro [email protected]

「出版を祝う会」
「Eで話す会」　　　　に出席いたします。

***** ***** ***** ***** ***** ****
???????????? 大滝　ちあき [no-４９]
??????????? [email protected]
***** ***** ***** ***** ***** ****

Karaj samideanoj, ／佐野　寛です。

[ZS-K] 出版を祝う会1/15には、同時刻に大阪にて
よんどころない所用があり欠席致します。

Prosperan kunsidon !

田平正子です。
前にもお知らせしましたが、念のため。
残念ですが別件があり、参加できません。
盛会をお祈りします。

12日（日）のテレビで「戦場のピアニスト」をやります。テレビ朝日系　21:00からです。たぶん多くの人がご存知かと思いますが、念のため。

ザレスキーの経験とダブるところが非常に多くあります。タイミングが非常に良いですね。

ゲットー内での蜂起、ポーランド人による蜂起も出てきますが、この2つの違いが分からないと、何が起きているのか理解し難いです。
++++++++++++++++++++++++++++++++
http://homepage1.nifty.com/aoyama-t

>ここの方々
2ちゃんねるは基本的に不特定多数に向けて開かれた掲示板なので、
特定団体の連絡などに用いられるのはどうかと思います。
管理人が予告もなくこのスレッドを削除する可能性もありますし。
それと、レス中に個人名やメルアドを出されるのは明らかに危険です。
ここがどんな場所かよくわかっておられないような…。
他の無料レンタル掲示板等を利用されることをおすすめします。

なぜここが立てられたのか読めていない？？？

この板を荒らすため？
大本教布教のため？

左傾化したエスペラント運動を正常化させるため

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　／　　　丿　 ..ヾ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　 。 人　　　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（。...。_ .ノ 。ヾ。...丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(　_　. 　.. ﾉ　　 )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　 　 　/
　　　　　　　　　　　　　　　　 　/　ノ し　　　/
　　　　 三￣￣￣￣＼　　　　/　）　と　 　/
　　　　　/　　＿＿＿＿|　.　 /　　　　　　/
　　　　 /　　＞　　　　　|　　 /　　　 　　/
　　　　/　　/　⌒　　⌒ |　　/　　　　　/
　　　　|＿/---(・)--(・) |　 /　 　　　/
　　　　|　(6　　　　つ　 ｜ /　 ..　　/　　／
　 　 　|　　　　＿＿＿ ｜/　 　.　/　　＜左傾化したティムポを正常化させるため
　　　　＼　　＼＿/　／　/　　　/　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　シコ　　＼＿＿_／　　 /　　　/
　　　　　　/　　　　 ＼　/ .　　/
　シコ　　（　）　ﾟ　ﾟ/＼ゝ 丿.../
　　　　　　＼ ヽ､ （　 / 　⊂//
　　　　　　　 ＼　ヽ /　⊂//
　　　　　　　 （　＼つ　　/
　　　　　　　　|　 |Ｏ○ノ ＼
　　　　　　　　|　 |　　　　＼ ＼
　　　　　　　　|　 ）　　　　　|　 ）
　　　　　　　 /　/　　 　　 /　/
　　　　　　 /　/　　 　 　 ∪
　　　　　　 ∪

>第１９課のAuxtuna Rendevuoの中に「robo」という単語
>が2回でてきます。
>
>１）p.198　下から１４行目、
>２）p.200　上から１６行目。
>
>あとの方から考えて、ガウンとおもいましたが、はじめ
>の方は、学校の帰り道ですので変です。日本語に訳すと
>き同じ言葉にならないかも知れません。
>
>実は、わたしは服に関する用語にはオンチですので、女
>性のほうがくわしいのではないかと思っておたずねする
>次第です。

ええと、濡れ場のことなので、お答えしにくいのですが。。。

robo はワンピースの総称として理解してます。2) はガウンではなく、外出着
のワンピースのことだと思います。

以前にエスペラント小辞典をみて、robo はワンピースと訳してよいのかどう
か分からなかったことを思い出しました。今発見したのですが、PIV では
robo のことは sen manikoj、NPIV では kun manikoj となっています。PIV
だけみると、同じワンピースでも袖がついているののは、robo と読んでいい
のかどうか迷いそうです。

Mazi en Gondolando のビデオには La roboj の歌が入ってました。

>>43
robo はここでは「服」と訳してよいと思います。

PIV,　NPIV　とも　vesto unupeca kun au^ sen manikoj ... uzata de
virinoj が出ています。

robo は一般に、上下一体の、でも下はズボンではない服です。
ワンピースという訳もあります。絵から見ても、ワンピースですね。

「後書き」の字数について足立さんから質問が
ありましたが、共通することなのでここでお答え
します。
40字×17行＝680字というのは。本文の字数です。
１Ｐ・１人として1Pは２１‐２２行を想定しており、
残りの４‐５行をタイトル、氏名などにあてます。

すでに、平山さんから原稿が届いた旨、望月さん
から聞きました。うれしいかぎりです。

記念出版会、このスレでは最近、欠席の通知が目立ち
ますが、参加通知をお待ちしております。

おまいら、オカルト板に移動しなさい。

VELのみなさま：

P37□41を分担している大石陽です。

完成訳を作るに当り、ｐ３７の第1行のkredebleの扱いで悩んでいます。知恵をお貸
しください。

下の訳では、　どうもすっきりしません。

エスペラントでは、現在機能している各言語も同様だと思うのだが、すべての発音の
しかたが全部好ましいわけではない。

Bv. iu helpi min!

>>48
大石陽さま：
　ご苦労様です。
　間違っているかもしれませんが、私は次のように思いました。

「cxiu と断定するには、全部の言語を調べつくしたわけではないから
自信がないけれども」という、「多分」くらいのニュアンスではない
でしょうか。cxiuを「すべて」と断定しなければ、あえて訳さなくて
もいい単語のような気もします。

訳の案：
、現在使われている大多数の言語でも同じようなこと
が言えると思うのだが、エスペラントでも、どんな発音の
しかたをしてもいいというわけではない。

　　　■■■■■■■■
　　■■■■■■■■■
　■■■■√　＝＝＝　│
■■■■√　彡　　　　ミ │
■■■√　　　━　　　 ━　＼
■■■.　　∵ 　 (●　 ●)∴│
■■■　　　　丿■■■（　　│　
■■■　　　　　■　３ ■　　│　
■■■■　　 ■■　■■　■　　　
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
　■■■■■■■■■■■

おにの顔はよく知らないんだが
とりあえずこれでもくらえ

>>49 >大石陽さま：>　ご苦労様です。
Same!

>　間違っているかもしれませんが、私は次のように思いました。
>
>「cxiu と断定するには、全部の言語を調べつくしたわけではないから
>自信がないけれども」という、「多分」くらいのニュアンスではない
>でしょうか。cxiuを「すべて」と断定しなければ、あえて訳さなくて
>もいい単語のような気もします。
>
>訳の案：
>、現在使われている大多数の言語でも同じようなこと
>が言えると思うのだが、エスペラントでも、どんな発音の
>しかたをしてもいいというわけではない。
ここは私が監訳で見直すようにお願いしたところです。
原文は
---
En Esperanto, same kiel en kredeble cxiu funkcianta lingvo, ne cxiuj prononcmanieroj estas same sxatataj.
---
大石訳：
---
エスペラントでは、現在機能している各言語も同様だと思うのだが、すべての 発音の しかたが全部好ましいわけではない。
---
第一に願ったのが、"kredeble" を副詞として使える訳文が可能なら、それを 考えてほしいこと。
第二に sxatataj と sxantindaj/preferindaj との違いを日本語ウェブ版を利 用する学習者がはっきりと区別して理解できるような訳を考えてもらうという ことです。

第一については、kredeble かわりに「と思うのだが」という上手い訳し方が されていると思いますが、初稿だったので、直訳風での日本語表現が可能であ
れば。。。と思ったわけです。かといって、私もこれといった文章は思い浮か びません。
第二の部分は私の理解では：
---
好まれているわけではない。
---
大石さんの「好ましいわけではない」や小林さんの「どんな発音のしかたをし
てもいいというわけではない」というのは、発音についてどう考えるべきかと
いう判断を読者に与えるものですが、Wellさんのこの最初の段落は、そういう
断定は避けて、経験からの事実を客観的な情報として与えようとしているとこ
ろだと私は読みました。第二の段落部分で初めて著者の意見 Mi konsentas,
ke ... が出てくるので、その効果を察知しやすくするためにも、第一段落の
最初の文では、読者に何かの判断を持たせるような訳文はできるだけ避けたほ
うがいいのではないかと思ったわけです。
同じ課の C. Piron や J. Valano の文章から比較すると、読み手・聞き手を
あまり意識せずに主観的に書かれた文、特定の聞き手「息子」に自分の思いを
伝える文、不特定の読み手に知識・情報を分りやすく伝える文。。。というよ
うに、文章表現技術を感覚的に理解するための流れができています。それで、
最後に『Al kiu vi povas prezenti pretendon』で「Al kiu?」を意識させる
。作品それぞれの内容とは別に、こういう流れも注意深く作ってあり、よくで
きているなあと思っているところです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■　〜〜　■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■〜〜〜〜〜〜■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　■■■■■　〜〜〜〜〜〜〜〜　■■■■■
　　　　　　　　　　　　　■■■■■　　　■■〜〜■■　　　■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■　　■■■■〜〜■■■■　　■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　　 　　｜｜　　　　　　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　　〓〓〓〓｜｜〓〓〓〓　　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　〓〓　　　　 ｜｜　　　　〓〓　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　　　／／　　＼＼　　　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　　　／／（　●●　）＼＼　　　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■　　　　／／　■■■■■■　＼＼　　　■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　／　■■■■■■■■　＼　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■　　　■／〓〓〓〓〓〓＼■　　　■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■■　■　／▼▼▼▼▼▼＼　■　■■■■■■
　　　　　　　　　　■■■■■■■■■　▼▼▼▼▼▼　■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■　　　■■　　　■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　　　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　　人人人
　　 ／　　　　 ＼　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 /　.# 　/=ヽ　 ＼　　 ／
　|　　　　 ・　・　　 |　＜　くだらねえスレ立てんな！！ >>1
　|　　　　 ）●（　　|　　 ＼
　＼　　 　 ー　 　ノ　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 ＼＿＿＿_／.　　　.||
　　 ／　　　　 ＼　　　 .|||　ゴン!!
　 ./ /＼.　　　/￣＼　 |||| 　　　　　.'　　，　．.
＿|￣￣ ＼　/　/＼ ＼从/／　・;`.∴　'
＼￣￣￣￣￣￣￣＼＿_）＜　,：;・,‘
　||＼　　　　　　　　　　　　＼　 ’ .'　，　．.
　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　||　 ||.　　　　　　　　　　||.

>>49 KOBAYASI Tukasa sama,
>>51-52 SIMIZU Yuko sama,

Elkoran dankon pro via respondo!

Mi klopodis konsultante viajn opiniojn.

OOISXI Akira

１月１５日ＺＳ出版記念会、まとめ役の沖田和海 です。

「ザメンホフ通り」共同翻訳者・協力者の 「後書き」小冊子の件ですが、すでに１０数通の 原稿をいただいております。
いただいた原稿には、 「ザメンホフ通り」の翻訳に関するもの、
それぞれのエスペラント体験、などが 書かれており、「それぞれのザメンホフ通り」
といったものになりそうです。 これは、すばらしい小冊子が出来上がりそうだと、
望月さんと話しています。

この小冊子は、歴史的な共同翻訳事業に参加した人の 記録として、訳書とともに後世に残るものです。また、
翻訳者仲間をよく知り合うために、また今後のＥ活動の ために役立つものと考えます。

まだ送っていない方は、下記要領で書いて、締め切りの １２月２０日（月）までにお送りください。お願いします。
１．テーマ：「ザメンホフ通り」を翻訳しての所感、各自のエスペラント体験、 　　　　　　　抱負など、エスペラント、ザメンホフに関することなら自由。　　
２．言語、字数：　日本語で、４０字×１７行＝６８０字程度（本文）
３・ 書式：　特にありません。Ｅメールに直接横書きしてください。添付ファイル
は使用しないでください。
４・原稿を送る場合、Ｅメールのタイトルは、「後書き原稿送付」とし、 　　　１行目に氏名、（ふりがな＝ひらがな）、
　　　２行目に（住所・・都道府県名と郡・市・区名までで可）　 　　　３行目にタイトル 　　　１行空かして、本文を書いてください。
５・締め切り、送り先：１２月２０日（月）までに、望月正弘さんの下記Ｅメールア ドレスに送信してください。
　　　　　　　　　　　　[email protected]
６．その他: 原稿を送るメールには、原稿以外の事項は記入しないでください。
　
以上

「心と宗教」板か「外国語」板か「オカルト」板に移動してね

お世話になっています。 第９課前半を担当している矢崎です。
やっと翻訳に取り掛かったのですが、 次の件につきましてよくわかりません。 ご教示ください。
１）固有名詞の発音について。
Josefo S^emer Jurio Gert H^aim Zisman Avraha'm Karbinovic' Notke
Zehava H^ac^e Zamke Za'mele Zavalna Brojde Hirs^l
地名
Cefato Ber-S^evo Nahario Ejlato
なお、地名をエスペラント式に表記しています。 これらは、日本で普通言われている表記にしても いいでしょうか。
２）92ページの一行目に旅行から帰った人物の足を
"gumaj piedoj"
と表現してあるのですが、 これは「疲れて足をひきずる」ことでしょうか。 お教えください。
よろしくお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　　ﾟ･　｡　　･｡
　チャーハン！　　　　　｡･ﾟ･⌒）
チャーハン！ _　_　 ｏ━ヽニニフ ))
　　　　　　　　(ﾟ∀ﾟ　)彡｡･ﾟ｡･⌒）
　　　　　　　⊂　 　ｏ━ヽニニフ )
　　　　　　　 （　⌒)　≡＝−
　　　　　　　　し'c 　≡＝−

>>58
>お世話になっています。 第９課前半を担当している矢崎です。
Saluton! ご苦労様です。
>やっと翻訳に取り掛かったのですが、次の件につきましてよくわかりません。ご教示ください。
>１）固有名詞の発音について。
人物名はエスペラントでつづられてあるとおりに、カタカナ表記にしてみて下
さい。母音についている記号（アキュート＝右に傾いた楔）は強弱アクセント
の位置を示していますので、それを計算に入れて。H^a は「ハ」でいいです。
ですが、もし、イスラエルの人物名の発音が調べられて、H^a の音はイスラエ
ルでは「カ」や「ヒャ」のいずれかに近いというようなことが分かれば、その
ようにしてください。
>地名
>なお、地名をエスペラント式に表記しています。 これらは、日本で普通言われている表記にしても いいでしょうか。
いいですよ。実在する地名には、そのほうがいいでしょう。
>２）92ページの一行目に旅行から帰った人物の足を
>"gumaj piedoj"
>と表現してあるのですが、 これは「疲れて足をひきずる」ことでしょうか。お教えください。
ここは私の学習会でも「どういう足なんだろう」と話題になったところでした
。その時は、だいたい矢崎さんが推測されたとおりの結論になったのですが、
その後で確認はしていません。gumaj piedoj という表現は初めて見たので、
面白い比喩だなと思いました。訳には「ゴムのような足」というように比喩を
そのまま使って、必要と思われる場合はそこに【●訳注】を入れみてはどうで
しょう。監訳の担当は私なので、私もそれまでに文学好きの知人に聞いて確か
めておきます。
余談ですが、このSALATOという本にまつわるBoris Kolkerさんの体験談が次の
サイトで読めます：
http://ourworld.compuserve.com/homepages/profcon/e_vilje.htm

>>60清水裕子様
　早速お答えくださってありがとうございました。 参考にして仕事を進めたいと思います。
　Boris Kolkerさんの体験談を読んで、 こんなことがあったのかと驚かされました。
去年の日本大会で、SATのKresxoさんが 「９０００日・・・」について講演されたことも
思い出しました。

栗田さま、清水さま、阪さま、島谷さま
　第１９課を担当した硲です。
　みなさまありがとうございました。御礼が遅くなりました。
　roboのところは、訳すときに迷ったところでした。
　ワンピースでよかったのですね。
　そのように、よろしくお願いします。
2004, Decembro, 17
硲　大福
　

>>58
HAMADA Kunisada aldone skribas:
他人のことどころではないのですが、辞典に出ていることを書きます。
２）92ページの一行目に旅行から帰った人物の足を"gumaj piedoj"
>>と表現してあるのですが、
>>これは「疲れて足をひきずる」ことでしょうか。
>>お教えください。
『岩波新英和辞典』"gummy" ?（かかと・足などが）むくんだ.
『小学館ランダムハウス英和大辞典』"gummy"４(くるぶし・脚が）ふくれた
(swollen).
と、なっています。

>>63浜田様
　貴重な情報をありがとうございました。
gumoを「粘るもの」ととるか「膨れるもの」と
とるかの解釈の違いですね。
清水さんもおっしゃるようにとても面白い
表現だと思いました。
　私もはじめは疲れてパンパンに張った足の
事ではないかと考えましたが、引きずることかも
しれないという気もしてきたのです。でも、きっと、
この英語の表現が元になって「腫れた足」という
意味なのでしょう。そうすることにします

>>62
お疲れさまでした。今日原稿が栗田さんから届きました。（この場を借りて、
栗田様への原稿受領の連絡とさせていただきます）

近いうちにホームページにします。ホームページを作成している間にも何か気
がつくかもしれませんので、そのときは訳者の硲さんと監訳者の栗田さんに連
絡させていただきます。もしタイプミスのような凡ミスが見つかったらそれは
無断で変更し、アップロードされたホームページを見て確認していただくとい
う流れで考えていますので、そのときはまたよろしくお願いします。ホームペ
ージのアップロードのお知らせは VEL を通じて連絡します。

Nun mi demandas min, cxu rapidi cxi tiun retpagxigon aux cxu
kontroladon de aliaj malnetoj :-?

VELのみなさま

原稿がぽつぽつと届くようになりましたので、ここで再確認のために、凡例の
一部をくり返しお知らせします。

一点だけ、監訳者の方々へ：
翻訳者の方々には本文の中に振られている注釈番号は、［▼#1］［▼#2］とい
う形で入れてもらうようにしています：
--- (例) ---
ルドヴィコ・ザメンホフは、ニコライ・ボロフコ［▼#1］宛てのロシア語の手
紙にこれを書きました、おそらくモスクワの出版社ポスレドニクの本の読者の
ために書かれたものです。執筆されたのはおそらく公表の二年前ですが、ヴラ
ディーミル・ゲルネト［▼#2］が行った（そして明らかにザメンホフ自身が...
----------

担当の原稿のなかでもしこの注釈番号が忘れられていたら、できるだけ訳者の
方にそれを指摘して下さるようにお願いします。監訳の際には原稿は読みにく
くなるかもしれませんが、ホームページの作成をスムーズに行い、ミスを少な
くするためのものですので、よろしくお願いいたします。

次はみなさまに：
作成した原稿をメールにコピーして張りつけるときのテキストは、一行の改行
幅数の設定がされていない自動改行のテキストにしてください。改行幅が設定
してあると、ホームページを作成する際に手間取りますし、誤字脱字が増える
原因ともなります。メール画面の幅を変えると一行の文字数もそれに応じて自
動的に変わるようなテキストにしていただきたいのです。（段落のために
[return] キーを押して行う改行のことではありません）

マックだと Simple Text、ウィンドウズだと...たぶん「メモ帳（？）」（よ
く知りません）のような、複雑な書式設定をしないで文字だけを入力していく
ようなソフトを使う感じで原稿を扱ってください。ワープロソフトで見栄えよ
く編集した原稿は、ホームページ編集専用のソフトには通用しません。改行幅
、インデント、文字スタイル等の設定は絶対に使わないようにしてください。
そういう設定があると、一行一行設定を無効にしながら、作成にとりかからな
ければならないので、手間が倍増するんです。Tiukaze mi devos timi mian
senharigxon... (;_;)

原稿の見本は次のアドレスに入っています：
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/sekrete/mihon.html

御協力よろしくお願いいたします。
Koran dankon pro via kunlaborado.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿__
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　／　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／__／　　　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣＼　　　　|　ｱｰｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬ!!!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　∠　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ） ＼＿＿／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧　　/ /＼　　　　|ｱﾋｬｸｹｷｬﾊ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（　　ﾟ∀ﾟ） ./ /　　　＼ ∠＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　 ＿二ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／／　　 /　　　　　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　（＿二二づ＿∧　｡o　ｱﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ
　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 （　　ﾟ∀ﾟ）　 　＼
　　　　 　　　　　 -=≡　／⌒（　ヽ／⌒ヽ/＼　　　　￣￣￣￣￣￣￣
　　　 -=≡　.／⌒ヽ,　 /　　　 ＼ ＼　＼＼　ヽ／⌒ヽ,
　　 -=≡　 / 　 |_/__i.ノ　,へ _　　/　）／ ＼＼/　 .|　/ii
　　 -=≡　ノ⌒二＿＿ノ__ノ　￣ |　/　i　/ .＼ヽ　 |./　|i　　　 　　　　　 　（（（　）））　
　　-=≡　()二二)― ||二)　　　 ./ /　/ /　()二 し二) ―||二)　　　　-=≡（ﾟ∀ﾟ；　）
　　-=≡　し|　　| ＼.||　　　　　（　ヽ_（＿つ　 | 　　|＼ ||　　　　　　-=≡　/　つ_つ
　　　-=≡　 i　 .|　　ii　　　　　　ヽ､つ 　 　 　 i　　 |　 ii　　　　　　-=≡　人　 Y
　　　　-=≡　ﾞ､＿ ノ　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ､ ＿ノ　　　　　 　-=≡　し'（＿）

清水裕子様

22課後半担当の原です。
監訳者島谷様にお送りしてある原稿はウインドウズのWORDで作成してありますが

最終的にはテキスト形式（メモ帳）に変更するのですね？
更にテキスト形式に変更した原稿をメールにコピーして張り付けると自動改行
されますがこの状態で監訳様にお送りすればよいのですね。
お教えください。

>>64
AMADA Kunisada　skribas:
参考になってよかったです。ここ北海道の十勝は普通雪の少ない所ですが、今年
は多くて昨日は１日で５０センチほど降り、１メートル近くになりました。今日
は晴れていますが、強風が吹いています。　

>>69原光夫様

>監訳者島谷様にお送りしてある原稿はウインドウズのWORDで作成してありますが
>
>最終的にはテキスト形式（メモ帳）に変更するのですね？
>更にテキスト形式に変更した原稿をメールにコピーして張り付けると自動改行
>されますがこの状態で監訳様にお送りすればよいのですね。

はい。そういう状態です。
よろしくお願いします。

Dankon!

Akvoju （清水裕子）

　　　　 　 ／■＼
　　　　　 （　´∀｀）　ｷﾝﾀﾏ　　　
　　　　 /⌒　　 ｀二二二二二二二つ
　　　　/　/　　　 ﾉ
　　　 (　/ヽ　　　|
　　　　＼ /　　　|
　　　 　 （　　 ω二二二二二二二二二二二二二二二二二つ
　　　　　 | 　 /　/
　　　 　　|　 /　/
　　　　 　(　 )　)
　　　　　 |　|　/
　　　　　 |　|　|
　　　　　/　|＼ ＼
　　 　 ∠／　　￣

ZSのみなさま：
今年もあと僅かで、何かとお忙しいと存じます。
沖田さんから「あとがき集」を書いて欲しいというお願いが
ZSに載りました。締め切りが12月20日ですから、今日明日が
最後の週末です。67人全員の「あとがき」をぜひとも揃えて
載せたいと思いますので、まだの方は今日明日中にお書きくだ
さるように、お願い申し上げます。（これは、訳書に載るので
はなくて、訳者だけに配る別冊小冊子になります。）
10年も経てば、誰がなぜ、どのようにして、この翻訳をしたの
かは、わからなくなってしまうでしょう。
そこで、この「あとがき集」で記録をとどめたいと考えています。
「私と『ザメンホフ通り』」というくらいのつもりで、ぜひとも
皆様のおきもちをお書きください。
監訳者だけの本にしたくありませんので、ご協力をお願い申し上
げます。
横書き40文字x17行（題名と名前は含まずに計算）
送り先は 編集担当の望月正弘さん　[email protected] です。
どうぞ、よろしく。
小林　　司　04‐12‐18　

LECIONO 15 を担当している松木です。
一応下書きをしてみましたが、いくつかアドバイスを
お願いします。
ｐ１５２の下の方
　LA LINGVO DE OKULOJ
Pensoj,maltrantvilaj,kvazaau akraj ponardoj,trancxas
kaj trancxas. Pnenras ili profunden,en la koron mem. Gxi deziras
esti aprtenanta al neniu,esti libera kaj nesubppremata.
　この中にあるGxiですが、単数の名詞はｋｏｒｏしかないので、
それ（ｋｏｒｏ）だと解釈していいでしょうか？

ｐ１５３の上の方
　Pli ol unu belulino deziras esti en via loko -apud interesa ,
ricxa edozo,okupanta solidan pozicion en la socio.
　この中にあるｖｉａはｂｅｌｕｌｉｎｏでしょうか？

ｐ１５５の下の方
　specialaj vortfinajxoj konprenigas gxian gxeneralan kaj
abstraktan signifon:...a ...ist ...e ...as ...ajxon de ...aj ...oj.
　この中の...ajxoj de ...aj ...oj のｄｅは、「のような」という
感じでしょうか？

ZSのみなさま：
前便で書き落としましたが、原稿はメールの本文でお送りください。
添付はヴィルスの危険性があるために、削除されてしまい、受け
取れない設定にしてあるそうです。
実は、私も今朝、うっかりしてこのことを失念して、望月さんに
添付で送ってしまいました。今から送りなおすところです。
なお、現在までにあとがき集の原稿はすでに20人から寄せられており、
この週末で60人に達する見込みです。
訳書の印刷のほうは、青山さんと私とで校正と、索引単語の指定を
終え、明日出版社へ校正刷りを手渡すところです。
中村さんは、健康不調でお気の毒な状態です。
パリからザレスキの代表的建築物の写真4枚も届き、いよいよ編集も
大詰めに来ました。
書名は『ザメンホフ通り――エスペラントとホロコースト』に
なる予定です。1月15日発行で、約　450ページ　！！
1月15日の「出版を祝う会」には、めったに見られない、E のナレ
ーションがはいったDVD 2枚（「マルボルコ攻城戦」と「Muloj
de Miljaroj（北京UK)）」とポーランドE紀行のスライドショー
（青山撮影）を上映します。
ZS　の翻訳者以外の方も大歓迎ですから、参加を私宛にお申し込みくだ
さい。参加費はunu cent jenoj です。E史上初の大冊の出版を祝う
ために、多数のご参加をお待ちしています。（申込締切：1月7日）
　小林　　司　　04‐12‐18

　　 ,―――-､
　 / 　/~~~~~~~＼
　 |　/　 ／　　＼|
　 (6　　　(･)　(･) |
　 も　　　　　つ　｜ 　　
　 |　 　　ｌｌｌ|||||||||ｌｌ |　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　 | |　　　 ＼＿/ /　 ＜ >>1糞スレ立てんな、蛆虫、氏ね。
／|　＼＿＿＿／＼　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　水野晴郎

Saluton karaj　金沢の斉藤直です。
今頃なのですが、
昨日、Ｚ祭の時、当地最長老の松田さんに"robo"の訳について気になっていたので聞
いてみました。

彼女によれば、"robo"はワンピースに限らず、フォーマルなドレスの様です。
またフォーマルは一般的に、露出度が高ければ高いほど、良しとされているとの事で
した。

遅まきながら・・・
小林様、残念ですが1月15日の「出版を祝う会」には参加できません。
生き生きと楽しくまた、これからのＥの未来に輝く思い出の一日となりますように・
・・金沢から・・・

>>74
> LECIONO 15 を担当している松木です。?
> 一応下書きをしてみましたが、いくつかアドバイスを?
> お願いします。?
? 松木さま、 ご苦労さまです。VELの清水 聖浩です。 できる範囲でお答えします。
> ｐ１５２の下の方
> 　LA LINGVO DE OKULOJ?
> Pensoj,maltrantvilaj,kvazaau akraj ponardoj,trancxas?
> kaj trancxas. Pnenras ili profunden,en la koron mem.?
Gxi? deziras
> esti aprtenanta al neniu,esti libera kaj nesubppremata.?
> 　この中にあるGxiですが、単数の名詞はｋｏｒｏしかないので、?
> それ（ｋｏｒｏ）だと解釈していいでしょうか？?
? deziras esti以下の意味から見るとkoroを指し、 御指摘のように、単複の一致から見てもkoroを受ける、
でよろしいと思います。? 複数名詞pensojはあまり良くないニュアンスで、
対して単数名詞koroは良いニュアンスで言っていますので、? なお確実だと思います。
それから、できれば、koro, pensoなどの心的現象の? 背景となっている西洋哲学を念頭に置くほうが良いと思います。

> ｐ１５３の上の方
> 　Pli ol unu belulino deziras esti en via loko -apud interesa ,
> ricxa edozo,okupanta solidan pozicion en la socio.
> 　この中にあるｖｉａはｂｅｌｕｌｉｎｏでしょうか？
この部分からだけでは断定できないのですが、冗語法(pleonasmo)であるようにも感じられます。
地位のある男性の脇、つまりあなたの脇。「あなた」が読者なのか誰なのか、
この部分からだけでははっきりわかりませんが。
> ｐ１５５の下の方
> specialaj vortfinajxoj konprenigas gxian gxeneralan kaj
> abstraktan signifon:...a ...ist ...e ...as ...ajxon de ..aj ...oj.
> この中の...ajxoj de ...aj ...oj のｄｅは「のような」という
> 感じでしょうか？
A-a B-isto C-e C^-as D-aj^on de E-aj F-oj Aな、Bする人が、C的に、
EなF(複数)の、D(単数)を、C^している
Dが単数に対しEFが複数であることと、 Dは接尾辞が付いているのに対しEFは付いていない
という違いを見せるためにdeでつないだ、 と考えると良いと思います。
敢えて「のような」と解釈しなくても良い気がします。
以上 清水 聖浩

ZSのみなさま：
前便で
1月15日の「出版を祝う会」には、めったに見られない、E のナレ
ーションがはいったDVD 2枚（「マルボルコ攻城戦」と「Muloj
de Miljaroj（北京UK)）」とポーランドE紀行のスライドショー
（青山撮影）を上映します。
と書いてしまいましたが、これは「出版を祝う会」（17：00□19：00）
で上映するのではなくて、その前におこなう「Eで話す会」（15：00□
17：00）で上映されます。訂正します。ハシゴで、ご参加ください。
大勢のご出席をお待ちしています。訳者以外の方もどうぞ。
小林　　司　04‐12‐19

ZS　のみなさま：
小林 司です。「あとがき集を書いてください」という
お願いばかりしましたが、書式を記すのを忘れました。
これでは不親切なので、12月16日の募集要項を再度
載せておきます。今日、明日中にどうぞ宜しく。
あなた1人だけ、欠けてしまった　などということにな
らないようにお願いします。望月さんのアドレスは
ちょっとわかりにくいのですがｍｘイチ.ｓのつぎは
ハイフンしーねっと です。
小林 司　04‐12‐19 以下転載
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
１月１５日ＺＳ出版記念会、まとめ役の沖田和海
です。
「ザメンホフ通り」共同翻訳者・協力者の
「後書き」小冊子の件ですが、すでに１０数通の
原稿をいただいております。
いただいた原稿には、
「ザメンホフ通り」の翻訳に関するもの、
それぞれのエスペラント体験、などが
書かれており、「それぞれのザメンホフ通り」
といったものになりそうです。
これは、すばらしい小冊子が出来上がりそうだと、
望月さんと話しています。

この小冊子は、歴史的な共同翻訳事業に参加した人の
記録として、訳書とともに後世に残るものです。また、
翻訳者仲間をよく知り合うために、また今後のＥ活動の
ために役立つものと考えます。
まだ送っていない方は、下記要領で書いて、締め切りの
１２月２０日（月）までにお送りください。お願いします。
１．テーマ：「ザメンホフ通り」を翻訳しての所感、各自のエスペラント体験、抱負など、エスペラント、ザメンホフに関することなら自由。　　
２．言語、字数：　日本語で、４０字×１７行＝６８０字程度（本文）
３・ 書式：　特にありません。Ｅメールに直接横書きしてください。添付ファイルは使用しないでください。
４・原稿を送る場合、Ｅメールのタイトルは、「後書き原稿送付」とし、１行目に氏名、（ふりがな＝ひらがな）、２行目に（住所・・都道府県名と郡・市・区名までで可）
３行目にタイトル１行空かして、本文を書いてください。
５・締め切り、送り先：１２月２０日（月）までに、望月正弘さんの下記Ｅメールア ドレスに送信してください。
[email protected]
６．その他: 原稿を送るメールには、原稿以外の事項は記入しないでください。
以上

みなさま
zs-kメーリングリストに今日から参加しますサーノです。
よろしくおねがいします。
p.219-222（Waringhien)の担当です。
今までは、ひとりで作業していましたが、統一すべき単語とか
疑問が噴出。ML参加で、過去メールを読むことができますので
、やっと皆さまに追いつけます。今まで、どういうわけか、メ
ーリングリストから漏れていたようです。

>>83
サーノさま：
今までリストからもれていたなんて、全く知りませんでした。
ご免なさい。他にも、こういう方があるのではないかと心配に
なりました。漏れた人、手を挙げてー　　とどなっても、いない
人が返事をするわけもないしー。
大勢のことなので、たまにこういう事故がおきます。お許しください。
小林　　司　04‐12‐19

どなたか斎藤ツメさんのメールアドレスご存知のかた
祝い会と原稿募集の件連絡したいのですが。
ＺＳ退会されています。わたしのパソコン壊れてアドレス
わかりません。
個人メールでツメさんのアドレスお知らせくださるか
できれば直接しらせてあげてください。
よろしくお願いします。

>>85
メールを斉藤さんに転送しました。
Akira

遅れてきた参加者、サーノです。
SANO Jou~ko(uの後の□は字上符で、一字です。)
でおねがいします。

>>87
Saluton!? ホームページ制作担当の清水です。
今表紙のページを変更しました。ご確認ください。
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/

もしご自分のホームページをお持ちでしたら、お名前のところにリンクを張り
ますので、URLを私宛てにお知らせ下さい。

もうお気付きになられたかもしれませんが、提出用の原稿の見本が次のURLに
あります。
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/sekrete/mihon.html

Komentaro は「注釈」、Lingva praktiko は「ことばの練習」とします。
監訳の終った原稿はすべて私のところに届きます。固有名詞のカタカナ表記や
記号については、統一する必要のあるものやそうでないものなど、集った原稿
も参考にしながら、こちらで調整していきますので、御了承下さい。

ご不明な点はお尋ねください。
よろしくお願いします。

Akvoju （清水裕子）

>>88
Estimata Akvoju，清水さま
サーノです。早速のご指示をありがとうございます。
提出用の原稿の見本が次のURLに
> あります。
> http://www.geocities.jp/akvoju/vel/sekrete/mihon.html
>
> Komentaro は「注釈」、Lingva praktiko は「ことばの練習」とします。
途中参加者には、こういう見本が大変助かります。印刷して手元におきます。
）固有名詞のカタカナ表記や記号については、統一する必要のあるものやそうでないものなど、集った原稿
> も参考にしながら、こちらで調整していきますので、御了承下さい。
なるほど、わかりました。
質問です。
> 監訳の終った原稿はすべて私のところに届きます。
監修以前の原稿はどちらのアドレスへ送るのですか？
サーノ

　　　　　　　　　　∬
　　　　　　　　 ＿目__(;ﾟ;;;)_
　 　　　　　 ／ゝ========ヽ
　 、──／ ※ ※ ∧∧※※ヽ　
　　＼　ヾ ＿＿__γ（ ´ц｀）＿_ゝ＼＜クリスマスかぁ。僕えすぺらんとだから関係ないな。。。
　　　 ＼＿＿＿＿ヽ,,)⌒/⌒0＿＿＿ヽ
　　　　　　　　　　　　 ⌒"⌒

　　　■■■■■■■■
　　■■■■■■■■■
　■■■■√　＝＝＝　│
■■■■√　彡　　　　ミ │
■■■√　　　━　　　 ━　＼
■■■.　　∵ 　 (●　 ●)∴│
■■■　　　　丿■■■（　　│　どうせ邪宗門っスから
■■■　　　　　■　３ ■　　│　
■■■■　　 ■■　■■　■
■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■
　■■■■■■■■■■■

>>78-79
松木です。
よくわかりました。
１番目、西洋哲学の背景についてはよくわかりませんが、
ｐｅｎｓｏｊとｋｏｒｏの明暗は大変参考になるご意見です。
２番目もよくわかりました。
３番目、１つの文章だったのですね。私は細切れの単語（接尾語の例）
だと思っていました。

>>89
サーノ様
>質問です。
>> 監訳の終った原稿はすべて私のところに届きます。
>
>監修以前の原稿はどちらのアドレスへ送るのですか？
青山　徹さん：BYR03561○nifty.ne.jp
（sxangxu la cirkon al at-marko）
メールの本文か、フロッピーで郵送してくださいとのことです。
Li sendos la malneton al via kontrolanto.
それから、見本ページには [●置き換え注] というのが入ってます。
これは、別の方からも質問があったので、そのときの回答を下にコピーします：
---
注釈には、XXページの本文「…タイトル…」を参照せよ、というようなコメン
トがときどき出てきます。担当でない文章のタイトルは、後でその文章を担当
した人の訳と同一にしなければなりません。といっても膨大なテキストを扱う
ので、そういう箇所を覚えたり、探したりするのは大変です。そこで、後で書
き換えがしやすいように、この [●置き換え注] を目印に利用するんです。
---
今考えると目印にしては長すぎたので 、[●置換注] でもかまいません。
それと分かればいいです。
ついでに、完成した原稿が最終的にどうなるかは次のサイトで見られます：
(第１課) http://www.geocities.jp/akvoju/vel/lec01.html
(第12課) http://www.geocities.jp/akvoju/vel/lec12.html
フレーム（枠）形式は：
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/tabi.html

宣　　　　　　戦　　　　　　布　　　　　　　告
こ　の　糞　ス　レ　の　住　民　気　に　入　ら　な　い
文　句　あ　る　な　ら　俺　様　達　の　良　ス　レ　を　荒　ら　し　て　み　ろ　よ
そ　れ　と　も　怖　く　て　レ　ス　す　ら　で　き　な　い　か　？　　
　　　　　　　　　　／∧　　　 ／∧
　　　　　　　　 ／　/ λ　 　／　/λ
　　　　　　　／　　/ /λ ／　　/ /λ
　　　　　 ／　　　/ / /λ　　 / / /λ
　　　　／　　　　　　　　 ￣￣　　　 　＼
　　　/　　　　　／￣＼　　　　　／￣＼＼
　　 /　　　　　 |　　 ●| 　　　　| 　　●|　 ヽ
　　|　　　　　　 し￣ヽJ　　　　 し ￣ヽJ　 　|
　 ｜　　　　　　　　 　 　　'"""　　　　　　 　 |
　 ｜　　 """"　　　Ｔ" 　 　 ｜　　 T　"""　|
　　 |　　 """"　　　 | 　　 　　ﾉ 　 　| 　""" |
　　 ＼　　　　　　 　丶 ＿__人＿__ノ　　　 /
　　　　＼_　　　　　　　　ヽ―／　　　__／ ＜　かかってこいよ
　　　　　／　　　　　　　　　￣　ヽヽ　　　＼
　　　　／　　　　　　　　　　　　　ぷっ　
俺様達はチキンなてめーらと違って堂々と↓に俺様達のスレ晒すぜ。
http://pie.bbspink.com/test/read.cgi/ogefin/1095403551/l50

宣　　　　　　戦　　　　　　布　　　　　　　告

じゃなく

最　　　　　　後　　　　　　通　　　　　　　牒

だと。

age

コピペでZSプロイエクト粉砕してやるからな＞小林さん

宣　　　　　　戦　　　　　　布　　　　　　　告

t　　　　　　o　　　　　　Z　　　　　　　S

モレの正月休みの宿題はZSーKのコピペだ。
いざというときのために避難所もある。

Don Don Don♪
Don'　Ki-□♪
Don Ki-♪ho-□ka♪　

>99

ドンキホーテに放火するやつまじでおまえだな

色彩音楽kolormuzikoってなんだよ？

別スレコロベイニコフってどうよ？
のスクリアビンがそんな音楽やってたような。

［ｴｽﾍﾟﾗﾝﾄ広告塔］ｱﾝﾄﾞﾘｪｲ・コロベイニコフどうよ？
http://music4.2ch.net/test/read.cgi/classical/1098840872/

スクリャービン　/　ピアノ・ソナタ第4番


アレクサンドル・ニコライエヴィチ・スクリャービン（1872□1915）は、
ピアニストとして活動していた時期もあるためか、作品にはピアノ曲が多い。
初期の作品はまるでショパンのようなロマンティックな曲ばかりだったが、
徐々に印象主義的な技法にも手を染め、さらには４度堆積による和音の考案や、
色彩を発光する装置を音楽に取入れたりと、余りに個性的で難解な作風に変わって
いった。

　　　　　　　　　　／ 　　　　　 ｀ゝ　　
　　　　　　　　　/ 　ノﾉ'｀'｀'｀'｀ヽﾐ　
　　　　　　　　　.|　　Y　　 ＼　／ }i　
　　　　　　　　　|　　/ 　　　/　ヽ　ﾐ　　　　
　　　　　　　　　.!(6ﾘ 　　　　(__)　ﾉ　
　　　　　　　　　　ﾘﾉﾄ､　'/ｴｪｪｪｦﾞ　　　　　糞　ス　レ　！　　残　念　！！！　
　　　　　　　　　　り| ヽ　 lｰrｰ､/　　
　　　　　　　　　　 ﾉﾉ　　ヽﾆﾆｿ　　　 　　　　　　　　Θ　／　＼　　　　　　　　　　
　　　　　　　,...-'"::::|:|　　　　／'::::::::::::::ヽ､　　　　Θ／／＼／／Θ
　　　　,...-'":::::::::::::::|.|　ｖ　／':::::::::::::::::::::::::::__＿__／／＼／／Θ

さっそくにみなさまツメさんへのお知らせありがとう
ございました。

今日原書房に再校の校正刷りをわたしました。
原書にはない写真もはいりましたので
お楽しみにどうぞ。

萩原

１月１５日ＺＳ出版記念会、まとめ役の沖田和海
です。

●共同翻訳者・協力者の後書き集「それぞれの
ザメンホフ通り」（仮称）の件ですが、すでに21日正午現在、
４８人の方から原稿をいただいております。
以下に提出者の氏名を記しますので、もれ、誤りがあれば望月
（CC:沖田）さん宛に連絡ください。

矢崎陽子　　　平山智啓　　　中塚公夫　　　相田　清　　　石川一也
山口美智雄　　沖田和海　　　山崎　勝　　　栗田公明　　　田所作太郎
青山　徹　　　斉木　彰　　　硲　大福　　　佐野　寛　　　岩谷　満
紀太良平　　　相原美紗子　　田平正子　　　杉谷洋子　　　松本義信
小林　司　　　島谷　剛　　　山田　義　　　相田弥生　　　萩原洋子
石川尚志　　　剣持建作　　　木村明敏　　　大滝ちあき　　青山充子
川西徹郎　　　足立恵美子　　黒柳吉隆　　　及川ゆき子　　阪直
星田　淳　　　広瀬香苗　　　広瀬謙次郎　　藤巻謙一　　　中野賢二
林　周行　　　大西真一　　　井崎倫子　　　津田昌夫　　　望月正弘
斉藤直　　　　盛脇保昌　　　伊藤哲司　　（４８名、およそ到着順）

●年末なのでご多忙の方もおられると思います。締め切りを１２月２７日（月）に
延長しますので、まだ提出されていない方は、ぜひお送りください。
あなたのいない「ザメンホフ通り」は、寂しくなりますので。

●またエスペラントで原稿を寄せられた方、今回は事情があり、日本語とさせて

いただいておりますので、再送ください。お願いします。

●原稿募集要項を再録します。

1.．テーマ：「ザメンホフ通り」を翻訳しての所感、各自のエスペラント体験、
　　　　　　　抱負など、エスペラント、ザメンホフに関することなら自由。　　
2.言語、字数：　日本語で、４０字×１７行＝６８０字程度（本文）
3. 書式：　 特にありません。Ｅメールに直接横書きしてください。添付ファイル
　　　　　 は使用しないでください。
4.原稿を送る場合、Ｅメールのタイトルは、「後書き原稿送付」とし、
　　　１行目に氏名、（ふりがな＝ひらがな）、
　　　２行目に（住所・・都道府県名と郡・市・区名までで可）　
　　　３行目にタイトル
　　　１行空かして、本文を書いてください。
　　
５・締め切り、送り先：１２月２７日（月）までに、望月正弘さんの下記Ｅメール
　　　アドレスに送信してください。(受信確認後、確認のメールを送ります）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[email protected]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

ZSのみなさま：
青山さんと私、萩原の三人で『ザメンホフ通り』の最終校正を終え、
20日に原書房に校正刷りを渡しました。
毎ページ3箇所ぐらいの手直しがあるのと、写真をいれる場所を変
える指定を１０箇所くらいしたので、編集の石毛さんはそれを持ち
帰り、今朝の4時半までかかって、それを整理して、整理後に、きっ
ちりページが決まってから、索引項目およそ1200項目（ダブって出
現しますから実際には700項目くらい？）を石毛さんが入力すること
になります。
今年中に責了（校正終了）、来年早々から印刷にはいるそうです。索引
がまだ出来ていないので、よくわかりませんが、大体450ページ（その
うち、注釈と参考文献はE文で２０ｐ.くらい）になる予定です。原書に
載っている写真は4枚ですが、邦訳にはがんばって41枚載せてもらいまし
た（うろ覚えですから１□２枚は違うかもしれません）。随分無理を聞い
てもらいました。

表紙のデザインも決まり、上１/３にザメンホフ通りをウムシュラークプ
ラッツに向けて歩いているユダヤ人の行列60人くらいの行進黒白写真。真ん
中に横書きで大きく（たて1.8ｃｍ）　　ザメンホフ通り　　と黒インクで書
名をあしらい、その直下に赤で　　エスペラントとホロコースト　　と入ります
（この副題は小さい縦５ｍｍの活字）
下1/3　には真っ赤な帯で　「17歳のとき死体運搬用に馬車にもぐりこん
で脱出しました.....」という白抜き文字。
この書名とデザインは、売れ行きに関係するので、出版社が考えたもので、私
どもは口を出せない不文律ですが、エスペラントの宣伝のためには、なかなか
いいかな、と思います。上品な感じにまとまりました。ホロコーストのことばかり
書いてあるわけではありませんが、ホロコーストの再発を防ぐのにEが役立つと
考えれば、許容範囲内です。
同じ1月15日に、私が書いた伝記「ザメンホフ」(29年前に国土社から出したものの
改訂版)が出ますので、2冊並べて売ろうという出版社の作戦のようです。こちら
は、約　１/3　を書き直し、約300p．、写真約50枚（北京UKまで入っています）
入りで、ハイネの詩をザメンホフとレオ・ベルモントが意識的に改造E訳して
ポグロム反対の地下レジスタンス運動をしたという新説を入れました。この説には
フランクフルトにいる真壁さんやイスラエル、リトアニア、ポーランド、など
のE-istoの支援を仰ぎ、そのことも書きましたのでEのためには、この上ない良
い宣伝になるはずです。こちらは青い表紙です。緑にしてくれと言ってみたので
すが、だめでした。
来年は、正月早々、ザメンホフとEのブームになる予定です。ご期待ください。
なお、1月15日には、『ザメンホフ通り』の出版を祝う会をJEIでおこないます。
共同訳者でない方も、ぜひご出席ください。参加申込締切は1月7日です。
小林　　司　04‐12‐21

ｘさま：

ZSのメールが洩れているというお知らせを有難うございました。
そのことは知りませんでした。管理者側で故意に公開していることは
絶対にありません。誰かが悪質ないたずらで漏らしているのだろうと
思います。

最近、山田さんのところへ、yahooから『退会届を受け取りました』
というメールが来たそうです。もちろん、山田さんは、そんなものを
出した覚えがないのです。　誰かが、山田さんの名前をかたって、
yahooあてに、にせの退会届を出したか、それとも勝手にyahooの名前を
かたって、山田さん宛てに退会メールを送りつけたか、のいずれかです。
以前に,２チャンネルにERAJの記事が勝手に転載されたことがありました。
こういうことをする犯人はかわいそうですねえ。きっと愛情不足、でこ
ういうことで憂さ晴らしをするほかないのです。犯行を重ねる度に、心
の中に良心の呵責によるガン細胞のタネがまかれるので、遠からずガンに
冒されてお亡くなりになるはずです。
小林　　司　04ー12ー21　

小林司様
　本当にご苦労様でした。本を手に取るのがとても楽しみです。
「ザメンホフ」のほうは、出版後に、近所の本屋さんに予約する
ことにしました。なるべく多くの人の目に触れるほうが
いいと思ったからです。
　ひと段落着いて、すばらしい新年をお迎えになれることを
お祈りしております。
矢崎陽子

みな様

ｐ．２５２　２６行目
ja pri urbo en la Sudo, kie........
の中でSudoは単に「南」という訳でいいのか迷っています。
大文字で始まっているし、固有名詞の扱いになっているのか
おおしえください。


[注釈]の中でUEAとかCEDはTEJOなどは
そのままUEA会長とかという風に書いていいのですか。

また雑誌や書籍はで『コンタクト』などとだけ書けばいいのでしようか。
括弧内に(KONTAKTO)とエスペラント表記するのでしようか。

既にホームページなあげられているものを参考にしてはいるのですが・・・
よろしくお願いします。

Hirai 様

>ｐ．２５２　２６行目
>ja pri urbo en la Sudo, kie........
>の中でSudoは単に「南」という訳でいいのか迷っています。
>大文字で始まっているし、固有名詞の扱いになっているのか
>おおしえください。

ウィキペディアによると、イタリアでは北西部・北東部・中部・南部・離島部
という地域区分があるようです。南部だとポンペイの遺跡がありますから「南
部」でいいと思います。定冠詞 la が付いているので、九州地方、中国・四国
地方というような呼び方と同じような感覚かもしれませんね。

>[注釈]の中でUEAとかCEDはTEJOなどは
>そのままUEA会長とかという風に書いていいのですか。

当面はそういう風でけっこうですが、日本語文のなかでアルファベートの頭文
字を使う場合は全角にして下さい。団体名などの書き方については私もまだ迷
っていて、５課か１０課ぐらいまでは略称でないフルネームで、それ以降は略
称とするなど、段階に応じた書き方も考えられるので、後で皆さんに御意見を
たずねるかもしれません。

>また雑誌や書籍はで『コンタクト』などとだけ書けばいいのでしようか。
>括弧内に(KONTAKTO)とエスペラント表記するのでしようか。

しなくていいです。これも確定しているわけではないのですが、雑誌名につい
てはカタカナ表記で『コンタクト』誌、新聞のようだったら『ヘロルド・デ・
エスペラント』紙というような書き方で、書籍名は日本語に訳して、というふ
うにしていこうと考えています。リンク等でエスペラント表記が必要になった
ら、こちらで加えます。

>既にホームページなあげられているものを参考にしてはいるのですが・・・

御不便をおかけしてます。原稿がある程度集って、ホームページを作りながら
でないと何とも決められないようなこともあるので。ご不明な点は何でもお尋
ね下さい。すぐにははっきりとした回答が出せないこともあるかと思いますが
、できるだけお答えします。

>そのことは知りませんでした。管理者側で故意に公開していることは
>絶対にありません。誰かが悪質ないたずらで漏らしているのだろうと
>思います。

Mi estas ege sxokita.? 始めからメッセージ公開のＭＬだったらまだしも、
非公開のＭＬでこれをされるとショックはとても大きいです。

>こういうことをする犯人はかわいそうですねえ。きっと愛情不足、でこうい
>うことで憂さ晴らしをするほかないのです。

やれやれ困ったもんだ。他人をこっそり晒し者にして。。。晴らされるほうは
気が散るし、スパムメールは増えるし。。。エスペラントができるんだったら
、世界のお仲間さんのメーリングリスト紹介してあげるのに。ふふふ。

>犯行を重ねる度に、心
>の中に良心の呵責によるガン細胞のタネがまかれるので、遠からずガンに
>冒されてお亡くなりになるはずです。

が□ん。そこまで犯人と同じ精神レベルにつきあってあげなくても。。。
Acxulo のせいにされてはガンのほうが迷惑かも :-p

関係のない皆さん、嫌な話題でごめんなさい。反応しないでおこうと思ったけ
ど、やはり kabeigxintoj 製造犯に対しては黙っていられないVEL訳者兼監訳
者兼ホームページ制作者なのであった。エスペラント活動に対する妨害がどの
ように行われているか、わかりやす□く示してくれた犯人さんには、感謝して
あげない :-(((　

ZSのみにさま：
沖田さんと望月さんが編集しておられる『ザメンホフ通り』
の別冊『あとがき集』は翻訳関係者だけに配布するパンフ
ですが、すでに51人から原稿が集まって印刷を初めの部分から
始めているようです。しかしまだ20人ほどから原稿が届いてい
ません。パソコンの故障その他で、もしメールを発信できないな
どのかたがあれば、フロッピーで送るとか、ファクスを使う
という手もありますから、今からでもお送りください。
あて先は個人情報なのでここに記すことが出来ませんから、
ご連絡をいただければ個人的にお教えします。
エスペラント国際情報センター(178-0062? 東京都練馬区大泉町 2-55-8）
宛てにお送りいただければ転送を引き受けます。なるべく訳者
の全員を採録したいですね。（色々な事情でお断りになった方を除く）
年内に到着すれば印刷の最後の部分に間に合うようです。

日本のエスペランティストが51人も執筆したエッセイ集は空前絶後の
出版で、凄いことです。60人にしたいと思っています。歴史的記念品に
なるでしょう。これによって、なぜこの翻訳が、どのようにしておこな
われたのか、それをどう感じたのか、等の記録が残ります。それがない
と、１０年もすれば何もわからなくなるでしょう。自分史としても、ぜひ
ご執筆ください。訳書完成時に配布になりますから、楽しみも倍増します。
-----------------------------------------------------------------

なお、1月15日の「出版を祝う会」には22人が参加申し込みをされました。
1月7日申込締切ですから、今からでもどうぞ。2度とない機会です。
欠席の方には訳書（4ｐ.訳した方には3冊、2 ｐ.のかたには1冊）とこの
『あとがき集』が1月15日に自動的に送られる予定です。『あとがき集』
40冊ほどの発送については、宛名を書くだけでも大変なので、誰がいつ
発送するのかは、まだ未定です。
小林　　司　04‐12‐26　　以下に執筆要綱を転載しておきます。

みなさま
　硲のメールアドレスが変更になりました。
　[email protected]です。
　以前の、[email protected]
でも、届きます。
2004, Decembro, 26
大本本部資料室
硲　大福

VELのみなさま：
年末になりました。12月26日現在、青山　徹さんの
ところに送られた完成原稿は下の表に●がついているものです。
もし間違いがありましたらご連絡ください。
まだの方は、正月休みにがんばってくださいね。締め切りまでには
まだ日があります。『ザメンホフ通り』と『ザメンホフ伝』の校正
がやっと手を離れたので、私もこれから取り掛かるところです。

小林　　司　04‐12‐26

------------------------------------------------------------
●印は訳了者（2004‐12‐26現在）
まえがき●清水裕子 　9‐11
１　●　*清水裕子　 12 -20
２ 　　奥脇俊臣　 21-26 　清水義益 27-31
３ ●12/5島田信洋　 32‐36　 ●11/17大石　陽 37‐41
４ 　　清水裕子 42-47　　●11/30花沢正純48-52
５●12/13　*望月正弘 53-62
６　　*山本辰太郎 63-71
７　　*青山　徹 72-79
８●12/5　　*栗田公明 80-88
９　　*矢崎陽子 89-95 ●11/18 *仁木　茂　96-99　
１０ *野々村耀　 100-104 　 　*斎木　彰 105-109
１１　*島谷　剛 110-116 国重　博　117-120　
１２●　*清水裕子 121-129
１３ 　清水裕子 130-140
１４●11/23　 中川貴夫 141-145 山本　修　146-149
１５ 　松木義信 150-158
１６ 　中村大真 159-168
１７●12/15　*青山充子　 169-174 (22行まで)　杉谷洋子 174（23行以降）-180
１８　*盛脇保昌　 181-185　 　　山崎　勝 186-191
１９●12/2*硲　大福 192-202
２０ ●12/8村田和代 203-208　 　●11/8花沢 正純 209-212
２１　 黒柳吉隆 213-218 *サーノ葉子219-222
２２ 　浜田国貞　 223-228　　●11/28 *原　光夫 229-233
２３ 　斉藤　直　 234-239　　 ●11/15　清水聖浩 240-243
２４ *小林　司　 244-250 　　 *平井倭佐子251-255
２５　*川西徹郎 256-266
２６ 　佐野　寛 267-273 　 　*萩原洋子　274‐279　
--------------------

杉谷様 demandis:
>※　"置き換えコメントについて"
>[●注]、[●置き換え注] と[●訳注] との違いを
>具体的に教えて下さいませんか。

たしか見本のページでは [●注] は使っていないと思います。著者の [注] な
のか、訳者の [注] なのかが分かりにくいので、これは使わないようにします。

[●置き換え注] について：
注釈には、XXページの本文「…タイトル…」を参照せよ、というようなコメン
トがときどき出てきます。担当でない文章のタイトルは、後でその文章を担当
した人の訳と同一にしなければなりません。といっても膨大なテキストを扱う
ので、そういう箇所を覚えたり、探したりするのは大変です。そこで、後で書
き換えがしやすいように、この [●置き換え注] を目印に利用するんです。

>　　例えば、P. 179の注釈１２の間投詞リストの中の
>ba! （不信）の場合；そこに、もし私が付け加えるとしたら
>へぇぇ！ふん！と。それは、[●注] で良いのですか。

訳者が原文にないコメントを追加する場合には、[●訳注：____]? として下さ
い。下線の部分に入れたいコメントを書きます。迷う場合でもとりあえず入れ
ておいていいですよ。すご□く迷う場合は、そのことを [●メモ：____] の中
に監訳者に分かるように説明を書いておいて下さい。今度のように、提出する
前に VEL に書いててもいいでしょう。

[●訳注：____]? は提案として扱おうと思います。最終的にそれを導入する
かしないかは、訳者や担当の監訳者の意見、他の課とのバランス等も考えて、
決めていくことになるだろうと思います。
監訳者やHP作成者にとって重要なのは、訳者が書き加えたいことやメモ書きと
して伝えたいことは少し目立つ四角いカッコ [● ] の中に入れ、訳文とはっ
きり区別できるようにしてもらうということです。

>それとも、そんなことを書く必要はないのですか。

今、そのページを見た感じでは、「へぇぇ！ふん！」は入れる必要はないので
はないかと思います。でもこれは私の個人的な意見（極めて直感的な）です。
担当の監訳者の意見もあるでしょうから、今は何ともいえません。初稿なので
、自分の思うところに従って原稿を書いてください。凡例にも従って（^_^) 　
疑わしい点は担当の監訳の方が指摘するでしょう。そのときにまた考えてくだ
さい。

>※　P.175の２１行目
>F-ino Regulsesは、レグーロ６さんと、するのですか？
>それとも、規則６さんと？

固有名詞なので、基本的には書かれたとおりにカタカナで音をつづればいいだ
ろうと思います。Regulses は レグールセス というふうに。

>※　Zozoついて、
>　　どこかのページに注釈が載っていますか。
>もしありましたら、原文でも日本語でも（なお、嬉しいですが）
>教えてください。

日本語ではないのですが、例えば、次のサイトの jxoker-vort-o のところに
zozo のことが短い文で書いてあります：
http://www.iis.nsk.su/persons/pok/Eo/KompLeks/html/JX.html

>それとも、この場合の訳は、ゾ‐ゾでよいのですか。
>"ゾーゾします"、"ゾーゾしなさい"とか"ゾーザ"。

そういう調子でいいと思います。
形容詞は日本語の形容詞らしく"ゾーゾな"かナ :-?

浜田　国貞 skribas:
見本をコピーしてワードで打ち込み始め、改行したくて、Enterキーを押すと、
一行空いてしまうのですが、どうやったら、空けないで、インデントに出来るの
でしょうか？　お伺いします。


第１課の訳文（改訂前のもの）を使いました。
見本をご覧になって参考にしてください。

> 浜田　国貞 skribas:
> 見本をコピーしてワードで打ち込み始め、改行したくて、Enterキーを押すと、
>
> 一行空いてしまうのですが、どうやったら、空けないで、インデントに出来るの
> でしょうか？　お伺いします。

浜田様

書式（O)メニューから段落（Ｐ）を選択し、インデントと行間隔タブをクリックします。
インデント：最初の行（ｓ）は行下げを選択、幅（Ｙ）は1行とします。
間隔：行間（Ｎ）は1行を選択します。

これで出来ると思いますが。

原　光夫
[email protected]

浜田　国貞 skribas:ありがとうございます。試してみます。

かめへん。かめへん。コピコピじゃ。

↑　　もうすぐ奈良県警に連れていかれるからそれまで吠えとけ

>>110
>>小林　　司　04ー12ー21さん

おもいすごしということもあるんじゃないですカ
頭から決めてかかるのもいかがなものでしょう

ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ /　＼　/　　＼ /　　＼ /　　＼ /　　＼
　＼　　　　　＿＿_　　　　　　　　　　 ,　---､
　　 ＼ 　 ／　　　　｀`ヾ '"⌒ヽ、　／　 　／
＼　　　Ｙ′ 　　　　　　　　　　　ヽ　　　／
　 `ー--'　　　 '⌒ヽ､　　　　　 　 ⊥ ∠---､
`¬┐　　　　　,.... _　　 　 　 　 ,... 丁二二　 ｝
　　レ'　/ 　　（○　ヽ 　 　 　 （○┤´￣　　j
　八　〃　　　　'⌒` 　 从＿人⌒`|　　　 ／
/　　∨　　　　　　　　/　 　 　 ｀ヽﾉ￣￣
　　　 |　　　　　　⌒/　 ､　　　　　, ）
　　　 |ヽ　　　　　､_|　　　｀　　　´ /
　　　 |　 ＼　　　 ヽ`ｰ一=ﾆﾆ=┬'
　　　/　　　＼　　　ﾞｉ ,r‐‐-‐､.|│
　　/　　 　 　 ヽ　　 |r-----ｲ /
　　　　 　 　 　 ∧　 ` ー─ ' /
　　　　　　　　/　 ヽ　　　　／
　　　　　　　/　　　 ｀￣￣

？A？E

　　　　　＿＿＿
　　　 ／　　　　 ＼　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　　 ∧　∧　＼　　／
　　|　　　　 ・　・　　 |　＜　氏ねよおめーら
　　|　　　　 ）●（　　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　＼　　 　 ー　 　ﾉ
　　　 ＼＿＿＿_／

「オーレー　オーレー♪マツケンサンバ♪オーレー　オーレー♪マツケンサンバ♪」
　 　∧＿∧　　 ∧＿∧
　　（　・∀・）　（　´∀｀）
　⊂　　　　つ⊂　　　　つ
　　.人　 Ｙ　　　人　 Ｙ
　　し'（＿）　　 し'（＿）

奈良市の小学１年の女児（７）が自宅近くで連れ去られ、遺体で見つかった事件で、奈良県警捜査本部
は３０日、東京都練馬区大泉町二丁目、精神科医、小林司容疑者（７５）を誘拐容疑で逮捕した。
県警が小林容疑者宅を捜索したところ、女児の携帯電話やランドセル、衣類などが見つかった。

喜寿のロリコンかよｷｼｮｲﾅ・・・

医者の不養生ですな
自分の欲望をコントロールできなかった精神科医
植え草なんとやらと似たものが

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
? 一応担当範囲を訳し終わったのですが、御正月の間、寝かせて
よく発酵してから送ろうと思っています。
? 113ページの以下の訳し方について、ご意見をください。

P.113 l.10 kolormuziko :色彩音楽?
? 音楽の一分野でしょうか? 定訳があれば、教えてください。

｜　夜遅く、すばらしく美しいブリュッセル大公園で色彩音楽の奇跡のよう
｜なコンサートに出会ったとき、私は特に感銘を受けました。大群衆が黙っ
｜て注意深く聴き、見つめていました。立っている人だけではなく、熱い敷
｜石の上に座ったり、寝ころがって聴いている人さえいました。


P.113 l.19 stilaj figuroj: 修辞法?
「文彩」という提案があったのですが、「修辞法」では、だめでしょうか。

島谷様：
翻訳、ご苦労様です。
colour-musicというキーワードを入れてGoogleで検索しましたら
9300件出てきました。御参考までに１ｐ目だけをコピーしてお目に
かけます。「色彩音楽」というキーワードでもヒットします。
小林　　司　04‐12‐29

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
ありがとうございます。
コピーは消去されたようですが、自分で検索しました。
学術論文らしきもので、色彩音楽とcolor-musicとを併記して
ありましたから、詳しい定義はわかりませんが、
kolormuziko = colo(u)r-music = 色彩音楽 と訳してもよさそうですね。

島谷様 demandis:
>P.113 l.19 stilaj figuroj: 修辞法?
> 「文彩」という提案があったのですが、「修辞法」では、だめでしょうか。

そこは「修辞法」でいいかもしれませんね。P.113 のフキだしで、３人のクラ
ブ会員が tri studoj pri stilaj figuroj を編纂したということが前置きに
なっていて、11, 12, 13課でその tri studoj それぞれについての Boris さ
んの解説が出てきます。その三つに分ける分類法では「文彩」という語のほう
が都合がよさそうだったので、私は「文彩」としました。

たぶん、第11課 p.118 の本文 Vortfiguroj の最初に出てくる語 "Stilaj
figuroj (aux simple figuroj) ...." は、「修辞法としての文彩は...」とい
うふうにすれば、その前置きとのつながりが出てくるし、「修辞法」と「文彩
」という用語の位置付けも多少はっきりしてくるかナという気がします。

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
では、113頁の私の訳す部分は、「修辞法」とします。

みなさま：

これを書く必要があるとは夢にも思っていませんでしたが、書きます。
私がこのメーリングリストに配信したメールは、このメーリングリスト以外で
の無断使用を禁じます。

明日から二日間３０・３１日は不在で連絡がとれません。フグを食べに行きま
す。
１□４日も多忙。合間をみて私の残りの訳を終らせたいと思ってます。

VEL日本語ウェブ版制作のためにZS-Kのメーリングリストを使わせて

VELのみなさま：
小林　　司です。やっと私の分担ぶんを訳し終えました。この内容は、なかなか
面白いので、まだ監訳を受けていませんが、冬休みにお読みになるには適当な
題材かと考えまして、公開いたします。1箇所、●印の右側が意味不明の文があ
りますが、テキストをお持ちの方で、意味がおわかりになったら、教えてください。
直訳すると、こうなるのですが、主語が何を指すのかわかりません。
この本が、大体どういう本なのかが、次第におわかりいただけてきた、と思います。
これを1冊（日本語ででも）通読すると、Eについて恐るべき物知りになれます。

28日現在、1冊のほぼ40％の訳が出来上がって青山さんのところにきています。まだのかたは、
冬休みにがんばってください。大体6時間ほどで訳せるのではないかと推定しています。
小林　　司　04‐12‐29
-----------------------------------------------------------
??? 24章前半の翻訳　　　　（小林　　司　訳）
p244-250

p244
趣味の手始め：エスペラントを主題にした切手の収集

p245
多くの土地を旅して、ジョエル・ブロゾフスキが私たちのサークルに来ました。
彼が、なぜ私どもの言葉エスペラントを大好きなのかを、今日話してくれるはず
です。

ジョエル・ブロゾフスキ[▼#1]
-------------------------------------------------------------------------
米国人がなぜエスペラントを使うのでしょうか？

　米国人である私が、日本で英語ではなくてエスペラントを使うと、新しく知り合
いになった人たちが驚くことがあります。私がエスペラントだけを話すのを聞くと
、私が本当に米国人だとは信じてくれないこともあります。
　さて、米国人の大多数は英語を使うのは事実です。多くの米国人が、英語で十分だ、
世界中の全員が英語を学べばいいだろう、と考えています。それなのに、米国人でない
人と交流するときに、私はなぜエスペラントを使うのでしょうか。それには、いくつか
の理由があります。
　友情。　長い旅をしている間に、私に英語で話しかけてくる人の大多数が、私がどの
ような人間なのか、またどのような文化を持っているのかについては関心を払わないの
がわかりました。彼らは、まず第一に、お金に関心を払うのです。何かを私に売りつけ
ようとするとか、あるいは、もっと良い学校の入試に合格できるためとか、もっと給料
の良い地位につくため、などの目的で、私から英語を学ぼうとするのです。ところが、
これとは対照的に、エスペラントで話し合う人の多くは、私がどのような人間で、どの
ような文化をもっているのか、といったことを知りたがります。その人たちの多くは友
達になりたがり、実際にその多くは友人になりました。
　平等。　日本人、あるいは、英語以外の言葉を生まれてからずっと使っている民族の
人にむかって、私が英語で話せば、私はいつも言語に関してどうしても経験者という立
場になってしまいますし、相手の人がどれほど多く英語を勉強したとしても、彼または
彼女が、まるで生徒が先生に対して、あるいは目下のものが目上の人に対するように、
低い立場から私に話すことになります。逆に、相手の人の言語、たとえば日本語で会話
するとなれば、状況は全く同じで、ただ立場が逆になります。そのような不平等は友情
を結ぶのに著しく邪魔になります。

　扉を開けること：　私の長い世界旅行の間、エスペラントは私に無数の有形・無形の
扉を開いてくれました。3年間の旅行で150家族が私を泊めてくれ、たった１晩だけホテ
ルで支払いをしたにすぎません！　エスペラントとエスペランティストによって、私は
非常に豊かな文化を楽しんだり、たくさんのいろんな人たちと出会ったり、彼らの生活
、文化、家庭、考え、などをじかに知ったり、できたのでした。

------------------------
コラム：
国際的友好週間
　２月の最後の週いっぱいが、「国境を越えての友好」というスローガンにあてられます。
国際語の友好化の役割について気づかせるためにに創られたこの週間は、エスペランティ
ストでない人たちや、他の運動をしている会といっしょになって共通の催しを行うには、
絶好の機会です。　
------------------------

p.246

私の親友の幾人かは、数年間の友好の後に、私と会う前には米国人を憎んでいた、と私に
告白しました。ですから、もし、私が英語を使っていたとすれば、現在親友になっているこ
の人たちと友達になることは絶対に出来なかったでしょう。エスペラントは彼らとの間にあ
る扉を開けてくれたのです。
　世界のために役立つこと：　エスペラントを広めるために働いていると、世界のために何
か役立っているような気がします。エスペラントによって、人々が世界で平等な人間として
お互いに自由に交流でき、また、友達になれれば、世の中は確実にもっとよく、もっと正し
く、もっと同情深くなるでしょう。エスペラントだけで世界のあらゆる問題を解決できると
は思いませんが、人々がうまく解決するのに助けになるでしょう。

　創造性：　エスペラントは創造性を高めるので、私はエスペラントが大好きです。その言
語がきわめてしなやかですから、言語構造と語彙が相対的に固定されている英語に比べると
、エスペラントで作品を書いたり話したりしているときには開放感があります。エスペラン
トで新しい表現を創る可能性はほとんど無限です。つまり、それを研究して、すでに在る単
語を使って、ぴったりした表現を見出すのは大きな喜びです。
　貴重な経験と自信：　エスペラントを使うことによっで開かれた扉を私が通って行くとき
に、エスペラントなしではなかなか体験できないようなたくさんの貴重な生活体験を得ます。
そのような豊かな生活体験は自信を付けるのに役立ち、世界で能力を十分に発揮できるように
してくれます。
　新しい世界観：　エスペラントを使って得た、多分最も重要な利点は、私の世界観が根本
的に変わったことでしょう。以前には、世の中には異邦人――自分とは非常に異なった、近
寄り難い人――ばかりがいると思っていました。彼らは異質なのですから、「異邦人」には
たいして同情を抱けないものです。あなたでも抱けないでしょう？
　ところが、エスペラントを使った経験によると、この考えは全く間違いだとわかりました。
世界には異邦人がたくさんいるのではなくて、私や私の家族と同じ人たちばかりなのです。さ
らに、もし私と出会って知りあいになる機会があれば、その人たちの大多数は私と友達になり
たがっているのです。ですから、彼らは、異邦人ではなくて、友人、または将来の友人なので
す。
　なんという大きな違いでしょうか！　今や、私は世界中の人たちとの絆（きづな）を感じま
す。もはや、私は、一つの言語とか、一つの文化といった、世界の１部分だけの枠内に閉じ込
められた感じをもっていません。いたるところで友好的な人を見出すし、エスペラントが彼ら
とたやすく会話する手段を与えてくれるので、私は世界中の人たちとお互いに行動する自由な
人間です。
-------------------------------------------------------------

イラスト：1924年の年鑑に載っている広告
エスペラントのように、フォードの自動車は世界中の交流道具です。
ヨーロッパ大陸でフォード自動車のすべての部品と純正部品を販売
している主要な会社は、エスペランティストが経営している会社であ
るアンリ・ブルノア社（パリの住所）です。
--------------------------------------------------------------
247ｐ．
　7ヶ月前にエスペラント100周年のときにガストン・ヴァランギャンがおこなったエスペラント
についての展望を知りました。今、私たちは第２回目の展望に接するのです。次に掲げるのは、
1987年にワルシャワで開かれた第72回世界エスペラント大会における当時のUEA（世界エスペラ
ント協会）の会長がおこなった開会式演説です。

ハンフリー・トンキン[▼#2]　
-----------------------------------------------------------
普及の時期来たる

親愛なる仲間の皆様！
100年前のちょうど今日、この大会会場の横にあった印刷屋で小さな本が刷りあがりました。その書
名はロシア語で「国際語」でした。それは、国際交流を簡単にするための言語の簡単な基本的な計
画を述べたものです。著者は「エスペラント博士」というペンネームを使って、実名を伏せていま
した。
　この本の将来を正しく予測した人は少なかったのです。この簡単な印刷の仕事の完成を祝うために、
100年後に70カ国から6000人もの人がワルシャワに集まるだろうとは、活字を拾い、印刷機を動かした
印刷工が知る由もなかったでしょう。この本を買った人のうちでも、この小さな地味な小冊子が種を
まき、それが地球上のあらゆる隅々まで行き渡って、完全な生きる力を持った言語へと成長して枝を
伸ばし、人間の言語が使われるあらゆる仕事、すべての方面で使われるであろう、と正しく予測でき
た人は少なかったのです。
　当時から今日までの1世紀のあいだに世界を揺るがせたこの大きな変化、この大事件を予測出来た人
は少なかったのです。多分、1887年の楽天主義の精神は、航空機、テレヴィジョン、宇宙船　[▼#3]
、コンピュータを予測できたかもしれません。私どもの世紀が記録した病気、貧困、識字、飢餓、に
対する大きな進歩を予測できたかもしれません。私どもの時代に世界人権宣言その他の文書に示され
ている、人権、女性の権利、社会における民主的参加、等に人々が気づくことを予測できたかもしれ
ません。

写真説明：パキスタンの鍼（ハリ）療法士たちのエスペラント講習会
--------------------------------------------------------------------------------p.248
　この時代には、諸国が平和に生きるのを支援する、国家を越えた組織への要望が大きかったので
、多分、国際連盟の創立や、のちの国際連合の創設を予測できたかもしれません。
　しかし、この『第一書』の読者や、それを刷った印刷工が、その後30年以内に全ヨーロッパが人類
未曾有の最も大きな戦争の夜に突入するだろうと知っていたでしょうか？
人間の生活レベルを高める科学技術上の発見が日常生活を容易にし、生活体験を豊かにすることを予
想したでしょうか？　これらすべてが暗い側面をももち、生をもたらす輝かしい技術が死をももたら
すということを予測したでしょうか？　第１次世界大戦による無意味な破壊は、ある国が他の国に投
下する前代未聞の武器を作り出した技術の進歩のせいなのです。心から褒め称えていた輝かしい進歩
が、後になるとドイツのドレスデン市を壊滅させ、英国のコヴェントリ市「▼#4」を廃墟にしたので
す。絶滅主義の最終的発作は広島を滅亡させました。

　戦車や戦闘機を造り、原子爆弾やミサイルを造った技術は、彼らが属している民族、彼らが信じて
いる宗教、彼らが使っている言語が原因となって人間を迫害する新しい方法を発見する技術と同じ物
なのです。エスペラント100周年を祝うために、このワルシャワに集まっている私たち全員が忘れる
ことの出来ない[▼#5]ガス室を発明したのと同じ技術について話しているのです。
　1917年にザメンホフは亡くなりましたが、エスペラントは生きながらえました。あらゆる風雪――
イドの分裂[▼#6]、第1次世界大戦の衝撃、国際連盟での痛ましい不成功[▼#7]、1930年代の迫害[▼#8]、
第二次世界大戦の破局――を通して、エスペラントは生きてきました。偏見、紙上の改造論、組織の
失敗、嫉妬や口論などにもかかわらず、エスペラントは生きてきました。障害や裏切りにもかかわら
ず、その歴史を美しい成功や勇気ある行動がかざりました。ハムレットの翻訳[▼#9]　を思い出し、
ブローニュ・シュル・メール[▼#10]を記憶し、昔の先駆者たち、グラボフスキ[▼#11]、カジミール・
バイン[▼#12]、プリヴァ　[▼#13]、ホドラー[▼#14]を私どもは記憶しています。第1次世界大戦のと
きに睨み合っている軍隊の戦線の両側にいる親戚を郵便で連絡するためにエスペラントを使った人たち
[▼#15]を記憶しています。カロチャイ[▼#16]やバギ　[▼#17]を記憶しています。チェ[▼#18]を記憶
しています。モンテヴィデオやソフィアにおけるユネスコとの協定[▼#19]を記憶しています。東京や
北京での世界大会　[▼#20]を記憶しています。ザメンホフが亡くなっても、一時期のワルシャワの廃
墟に草が生えても、エスペラントは生きながらえて栄えているのです。私どもや、私たちの仲間が協力
する中で年取っても、エスペラントは力強く生きていきます。●彼らは私どもをここで取り囲み、未来に
エスペラントを運んでいます。

　第二の100年は、エスペラントに何をもたらすのでしょうか？　エスペラント博士の言語がすごした
最初の100年と同じように、「第一書」を印刷した印刷工と同じように、私どもは予測をすることが困
難です。しかしながら、一つのことだけは確かです。進化の100年の鋳造所を通して歩んできた言語自
体が輝かしく成功したという事実です。エスペラントを使った人は、誰もがそれが一人前で完全な言
語であるかどうかに疑を抱くことはできません。エスペラントを持続的に現代化して完全にする必要は
あったにせよ、科学分野でエスペラントを使った人、また科学文献を読んだ人は、誰もがその疑いを口
に出すことはできません。しかし、エスペラントが言語として輝かしい成功を収めているとしても、ま
だ言語が地域社会に受け入れられたかどうかという点では、輝かしい成功を収めたとはいえません。
――つまり、人々の大半はまだエスペラントを話しておらず、エスペラントについて何も知らない人
さえいます。私どもは、エスペラントについての広報キャンペーンやエスペラントを教える面での成功
、エスペラントが公的に周知されること、エスペラントをまじめに採り上げる専門家がいること、など
の点で、成功を収めてはいます。しかしながら、まだ私どもの前には大きな仕事が残っています。

写真説明：モンペリエ（フランス）で開かれた第83回世界エスペラント大会参加者が超大型絵葉書に署名
をしています。
--------------------------------------------------------------------------------p．250

　　それは大変な仕事です。その仕事というのは、人々に対してエスペラントは世界の言語問題について
一番優れた解決をもたらすのだ、ということを説得することに他なりません。たやすく学習できるので、
エスペラントはそれが出来るのです。中立なので、また、平等の精神で人々を扱うので、それが出来るの
です。他のどの言語も、それができません。他の言語では、特定の人たちを他の人よりも優位に立たせる
し、特定の文化的価値だけを広め、他の価値を広めないという、偽りの解決をもたらすだけです。他の言
語は、時々美しく見え、その勢いをとめることが出来ないように見えますが、ザメンホフが解決しようと
目指した基本的な諸問題を解決できないのです。結局、エスペラントは　現在、言語問題の解決をもたら
すものにとどまりませんし、将来もそうでしょう。エスペラントは、私どもの美しい世界をひどく引き裂
いている不平等、不寛容、憎しみ、などの精神に対立しようとする試みなのです。
　エスペラントを話す多くの人たちは、エスペラントを広めようと熱中しないで、楽しんで使っています。
大会や、各地のサークル、そのときの図書サービスで買った本で満足しています。新しい学習者、新しいス
ポンサー、の突然の追い風でさえもが、彼らの快適な閉鎖社会を妨げる場合があります。エスペラントを
利用するだけで、その人たちは言語を豊かにはしています。しかし、仲間たちよ、それでは不十分なので
す。今や、普及の時期が来ています。私どもは、自分の周りに防壁を築いてきました。自分のサークルや
、大会の中で仲間だけで寄りそっていて、新しい人を歓迎しないとか、エスペラントのためにたいして弁
護をしないとか、公衆に接しないとか、規律や目的意識を持って行動しないとか、という壁を築いてきた
のです。そう言ったからとて、私は誰かを責めたり批判したりするつもりはありません。言語は、まず
第一に普及のためにあるということ、その後に楽しむためが来るのだ、ということを確認しているだけな
のです。時々、私たちはこの順番を逆にしてしまい、本来の目的を忘れています。

　ザメンホフがエスペラントを創ったときに、彼とその同時代の人たちは、将来を楽観視していました。
問題は解決できるだろうと考えていたのです。彼らは進歩を信じていました。その後の100年は、それが
正しくもあり、また間違っていたとも言えることを示しているし、成功の度合いと失敗の度合いとが大き
くなってきていることを示しています。しかし、私どもは、何よりもまず、過去100年間に人間の状態が
改善されてきたこと、（それにもかかわらず、改善がゆきわたっていないこと）を忘れててはなりませ
ん。平等は広まり、民主主義の力が大きくなりました。今や、共通に、連帯して、お互いを理解するた
めに、現代世界の諸問題に勇気を持って立ち向かうことが出来るように、――ザメンホフの例に倣って
、滅私奉公の精神と知恵とをもって、現実に基づいてエスペラントをよく見通して、私たちは同じ言葉
エスペラントをともに学んでいくことが必要なのです。[「エスペラント」誌　1987年第9号、155□156
ｐ.より転載]

写真説明：パリのユネスコ本部

私どもの本への、イタリアから招いた執筆者ネルヴィは、恐ろしい自然の大災害と、そのときにおきた
奇怪な出来事についての物語を（次ページに）書いています。小説にいやみたっぷりに書かれているよ
うに、建て方が悪い家はどうなるかを、トルコとアルメニアでおきた大地震が実証することになったの
に驚いて、この前書きを記しています。。
--------------------------------------------------------------------------終わり
--------------------

> 小林　　司です。やっと私の分担ぶんを訳し終えました。この内容は、なかなか
> 面白いので、まだ監訳を受けていませんが、冬休みにお読みになるには適当な
> 題材かと考えまして、公開いたします。1箇所、●印の右側が意味不明の文があ
> りますが、テキストをお持ちの方で、意味がおわかりになったら、教えてください。
>

> 私どもや、私たちの仲間が協力
> する中で年取っても、エスペラントは力強く生きていきます。●彼らは私どもをここで取り囲み、未来に
> エスペラントを運んでいます。

この前半はvivas forte la esperantoj となっているので、エスペラント語ではなく、希望を抱いている人たちでしょう。
そして、それらの人たちは私たちのまわりにたくさんおり、彼らが未来にエスペラントをつないでくれる、という意味ではないでしょうか。

Antaux enlitigxo mi respondas:

"La esperantoj" は Zamenhof の詩 La Espero からの引喩で使われることが
多いみたいです：".../Kaj rapide kreskas la afero/ Per laboro de la
esperantoj."

Fundamenta krestomatio には、この詩のところに、これが esperantistoj の
ことだという脚注がついてます。つまり「エスペランティストたち」の隠喩で
す。Tonkinさんの文脈でもエスペランティストたちの為してきた仕事を振り返
ってから述べているところなので、この詩を意識しての言葉だろうと思います。

　　　　　　　　　　　 　　 ＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　.／, - ､, - ､　　￣ ヽ
　　　　　　　　　　./-┤　｡|｡　 |――-､　ヽ
　　　　　　 　 　　|　ヽ｀- ○- ´ ／　　ヽ　 |
　　　　　　 　 　　|　-　　 |　 　 　―　　 |　 |
　　　　　　 　 　　|　 ´　　|　 　　｀ヽ　 .　|　 |ヽ
　　∩　　　　　　人｀､ _ 　|　 　　＿.- ´ |　.|　　＼　　＜氏ねよてめーら
　　|　　⌒ヽ　／　 ＼　￣￣￣　 　　 ノノ 　 　 　 ＼
　　|　 　 　 |´　 　 　　|￣―--―― ´ヽ 　 　 ＿　　／⌒＼
　　＼_ 　 _/-―――.|　（ Ｔ ）　　　　　　｀l 　 　 Τ（　 　 　 ）
　 　 　 ￣　　　　　　 |　　￣　　　　　　 　}　 　 　 |　＼＿／
　　　　　　　　　　　　 | ､--―　￣|　 　　/

　　　　　　　　　　　　　　　 　糞
　　　　　　　　　　　　　　　 　ス
　　　　　　　　　　　う　　　　レ
　　　　　　　　　　　じ　　　　や
　　　　　　　　　　　虫
　　　　　　ゆ　　　 ど
　　　　　　め　　　 も
　　　　　　の　　　 が
　　　　　　跡
　　 　圖

　 ∩＿∩
　（ ´∀｀）
　（ 　　　）

エスペラントが好む色は緑色だけだった
ペット特別措置法がつくられた
最初は猫、緑の猫だけ生きられるようになった
次に犬、緑の犬だけが生きられるようになった
緑色でない猫や犬は自警団に始末されてしまった
この法律をたたいたので「街の日常」新聞は発禁になった
前に黒い犬を飼っていた男が国家反逆罪で逮捕され、いなくなった
こうして世の中は緑色一色になっていった...

「緑色の朝」は、ある男の口から淡々と語られる物語。
"緑色の動物を取り除く制度"が導入され、彼と彼の友人は可愛がっていたペットを
殺さねばならなくなったこと。
「白と黒の猫だった。まあ、あまり感傷的になっても仕方ないさ…。」
エスペラント批判を繰り返すマスコミがつぶされて、『緑色新報』紙くらいしか読むものが
なくなったこと。
「うっとうしかった。でも、きっと俺が心配性なんだ…」
内側から起こる疑問をやり過ごして、彼がたどり着くもの。それが「緑色の朝」だ。
ちなみにドイツでは「緑色＝エスペラント＝ナチス」のイメージが未だ根強いし、ヨーロッパでは
ファシズムを連想させる色とされている。

奈良市の小学１年の女児（７）が連れ去られ、殺害された事件で、
誘拐容疑で逮捕された精神科医、エスペランチストの小林つかさ容疑者（７５）の自宅には、
スクール水着に女性用の下着や女の子の服などを詰めて作った"人形"があったことが３日、
奈良西署捜査本部の調べで分かった。捜査本部は異常な性的志向を示す物証として押収した。

小林つかさ容疑者の自宅からはこれまで、
ロリコンのわいせつなビデオや雑誌などが約１００点見つかっているが、
この日はさらに、犯罪につながったとみられる物証が見つかった。

押収された"人形"はクロゼットにあったもの。紺の女子用スクール水着の中に女の子の服やパンツのほか、
ブラジャーやガードルなどを詰め、女の子の体をかたどっていたもので、奈良西署捜査本部は、
異常な性的志向を示すものとしている。

捜査本部は、女児とは別の女の子の服などは約１００点に上っているため、
異常な執着が今回の事件の引き金になった可能性があるとみて入手方法などを追及している。

…主人公はある日、友人に彼の飼犬だった黒色のラブラドールを安楽死させた、と告げられる。主人公が白地に黒のぶちが入った猫を処分したのと同様に。
毛が緑色以外の犬猫を飼ってはならないという法律をエスペラント政府がつくったからだ。街には自警団がつくられ、毒入り団子が無料配布される。
主人公は胸を痛めるが、人間のどもと過ぎれば熱さも忘れるものさ、と呑気に構える。
そのうち、この法律を批判する新聞が廃刊に追い込まれ、この新聞社系列の出版物が街中から強制撤去される。
あらゆる言葉に「緑色」というエスペラント語を織り交ぜ友人と会話をするようになる主人公。
やがて「緑色エスペラントに染まること」に違和感を感じなくなっていく。
ある日、お互い自分からすすんで飼いはじめた緑色の犬と猫とを見せあいながら、二人は笑い転げる。
「街の流れに逆らわないでいさえすれば」「緑色エスペラントに守られた安心、それも悪くない」と。
だが、「快適な時間」を過ごしていたはずの彼らに、突然「国家反逆罪」のレッテルが張られ‐‐。

「エスペラント緑色」だけが許容される世界。エスペラント緑色以外の犬や猫は抹殺されラジオも新聞もテレビもみんな緑色エスペラントに染まる事が強要される世界。
緑色エスペラント以外は存在することを権力によって弾圧される世界。白い犬は殺され、黒の猫は殺され、緑色エスペラントを批判した「街の日常」という娯楽的三面記事の新聞は廃刊になり、枕詞のように「緑色エスペラントの」という語を日常会話に口走っている世界。
しかし、初めに、ちょっと違和感や心に打撃を受けても、日常の多忙や面倒にまぎれて、その緑色エスペラントの世界のルールになじんでしまえば結構、居心地の良い穏やかな日常がある。

小林つかさ容疑者(７５)の性的志向の象徴とも言える"人形"が見つかったのは、自宅のクローゼット内。
それは紺の女子用スクール水着の中に、女の子の服やパンツ、ブラジャーやガードルを詰め込み、女の子の体をかたどっていた。

捜査本部が昨年１２月３０日、練馬区大泉町にある同容疑者の自宅マンションを家宅捜索した際に発見。
捜索では楓ちゃん以外の女児の服など約１００点を押収しており、捜査本部は入手方法などを追及している。

小林つかさ容疑者が幼い女児に異常な関心を示すようになったのは中学時代から。担任だった元教師は
「（女の子と）おしゃべりすることもなかったし、女の子に対する積極性はなかった」と振り返る。
同世代には興味がなかった半面、幼い女児に対しては当時から異常な行動を繰り返した。
商店街などで１人でいる女児を見つけては「お菓子をあげようか」と頭をなで、抱きつくこともあったという。

１０歳代半ばで６歳の女児にいたずらしたとして大阪府警に摘発され、その後、少年鑑別所から出所した
小林つかさ容疑者と対面した保護司の女性（８５）によると、
当時の小林つかさ容疑者に「どうして小さな女の子が好きなの？」と聞くと
「小さな女の子のお尻を見たら変な気持ちになる」と打ち明けたという。

同容疑者はその後、２０歳のときに、幼稚園児から小学校低学年の女児８人に対する
わいせつ容疑で送検され、２２歳のときには５歳の女児の首を絞めて殺人未遂容疑で逮捕された。
しかし３０歳代になると、勤め先のパチンコ店で知り合った年上女性と交際し、同居。
結婚を視野に入れて女性の郷里の徳島県内で漁師の見習いを始めたものの
「自分には合わない」とすぐに仕事を投げだし、女性にも愛想を尽かされたという。

大人の女性との関係が長く続かなかった小林つかさ容疑者は破局後、再び幼い女児に対する
異常な関心を抑えることができなかったとみられ、自宅からは幼女の裸の写真や幼女が登場する
わいせつビデオや雑誌など約１００点が見つかっている。
捜査本部は、幼い女の子に対する異常な執着が事件の引き金になったとみて、調べを進めている。

世界中のどこにでもあるような、とある国の物語。友人と二人でコーヒーを飲みながらおしゃべりをするのを日課にしている男がいた。
ある日、主人公は、その友人が飼い犬を始末したということを聞かされる。その理由は、ただ毛色が緑色じゃなかったからだった。
その国のエスペラント独裁政府は、緑色の犬や猫のほうがより平和で国際生活にもなじむという理由で、緑色以外のペットは飼わないことを
奨励する声明を発表したばかり。主人公は、自分が飼っていた白黒の猫をすでに処分した後であったが、友人がその犬を始末したことに少し
ショックを受けた。
時は流れ、二人は日課をいつも通りつづけていたが、小さな変化が起こっていた。人々は話し方を微妙に変え、エスペラント語以外の言語を
排除する政策に批判的だった新聞は廃刊になった。それでもたいして変わらない日々の生活がつづいた。友人はあたらしく緑色の犬を、
主人公も緑色の猫を飼いはじめた。でもその時には、さらに新しい状況が生まれていた。友人をはじめ、多くの人々の逮捕がはじまった。
そして夜明け前‐ある「緑色の朝」‐主人公の家のドアをノックする音がする･･･。

青山　徹さま：
不明の箇所をお教えいただいて、まことに有難うございました。
いつも La Espero を歌う度に編だなあと思っていたのですが、
疑問が解けました。
文の意味もおっしゃるとおりだと思います。ERAJへ訳文を載せる際に
前半を訂正し忘れたまま発信してしまいました。せっかく教えてくだ
さったのにご免なさい。訳文を公開したら、ある方から、講演の配布
資料として利用したいというお申し出がありました。早速活用してい
ただけるのは嬉しいですね。

皆様：

私の翻訳を29日にお送りした中の意味不明箇所（●印がついている）
を、青山さんが教えてくださったので、以下のように訂正します。
（テキスト249p．　8行目後半）お手数ですが差し替えてください。

　[▼#20]を記憶しています。ザメンホフが亡くなっても、一時期のワ
ルシャワの廃墟に草が生えても、エスペラントは生きながらえて栄えて
いるのです。

という文のすぐあとの文です。

小林　　司　04‐12‐31
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
誤訳の文：

私どもや、私たちの仲間が協力する中で年取っても、エスペラントは
力強く生きていきます。エスペランティストたちは私どもをここで取
り囲み、未来にエスペラントを運んでいます。

---------------------------------------------------------------
訂正後の文：

協力する中で私どもや、私たちの仲間が年とっても、希望を抱いてい
る人たちが力強く生きています。そして、それらの人たちは私たちの
まわりにたくさんおり、彼らが未来にエスペラントを伝えてくれる
でしょう。

--------------------

恵那のAkira（斎木）です。10課の後半担当です。
日本大会の後始末が一段落ついたのでやっと翻訳に取りかかりました。
いくつか質問します。

最後の問題のなかに枝番が、a,b,c...でついています。
見本ページを見ると、ｃの次がｄのもの（第12課）と、c^（第1課）
のものがあります。どうしますか。

また、エスペラント文字は-^でなく、-xでいいですか？

12課の問題13を日本語訳する必要がありますか？
同じ課の問題12,14は訳してありませんが、これと同様だと思います。
10課では問題12が同様のものです。

ついでに、12課の問題12,14は、一番最初の単語のみ大文字で始まって
いますが、HPの方は小文字にしてあります。私も小文字でいいと思いま
すが、それでいいですか？

最後に、10課に出てくる小説「KIUJ SEMAS PLORANTE...」この題名を
どう訳せばいいか、どなたか助言していただけないでしょうか。
？マークがついていないので迷っています。
「誰が泣きながら種をまくのか・・・」
「泣きながら種をまく人たち」

豊田の黒柳です。

　ｐ216-217のRAN-KVARTETO
の翻訳に苦労しています。
ここは、「詩の韻」の見本的な例を、Julio　Baghyの作品から引用しています。
韻を踏んだ翻訳は難しいですね。
良い解決策をご教示いただきたく。

私の担当にも詩がありますが、韻を踏むなどの訳は
最初からあきらめています。
訳を送ったらどなたか添削してください！

Akira

みなさま：
『あとがき集』に大勢の方が原稿をお寄せくださって
まことに有難うございました。62人が書いてくださった
と聞いています。前代未聞の立派な本が出来るようです。
日本のE運動が始まって以来、この種の本が出るのは初
めてのことです。
原書房が1月15日に訳書を皆さんに発送すると言ってい
たので、20pくらいのものならば同梱してもらって、送
料を浮かそうと思っていたのですが、100p．ちょうどに
なるそうですから、厚い本ではとても同梱を頼めません。

制作を引き受けてくださった望月さんと編集の沖田さん
が正月を返上してがんばって作って下さっているようです。
1月15日の「出版を祝う会」に間に合わせようというわけ
です。わたしが原稿の１部分だけを拝見したところでは、
見事な内容でした。ご期待ください。

小人数で20p.くらいでしたら、無料で配布できるつもりでお
りましたが、まかなえなくなりました。送料だけでも郵便で
送ると全員で1万円以上かかりますし、印刷費も望月さんがほ
とんど材料費だけで奉仕してくださっていますが、それでも数万
円かかるようです。
申しわけありませんが、『あとがき集』代金と送料の実費だけ
負担していただけますか？

もし、それをお許しいただければ、送金のお手間を省くために
皆様の印税から差し引かせていただきます。反対の方があれば、
責任を取って、私がその方のぶんを負担いたしますから、お申
し出ください。
なお、『あとがき集』の送料を節約するために、ヤマトのメール
便で発送します。（郵便の半額くらいですむ）　ところが、ヤマ
トのメール便の配達は、どうやらアルバイトのおばさんがしている
らしくて、なれないものですから、配達不能と書いて戻されること
が５％くらいあります。ことに、マンションなどだと、きちんと部
屋番号まで書かないと着きません。ご自分の住所がわかりにくいとか、
さいきん引っ越した方などは、郵便局に転居通知が出ていてもヤマト
の人にはわからないのですから、1月15日までに小林　　司
まで、確実な住所をお知らせください。紛失する場合も１％くらい
あるようです。ぎりぎりの小部数印刷ですから、なくなると大変です。
ぜひご協力ください。40部くらいですから、萩原と小林で発送作業
をいたします。
　

HAMADA Kunisada skribas:
22課前担当の浜田です。William Auld4 226p.フキ出しの"eksa prezidanto de
la Akademio de Esperanto"は「前」（直前）か「元」（その前）でしょうか？
「エスペラント・アカデミー元会長」か「エスペラント・アカデミー前会長」かです。
エスペラントを検索していたら、VELの目次が出てきて、２２課"PROKSIMO"が
"PROSIMO"になっていました。訂正を。
北海道十勝　浜田　国貞

> なお、『あとがき集』の送料を節約するために、ヤマトのメール
> 便で発送します。（郵便の半額くらいですむ）

田平正子です。
23日にＪＥＩの理事会に出席するので、事務室の私用の棚に
放り込んでいただいたらタダでいただけます。

>>171
田平さま：
わかりました。『あとがき集』を宛名を書いた封筒に入れて
花瓶と共にJEIのあなたの棚に入れておきます。探してください。
おかげさまで、スポメンカからカメラを無事に受け取った旨
知らせが届きました。喜んでいるようです。藤村先生にお会いに
なる機会があれば、宜しくお伝えください。
小林　　司　05‐01‐06

>>172
小林さま
　２３日にＪＥＩ事務所によりますので、おあずけくだされば、ありがたいです。
硲　大福

>>173
硲　大福さま：

JEIに本を預ける件、承知しました。
小林　　司　０５‐０１‐０６

三重エス会の山本です。私の担当はｐ146-149です。

149ページのlingva praktiko 14に出てくる　burimeo(versaj^o, kunmetita lau^ la
donitaj rimoj, nomig^as burimeo)　は日本語でなんというのでしょうか。教えてく
ださい。

>>175
burimeo は「題韻詩」と訳されます。
題韻詩とは，与えられた韻に従って書かれる詩です。
PIVには出ていませんが，ロシア語の burime から作られた neologismo です。

阪　直　

先ほどのメールに書いたロシア語の burime は burimje の
誤記ですので，訂正します。

阪　直　

>>176-177
阪さん

burimeoの訳、有難うございました。同じページに
ａｋｒｏｓｔｉｋｏもありましたが、これは三宅エス和辞典にのっていました。

小林司様、　　堀泰雄から

　祝う会に出席が出来るようになりましたので、参加させてください。

　私も笛吹男として芸能活動をしていますので数分間芸を見せたいと思います。福田
さんに対抗して。

　尚、４月号で?和田さんのザメンホフ伝、ザメンホフ通り、小林さんの改訂版ザメ
ンホフ伝を特集として取り上げることにしました。詳しい執筆内容は、追ってお知ら
せしますが、その節は執筆などよろしくお願いします。

「エスペラント緑色の朝だね」
フランスで評判を呼んだパヴロフ著「緑色の朝」（大月書店）は短いけれど印象的な物語である。
ある国で心地よく生活していた「俺（おれ）」は飼い猫を、友人のシャルリーは犬を安楽死させ
なければならなくなった。猫や犬はエスペラント緑色以外はいけないというペット特別措置法が
できたからだった。
「俺」やシャルリーは、まあ猫や犬のことだから仕方ないかと思っていたら、この法律を批判した
新聞が発禁になって、国際語といえば「緑色エスペラント語」だけになってしまった。しかし、緑色
エスペラントに従っていればそれはそれで安心だよねとも思っていたら、次は、過去に緑色エスペ
ラント以外の猫や犬を飼っていた者も国家反逆罪になることになってしまった。

　　　ぼっき　ドラえもん　　　　ぼっき　ドラえもん　　　　　ぼっき　ドラえもん
　＼＿＿＿＿＿　＿＿＿／　＼＿＿＿＿　＿＿＿／　＼＿＿＿＿＿　＿＿＿／
　　　　　　　　　　|/　　　　　　　　　　　　　　|/　　　　　　　　　　　　　　　|/

　　　　　　　 ／⌒ヽ⌒ヽ　 　　　　　　 ／⌒ヽ⌒ヽ　　 　　　　　 ／⌒ヽ⌒ヽ
　 　 　 　　　 ....:::..　Ｙ.　 .　 　 　 　　　 ....:::..　Ｙ.　 .　　 　　　　　 ....:::..　Ｙ.　 .
　　　　　 　 .::::::::.（･）（･）::ヽ　　　　 　 .::::::::.（･）（･）::ヽ　　　　 　 .::::::::.（･）（･）::ヽ
　　　　　（ ::::::::;;;／ ○ ヽ;.:;） 　　　（ ::::::::;;;／ ○ ヽ;.:;） 　　　（ ::::::::;;;／ ○ ヽ;.:;）
　　　　　 丶1;.' ≡　|　≡!/　　　　 丶1;.' ≡　|　≡!/　　 　 　丶1;.' ≡　|　≡!/
　　　　　　　 l, 　t-┴‐' .j　　 　　　　　l, 　t-┴‐' .j　　　　　　　 l, 　 t-┴‐' .j
　　　　　　　i　　 ｀'ー‐'　.j 　　　　　　i　　 ｀'ー‐'　.j 　　　　　　 i　　 ｀'ー‐'　.j
　　　　 　　 |　 　 　八 　 | 　　　 　　 |　 　 　八 　 |　 　 　 　　|　 　 　八 　 |
　　 　 　 　 {=====(T)===} 　 　 　 　 {=====(T)===}　 　 　 　 {=====(T)===}
　　　　　　 | i し　"　i　 　'|　 　　　　 | i し　"　i　 　'|　　　　　 | i し　"　i　 　'|
　　　　　　|ﾉ　(　　　i　 　 i|　 　　　　|ﾉ　(　　　i　 　 i|　 　　 　|ﾉ　(　　　i　 　 i|
　　　　　 (　'~ヽ　　　!　　‖　　　　 (　'~ヽ　　　!　　‖　　　　(　'~ヽ　　　!　　‖
　 　 　 　 │　 　　　i　 　‖ 　 　 　 │　 　　　i　 　‖　　 　 │　 　　　i　 　‖
　　　　　　|　　　　　　! 　 ||　 　　　　|　　　　　　! 　 ||　 　 　　|　　　　　　! 　 ||
　　　　　　|　　　 │　　　　|　　　　　|　　　 │　　　　|　 　　　|　　　 │　　　　|

祝う会関係のまとめ役の沖田和海です。

当日は、全員参加方式でなるべく多くの方に役割
を分担していただきたいと思っていますので、堀泰雄さん
からのお申し出、大変ありがたく思っています。
福田さんの前に、３‐５分程度でお願いしたいと存じます。

この機会に余興などを行ない方がおりましたら、どうぞ
ご遠慮なく（事前に）連絡ください。

1月15日に行われる「ザメンホフ通り」出版
を祝う会、のまとめ役の沖田和海です。

会の当日、本の翻訳者で祝う会に参加できない方
のみならず、翻訳者以外の方からも、祝う会、また
この翻訳・出版に対するメッセージをいただき、
紹介したいと思っています。

つきましては、メッセージをお寄せいただける方は、
前日（１４日）までにＥメールで私（沖田）宛にお送り
いただければ幸いです。
よろしくお願いします。

>>179
堀泰雄さん skribis
> 祝う会に出席が出来るようになりましたので、参加させてください。
> 私も笛吹男として芸能活動をしていますので数分間芸を見せたいと思います。福田
>
> さんに対抗して。

青山です。
祝う会へようこそ。
当日の出演を期待しております。

小林さんは昨日、12日までの予定で、取材旅行へ出ました。
個別発送名簿も昨日、原書房へ渡した後なので、今修正の依頼をしております。
もし、間に合わなかったら、本は自宅へ発送されるかもしれませんが、その節は
ご容赦ください。

その他の訳者の方も急遽参加されるのは大歓迎ですが、本を当日お渡し
出来ないこともありますので、お含みおきください。

１月１５日の「ＺＳ出版を祝う会」に参加する方へ

まとめ役の沖田和海です。

当日の会の最初に行う自己紹介は、時間の節約
のため、一人３０‐４０秒程度にしたいと思って
おります。
そのため、自己紹介で行う項目を事前に指定させて
いただきますので、準備の上、これに準じて行ってい
ただく、よろしくご協力ください。

１．氏名（フルネーム）
２．現在所属しているエスペラント会の名前（または
　　以前所属していた会の名前）
３．ザメンホフを知ったのはいつか、どのようにして知ったか
４．エスペラントを始めて、最初に（きちんと）読んだ
　　本（教科書類を除く）の名前

（以上４項目を簡潔にまとめて述べてください）

>>184
青山さん

手直し中の翻訳原稿を誤って送ってしまいました。
完成しましたら青山さんへお送りします。

言葉の練習　19（ｐ-149）にことわざが出てきます。これに当たる日本語のことわざ
は何でしょうか。
Ｌｉ　ｃｅｌｉｓ　ａｎｓｅｒｏｎ、ｓｅｄ　ｔｒａｆｉｓ　ａｅｒｏｎ.

へ　へ
の　の
　も
　へ

　　　　　　┏━━━━━━┓
　　　　　　┃ 　笑 　 　点　 ┃
　　　　　　┗━━━━━━┛

　　　　　　　　　　　　　　　　>堀泰雄
　　　　　　○　　○　　○　　↓　　○　　○　　　　　　　○≡
　○　　　 □　　□　　□　　○　　□　　□　　　　　　　□￣
　□√　　≡　　≡　　≡　　□　　≡　　≡　　　（（（（（ 人

age

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　／　　　丿　 ..ヾ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　 。 人　　　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（。...。_ .ノ 。ヾ。...丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(　_　. 　.. ﾉ　　 )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　 　 　/
　　　　　　　　　　　　　　　　 　/　ノ し　　　/
　　　　 三￣￣￣￣＼　　　　/　）　と　 　/
　　　　　/　　＿＿＿＿|　.　 /　　　　　　/
　　　　 /　　＞　　　　　|　　 /　　　 　　/
　　　　/　　/　⌒　　⌒ |　　/　　　　　/
　　　　|＿/---(・)--(・) |　 /　 　　　/
　　　　|　(6　　　　つ　 ｜ /　 ..　　/　　／
　 　 　|　　　　＿＿＿ ｜/　 　.　/　　＜ザーメン豊富！ザーメン豊富！　
　　　　＼　　＼＿/　／　/　　　/　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　シコ　　＼＿＿_／　　 /　　　/
　　　　　　/　　　　 ＼　/ .　　/
　シコ　　（　）　ﾟ　ﾟ/＼ゝ 丿.../
　　　　　　＼ ヽ､ （　 / 　⊂//
　　　　　　　 ＼　ヽ /　⊂//
　　　　　　　 （　＼つ　　/
　　　　　　　　|　 |Ｏ○ノ ＼
　　　　　　　　|　 |　　　　＼ ＼
　　　　　　　　|　 ）　　　　　|　 ）
　　　　　　　 /　/　　 　　 /　/
　　　　　　 /　/　　 　 　 ∪
　　　　　　 ∪

　　　　　　　,,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,
　　　　　／､ |l|l　l|l|　／ ﾞヽ､_
　　　　/　 ､ヾヾ川川　//　　ヽ
　　　/ ﾐﾝﾞ　　　　　　　　ヾニ ヽ
　　 /;;::　　　　　　　　　　 :::;;;;　 |
　　/彡:　　　　　　　　　　 :ミニ l
　　| 彡,.三ﾆ=､　　,.=ﾆ三､ :ﾐ三 |
　　ヽ /ｼ.-ー .;　 :..　ー-,ｯ　ヾ ,.l
　　　 i　　￣ _{　 }__　￣　　　Y l
　　　 ヽ　　,.`-､_,-‐'ヽ､　　／ } 〉
　　　　i`‐'/　,=ニニ=､　ｰ　　i_/
　　　　 i　i　<‐l‐l‐l‐l‐>　;　　| 　＜司会の沖田和海です
　　　　 ヽヽ　`ニニニ'　/　 /
　　　　　 ヾ､＿｀　　´ ノ_,／

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/995084837/838-839

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/995084837/841-844

学生時代にエスペラントを学んでいたことがあり（ここに名前の出てくる方
たちともお会いしたことがありますが、
あまりこの場で私の素性をバラしたくないので
ご容赦ください）、懐かしくなって開いてみたのですが、
２ちゃんねるをこんな風に使っておられるとは驚きです。
朝起きてEメールをチェックするついでに何となく
来てみたんですが、いっぺんに目が覚めました。

VELのみなさま： 進行状況を報告します。万一誤りがあればお知らせください。 小林　　司　05‐01‐13
----------------------------------------------------------
Vojagxo en Esperanto-Lando 翻訳分担表　　05-01-13 総計36名　　*　印は原書所有者(20名) 　　　　　　　　　　　　　　　　　●印は訳了(総計52項目中35項目、６７％)
監訳者：*栗田公明、*阪　直、*清水裕子、*島谷　剛
章　　　氏名　　　分担ページ数　　　　　　　　
まえがき清水裕子 　9‐11
１　●　*清水裕子　 12 -20
２? ● 　奥脇俊臣　 21-26?????? 　? 清水義益 27-31
３? ● 　島田信洋　 32‐36　?? ●?? 大石　陽 37‐41
４ 　　? 清水裕子?? 42-47　　　●?? 花沢 正純 48‐52
５　●　*望月正弘?? 53-62 ６　　 *山本辰太郎 63-71
７　●　*青山　徹?? 72-79 ８　●　*栗田公明 80-88
９　●　*矢崎陽子?? 89-95????? ●? *仁木　茂　96-99　
１０ ● *野々村耀　 100-104 　 ●　*斎木　彰? 105-109
１１ ● *島谷　剛?? 110-116???????? 国重　博　117-120　
１２ ● *清水裕子?? 121-129 １３ 　 清水裕子 130-140
１４ ● 中川貴夫?? 141-145????? ●? 山本　修　146-149
１５ ● 松木義信?? 150-158 １６ 　 中村大真 159-168
１７ ●*青山充子　 169-175 (20行まで)●　杉谷洋子? 175（21行以降）-180
１８　 *盛脇保昌　 181-185　? 　●　山崎　勝? 186-191
１９ ●*硲　大福?? 192-202 ２０ ● 村田和代 203-208 　 　●　花沢 正純 209-212
２１ ● 黒柳吉隆?? 213-218???????? *サーノ葉子219-222
２２?? *浜田国貞　 223-228　??? ● *原　光夫? 229-233
２３? 　斉藤　直　 234-239　　? ●? 清水聖浩? 240-243
２４ ●*小林　司　 244-250 　　 ● *平井倭佐子251-255
２５　 *川西徹郎?? 256-266 ２６ 　 佐野　寛 267-273 　 　 *萩原洋子　274‐279　
　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●印は訳了者（2004‐12‐26現在）
まえがき●清水裕子 　9‐11
１　●　*清水裕子　 12 -20 ２ 　　奥脇俊臣　 21-26 　清水義益 27-31
３ ●12/5島田信洋　 32‐36　 ●11/17大石　陽 37‐41
４ 　　清水裕子 42-47　　●11/30花沢正純48-52
５●12/13　*望月正弘 53-62 ６　　*山本辰太郎 63-71
７　　*青山　徹 72-79 ８●12/5　　*栗田公明 80-88
９　　*矢崎陽子 89-95 ●11/18 *仁木　茂　96-99　
１０ *野々村耀　 100-104 　 　*斎木　彰 105-109
１１　*島谷　剛 110-116 国重　博　117-120　
１２●　*清水裕子 121-129 １３ 　清水裕子 130-140
１４●11/23　 中川貴夫 141-145 山本　修　146-149
１５ 　松木義信 150-158 １６ 　中村大真 159-168
１７●12/15　*青山充子　 169-174 (22行まで)　杉谷洋子 174（23行以降）-180
１８　*盛脇保昌　 181-185　 　　山崎　勝 186-191
１９●12/2*硲　大福 192-202 ２０ ●12/8村田和代 203-208　 　●11/8花沢 正純 209-212
２１　 黒柳吉隆 213-218 *サーノ葉子219-222
２２ 　浜田国貞　 223-228　　●11/28 *原　光夫 229-233
２３ 　斉藤　直　 234-239　　 ●11/15　清水聖浩 240-243
２４ *小林　司　 244-250 　　 ● *平井倭佐子251-255
２５　*川西徹郎 256-266 ２６ 　佐野　寛 267-273 　 　*萩原洋子　274‐2
-----------------------------------

VELの皆さん

18課の後半(p.186□191)を担当している横浜の山崎です。

p191の上から2番目のフキだしの中に出てくる 詩人の
Ueyama Masao(ウエヤマ・マサオ)さんの名前は、漢字
でどう書くのか、ご存知の方がおられましたら教えて下
さい。
また、この方は、どういうお方かも、分りましたら教えて
下さい。

VELの皆さん

18課の後半（p.186-191）を担当している横浜の山崎です。
p191の上から2番目のフキだしの中に出てくる詩人の
Ueyama Masao(ウエヤマ・マサオ)さんの名前は漢字で
どう書くのか、ご存知の方がおられましたら教えて下さい。
また、この方は、どういうお方かも、分りましたら教えて
下さい。

>>198 >>199

拝復

山崎様／豊中の国重です。
ＫＬＥＧの図書案内に次のような紹介が
ありました。
この上山さんのことではないでしょうか。

L' omnibuso kun la tri pasag^eroj 800円宮本正男・上山政夫の原作文集
Ne grimacu!上山政夫原作のユーモア短編集
Por forvis^i la memoron pri s^i 600円上山政夫の原作詩集「亡き妻を慕う歌」

よろしく

草々

ZSのみなさま：
皆様のおかげで、『ザメンホフ通り』が無事に出来上がりました。
写真44葉入り454p、厚さ32mm　の、ハードカヴァー、立派な本です。
日本で出た E 関係の本のうちでは一番立派な外観かもしれません。
私の手元に届いたのは「見本刷り」というサンプルでして、書店に
配本する本格的なものは明日当たりに製本が出来上がる模様です。
したがって、早めに欲しいというご希望が三人ありましたが、間に
合いません。
小売書店に並ぶのは20□24日頃かと思います。初版は3000部ですから、
小さな小売店までは行き渡らないでしょう。
何とか売り切れにして、再版に持ち込みたいので、販売にもご協力く
ださい。TV局の読書番組、新聞の書評欄などにも、それとなく投書して
採り上げてもらい、この機会にEを広報しましょう。
なお、日本大会で配布した黄色い紙の割引制度は今年いっぱいくらいは
有効です。大会参加者に限りません。

訳者のうち、15日の「発行を祝う会」に出席なさる方には、その席上で、
欠席の方には数日遅れで宅急便？で、訳書がお手元に届くはずです。
4p　訳した方には2冊
2p　訳した方には1冊
送られるはずです。4pの方には3冊送ろうと思ったのですが、もし3冊
送ってしまうと、世話になった方たちへの御礼をするための500円を
天引きするお金がないことがわかったので、2冊に減らしました。
会計報告は、細かい金額がわかってから青山のほうからいたします。

『後がき集』も出来上がったようですが、15日に手渡しするぶんだけ
やっと完成し、残りの方たちへ送るぶんは、まだ製本中の模様です。
手作業なので、望月さんが正月返上で、がんばってくださいました。
わたしは、まだ実物を見ていませんが、100pのすばらしい出来ばえの
ようです。『後がき集』を小林が受け取って、ヤマトメールで発送で
きるのは、20日過ぎになります。過去1年以内に引っ越した方と、マ
ンションなど、ややこしい配達先の住所にお住まいの方は、いますぐに
小林　　司まで、個人メールで詳しいあて先を知らせてください。少し
でもあいまいだと、ヤマトメールでは届け先不明で戻るか紛失してしま
います。送料が郵便の半額ほどになるので、ヤマトメールを使います。
このメーリングリストは盗聴されているので、個人情報を載せないでく
ださい。

図書館などに購入させるための情報を次に書いておきます。

L.C.ザレスキ=ザメンホフ / ロマン・ドブジンスキ著
青山　徹・小林　　司・中村正美監訳
『ザメンホフ通り――エスペラントとホロコースト』
原書房、454ページ、2005年1月24日発行、写真44葉入り
定価2800円、ISBN4-562-03861-6

１月１５日の「ＺＳ出版を祝う会」に参加する方へ
まとめ役の沖田和海です。
当日は、出席者参加型の会にするため、いろいろ
な方に当日の任務を幅広く分担していただきました。
楽しい、思い出に残る会合にするべく、特段の
ご協力をお願いいたします。
さて、当日の会は、進行をすべて日本語で行います
ので、ご承知ください。
当日は各自、名札をつけていただきますが、
以下、当日行う自己紹介についての通知を再度
掲載します。
（以下そのコピー）
当日の会の最初に行う自己紹介は、時間の節約
のため、一人３０‐４０秒程度にしたいと思って
おります。（日本語で）
そのため、自己紹介で行う項目を事前に指定させて
いただきますので、準備の上、これに準じて行ってい
ただく、よろしくご協力ください。

１．氏名（フルネーム）
２．現在所属しているエスペラント会の名前（または
　　以前所属していた会の名前）
３．ザメンホフを知ったのはいつか、どのようにして知ったか
４．エスペラントを始めて、最初に（きちんと）読んだ
　　本（教科書類を除く）の名前
（以上４項目を簡潔にまとめて述べてください）
（コピー終わり）
以上。

再度のお願いになります。
小林司さんからもご案内の通り、６７人による共同
翻訳書「ザメンホフ通り」が、まもなく発行され、出版を
祝う会が１月１５日１７時からＪＥＩで開かれます。

翻訳者以外の方も参加は大歓迎ですので、お待ちして
おります。（当日の会は、参加費１００円、自発的な飲食物
持ち寄り方式パーティです）

さて、当日会合に参加できない方に、当日の会のまとめ役から
再度のお願いです。

以下、先日のお願いをコピーいたします。
（以下、コピー）

1月15日に行われる「ザメンホフ通り」出版
を祝う会、のまとめ役の沖田和海です。

会の当日、本の翻訳者で祝う会に参加できない方
のみならず、翻訳者以外の方からも、祝う会、また
この翻訳・出版に対するメッセージをいただき、
紹介したいと思っています。

つきましては、メッセージをお寄せいただける方は、
前日（１４日）までにＥメールで以下の私（沖田）宛にお送り
いただければ幸いです。
よろしくお願いします。

>>200

国重　様

さっそくのお知らせ有難う御座います。
原文では、Ueyama Masao POR FORVISXI LA MEMORON
PRI SXI　となっておりますので、ずばり　上山政夫　さんですね。

本当に有難う御座います。これで翻訳原稿が完成しました。

>>198 >>199

山崎さんへ

「宮本正男」作品集２の人物論に詳しい上山政夫ノートがあります。写真もあります。本をお貸しできます。
相田弥生
AIDA Yayoi
[email protected]

>>206

相田弥生　さん


> 「宮本正男」作品集２の人物論に詳しい上山政夫ノートが
>あります。写真もあります。本をお貸しできます。
情報、有難う御座います。
今度の、Komitato　で貸していただけたら幸いです。

よろしく

沖田　和美　様　気付け　メッセージ

出版おめでとうございます。
エスペラントが社会に具体的に貢献しているあかしにもなると
思います。世間のエスペラントへの理解を得るのにも効果を
発揮することを願っています。
また、翻訳から出版まで、短期間に組織的に大勢での仕事を
進められた世話役の能力にも経緯を表します。
エスペラント百周年やＵＫに向けて為されなければならない
様々な仕事を成し遂げるためにも、それらを発揮願えればと
存じます。　たとえば、広報常備資料等、まず上げられます。
つい、ＪＥＩの新理事の立場からの本音が出てしまいましたが、
悪しからず。

犬丸文雄　（東京都杉並区、下訳作成の一員）

皆さんへ
　今日の会、ご苦労様でした。すごい本が３冊も揃って感動です。それぞれが自分の
ノルマ（目標）を設定して、販売に邁進しましょうよ。私は、それぞれ１０冊を、と
りあえず、自分の目標にします。

＊ザメンホフ通り、伝、伝、３冊でエスペラントを上げ潮に

本日（１５日）、ＪＥＩで行われた
祝う会のまとめ役の沖田和海です。
あっという間にすぎてしまいましたが、
参加された方、楽しんでいだだけました
でしょうか？

さて、時間がなくて発表できなかった会に
よせられたＵＥＡ会長他のメッセージを以下に
コピーします。（添付ファイル使用不可なので）

（コピー始め）
翻訳者以外の方からのメッセージ
------------------------------------------------------------------
１．柴山純一（SIBAYAMA Zyun'iti）さん（ＪＥＩ理事長）
La farita afero, la publikigo de la japanigita 'Zamenhof-Strato',
estas kaj malnova kaj nova.
Malnova estas, ke g^i iras lau^ la bona tradicio respekti L.L.Zamenhof
kaj la zamenhofojn. Tiasence, la esto de L.C.Zaleski Zamenhof
estas la bona motoro.
Nova estas, ke g^i iras lau^ la nova maniero kunlabori kaj kunkrei.
Tiasence, la esto de interreto estas la bona medio.
------------------------------------------------------

２．Reanato Corsetti　さん（ＵＥＡ会長）
Karaj tradukintoj de la libro "la Zamenhof-strato" al la japana, kaj kara
KOBAYASHI Tsukasa, kiu kunordigis la tuton,

en la Okcidento oni rakontas multajn mitojn pri la laboremo kaj kunlaboremo
de japanoj. Tion mi kaj aliaj europaj esperantistoj kredis, ghis ni per via
laboro ricevis la pruvon, ke tio ne estas mito sed estas vero.
Vi faris ion eksterordinaran lau la amplekso de la kunlaborintoj kaj lau la
rapideco de la laboro.
Ser Zamenhof estus vivanta li ege ghojus, char li havus la pruvon ke
Esperanto tute japanighis. Mi devas diri, ke ankau multaj europanoj
rigardas al via faro kun granda respekto kaj iuj havas ideon imiti vin, sed
la afero ne estas facila, char mankas via tuta kultura kaj socia fono.
Kultura kaj socia fono, fakte, forte influas ankau la individuan aliron al
homaj rilatoj kaj al kunlaboro.
Mi vere esperas, ke via laboro estos granda pusho por la disvastigo de
Esperanto en japanujo.
Mi kaptas la okazon ankau por persone gratuli al Kobayashi Tsukasa pro liaj
du libroj samtempe eldonitaj, la biografio de Zamenhof kaj la rakonto por
infanoj.
Mi vere malfelichas char mi ne povas esti tie persone kaj klinighi antau
chiu el vi individue kiel signo de admiro pro via laboro.
Dankon!
Renato Corsetti
prezidanto de Universala Esperanto-Asocio
-------------------------------------------------------

３．真壁（Makabe Rokuro）さん(フランクフルト在住)
Karaj geamikoj,
Tutkore mi gratulas vin pro japanan traduko de
La Zamenhof-Strato kaj eldono kiel libro por Ne-Esperasntistoj. Per tio
ne nur vaste konatighos tiu chi grava libro, sed ankau la ghenerala
publiko estos atentigata pri Esperanto. Multaj membroj de nia Societo
jam longe legis la libron en originalo kaj estis profunde imponataj.
Amike Rokuro Makabe, membro de Espetranto-Societo Frankfurto
che Majno, Germanio
---------------------------------------------------------
４．山野敏夫（Yamano Toshio）さん（豊中エスペラント会）
「ザメンホフ通り」出版　おめでとうございます。
訳者及び関係されましたかたのお陰で訳文を読むことができました。
訳文がなければ読んでいなかったでしょう。ありがとうございました。
特に関心があったのはブラジルのボーナ　エスペ‐ロのことです。
この本に登場する国際結婚されましたウルスラさんとジュッゼッペさんご夫妻は
昨年5月に大阪で開催されました国際ロータリー大会に参加するため
大阪に来られましたが豊中エスペラント会の例会にも来られ
約４０分のボーナエスペーロの紹介ビデオを見たり直接ボーナエスペーロ
についてのお話も聞くことができました。
「ザメンホフ通り」のお陰でこれらの内容もよくわかりました。
-----------------------------------------------------------------------
５．温泉川美喜雄（Yunokawa　Mikio）さん
ザメンホフ　どおりの　しゅっぱん　おめでとう　ございます。
ザメンホフ　どおりの　ことを　はじめて　しった　とき　ぜひとも　はやく
　よんで　みたいと　おもいましたが　もうじんが　よめるように　なるには
　１ねん　いじょうも　かかります。それが　やまの　としおさんの　おかげで　
パソコンを　とおして　　かれが　かいはつした　ｅｓｐｔａｐで　すぐに　よめま
した。

とても　すばらしい　ほんやくで　ないようも　かんどうてきでした。
ぜひとも　パソコンを　もって　いない　もうじんにも　よんで　もらいたい
と　おもい　いま　てんやく　ボランティアの　かたに　たのんで　おこなっ
て　もらって　おります。こんどは　おおくの　かたにも　ほんとして　しょうかい
される　ことと　なり　とても　うれしく　おもいます。
ほんやくされた　かたがた・しゅっぱんに　かかわれた　かたがた　ほんとうに
　ごくろうさまでした。かさねがさね　かんしゃと　おいわいを　もうしあげます！
----------------------------------------------------------------------
翻訳者で不参加の方からのメッセージ

６．硲　大福（Hazama Hirotomi）さん
出版おめでとうござます。私どもは、ほんの何十分の一だけお手伝いしたので
すが、お世話いただきました方々ご苦労の賜物と存じます。出席できなくて残
念ですが、また機会に。
まずはお祝いまで。
丹波霧に包まれた、新年の亀岡から。
-------------------------------------------------------------
７．釼持 建作（KENMOTU Kensaku）さん
祝う会の開催をお喜び申し上げ、皆様のご尽力に改めて敬意を表し
ます。今後は出版物が広まり、皆様のご努力が報われることをお祈
り申し上げます。
-----------------------------------------------------------

８．矢崎陽子（Yazaki Yohko）さん
「ザメンホフ通り」が出版されて盛大な祝賀会が
もたれることは、翻訳をした皆さんの協力と連帯感の
証明のように思われます。この会には出席できませんが、
この事業に参加できましたことは私にとって本当に
すばらしい体験でした。もし孫ができたら、いつの日かこの本を
手にとって、「おばあちゃんて、こんなことをしたんだ。」と
言ってくれたらうれしいのですが・・・。
皆さんに、そして特に世話人の方々、小林司さんへの
感謝とともに、心からお祝いを申し上げます。
---------------------------------------------------------------
９．阪直（Saka Tadashi）さん
『ザメンホフ通り』出版を祝う会には残念ながら参加できませんが，
楽しくて実りの多い集まりになるようお祈りいたします。
------------------------------------------------------------
10. 犬丸文雄（Inumaru Humio）さん
出版おめでとうございます。
エスペラントが社会に具体的に貢献しているあかしにもなると
思います。世間のエスペラントへの理解を得るのにも効果を
発揮することを願っています。
また、翻訳から出版まで、短期間に組織的に大勢での仕事を
進められた世話役の能力に敬意を表します。
エスペラント百周年やＵＫに向けて為されなければならない
様々な仕事を成し遂げるためにも、それらを発揮願えればと
存じます。　たとえば、広報常備資料等、まず上げられます。
つい、ＪＥＩの新理事の立場からの本音が出てしまいましたが、
悪しからず。

犬丸文雄　（東京都杉並区)
-------------------------------------------------------
(コピー終わり）

　　　　,ｒｎ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼从从从从从从从从从从／
　　　r｢l l h.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≫
　　　|　､. !j　　　　　　　　　／　　 　 　 　 　 ／　　≫
　　　ゝ　.f　　／　　　　　 ＿　　　　　　　　　　　　 ≫　　祝　砲　ニ　ダ　！！
　　　|　　|　　　　　　 ,r'⌒　 ⌒ヽ､.　　　　　　　　　≫
　　 ,｣　　L_　　　　　f ,,r'￣￣ヾ.　ヽ.　　／　.／ 　 ≫
　　ヾー‐'　|　　　　　ゞ‐=H:=‐fｰ)r､）　 .／ 　 　 　／ＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ＼
　　 |　　　じ､　　　　 ﾞiー'･･ー'　i.ﾄｿ
　　 ＼　　　 ＼. 　 　 l､ r==i　,;　|'
　　　　＼　　　ﾉﾘ^ー-＞==__,..-‐ﾍ＿＿.　　／ 　　／|　　／
　　　　　 ＼　 ノ ﾊヽ　 |_/oヽ__／　　　/＼　　　／　 |＿　　ｺﾞｺﾞｺﾞｺﾞ…
　　　　　　　＼　 /　　　 /　　　　　　 /　　＼.／　　／　　ヽ_＿＿
　　　　　　　　 ＼'　　　　|o　　　 O　 ,|　　　 ＼ ..／　　　／　　　／
　　　　　　　　　　y'　　　|　　　　　　　 |＼/　　｜　　 .／　　　／
　　　　　　　　　　|　　 　 |o　　　 　 　 |／|　＿ |　 .／＿＿／
　　　　　　　　　　|　　　　|　　　　　　　|　　「　　＼:"::／
　　　　　　　　　　ヾニコ[□]ニニニ　 | 　 ⌒ ﾘ川::／
　　　　　　　　　 /　＼　　　　　　／　　＼　 ...::::／
　　　　　　　　　/　　　　ゞ＿＿＿　　　　　＼／　　／
　　 　 　 　 　 /　　　　 ／　　　　＼.　　　　　＼　　／
　　　　　　　 /　　ゝ ／ 　　　　　　.::＼　/　　　 |
　 　 　 　 　 |　　 ／ 　　　　　....:::::::::／＼< 　　 |　　　　／
　 　 　 　 　 |　／ 　　　　　...::::::::::／　　｜　　　|　　　　　／
　　　　　　　／　　　　　　....:::::::／　　　　| 　 　 .|
　　　　　 ／　　　　　　...::::::::／　　　　　｜　　　|
　　　　／　　　　　　.....::::::／　　　　　　　|＿＿_|　　　／
　　　/'''　....　　　...:::::::::／　　　　　　　　 （　　　＼__
　　 /　　　　　...:::::::::／　　　　　　　　　　 ﾞ-'`ー---'

　　　　　　　　／￣＼　　 ∬ 　　　　
　　　　　　＿/ *´_ゝ`）＿旦.＿＿ 　　おまいらみんな氏ねよ
　 　 　 　/ ※￣※7￣※￣※ ※＼
　 　 　／※　※　/　※　※　※　※＼

VELのみなさま：
青山さんからの情報によると、1月15日現在の翻訳進行
状況は下記の通りで、７１％が完了しています。あと、
締め切り予定日まで2週間あります。
--------------------------------------------------
Vojagxo en Esperanto-Lando 翻訳分担表　　　05-01-15 総計36名　　*　印は原書所有者(19名) 　　　　　　　　●印は訳了(28名、項目数で71％）
監訳者：*栗田公明、*阪　直、*清水裕子、*島谷　剛
章　　　氏名　　　分担ページ数　　　　　　　　
まえがき●清水裕子 　9‐11 １　●　*清水裕子　 12 -20
２●1/5　奥脇俊臣　 21-26 ●1/13　清水義益 27-31
３ ●12/5島田信洋　 32‐36　?? ●11/17大石　陽 37‐41
４●1/10清水裕子?? 42-47　　●11/30花沢正純48-52
５●12/13　*望月正弘?? 53-62 ６　　*山本辰太郎 63-71
７●1/7　*青山　徹?? 72-79 ８●12/5　　*栗田公明 80-88
９●1/10　　*矢崎陽子?? 89-95?? ●11/18? *仁木　茂　96-99　
１０? ●12/31*野々村耀　 100-104 ●1/6 *斎木　彰? 105-109
１１●1/6*島谷　剛?? 110-116?????? 国重　博　117-120　
１２●　*清水裕子?? 121-129 １３ 　清水裕子 130-140
１４●11/23　 中川貴夫?? 141-145 ●1/9 山本　修　146-149
１５●1/7　松木義信?? 150-158 １６ 　中村大真 159-168
１７●12/15　*青山充子　 169-174 (22行まで)　●12/31杉谷洋子
174（23行以降）-180 １８　*盛脇保昌　 181-185　 　　山崎　勝 186-191
１９●12/2*硲　大福?? 192-202 ２０ ●12/8村田和代 203-208　 　●11/8花沢 正純 209-212
２１●1/8 黒柳吉隆?? 213-218????? *サーノ葉子219-222
２２ ●1/15　浜田国貞　 223-228　　●11/28 *原　光夫? 229-233
２３ 　斉藤　直　 234-239　　 ●11/15　清水聖浩? 240-243
２４●12/29? *小林　司　 244-250 　　●12/28 *平井倭佐子251-255
２５　*川西徹郎?? 256-266 ２６ 　佐野　寛 267-273 　 　*萩原洋子　274‐279　

小林さん、山本辰太郎さんへ、

　質問

１．凄い本が３冊もできたので、外国にも宣伝したり、Esperanto en Azioにも載せ
たいのですが、エスペラントでは、タイトル名（副題も）はどうなるのでしょうか。

２．日本の友だちに宣伝したいのですが、それぞれの本の簡単な紹介があると便利で
すが、ありますか。読んで欲しいと訴える、資料です。

沖田さま。皆様
昨日の祝い会お世話様でした。
いろいろもりだくさんで楽しかったです。
福田さんのマジックもすごかったし、福引もクイズも景品豪華！
原書房さんからもアウシュビッツ関連本6冊の提供と、
三島エスペラント会からも会の出版本10冊の提供があり、
参加者全員がプレゼントをいただけました。
ご協力ありがとうございました。（プレゼント係りとして萩原）
豪華な品があたった方も多かったはずです。
それに沖田さん、望月さん合同制作の
あとがき集もすばらしいできでしたね。
表紙の文字は望月さんおお手書きかと
推測しています。
昨日参加されなかったかたへは明日ヤマトメール
便で発送します。これは安い分到着が遅れる
、到着しないということもままあります。
今月中に到着しない場合にはご連絡ください。
郵送にて再送します。
田平さま＊JEIのケストに入れ忘れました。送ります。
賞品の花瓶はいれておきました。
萩原

>>218

堀様：
ご返事です。売るためのキャッチフレーズを作ってみました。
1.
L.C.ザレスキ=ザメンホフ　　/? ロマン・ドブジンスキ著、
青山　徹・小林　司・中村正美監訳『ザメンホフ通り――エス
ペラントとホロコースト』原書房、454p.、(写真45葉）、2005年、
2800円、ISBN4-562-03861

L.C.Zaleski-Zamenhof / Roman Dobrzynski: La Zamenhof-strato――
Esperanto kontraux Holokauxsto (japanlingva versio).Hara-shobo
Eldonejo (Tokio), p.454, 2005, ISBN4-562-03861-6

第二次世界大戦中に、ヨーロッパにおけるユダヤ人差別の頂点とも
言うべきワルシャワ・ゲットーからガス室へ送られる寸前に脱出して、
奇跡的に生還した著者が、過酷な体験を詳しく述べて、世界的建築家
となった現在の視点から「人類の希望」へ渡る架け橋をどのように構
築すべきか、を考察した本。国際共通語を創ったザメンホフの孫が、
本州・四国架橋のコンサルタントや北海油田のプラットホーム建設者
として活躍。日本全国に散在する67人のエスペランティストがメール
だけで連絡を取りながら、超短期間に訳了した名著。人工語でも、ここ
まで表現できることに驚かされる。

>>218

-------------------------------------------------------------------
２．小林　　司著『ザメンホフ――世界共通語を創ったユダヤ人医師の
物語』原書房、298p.、(写真50葉）、2005年、1800円、ISBN4-562-03862-4

KOBAYASHI Tsukasa: Zamenhof――Biografio de juda Kuracisto kiu
Kreis Internacian Lingvon. Hara-shobo Eldonejo (Tokio), p.454, 2005,
ISBN4-562-03861-6

周囲を取り囲む列強から絶え間なく侵略されるポーランドにあって、二重の
差別に苦しむユダヤ人を見て、諸民族の友愛と正義のために、国際共通語と
国際橋渡し宗教を創ったたユダヤ人眼科医は、世界平和のために一生を捧げ
た。宗教間の憎みあいをなくすために、全くユニークな解決法を見つけた、
彼の早すぎた理想は、ヨーロッパ連合その他で次第に実現されていく。「民
族国家」を越えて、自分を人類の一員だと見なす「人類人主義」は、21世紀
の思想に他ならない。言語と思想界の巨人の歩みを、余すところなく解明し
た名著。

みなさま：(日本語は後半に）
Karaj retanoj:
En la 2005-01-15　la kuntradukintoj dela libro "La Zamenhof-strato"
havis grutul-kunsidon por nova eldono de la japana traduko:.C.Zaleski-
Zamenhof / Roman Dobrzynski: La Zamenhof-strato――Esperanto kontraux
Holokauxsto (japanlingva versio).Hara-shobo Eldonejo (Tokio), p.454,
2005, ISBN4-562-03861-6. 32 partoprenantoj celebris lancxon de la libro.
Samtempe aliaj du libroj aperis: KOBAYASHI Tsukasa: Zamenhof――Biografio
de Juda Kuracisto kiu Kreis Internacian Lingvon. Hara-shobo Eldonejo
(Tokio), p.454, 2005, ISBN4-562-03861-6?? kaj? WADA Noboru: Oni Ne Povas
Savi la Terglobon per Armiloj――Rakonto pri Zamenhof, la Kreinto de
Esperanto. Bunnkeido Eldonejo (Tokio),190p.,2005, ISBN4-89423-427-0
15日に『ザメンホフ通り』の出版を祝う会が日本
エスペラント会館で開かれ、32名が出席して、新しい
本の完成を喜びあった（夕食・飲料持参）。参加者のう
ち、訳者は23人（34％）。北海道から九州まで散在してい
る訳者としては、高い出席率といえる。自己紹介のあと、
UEA会長、JEI理事長、著者その他からの祝辞紹介、出版経
過報告（萩原洋子、原書房の編集者・石毛力哉）、『後書
き集』制作苦心談（沖田和海、望月正弘）、ザメンホフに
関するクイズ（原書房より豪華賞品寄贈）、世界の笛おも
ちゃ実演（堀泰雄）、E　普及に使えるマジック実演（福田
俊弘）、福引があった。

なお、同時に刊行された、和田　登『武器では地球を救え
ない――エスペラント語をつくったザメンホフの物語』（
文渓堂、120p.、イラスト12点、写真6葉、1300円）と小林　
司著『ザメンホフ――世界共通語を創ったユダヤ人医師の
物語』（原書房、298p.、写真50葉、1800円）の即売もおこ
なわれた。　　　
この日に、共訳者60人と協力者1人による感想文集『それぞ
れのザメンホフ通り』（100p.、新書版、500円、送料80円）
も出た。60人がこの翻訳を契機として、いろんな方面から自
分のエスペラントとのかかわりを述べているのが、このうえ
ないほど面白い読み物となっている。（20冊のみ残部あり、
E国際情報センターにて販売、先着順）
なお、「出版を祝う会」にあわせて、「Eで話す会」では特別
番組を組み、DVD「Siegxo de Malrborko」と「Muroj de Miljaroj」
（北京UK紹介）とスライド・ショー「ポーランド・E　紀行」（青
山　徹）を上映した。

Karaj ZS-K membroj, precipe al zorgantoj,
Mi tutkore dankas al vi cxiuj por viaj kunlaboroj por traduki la varolan
libron. Legante la belegan kaj interesan brosxreton, kiun s-roj Okita
kaj Mochizuki bonvolis fari, nun mi pensas tiel.
Mi elkore deziras montri la tradukajxon al japanaj konatoj de s-ro
Zalesky Zamenhof. Li mem skribas en lalasta pagxo de la brosxuro, li
vizitis Japanion kelkfoje por lia laboro, kaj konatigxis kun kelkaj
neesperantistoj japanaj(ne sciias la nombron). Sxajnas al mi, se ni
povos donaci la librojn al ili, certe ili gxojos. Cxu ni povos scii
ilian nomon kaj adreson?
--
村田和代 <[email protected]>

沖田和海です。
１月１５日に行われた会の写真をネットアルバムに
まとめました。
私が司会をしていた関係か、私の顔が多く移って
おり、みぐるしいのですが、ご容赦ください。

該当の写真の上でクリックすると写真が拡大されますので、
集合写真などは画面いっぱいにしてご覧ください。
プリントも可能です。
下記のサイトにアクセスしてご覧ください。

??????? http://www.photohighway.co.jp/AlbumPage.asp?un=22703&key=1560203&m=0

Hindrik Bulthuis [▼#25] IDOJ DE ORFEO, Konisi Gaku VAGE TRA LA DIMENSIOJ, Jean Ribillard [▼#26] VIVO KAJ OPINIOJ DE MAJSTRO M' SAUD, Kenelm Sturmer POR RECENZO...!, Endre Toth[▼#27] LAPPAR, LA ANTIKRISTO.

サーノです。誤って、メール作成中に送信ボタン押してしまいました。すみません。
夫と子の居ぬ間に、こつこつ進めて、提出へあと一歩です。

以下の本の既存の日本語タイトルを探しています。
"VEL"p.220 (Leciono 21)
ご存知でしたらお教えください。

Hindrik Bulthuis????
IDOJ DE ORFEO
Konisi Gaku?????????
VAGE TRA LA DIMENSIOJ
Jean Ribillard??????
VIVO KAJ OPINIOJ DE MAJSTRO M' SAUD
Kenelm Sturmer
POR RECENZO...!
Endre Toth
LAPPAR, LA ANTIKRISTO

以上です。

>>225

沖田さま
さっそくホームズぺジ拝見しました。
早業にびっくりです。私の前に18回アクセスがあったようでした。
ありがとうございました。
萩原

松木義信です。
楽しい会でした。
ともかく、この翻訳事業を発案した小林司さんに
敬意を表します。また私のような者が参加できた
ことを光栄に思います。
共同作業という方法のモデルになりました。
沖田さん、望月さんの後書き集作成の早業にも驚き
です。皆さんの協力があってのことですが。
後書き集の３５ページ、私の箇所ですが原稿の書き方
が悪かったので語順が混乱してしまいました。
お手数ですが、各自で次のように訂正をお願いします。
最後の３行です。
　Banala dimanncxo?? 60a naskigxtago?? venis filino
還暦は　変わらぬ日曜　娘来る

　Varmeta vintro?? trejnis lernantinojn? en tenisejo
暖冬の　テニスコートで　球出しす

>>227

HAMADA Kunisada skribas:
『エスペラント便覧』205p.
『ム・サウド先生行状記』小説
202p.
『オルフェウスの子孫』
「小西岳のページ」エスペラント原作SF集『次元の間をさまよって』
あと、PCの検索機能を使っては？

>>225

矢崎です
　早速写真を拝見しました。皆さんの、なんと楽しそうなこと！
エスペラント関係の本が出版されて、関係者によるこのような会が
半ば自発的にもたれたのは、今まで無かったのではないでしょうか。
今回の企画が多くの人の協力で実現したことがよくわかりました。

　ところで、当日は欠席するのでメッセージを送りましたが、私以外は
そうそうたる方ばかり、思わず「えーっ、これな□に？！」と叫びそうになりました。

ZSのみなさま：（事務処理が記されています。必ずお読みください）
15日の「出版を祝う会」も沖田さんを初め、出席者全員の
分担作業の結果、盛会のうちに終わりました。雨の中を
ご参加いただいた皆様に厚くお礼申し上げます。
当日、平山、井崎、沖田、望月さんの4人に、「お世話に
なった感謝のしるし」として、JEI図書券を差し上げましたが
うっかりして広瀬謙次郎さん（その日は欠席）のぶんを、出
席しておられたご夫人の広瀬 香苗さんに託すのをごたごたし
ていて忘れました。
さいわい、夫人はJEIにヴォランティアとして出勤されている
ので、やはりJEIに出勤されている青山から手渡してもらいます。
お許しください。
当日、参加された方には、原書房の人が訳書を手渡しましたが、
17日からは、欠席だった方に本が原書房から直送されるはずですの
で、次に冊数のリスト」を載せておきます。ついでに、お世話になっ
た方のリストも付けておきます。漏れている方があればお教えください。
「お世話になった感謝のしるし」を青山と小林が発送いたします。
なお、この配本は、原書房の売り上げ冊数を少しでも増やして、再版
につなげるために、「訳者の印税で出来る限りたくさん買い上げる」という
申し合わせの結果です。つまり、各訳者が「自分の印税で訳書を買った」
ということになります。
印税の支払いは3月5日のはずですが、印税から１０％の国税（出版社で天引
きされます）を払ったあと、受け取る金額から次をZS刊行会で天引きいたします。
訳書の代金と、「お世話になった感謝のしるし」費用（4p.の人からは500円、
2p.の人からは250円）、及び『後がき集』（実費と郵送料）。
残金を図書券などの形で各訳者宛に会計係りの青山からお送りします。
銀行送金は、手数料を取られるので、利用しません。

原書房は67人もの多数にこのようなややこしい送金を引き受けてくれま
せんので、便宜上、ZS刊行会（責任者：青山　徹）あてに一括で支払って
もらう形をとります。ご了承ください。
印税は小額なので、2005年末の税金申告には、無視して結構です。
万一、再版になれば、もう一度印税が入りますが、その場合には、対処法を
改めて検討します。
KLEGからいただいた奨学金3万円を、「必要経緯費」ならびに「お世話に
なった感謝のしるし」代金の1部として使わせていただきます。
「必要経緯費」は、翻訳のスタート時に使った、テキストのコピー代と
各訳者へのテキスト送料、及び原書房に渡した原書のコピー代（訳書の印刷
レイアウトや注、文献リストのための資料）、校正のための宅急便代です。
皆さんの中に、校正用紙の郵送料や宅急便代を払った方がもしあれば、お申
し出ください。世話人が忘れて見落とした費用があるかもしれません。メー
ルの費用、電話連絡代金は自弁でお願いします。
『後がき集』は、特別割引で1冊実費が230円ですが、製本所から小林宅宛の宅
急便送料が1060円加算されます。余分に刷ったぶんを1冊500円 + 送料で販売し
て、費用を埋めますが、何冊売れるかわかりません。皆さん宛のヤマトメール代
金は多分80円で行くと思いますが、取扱者の一存によるところがあるため、不
明です。正式にはもっと高いはずです。
●『後書き集』のあなた宛の発送は17日午後となります。
着かない場合が多発していますので、確認のために、受け取った方は必ず
小林宛ての個人メールで「受け取った」旨をご1報ください。24日までにメール
が来ない方を、紛失事故とみなして、ヤマトに調査依頼を出します。●
------------------------------------------------------------
　　リストに間違いがあれば小林あてにお知らせください。
翻訳者リスト　　　＊印は「発行を祝う会」出席者（訳書手渡し済み） 　　　　　　　　　（＊）印は監訳者（訳書を宅急便で自宅に配本）

　 以下の人は1人前４ｐ.を翻訳した人（60人）...2冊配布
0 Ulrich Lins（解説執筆）
1 小林　司 　　　　　（＊） 2 萩原 洋子 　　　　　＊　
3 タニ　ヒロユキ 　 4' kaj 65 望月 正弘　＊ 　[2箇所合わせて4p]
5 川西 徹郎 　 6 中村 大真 ＊　
7 栗田 公明 　 8 平山 智啓 　 ＊
9 島谷 剛 　 10 中村 正美 　 （＊）
11 横山 祐之 　 12 斎藤 直 　 13 岩谷 満 　 14 山崎 勝 　
15 山崎 基弘 16 山田 義 　 17 相原 美紗子 18 盛脇 保昌 　
19 中塚 公夫 　 20 田知本 正夫 　 21 広瀬 香苗 　 ＊
22 斎木 彰 　 23 青山 充子 　 　　　＊　　　 24 山口 美智雄 25 松木 義信 　　　 　＊
26 犬丸 文雄 28 伊藤 哲司 　 29 山本 辰太郎 　 ＊
30 相田 弥生 　 　 ＊ 31 相田 清 　 　 　＊
32 津田 昌夫 　 33 斎藤 泰 34 矢崎 陽子 35 石野 昌代 　　　 ＊
36 星田 淳 　 37 小金井 真理子 　 ＊ 38 雀部 俊樹 39 田所 作太郎 　
40 村田 和代 　 　　 ＊ 41 藤巻 謙一 　 42 硲（はざま） 大福 　
43 黒柳 吉隆 　 44 堀 泰雄 　 45 沖田 和海 　 　　 ＊
46 杉谷 洋子 　 　　 ＊ 48 小林 真彦 　 　　　＊
49 大滝 千秋 50 林 周行 51 阪 直 54 斎藤 ツメ 　
55 大西 真一 　 56 原田 英樹 　 59 佐野 寛 60 木村 明敏 　 　
61 石川 尚志 　 62 大庭 篤夫 　 　　　 ＊　 63 大庭 滋子 64 及川ゆき子
66 青山　徹　　　 （＊）
-------------------

以下の人は 0.5人前 ２ｐ. （7人）.....1冊配布
4　釼持 建作 27　紀太 良平 47　田平 正子 52　石川 一也
53　足立 恵美子　　＊ 57　木村 護郎　　　＊
58　中野 賢二 ---------------------------
以下の人へは、全員からの醵金で別に御礼をします。
　　　　　▼は「発行を祝う会」席上で贈った
広瀬謙次郎　　　　建設関係助言 庄子時夫　　　　　ホームページ作成
Wasilewski Igor　 ポーランド語の発音 平山智啓　　 同上▼
井崎倫子　　 日本語の見直し（数千箇所修正）　　＊▼
沖田和海　　　　　同上　▼ 渡辺克義　　 50p.までのコメント
Roman Dobrzynxski 質疑応答、写真提供と斡旋
Zaleski-Zamenhof　質疑応答
スポメンカ　　　　表紙デザインの斡旋（結局、採用しなかった）
望月正弘　　　　　『後書き集』制作▼
Ulrich Lins　　　　著者ですから、訳者並みに印税を払ってもらうだけにします
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　　　　　　., -、,. -─- 、⌒〉
　　　　 　 　 {　　}　　　　　 ヽ_ 　　　r'⌒)
　　　　 　 　 ヽ、　　,,-‐‐　 ‐‐-、　 iヽ、 J
　　　　 　　　　{ 　 、_(o)_,:　_(o)_ヽ/ ヽ/∪
　　 　　 　　 　 !　　　　　　 >::　　}　 /　　 　 丶
　　　　 　　　　 l　　　 /( [三] )ヽノ‐''> 　＜　つわぁぁぁああああ！
　　　　 　　　i⊂}＿＿ 　 ｀二´‐'´__/＿_　　　　　　良ｽﾚだと思ったら糞ｽﾚだった〜
　　　　　 　　ヽ 　 ‐- 、二`ヽ/〉⊂ニニ⊃)
　　　　　 　　　|　　　 /／￣￣）j~U^∪ヽ
　　　　　 　　 ノ　` ‐-Ｌ!--‐''（´　　　　　 ）
　　　　　 　　`i''ー----‐ ''"´　ヽ、＿＿／
　　　　　 　　 !　　　　　　　　　　 }　 ｀　}
　 　 　 　 　　!.　　, -‐- 、.　　　 ノ--─ '
　 　　　 　 　 ヽ、_{.　　 　 ｀ヽi'⌒i
　　　　　　 　　　　`''‐- 、.. ＿＿

発行を祝う会に参加された皆様：
15日の祝う会にご出席いただきまして有難うございました。
役割分担もご苦労様でした。当日のクイズの賞品は、原書房からの
寄贈品です。エスペラントの本が1冊賞品に混じっていましたが、どなた
の提供ですか？提供した方、これをお読みになったら、ご一報ください。
みなさまは、祝う会をお楽しみいただけましたでしょうか？沖田さんが
3週間かかって準備してくださったものです。原書房の方にも、休日な
のに出張していただきました。感謝しています。

沖田さんが早速の早業でアルバムをネットに挙げてくださいました。
私で45人目でしたから、ほとんどの方がすでに御覧になったと思います。
まだの方は、見てください。よく撮れていますね。
ただ、発行を祝う会であるのに、肝心の訳書が積んである写真が見当たり
ません。人物写真以外を沖田さんがカットなさったのでしょうか？ザレス
キやドブジンスキにも見てもらおうと考えたのですが、本がなくてはため
らってしまいます。写真だけ見ると、和田さんの著書しか写っていないので、
それが訳書だと誤解されるかもしれません。どなたか、訳書の山を撮影した
方はありませんか？もし、いらっしゃったら、添付か郵送で沖田または青山さ
ん宛てにお送りいただけると幸いです。ホームページにアップしてもらいます。

「祝う会」や『後書き集』についての感想をZSに挙げてください。今後の参考に
いたしたいと存じます。『後書き集』をメール便で受け取る方にも、お願いします。

小林さま
栗田さん、堀さんは、出席していました。　望月

>>230

浜田さま

お教えありがとうございました。
手元にあったものが足りずにいたのですが、PC検索でも目録が見られるのでしたね。
サーノ

VELp.219-222 Leciono 21担当のサーノです。

引き続き本の題名についての質問です。
『エスペラント便覧』はあいにく持っておりません。
インターネットで検索しても、既存の邦題がない場合の日本語タイトルの扱いについて、教えていただけますか？

駄訳でも訳しておいたほうがよいのですか？
たとえば、
VELp.221
Komentaro 8. 　G. Waringhien
彼の著作から
-------------
PLENA ILUSTRITA VORTARO DE ESPERANTO(PIV)
挿絵入り完全エスペラント・エスペラント辞書(『ピヴ』と呼ばれる)
-------------
てな調子でよろしいのでしょうか？

自分の駄訳が世間に出る前に、監修者の手でどう変わるか。
そんな楽しみが味わえるのは、VELに参加しなきゃ機会がないのは確かなんですが。
サーノ葉子

>>234

小林様

　堀に＊が付いていませんので、付けてください。ほりやすお

小林司様

　早速ありがとうございました。
　和田登さんの本と会わせて３冊の宣伝を作り友だちに購入を呼びかけようと思いま
す。こんな好機はまたとないので、頑張りたいと思います。ほりやすお

　和田さんの本の紹介を勝手に下のように作りました。
なお小林さんの本の説明のエスペラントの部分に両方とも値段が抜けています。

１．
『武器では地球を救えない　ーーー　エスペラント語を創ったザメンホフの物語』
　　和田登著　高田勲画　株式会社文渓堂　１９０ページ　２００５年　１３００円
　ISBN4-89423-427-0

　Wada Noboru: "Oni ne povas savi la terglobon per armiloj --- Vivo de
Zamenhof, kiu kreis Esperanton" (japanlingva),
　Eldonejo Bunkei-doo, 190 pag^oj,? 1300 enoj, 2005, ISBN4-89423-427-0

　この本は、『思い出のアン』『キムの十字架』などで知られる和田登さんが、小学
生高学年から中学生を対象にして書いたザメンホフの伝記です。
　ユダヤ人であることで様々な社会的制約を受けて育ったザメンホフが、少年時代に
早くも国際語を創ったこと、大学ではシオニズム運動に参加したこと、医者となって
また国際語への情熱を取り戻し、エスペラント会を完成させたこと、などが中心となっ
た物語です。幼くして死んだ妹、両親の苦悩、友人関係、そして恋人クララとの出会
いなど、苦しみの中で成長してゆくザメンホフが、とても感動的です。子ども向けの
本ですが、もちろん大人にもとても面白く、親子で読んでほしい物語です。

　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　・∀・）＜ よく撮れていますね
　（ 建前 ）　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　｜ ｜　|
__（_＿）＿）＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（ ＿）＿）
　｜ ｜ ｜
　（ 本音 ） 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　。Ａ。）＜ 沖田〜、肝心な本が写ってねーぞグォラ！！
　 ∨￣∨ 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

> 　和田登さんの本と会わせて３冊の宣伝を作り友だちに購入を呼びかけようと思いま
>
> す。こんな好機はまたとないので、頑張りたいと思います。ほりやすお

３冊の本のホームページを作りました。
宣伝の時に、すぐに、どこでも見てもらえるので、便利に使えると思います。
http://aoyama-t.hp.infoseek.co.jp/z-libroj.htm

>>241

みなさま：
栗田さん、堀さんに＊を付け忘れましたので、直しました。
ご免なさい。

　　　　　　　　-――‐- 、
　 　 　 　 ／ 　　　　　　　ヽ　　　♪　駄スレが
　　　 　 /　ヽ_乂_乂_乂丿　l　　　　　　駄スレが
　　　 　 |　　　　 　 　　　 　 |　　　　　　　ススムくん
　　　　　| 　 ,:=・=:、　　,:=・=:、 |
　　　　／　　　　　　　　　　　｀ヽ
　　　/　 r―０――――――┐丶
　 　 | 　 |＿＿＿0＿＿o＿＿,!　 l
　　　゛、　 l　　　　　　　　　　　/　ノ
　　　 ヽ、ヽ、――０-⊂二二ニ⊃
　　　　　>-‐(⌒)=＝ |　　　　 　 |
　　　　 （＿ノ￣ ￣ 　＼＿_ (⌒)
　　　　　　/　　　　　 　 └┬'￣
　　　　　 /　＿＿＿＿_ 　⊥-‐(∬∫) 、
　,,,-―''^￣　　　　　　　 （　　(∫∬∬)　）￣｀ー-、
　　 　 　 　 　 　　　　　　 ｀ー-ニ二ニ-‐'

>>244

> ３冊の本のホームページを作りました。
> 宣伝の時に、すぐに、どこでも見てもらえるので、便利に使えると思います。
> http://aoyama-t.hp.infoseek.co.jp/z-libroj.htm
早速　ＺＳのホームページからリンクを貼りました。ご了解下さい。

Dankon pro via kunlaboro
--------------------
Ｓ＾ＯＪ＾Ｉ Ｔｏｋｉｏ
Jamagata Esperanto-Klubo
[email protected]
http://www.geocities.jp/tsoji/index.html

>>244

青山さん；
すばやいホームページ、びっくりしました。
さっそく宣伝に使わせていただきます。
望月町の書店には『武器では・・・』１０冊置いてもらってあります。
小林さんの『ザメンホフ』１０冊を注文、並べてもらうつもりで。『ザメンホフ通
り』も宣伝をかねて、この書店に注文。まだ来ていません。
05.01.17. 長野　望月町　山本 辰太郎

みなさま：
『ザメンホフ通り』のISBNを一部の報告で間違いました
(最後の　-6　が脱落しました）。
次のが正しい番号です。ご訂正ください。ご免なさい。
ISBN4-562-03861-6

松木さま
ＺＳのみなさま
「後書き集」編集担当の望月です。
おかしい、と思ったのですが、時間がなくて問い合わせもせず
申し訳ありません。二版をつくるようなことがあれば、直します。
そのほか、名前のひらがなのちぐはぐ、段落でもないのにとんで
入る文、数字の不統一、さまざまね欠点があります。なんでも１５日
に間に合わせたいという期日とわたしの能力の限界です。
わたし自身、一冊しかないのですが、友人何人かに「この本あげたい」
と思うような内容です。そういうひとが沢山いらっしゃれば、まちがいを
訂正してよりよい「後書き集」にできると思います。みなさんの意見をお寄せ
ください。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　望月正弘

沖田和海です。
昨日、１５日の祝う会のアルバムを公開
しましたが、相田さんから新しい写真の提供が
ありましたので、あらたに９点の写真を加えました。
（容量の関係で前回アップのものを９点削除して
います。）

９点の写真が加わり、また
１．「ザメンホフ通り」の本の写真も加わりました。
２．アルバム（名）の解説をエスペラントにしました。
変更は以上です。

ＵＲＬは同じ http://www.photohighway.co.jp/AlbumPage.asp?un=22703&key=1560203&m=0

沖田和海です。
公開したアルバムのうち、相田さん提供
の９点はクリックしても全画面表示に拡大
できないようです。

さて、各写真の下は今空白になっていますが、
ここに解説文を書くことができます。
ご希望の方は、写真に解説のエスペラント文
を書いてみませんか。
書いた方は、写真の番号と解説のエスペラント
文をお寄せくだされば、追加します。
（後で訂正も可能です）
こんなお遊び？もおもしろいと思いますが、いかが？

みなさま：
ザメンホフやEに関する本が3冊も1度に出ました。堀さんが、宣伝用に
文案を作ってくださったものに、私がURLなどを加えて下の宣伝文を作りました。
知人にこれから適当な部分をコピーして送り、宣伝にご利用ください。
ISBNや定価など、いざ調べようとすると、面倒なものです。

小林　　司　05-01-18
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
１．
『武器では地球を救えない――エスペラント語を創ったザメンホフの物語』
和田登著、高田勲画、株式会社文渓堂、190ページ、2005年、1300円
ISBN4-89423-427-0

Wada Noboru: "Oni ne povas savi la terglobon per armiloj --- Vivo de
Zamenhof, kiu kreis Esperanton" (japanlingva),
Eldonejo Bunkei-doo, 190 pag^oj,? 1300 enoj, 2005, ISBN4-89423-427-0

　この本は、『思い出のアン』『キムの十字架』などで知られる和田登さんが、小学
生高学年から中学生を対象にして書いたザメンホフの伝記です。
　ユダヤ人であることで様々な社会的制約を受けて育ったザメンホフが、少年時代に
早くも国際語を創ったこと、大学ではシオニズム運動に参加したこと、医者となって
また国際語への情熱を取り戻し、エスペラント会を完成させたこと、などが中心となっ
た物語です。幼くして死んだ妹、両親の苦悩、友人関係、そして恋人クララとの出会
いなど、苦しみの中で成長してゆくザメンホフが、とても感動的です。子ども向けの
本ですが、もちろん大人にもとても面白く、親子で読んでほしい物語です。
-------------------------------------------------------------------------------------

2.
L.C.ザレスキ=ザメンホフ　　/ ロマン・ドブジンスキ著、
青山　徹・小林　司・中村正美監訳『ザメンホフ通り――エス
ペラントとホロコースト』原書房、454p.、(写真45葉）、2005年、
2800円、ISBN4-562-03861-6

L.C.Zaleski-Zamenhof / Roman Dobrzynski: La Zamenhof-strato――
Esperanto kontraux Holokauxsto (japanlingva versio).
Hara-shobo　Eldonejo (Tokio), p.454, 2005, 2800 enoj, ISBN4-562-03861-6

第二次世界大戦中に、ヨーロッパにおけるユダヤ人差別の頂点とも
言うべきワルシャワ・ゲットーからガス室へ送られる寸前に脱出して、
奇跡的に生還した著者が、過酷な体験を詳しく述べて、世界的建築家
となった現在の視点から「人類の希望」へ渡る架け橋をどのように構
築すべきか、を考察した本。国際共通語を創ったザメンホフの孫が、
本州・四国架橋のコンサルタントや北海油田のプラットホーム建設者
として活躍。日本全国に散在する67人のエスペランティストがメール
だけで連絡を取りながら、超短期間に訳了した名著。人工語でも、ここ
まで表現できることに驚かされる。
-------------------------------------------------------------------

3．
小林　　司著『ザメンホフ――世界共通語を創ったユダヤ人医師の
物語』原書房、298p.、(写真50葉）、2005年、1800円、ISBN4-562-03862-4

KOBAYASHI Tsukasa: Zamenhof――Biografio de juda Kuracisto kiu
Kreis Internacian Lingvon.
Hara-shobo Eldonejo (Tokio), p.454, 2005,1800 enoj, ISBN4-562-03861-4

周囲を取り囲む列強から絶え間なく侵略されるポーランドにあって、二重の
差別に苦しむユダヤ人を見て、諸民族の友愛と正義のために、国際共通語と
国際橋渡し宗教を創ったたユダヤ人眼科医は、世界平和のために一生を捧げ
た。宗教間の憎みあいをなくすために、全くユニークな解決法を見つけた、
彼の早すぎた理想は、ヨーロッパ連合その他で次第に実現されていく。「民
族国家」を越えて、自分を人類の一員だと見なす「人類人主義」は、21世紀
の思想に他ならない。言語と思想界の巨人の歩みを、余すところなく解明し
た渾身の力作。
-------------------------------------------------------------------
次のURLに上の3冊の本の写真と紹介があります。
>Bv. rigardu jenajn URL.
La unua prezentas 3 librojn laux la vico de 　3,1,2.　supre menciitaj libroj
http://aoyama-t.hp.infoseek.co.jp/z-libroj.htm

下記のURLは出版記念会の模様です。
La dua URL estas scenoj de la gratul-kunsido.32 partoprenantoj parolas
gratul-mesagxojn. Klaku la duan linion de la fundo sur la unua pagxo.
11702:maldekstra...ZS, dekstra... biografio verkita de KOBAYASHI
11714: la kompilinto de la eldonejo parolas
11703:Biografio de Zamenhof verkita de Wada
http://www.photohighway.co.jp/AlbumPage.asp?un=22703&key=1560203&m=0

家のなかでコミュニケーションがわるくて。。。。。

クイズの景品にでましたエスペラント本のご提供は
木村護郎さんです。ありがとうございました。

本にはポストイットで提供者のお名前を記しておきました。

他のプレゼントも提供者の了解をえてお名前を記しました。

萩原

小林さま，青山さま，みなさま
お世話になっています。
ザメンホフの図書三冊についての案内文を，沼津エスペラント会ホームページに掲載
させていただきました。また表紙写真のページ（青山さんの）にリンクを張らせてい
ただきました。
お許しを。
沼津エスペラント会担当藤巻

>>257

藤巻さま、みなさま：
本の宣伝を有難うございました。
許可は不要ですから、リンクでも転載でも、どんどん
してください。この際、出版を最大限に利用してE の
広報に使いましょう。

サーノです。
メーリングリスト
ＥＳＬＫ学校へエスペラントの種を蒔こう
http://groups.yahoo.co.jp/group/ESLK/
に転載させていただきます。

みなさま：
『後がき集』を17日午後から18日正午にかけて全部発送しました。
「送り状」を入れませんでしたが、失礼をお許しください。

金沢市の斉藤直さんからは、「受け取った」旨のメールがたった今
入りました。随分早い場合もあるのですね。普通は4□5日かかるよ
うですが。受け取ったら、必ず安着した旨を小林あての個人メールで
お知らせください。紛失を恐れています。

翻訳者の場合には、印税から代金と送料を天引きしました。
庄子さんなどの関係協力者には、お礼の気持ちの一部として贈呈します。

そのほかの方は、切手で代金を「エスペラント国際情報センター」
（178-0062? 東京都練馬区大泉町 2-55-8）あてにお送りください。80円
切手7枚プラス10円切手2枚（合計580円）です。
この売上金を、海外の協力者、海外から祝辞をくれた人への送料に当て
ます。(原著者2人、ダリア、イゴール、リンス、コルセッティ）

山本さま

和田さんの『武器ではなく。。。』学校の文庫にボランティアに行って
おられる方に話したらそういういい本は自分で購入して学校に献本する
といって一冊もとめてくださいました。

子どもが読みたいという本だけいれておくのが文庫じゃない、
100人よまなくとも一人読んで感動する本が文庫には必要だと
おしゃっていました。すごい心意気です、私も感動。現状は子どもうけするおば
けとか、怪獣のほんばかりとなげいておられました。

わたしたちも子どものいる娘に、それぞれ読んだら子どものかよう学校に寄贈す
るようにと送りました。

萩原

>>260

小林様、
　　本日１８日『後書き集」を受け取りました。
ありがとうございました。
　　この度の偉業の核となって遂行に大変な力
をつくされた皆様に敬意を表し、その一端に
関われたことに感謝しています。
　　　　　　　　　　　相原美紗子

>>260

矢崎です。
今日、後書き集を受け取りました。
あまりに立派な体裁の本に仕上がっているので
とても驚きました。短時間にこのような形に
まとめられた方々に、特に望月さんと沖田さんに
感謝いたします。
ありがとうございました。

>>260

Estimata s-ro KOBAYASHI Tsukasa

Hodiaux mi ricevis " あとがき集　"　.
Kun plezuro mi legis gxin.
Mi dankas vin cxiujn, kiuj kompilis gxin
en tiel bona brosxureto.

Sincere via KAWANISHI Tetsurou　

みなさま：
1月19日午前5時現在で、『後がき集』を受け取ったという通知
を18人からいただきました。47人（四十七士？）に発送したので
３８％が安着したというわけで、少し安心しています。下記の
メールのように、皆さん、喜んで下さっているようなので、嬉し
く思います。
勝手ですが、礼状の一部を転載させていただきます。無許
可転載なので氏名を削りました。お許しください。

小林　　司　05‐01‐19

2005-01-19: 様 ← 山崎基弘
　後書き集，ちゃんと本になっているのにびっくりしました。
結構おもしろいのもあって一息に読んでしまいました，

みなさま：
なぜか、また金沢の斉藤直さんから『ザメンホフ通り』安着第1報
が届きました。ひょっとしたら金沢市には宅急便が特別に速く届く
のかもしれません。『後がき集』も斎藤さんから第1報を貰いました。
恐らく、今日中に原書房から『ザメンホフ通り』が直接に全員のお
手元に届くと思います。
原則的には2冊、　２ｐ.訳した方には1冊です。間違いがある方は、
お知らせください。感想などもいただけると嬉しいです。
『後がき集』は、安着の通知をいただいたので、非常によかったです。
到着具合が手に取るようにわかりますので安心でした。
小林　　司　05‐01‐19

>>260

小林　司　様

昨１８日「後書き」を受け取りました。
存じ上げている方も、そうでない方もいらっしゃいますが、
それぞれの方が、いろいろの事をお書きになっているのを
大変興味深く一気に読ませてもらいました。

編集して頂いた望月様の御努力にも感謝いたします。
望月様とは、ソウルのＵＥのとき往きのツアーで御一緒で
したが、覚えて頂いているでしょうか。

また、本日１９日早朝に「ザメンホフ通り」の本が届きま
した。予想以上に立派な本でびっくりしました。
半人前の分担ながら、この出版に加わることが出来たのは
大きな喜びで満足しています。

私の拙訳に手を加えて頂き、前後の部分と読みつないでも
違和感のないものにして頂いてあります。
小林様はじめ監訳者の方々のご苦労ご配慮に厚くお礼申し
あげます。

私の視力に対しては活字が小さいので、読書用の拡大鏡で
ぼつぼつと楽しんで読ませてもらう積もりです。

まずは受領の連絡と関係の方々へのお礼を申し上げます。
--

小林様
転送のメイル、たしかに。
パソコンの近くに「後書き集」をおいて、訂正の言葉に
備えています。
紀太さんとは、ソウルから一泊の旅でご一緒し、教育問題
などいろいろ話したこと、覚えています。　　　　望月

>>260

大阪は、池田市の島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
どちらも今日(19日)届きました。立派な本で、どこに飾ろうかと思っています。

｜ みなさま：
｜ なぜか、また金沢の斉藤直さんから『ザメンホフ通り』安着第1報
｜ が届きました。ひょっとしたら金沢市には宅急便が特別に速く届く
｜ のかもしれません。『後がき集』も斎藤さんから第1報を貰いました。

━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇
[email protected] 島谷剛 SIMATANI Takesi
http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/

>小林様

�_�g�a�d�a�d←下の段だけ読んでね

ｶｸｶｸ　,ｨﾍ⌒ヽﾌ
　　／ ( ･ω･))
ε//　　し ﾍ⌒ヽﾌ
`(( 　_ノ( ･ω･))
　し しーし─Ｊ

　　　　　　/　　,'　 （:::::,ｲﾄ ､:､ヽ　､　｀ヽ　:ﾄ､
　 　 　 　 ! 　 ｲ !　　Y　 ヽ:::､l::!:!::i　i:　ﾄ､::!:ﾊ
. 　 　　　 l　　.:l::!　ｲ!ﾊ　 　ヽ}ﾄ|:|:!ﾄ､l::!:.!ｉﾊ!ゝj
　　　　　 ﾊ　::::ｉ:ｌ　l:!i:l::! _,. -‐廾iT!ｽｌ:l:..liﾄ!{匕
　　 　 　ﾉ ヽ :::i:ﾄ､:!ﾄ!l::l ィｨrｯj ｱ::!:ﾊ从 ｌi!j{ Yﾉ
　　　　　　　ﾊ::::l l:ﾊ从ﾙ　｀:::´::::::::　　ﾊﾘ　Y
　　　　　　 　 ヽl ﾘハﾉ　　　　　　　　　　　ﾉ
　　　　　　　　　　　く_
　　　　　　　　　　　　 ｀L..ｨ‐-､　　　　　　 ,ィ´
　　　　　　　 ／⌒ヽ⌒ヽ〈__｡jﾉu､　 　　／　〉
　 　 　 　 　　 　 　 Ｙ　　　Yj｀ヽ ﾟ｡　／　　 ヽ
　　　　　　 　　　 　八　　ヽlj　　 ｀ij´
　　　　　（　　 __／/.　ヽ,, ,）｡　　　ﾟ
　　　　　 丶1　　　 八.　 !/ ﾟ　　　｡
　　　　　　 ζ, 　　 八.　 j　 ﾟ　　　｡
　　　 　 　　i　　　 丿 ､　j
　　　　 　　 |　 　 　八 　 |
　　 　　　　 | !　　　 i　､　|
　　　　　　 | i し　"　i　 　'|

　　　　　ｒｎ　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　n!.i‐
　　　　r｢l l i.ｎ　　　　　　　　　　　　　.　　　　　ｎi l l h
　　　　|　､.　!j　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 i !.:　　|
　　　　ゝ　　f　　　　　　　　　＿　　　　 　 　 　ゝ　".ﾉ
　　　 .　|　　|　　　　　　 ,r'⌒　 ⌒ヽ､　　 　　　|　　|
　　　 　｣　　L　　　　　f ,,r'￣￣ヾ.　ヽ.　　　　 へ-ﾍ
　　　 　iヾ‐'　|　　　　　ゞ‐=H:=‐fｰ)r､）　　　　| 　　|
　　　　 |　　じ, 　　　　 ﾞiー'･･ー'　i.ﾄｿ　　　.　 | 　　|
　　　　 |　　　ヽ　　　　 l､ r==;,　,;　|'　　　　 _/ 　　;|
　　.　　 ＼　　 `-ﾉ^ー-＞`二';-‐ﾍ＿,;ヘﾍﾉ 　　　/　　　　　　　　　　　
　　　　　　ヾ 　 ノ ﾊヽ　 |_/oヽ__／　　　 /　 　　 ,/
　 　　　　　 ＼　　 /　　　 /　　　　　　　/ソ 　　ノ
　　　　　　　　 "ゝy'　　　/o　　　　 O　,ヾ 　 ／

Estimata s-ro KOBAYASHI Tsukasa

Hodiaux mi ricevis la libron.
Mi volus informi vin pri cxi tio kun danko.

Sincere via KAWANISHI Tetsurou

rｰ―‐-　、　　　　　　　　,. --――‐-- ､
　 |　　　　　　 ヽ、　　　,. '´　　　　　　　　　　ヽ　　　 _,. --､
　 |　　 　 i　　　　 ＼ /　　　　　　　　　　　　　 ヽ ／　　　　',
　 |　　　　',_　　　　 /i::....///....,, ..,　 ,　　　　　　 Y　　　　　　i
　 ',　　　　 ヽ`　、 　 !::ﾑ/ﾊ::/!:ｨ´／ｲヽ､　　　,,,,､',/　　　　　|
　　',　　　　 ヽ　　` -､ﾚytrj(　サｨﾊﾑﾘ、`'ヾ`::::::::Y　　　　　 !
　　 ',　　　 　 ヽ　　　　! `ﾗ　　´ゞｨ'´　ヽ:::r'=､::::: /　　　　　,'
　　　',　　　　　ヽ　　　{　く､　　　　　　　 ｿ)〉ｿ:: ｲ　　 　 　 ,'
　　　 ',　　　　　 ヽ　　ヽ　ｒ､-,ｨ　　　　　ｒこ'::: /,'　　　　 　,'
　　 　 ヽ　　　　　 ﾄ、　 ヽ　'　　　　　 ｲ f!彳/ ,'　　　　　 ,'
　　　　　',　　　　　', ヽ　　` ､_,. 　 '´　　 !j|/　 i　　　　　 ,'
　　　　　 ヽ　　　　 |　ヽ_　 !; ヽ　　　　　　|　　!　　　　　,'
　　　　　　 ヽ　　　 !　　ヽｰ||__|　　　　 _,.ｨ'し/|　　　　　,'
　　　　　　　 ヽ　　　　　 ヽt! f---―ﾆ-'´_,./ i　　　 　 ,'
　　　　　　　　 ＼ !　　　　 >:ﾊ:ﾚ二 -‐'´　　　|　　 　 .,'
　　　　　　　　　 |ﾉ　　　 <／/::|　　　　　　　 /　　　 .,'
　　　　　　　　 ／　　　　　　'⌒　　　　　　　/　　　 .,'
　　　　　　 ／　　　　　　／　　　　　　　 /　　　 　 ,'
　　　 　 ｒ':;:　　　　 　 ,.'　　...　　　　 　 /　　　　 ,.'
　　　　　Y　　　 　 　 !　　;c;;:　　　　 /　　　　／
　　　　　 ',　　　　　　',　　　　　　　 /　　　　,'
　　　　　　ヽ、　 ノ　　ヽ　　　　　 ,ｲ　　　　,'
　　　　　　　　T　　　　　`ー--　'´　　　　 ,'
　　 　 　 　 　 |　　　　　　　　　　　　　　　!

みださま：
『後書き集』と『ザメンホフ通り』の安着のお知らせを頂き、 まことに有難うございました。
1月20日0時現在で　 　　『後書き集』33/47 70% 　　『ザメンホフ通り』21/42 50%
のかたから「受け取った」旨のメールをいただいております。
訳者は全員だと６７人ですが、「祝う会」参加者には手渡しした とか、いろいろで、分母の数が異なっています。海外への発送 ぶんは数に含まれていません。
『ザメンホフ通り』が「予想以上に立派な本なので驚いた」と いうのが大多数の方のご感想でした。着いたばかりですから、
まだ内容に関する印象のコメントはありません。でも、みなさんが 喜んでくださっているようなので、世話人や関係者一同も嬉しく
思っています。メールを2ー3、姓名を削って、下にご紹介します。 小林　　司　05‐01‐20
----------------------------------------------------------------------------------------------
　本日午後、「ザメンホフ通り」２冊および 「後書き集」１冊を受け取りました。
両方とも思っていたよりずっと豪華でびっくり してしまいました。これから、楽しみながら
読むつもりです。ほんとうにお世話になりました。 　まずはご連絡まで。
-------------------------------------------------
「ザメンホフ通り」2冊，受け取りました。 ありがとうございます。立派な本になりましたねえ。
おっしゃるとおり，エスペラント関係の日本語本の中で， これが一番立派ですね。中ヒモ？まで付いているので
感動しました。
------------------------------------------------------
大変立派な本に驚き、改めてこの訳者の一人に加えさせて 頂いたことに感謝・感激しております。
このように立派な本ですが、恥ずかしながら実際には自分が受け持った 箇所しか読んでいませんでしたので、改めて初めから読み直したいと思います。
---------------------------------------------------------------------

昨１８日「後書き」を受け取りました。 存じ上げている方も、そうでない方もいらっしゃいますが、
それぞれの方が、いろいろの事をお書きになっているのを 大変興味深く一気に読ませてもらいました。
編集して頂いた望月様の御努力にも感謝いたします。 望月様とは、ソウルのＵＥのとき往きのツアーで御一緒で
したが、覚えて頂いているでしょうか。
また、本日１９日早朝に「ザメンホフ通り」の本が届きま した。予想以上に立派な本でびっくりしました。
半人前の分担ながら、この出版に加わることが出来たのは 大きな喜びで満足しています。
私の拙訳に手を加えて頂き、前後の部分と読みつないでも 違和感のないものにして頂いてあります。
小林様はじめ監訳者の方々のご苦労ご配慮に厚くお礼申し あげます。
私の視力に対しては活字が小さいので、読書用の拡大鏡で ぼつぼつと楽しんで読ませてもらう積もりです。
まずは受領の連絡と関係の方々へのお礼を申し上げます。
----------------------------------
　後書き集，ちゃんと本になっているのにびっくりしました。 結構おもしろいのもあって一息に読んでしまいました，
----------------------------------------------------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

ＡＡ君はもう寝たのか？

みなさま：
著者のドブさんに「祝う会」の報告と写真のURLを送ったら、下記の礼状が来ました。
転載許可を取ってありませんが、皆さんへの礼状と解釈して、勝手に転載いたします。
喜んでくださったようで、嬉しく思います。写真を見たのかどうかは、書いてないので
よくわかりませんが、URLをクリックしなかったのではないかと推定しています。
小林　　司　05‐01‐20
--------------------------------------------------------------------------
Forwarded by KOBAYASHI Tsukasa <[email protected]>
---------------- Original message follows ----------------
From: "Roman Dobrzy?ski" <[email protected]>
To: "KOBAYASHI Tsukasa" <[email protected]>
Date: Wed, 19 Jan 2005 16:44:44 +0100
Subject: RE: fotoj de libroj k kunsido
--
Kara Tsukasa
Mi ghojegas, ke nia komuna laboro farighis fakto kaj ke la renkontigho
servis ankau proksimigi homojn unu al la alia. Des pli bona.shajnas la ideo
de Dalia renkontigi la tradukintojn de LZS dum la UK en Vilno. Cetere meze
de februaro mi vojaghas al Vilno por promocii la litovan varianton dum la
tiea librofoiro. Krome oni invtis min al la pola kulturdomo pro sama motivo.
Ko0mpreneble la japana sperto estos bona temo por paroli.
La evento indas esti prezentita en la Revuo "Esperanto" kaj en aliaj
E-gazetoj. Chu Vi sendis raportojn?
Mi ghojos se mia mesagho aperos en la Revuo Orienta.
Jhus mi parolis kun d-ro Zaleski-Zamenhof kaj informis lin pri la arangho en
Tokio. Li tre ghojas. Cheokaze mi gratulis lin pro la 80-jarigho, kio estos
la 23-an de jan. Tiun tagon li ricevos donace de sia filino komputilon, kiu
finfine helpos subteni kun li normalan kontakton.

Koran dankon kaj gratulon pro tiel bele farita laboro, kiu apartenas al unu
el la plej belaj eventoj en mia biografio.
Korajn bondezirojn Roman
-----Original Message-----
>From: KOBAYASHI Tsukasa [mailto:[email protected]]
Sent: Monday, January 17, 2005 10:53 PM
To: [email protected]
Subject: fotoj de libroj k kunsido
Kara Roman:
Pardonu iom malfrua raporto pri la gratul-kunsido. Mi laute legis
vian mesagxon.
Koran dankon pro via gratul-mesagxo kiu gxojigis cxiuj cxeestintoj.
Sen akcidente la lukusa japana versio estis lancxita. 3000 ekz estis
eldonita sed ni intencas la duan preson.
Vi povos vidi kia gxi estas en la fotoj prezentitaj per subaj URL.
Gratunlon por vi ankaux. Cxu vi permesus presi vian gratul-mesagxon
sur la organo de JEI "La Revuo Orienta"? Gxi eldonos specialan numeron
por cxi versio en Aprila numero.
Cetere, la 60 kuntradukintoj eldonis specialan Postskribaron en kiu
ili verkis 60 postskribojn. Gxi inkluzivis viajn gratul-mesagxojn
ankaux. Gxi estas tretre interesa brosxuro(100p.).
Ni bedauxras ke vi ne povas legi japanan lingvon. Mi sendos gxin
per posxto.
---------------------------------------------------------------

Jen, oficiala raporto:
En la 2005-01-15　la kuntradukintoj de la libro "La Zamenhof-strato"
havis grutul-kunsidon cxe JEI por nova eldono de la japana traduko:
C.Zaleski-Zamenhof / Roman Dobrzynski: La
Zamenhof-strato――Esperanto
kontraux Holokauxsto (japanlingva versio).Hara-shobo Eldonejo (Tokio),
p.454, 2005, ISBN4-562-03861-6.
32 partoprenantoj celebris lancxon de la libro. Cxiuj partoprenintoj
salutas k sinprezentas, cxar neniam ili kunvenis antauxe. Por la unua
fojo ili vidis unu la alian. Cxi kunsido ege helpis la solidalecon inter
tradukintoj. S-ro Hori prezentis internaciajn ludilojn por geknaboj kiujn
li acxetis cxe la UK-oj. S-ro Fukuda montris 10 jxonglojn (magikojn) dum
20 min.
Samtempe aliaj du libroj aperis: KOBAYASHI Tsukasa:
Zamenhof――Biografio
de Juda Kuracisto kiu Kreis Internacian Lingvon. Hara-shobo Eldonejo
(Tokio), p.454, 2005, ISBN4-562-03861-4
kaj WADA Noboru: Oni Ne Povas Savi la Terglobon per
Armiloj――Rakonto pri Zamenhof, la Kreinto de
Esperanto. Bunnkeido Eldonejo (Tokio),190p.,2005, ISBN4-89423-427-0
Antaux la gratul-kunsido ni havis alian ligitan kunsidon por E-interparolado
dum 2 horoj, tie mi prezentis du DVD donacitaj de Roman "Siegxo de Malborko"
k
"Muroj de Miljaroj" k s-ro Aojama prezentis 40 fotojn rilatajn al Z
aux Pollando per projektilo Slideshow.
-------------------------------------------------------------

Bv. rigardu jenajn URL.
La unua prezentas 3 librojn laux la vico de supre menciitaj libroj.
http://aoyama-t.hp.infoseek.co.jp/z-libroj.htm
La dua URL estas scenoj de la gratul-kunsido.32 partoprenantoj parolas
gratul-mesagxojn. Klaku la duan linion de la fundo sur la unua pagxo.
11702:maldekstra...ZS, dekstra... biografio verkita de KOBAYASHI
11714: la kompilinto de la eldonejo parolas
1150001 KOBAYASHI(kun blua jako)
117113:maldekstra...Tsukasa, plej dekstra mia edzino Yoko(kun kimono)
11703:Biografio de Zamenhof verkita de Wada
http://www.photohighway.co.jp/AlbumPage.asp?un=22703&key=1560203&m=0
Amike Tsukasa 05-01-18
------------------------------------------------------------

ＡＡ君ドウシタもうお休みか？

6000人以上の犠牲者を出した阪神・淡路大震災から10年が過ぎました。私は10年前はまだ幼稚園児で
したが、当時の村山総理の平和を愛する行動に深く心を打たれました。その気持ちはいまだに変わって
いません。

　日本には世界に誇れる憲法９条を持っています。したがって、自衛隊という名の軍隊は、何があろう
とも許されるべきではないのです。
　救助を言い訳にして自衛隊に出動させることを由としなかった村山総理。最上級の賛辞を持って称え
られるべき人です。
　アメリカの忠犬としてイラクを侵略するために自衛隊を派遣するだけでは飽き足らず、インド洋諸国
にまで軍隊を送り出す小泉首相。村山元総理とは、人間としての根源的なところが違うのでしょう。

　今、平和を愛する市民の声が、軍靴の音でかき消されています。

　インド洋諸国では、大変な腐臭が漂っているそうです。そんなところで働かされる自衛隊員の中には
任務を拒否する人がたくさん出てくることでしょう。そうしたら、小泉首相なら間違いなく徴兵制を復
活させます。反対する市民を押さえつけるため、治安維持法も再来するかもしれません。
　こうして日本はアジアへの脅威を作っています。小泉首相は、日本の軍拡が、中国・北朝鮮・韓国な
ど平和を愛する諸国にとって、どれほど心細いか考えたことがあるのでしょうか

　この状況を打破するためには、自衛隊のイラク・インド洋諸国・新潟からの即時撤退と解散、さらに
は関係者の処罰が必要です。

　関係者の処罰は、ぜひ国際女性戦犯法廷にお願いします。被告を極刑にしてくれるでしょう。

奈良市の女児（７）誘拐殺人事件で、奈良県警奈良西署の捜査本部は１９日、精神科医でエスペランチストの小林つかさ容疑者（７５）を殺人、死体遺棄容疑で再逮捕した。

　小林つかさ容疑者が「女児の遺体をフォークで傷つけた」と供述していることが新たに判明。県警は死体損壊容疑での立件を視野に捜査し、一連の事件の全容解明を進める。また奈良地検は同日、小林つかさ容疑者をわいせつ目的誘拐の罪で起訴した。

　調べによると、小林つかさ容疑者は昨年１１月１７日午後４時ごろ、同県三郷町のマンション自室の風呂場で、女児を浴槽に沈めて殺害し、車で遺体を同県平群町まで運び、同１０時ごろ遺棄した疑い。

　小林つかさ容疑者は誘拐から殺害、遺体遺棄に至る一連の犯行を認めたうえで、「風呂で殺害後、遺体を部屋に運び、フォークで傷つけた」と供述。県警は室内から女児の血痕を検出しており、遺体の傷の様子から死後に傷つけたとしている。

　県警は遺体を傷つける残虐性など、小林つかさ容疑者の心理面の分析が、事件の解明に不可欠としており、この経緯をさらに追及する。

　また、小林つかさ容疑者は動機について、「普段からロリータ系のポルノビデオを見ていたので、当日、やってみたいと思った。小学校の低学年の子どもを狙った」などと供述しているという。

　 　　　∧　 ∧　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　　/0 ヽヽ
　 　　　~~　　~~　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿|＿＿_|＿
　　　　　';,　 '´ボン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　';,　 '´ボン
　　 　 　`;; ' ´''　　 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　`;; ' ´''
　　　　 `,;.;;'..,;,.,´　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　`,;.;;'..,;,.,´
　 　 　（　ﾟ∀ﾟ　）　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　（ ﾟ∀ﾟ　）/)
　　　　（　　　　）　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　（| 个　|
　　　　 /　人 ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/￣￣|○
　　 　 （＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪⌒∪
　 ┏━┓　┏┓
　 ┗━┛　┃┃　┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
　 ┏━┓　┃┃　┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
　 ┗━┛　┃┃
　┏━━━┛┃
　┗━━━━┛
＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　∧ ∧　　∧ ∧　　 ∧ ∧　　∧ ∧　　∧ ∧　　∧ ∧
　( 　 *ﾟ) 　( 　 *ﾟ) 　 ( 　 *ﾟ) 　( 　 *ﾟ)　( 　 *ﾟ) 　( 　 *ﾟ)
　 |　 U　　 |　 U　　　|　 U　　 |　 U　　 |　 U　　　|　 U
□|　　|　□|　　|　..□|　　|　□|　　|　□|　　|　..□|　　|
　 Ｕ Ｕ　　 Ｕ Ｕ　　.　Ｕ Ｕ　　 Ｕ Ｕ　　..Ｕ Ｕ　　　Ｕ Ｕ
──────────────────────────────────────

>285
よかったね。１０年早く生まれていたら
ロリコン小林司に襲われただろうに。

× １０年早く

◯ １０年遅く

>>261

萩原さま；
ありがとうございます。「１００人読まなくてもひとり・・・」感動！
望月町の書店を通した２冊は、まだ来ません。原書房からは次の次の月曜日発送との
ことでしたが、地方の書店までは　かかるものですね。
雪で２日間車が出られず、こちらの本の発送、学校回りが遅れています。
望月町　山本 辰太郎

>>1-290

Vi hataraku !

　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　ノヽ､　 ,....、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　__〈 　 　Y､::::::ヽ
　 　 　　　　　　　　　,r=ﾆ二ヽ〃´:::::::｀::..､ソ､:::::::::＝=､
　 　　　　　　　　　　,rﾆ::::::;;;;;::::::::::::::::::::::::::ヽへ‐:､::::::ヽ
　 　　　　　　　　　〃::;::''ｲ 　 〃j lﾄ、:::::::::::::::ﾞl. ヽ　}:::::::l
　 　　　　　　　　　｛:{:,'‐､ { 　 {{ l''{{‐{:::::::::::::::::::} 　 ,':::::::::l
　 　 　 　　　　　　　ｿ 　｀ 　　ﾘ ﾞ ﾘ　!:::::::::::::::::;l　,/:::::::::lj
　　　　　　　　　　_ノl⌒j 　 　　,r=;:.、 l:::::::::::::::ヽ/::::ﾉjﾉﾘ
. 　　　r‐、 　 　 ｛　　　　． 　（　fj:::}　｛:::::::::::;:'ﾘ｝::/
　　　　〉 丶. 　 　ﾞ､ 　 　r‐ｧ 　｀ｰﾞ´ 　ﾚ-ｙ'´〃!ﾚ'
　 　　{ 　と ） 　 　丶. 　∨ 　 　　,ィ､_j_ノ　〃 ﾘ
　 　　ゝ＿ノ 　　　　　｀'' ー ‐ ''´　　丿

私のところにも、「安着」しました。
原本が大きめの字で300ページくらいなのに、訳本は小さめの字で400ページ越えているのが面白い。
Tani Hiroyuki
[email protected]

小林様

55　大西真一です。
いろいろと、お世話いただきありがとうございます。

標記の本、注文分を含めて合計3冊、到着いたしました。
随分と立派な本で、びっくりしました。

ONISHI Shin'ichi
Shingai-cho, 1213
Hikone-shi, Shiga-ken
521-1135 JAPANIO
[email protected]

２０日にＺＳ２冊、２１日にあとがきが届きました。これから読んでみるつも
りです。

・・・・・山田義です。
注文しておいた『ザメンホフ通り』が着払いで原書房から今晩届きました。
挨拶状と金額の明細書が封筒に入って同梱されていました。

目下妻が読み始めています。インターネット上で読んでいますから２度目になります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　,一-、
　　　　　　　　 ∧＿∧ 　　　　 　　　/￣　l |　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　（；´∀｀）　　 　　　　　■■-っ　＜　いったんCMで〜〜す・・・
　 　　　　　　 /　　　 ヽ 　　 　　 　　´∀｀/ 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 　 |　|　<ヽ |　　 　　 ＿_／|Ｙ/＼.
　　　　　　　　|　| 　＼）　 　 Ё|＿_　 | /　　|
　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　／　　　丿　 ..ヾ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　 。 人　　　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（。...。_ .ノ 。ヾ。...丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　(　_　. 　.. ﾉ　　 )
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　 　 　/
　　　　　　　　　　　　　　　　 　/　ノ し　　　/
　　　　 三￣￣￣￣＼　　　　/　）　と　 　/
　　　　　/　　＿＿＿＿|　.　 /　　　　　　/
　　　　 /　　＞　　　　　|　　 /　　　 　　/
　　　　/　　/　⌒　　⌒ |　　/　　　　　/
　　　　|＿/---(・)--(・) |　 /　 　　　/
　　　　|　(6　　　　つ　 ｜ /　 ..　　/　　／
　 　 　|　　　　＿＿＿ ｜/　 　.　/　　＜ザーメン豊富！ザーメン豊富！　
　　　　＼　　＼＿/　／　/　　　/　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　シコ　　＼＿＿_／　　 /　　　/
　　　　　　/　　　　 ＼　/ .　　/
　シコ　　（　）　ﾟ　ﾟ/＼ゝ 丿.../
　　　　　　＼ ヽ､ （　 / 　⊂//
　　　　　　　 ＼　ヽ /　⊂//
　　　　　　　 （　＼つ　　/
　　　　　　　　|　 |Ｏ○ノ ＼
　　　　　　　　|　 |　　　　＼ ＼
　　　　　　　　|　 ）　　　　　|　 ）
　　　　　　　 /　/　　 　　 /　/
　　　　　　 /　/　　 　 　 ∪
　　　　　　 ∪

　 　 　 　 　 　 　　,.-､
　 　 　　　　　　　/.ｎ ｌ 　/⌒ヽ
　 　 　 　 　 　 　| ｌ ｌ |　,' /7 ,' 　　ｲｯﾊﾟｲｷｹﾃ〜♪
　　　　　　　　,　''　｀ ｰ ' '-' /
　　　　　　　/ 　､_, 　 　 　　｀ヽ 　　　　ｲｯﾊﾟｲｼｬﾍﾞﾚ〜ﾙ〜♪
　 　 　 　 　ｌ 　　, .-. ､｀´ 　　　l
　 　 　 　 　ヽ 　ヽ￣ﾌ 　　　　/
　　　　　　　　丶､.￣＿_＿_,／
　 　　　　　　　／ 　,. - 、 　）
　 　　　　（(　（　ｎ （[Ｎ],ハ_う
　 　　　　　　　ゝ)ﾉ　￣ 　 ヽ
　 　 　 　 　 　　/ 　 ＿ 　　l　)）
　 　 　 　 　 　 〈__ﾉ´ 　 ｀(_ﾉ

出張していて、連絡が遅くなりましたが、あとがき集は、
届いていました。
　本の方はまだです。
　

１８章前半担当の盛脇です。私の所は、■で未了になっていますが、
今月１９日に原稿を栗田さんのアドレスへ送りました。
もし届いてないようでしたら、連絡下さい。再送します。

世話人の皆様

　今日、本が2冊届きました。
皆さんがおっしゃるとおり、本当に
立派な書物です。ありがとうございました。
　「戦場のピアニスト」のご子息、
クリストファー・シュピルマンさんに
贈呈を約束していましたので早速
お送りしたいと思います。追加は
書店から購入するつもりです。
　また　同封されていたチラシは、
白河市のアウシュヴィッツ平和博物館に
置いてもらおうと考えています。

皆様へ
　フリーソフト、「聞き返し」というのをもらいました。
ＰＣにある音声をテキスト化するものですが、任意の区間を
繰り返せるので、聞き取り練習にうってつけです。
また、早さを変えて聞くこともできます。
次のアドレスから、最新版をダウンロードできます。

http://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se290295.html?y

これを活用したくて、テープの音声などをＰＣに取り込む
方法を探っていました。小林さんに教えていただきましたが、
まだ、試していません。すみません。
なお、内容はよく理解できないのですが、このような音声関係の
ソフトが次にたくさん紹介されています。

http://computers.yahoo.co.jp/download/vector/winnt/art/sound/

とりあえず、今回は「聞き返し」のご紹介でした。
矢崎陽子

ポーランド放送の１月２２日放送の "Esperanto ekspreso" 番組で、「ザメンホフ通り」の出版が取り上げられます。

2) En la sabata programo, la 22-an de januaro 2005 kadre de la
sonmagazino "Esperanto ekspreso"? ni informas pri la lancxita
solene la japana versio de la libro de R. Dobrzyn'ski "La
Zamenhof strato", sekve laux peto de niaj geauxskultantoj ni
retrorigardas al la Solena Malfermo de la UK en Pekino.

原田英樹

「ザメンホフ通り」を私の勤務する学校（高校）の図書館に
贈呈しました。そして小林さんの「ザメンホフ」を図書館で
買って貰うことにしました。
その際、小林さんの宣伝文と青山さんがつくった紹介画像
を使わせてもらいました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松木

沖田です。
「ザメンホフ通り」に読者カードの葉書が入って
います。
ある方にこの本を贈呈するとき、読んだら、
読者カードに感想を書いて送ってくださいと
たのもうとして、よく見たら「書店名」を書く個所
があり、その横に「帳合」という個所があります。

適当に書店名を書くと、ばれるし？、書かないと
贈呈本か、エスペラント関係者と思われますよね？
なにかよい読者カードの活用法はないでしょうか？

沖田和海(OKITA Kazumi)

沖田です。
「ザメンホフ通り」には、１‐３頁ぐらいの
間隔で、内容を説明した小見出しが入って
います。
ネット原稿で読んだときには、こんな
長いストーリー性の少ない対話形式の文章を
最後まで読んでくれるのか心配していました
が、その心配はあまりないようですね。

この小見出しがあると、好きな個所を拾い読み
できるとか、途中どこまで読んだかがはっきり
するなど、メリットが大きいと思います。
すてきな見出しをつけてくれた萩原洋子さん、
ありがとうございました。この作業も大変だった
でしょうね？

・・・・・山田義です。
本日原書房から訳者用として２冊梱包の『ザメンホフ通り』が届きました。
ありがとうございました。

|
|
|((((〜〜､
|((((((＿　).
|＼)／^~ヽ|
|　《　＿　 |
|)-(_//_)-|）
|厶､　　　|
|||||||||　／
|~~~_／
|　 ）
|／
|
|

_,,..--――--、__..　　　_,,,,,
　　　　　／:::　　　　　　　　　"' ／＝ミ
　　　　/::"　　　　　　　　　　　　彡ll',''´
　　　 ,i ::　　　　　　　　　　　　　彡lll　
　　　,r':::　　　,..,,,,...、　　　　 　　彡lノ　
　　 〈ｒ;;::ヽ ´ i;;;;;;;;;;;;;ヽ`、;::::::　　　|　　
　　　,};:;;;ノ　　ヽ:;;;;;;;;;/　ヾ、;;:　　 i　　
　　 i'` i"ヽ　゛;;,` ゛'''"　　゛-'"　 /　　
　　 `) ir,_ ,i　　;;::..　　_,,..-ー-ツ/　　　
　　　〉,_,_,、,、_, _　 イ'" 　 /ーゝ'　　　
　　.　`i.j.j,j,j,tt゛i,jイj::ノ　 ,.i'　|　　　　
''''''''''''''トr,r,r,ｒｒtf,ソ 　　　j`〉｀゛T''''''''''''''''
　　　l　}゛ '"`'" 　　_,,..-";;/ / /.| |　　　
.呪　|　 |` ｀-ー--''"::::::::/ ./ | 　|　　呪
　　 |　 |　| l:::::::::::::::::::::::/ ./　|　 |　　
.　　|　 |　 | l:::::::::::::::::::/　/　 |　 |　　
　　|　 |　　| ;:::::::::::::::/　/　　l 　.l　　
【呪いのレス】
このレスを見た人はコピペでもいいので
10分以内に3つのスレへageて貼り付けてください。
そうしなければ一週間後にあなたは一日中
苦しんで、次の日に死ぬことになってしまいます。

萩原様
　こんな素敵な本ですから、ぜひ反響を
呼びたいですね。
矢崎陽子

> 白川のアウシュビッツ記念館の館長さんには
> 原書房から一冊献本していただけるように
> お願いしてあります。
> ぜひチラシおいてもらってください。
>
> 萩原

＊ザメンホフ新刊３冊前にして読書をしたよ久しぶり
　　日本語の単行本は最近ほとんど読まない。エスペラントのものは読む。

＊人類の幸せの求めたザメンホフ残りの人生賭けて悔いなし
　　伝記を読んでますますザメンホフの偉大さに感動します。

＊人生の無駄になるからその辺の本は読まないエスペラント以外は
　　楽しみのための本は読まないようにしています。映画も見ません。人の書いたも
のより、自分で書いた方が楽しい。

＊アジア向けエスペラントの機関誌を書き手懐かしみ編集作業
　　エスペラントを始めてから、世界中に友だちが出来ました。機関誌の編集をして
いてもその人達の顔が浮かんできます。

＊ザメンホフ８００ページ訳してるアンデルセンは生誕２００年
　これも寝る前に読みすすめています。

＊車中では目に悪いことわかってるそれでも離せぬ「ザメンホフ通り」
　読み応えがありますね。まだ自分の訳した所まで行かない。誤植らしきもの３カ所
発見。あとでまとめて報告します。

盛脇保昌です。


『ザメンホフ通り』、２冊、受領しました。

　りっぱな本でびっくりしました。
　
　このようなプロジェクトに関係できたことを
本当によかったと思います。

　ありがとうございました。
　
　

　　　　　　　　　　　　　人
　　　　　　　　　　　　（＿＿）　　
　　　　　　　　　　　（__,,,,＿）
　　　　　 　 　 　 ／´　　 　 ￣｀ヽ,
　 　 　 　 　 　 / 〃　 _,ｧ---‐一ﾍヽ
　　　　　　　　 i　　／´　　　　　　 ﾘ}
　　　　　 　 　 | 　 〉. 　 -‐　　 '''ｰ {!
　　　　　 　 　 | 　 |　　 ‐ｰ　 くー　|
　　 　 　 　 　 ﾔヽﾘ　´ﾟ　 ,ｒ "_,,>､ ﾟ'｝
　　　　　　　　 ヽ_｣ 　 　 ト‐＝‐ｧ'　! ＜　
　　　　　　　　　 ゝ i、 　 ` ｀二´' 丿
　　　 　 　 　 　 　 ｒ|､｀ '' ー--‐ｆ´
　　　　　　　　　_／ | ＼　 　 ／|＼_
　　　　　　 /￣/　　| ／｀又´＼|　 | ￣＼

日本エスペラント大会コピペスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1106841819/l50

小林　司　様　／犬丸より

本日1/23、ＪＥＩから帰宅して、後書き集、手にしました。
多分、本日到着かと思いますが、既に、届いていたのかも
しれません。
拝見するのを楽しみにしていました。
発行ありがとうございます。
まずは、到着、ご連絡まで。

犬丸文雄

2005-01-24: 様 ← 山崎基弘
　ザメンホッフ通り，２冊到着しました（１月２２日(土)。
　小見出しをつけてくださったのですね！

小林　司　様　

『ザメンホフ通り』2冊受領しました。
素晴らしい本になりましたね。
ありがとうございます。

＿＿ノ　　　　　　　　　　　　　 |　　　 ＿
| |　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　　ノ＼__ヽ
ヽ二二 ヽ -―人 ､　　　　　　　| 　 ＼ノ（◎）
＿____／　／'（＿_）ヽ＿＿＿＿|　
　　 /　 /　_（＿＿）∩　　　　　 ＼
　　 |　 |／ （ ・∀・ ）ﾉ ｳﾝｺｰ　　　＼
　 　.＼ヽ、∠_＿_ﾉ＼＼　　　　　　　　＼
　 　　 .＼＼::::::::::::::::: ＼＼　　　　　　　　＼

＊縦横に森羅万象語り行くザレスキ・ザメンホフ著「エスペラント通り」
＊かくまでに博覧強記になれるかと驚くばかりザメンホフの孫
＊ザレスキがダンスに興じる写真あり「招待」にある我が撮りしもの
　「エスペラントへの招待」の表紙の裏にザレスキさんがダンスをしている写真があ
ります。美人と踊っているとても良い写真ですが、実は私が撮ったものです。本に使っ
てもらえば良かった。

Saluton! karaj estimataj,

昨年中に一応逐次訳をしておいたので、すぐに終わると思って〆切りが近づき今に
なって日本語にならずにあせっている金沢の斉藤直です。

下の箇所がわかりません。特に（４）は？（５）はボルガ川のことですよね□

23課235頁
Eksterhejme lian etan "Jxigulon"(4) sekvis nigra "Volgo"(5).

清水さま、もし出来たら23課の後半訳を見たいのですが？どこかに載っていますか？

amike Tad

>>321

横から、HAMADA Kunisada:
後半のkomentaro4,5をお持ちになっていらっしゃらないようですので、それを書
きます。
4."Jxigulo"- marko de person-auxtomobilo.
5."Volgo"- marko de luksa person-auxtomobilo.
それと、ついでに、以下のようです。
「トリヤッチ」の項（平凡社世界大百科10-1058）「ここで生産されるソ連製
フィアットは付近の地名をとって＜ジグリZhiguli＞と呼ばれている.」
「ボルガ」はPCの検索でも実物の写真が見られました。

>>321

Jxigulo は「ジグリ」という地名(ロシア語では Jxiguli, ヴォルガ河右岸
の高地)ですが，ここでは自動車の名前(日本のカローラのような)です。
「ヴォルガ」も自動車の名前です。

阪　直　

>>322 >>323

Saluton kaj dankon! estimataj HAMADA-san kaj SAKA-san,
Mi tre gxojas, ke mi tuj povis ricevi viajn respondojn pri mia demando.
amike Tad

>>324

Espertadさん
23課後半担当の清水です。
JxiguloとVolgoの疑問は、他の
メンバーの御蔭で氷解ましたね。
浜田さん、阪さん、ありがとうございました。

＞清水さま、もし出来たら23課の後半訳を見たいのですが？どこかに
載っていますか？
?
本日提出したばかりですので、
今すぐ見るのは難しいと思います。
今すぐご覧になりたいご様子ですので、
斎藤さん個人あて1時間以内にお送りします。

清水 聖浩

>>324

Espertadさん、[ZS-K]VELの
23課後半担当、清水 聖浩です。
前半と関係ない部分もまとめて
送ってしまいますが、不要な部分は
無視してください。監訳は入っていませんので、
そのつもりでお願いします。

--
　　しかし、ローマ人たちの顔に恐れが走る。眼前に謎の物体が現われるのだ。三本の足に支えられ、黒い穴が彼らのほうをじっと向いている物体だ。
フロマージはネローノに帝王のポーズをするよう頼む。しかしおびえたネローノは、ポペーア[▼#17]の蔭に身を隠してしまった。
苦労の末やっと、彼をこの機械の前にやって来させる。ついに彼は前に歩み出て来る。恐ろしい形相の眼鏡顔だ。
きょろきょろ動いている眼だ。肩の辺りに裾を置いて絵になるような襞の形にし、リラ硬貨を与える。
そして今や、機械の前に座り、大変な危険が迫り出て来そうな黒い穴を見ている。これこそ憐憫の絵図だ。

>>326

Dankegon! al 清水 聖浩-san, ありがとうございました。参考になりました頑張りま
す。amike Tad

池袋の３大書店では、人文書コーナーの
ドイツ史のところに「ザメンホフ通り」と「ザメンホフ」
が5冊づつ並んでいました。
ジュンク堂では立ち読みした形跡がありましたので
いくらかホッとしましたが・・・
大塚駅近くのあおい書店には2冊。
どこででも店員の応対で、原書房はすんなり分かる
のですがザメンホフ・・は聞き返され、メモったことも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20日（木）に、杉谷

沖田です。この本を大学の先生に寄贈したのですが、
その方から読前の感想を書いたメールをもらいましたので、
下記にコピーします。読後感は出版社に送ってもらいます。
なお、「ザメンホフ通り」は書店の歴史コーナーに置かれている
ようですが、たしかに「ホロコースト」などを研究している人には貴重な
資料のようです。（ヨーロッパではホロコースト産業と揶揄されて
いるくらい、この関係の資料は非常に多いのですが、日本は
それほどでもないので）

以下、メールのコピー
------------------------------------------------------
沖田様。本日24日、「ザメンホフ通り」拝受しました。本当に有難う
ございます。とても丁寧な作り方をされた本であるというのが第一
印象です。
　今、入学試験や学年末試験などに追われておりますが、終わり
しだい、早速読ませていただく所存です。
　読み終わりましたら、又、感想なども申し挙げたいと思います。
私としては、題材もさることながら、今回の翻訳方法にも強い関心
があります。大学時代、翻訳学校で先生の仕事を手伝っていたこ
とがあり、翻訳の難しさは嫌というほと知っているだけに、このよう
な共同翻訳方式には驚きをもっております。翻訳は論文を書くより
も難しいというのが小生の持論ですが、大勢の人の翻訳をパソコン
を使ってまとめていくというのは、全く新しい翻訳の方向性を示して
いるのではないでしょうか。沖田さんが、その中でも調整役を担わ
れていたことも知り、その苦労話なども伺えればと思います。一度、
エスペラントとの付き合いと併せてお話を承りたいものです。
--------------------------------------------------------
コピー終わり

http://www.nhk.or.jp/book/
「週刊ブックレビュー」という番組がＮＨＫ-ＢＳ２で日曜日の朝、放送
されています。上記のＵＲＬに番組の紹介があります。

KOBAYASHI Tsukasa wrote:

> みなさま：
> 1月21日（金曜日）ごろから『ザメンホフ通り』が小売書店に並び始
> めたようです。
> 3000冊刷っただけですから、全国のすべての本屋には行きわたら
> ないでしょう。
> 今日、東京の新宿にある小田急百貨店本店の10階にある三省堂書店
> に調べに行きました。ワンフロアの半分ほどを占める巨大書店です。
> 新刊コーナーにあるかとおもって、キョロキョロ探しても、ぜんぜん
> 見当たらず、店員に検索してもらったら、西洋史のコーナーにあり
> ました。ローマ史などの隣に『ザメンホフ通り』と『ザメンホフ』が
> 2冊ずつ並んでいました。これでは、一般読書人の目に触れにくいので
> 売れそうもありません。絶望的になって帰宅しました。こうなったら、
> 新聞やＴＶの書評に出してもらうしかないですね。ＴＶを見ていない
> ので、知らないのですが、ＮＨＫの衛星放送か何かで書評の番組があり
> ますね。どなたか、番組の名前を教えてください。
> この文も盗聴されています。めったな事は書けません。
> 小林　　司　05‐01‐24

姫路駅のジュンク堂書店の「ドイツ史」の棚に、「ザメンホフ通り（４册）」、「ザメンホフ（５册）」が「ニュルンベルク・軍事裁判」、「ヒトラー暗殺計画とスパイ戦争」、
「アウシュヴィッツと知識人」などの間にはさまれて置かれていました。上記の二つは表紙向き、ほかは１册ずつが背向きです。
売れ筋と予想しているのではないでしょうか。ありがたいことです。

原田英樹

> みなさま：
> 1月21日（金曜日）ごろから『ザメンホフ通り』が小売書店に並び始
> めたようです。


私は今日、高田馬場駅前の芳林堂書店の西洋史のところに
「ザメンホフ」と「ザメンホフ通り」が並んで平積みでおいてあるのを
見つけました。西洋史といっても、最近はやわらかい本も結構多く、
立ち読みしている人も多いです。
「ザメンホフ」の方が「ザメンホフ通り」より少なくなっていたので
こちらの方が良く売れているのでしょう（値段のせい？）。

家内は新宿駅南口の紀伊国屋で３階のエスカレーターのそばの
ノンフィクション・コーナーに「ザメンホフ通り」が平積みされているのを
見たそうです。見つけやすい場所にあった、と言っています。

銀座４丁目の教文館では棚に５冊並んでいましたが、少なくても２冊は
売れたといいます。また「武器では地球は救えない」は次のページに
新刊紹介として、同社のウエッブにも載っています。
http://www.kyobunkwan.co.jp/

先ほどの教文館の「新刊紹介」と言ったのは「児童書・最新入荷分一覧」
です。直接には　
http://www.kyobunkwan.co.jp/Shinkan/041229.htm
へ行って下さい。

京都「丸善」では『ザメンホフ』と『ザメンホフ通り』がそれぞれ４冊
ずつ積んでありました。

田平正子

HAMADA Kunisada：
北海道新聞１ページ下３マス目に上半分は「オラクル」、
下半分に広告掲載されました。
「ザメンホフ通り」エスペラントとホロコースト　ザメンホフの孫が語るゲッ
トーの生活、強制収容、戦争、言葉、平和。　ザレスキー＝ザメンホフ他著/エ
スペランティスト共同訳　２９４０円//
ザメンホフ　小林　司　１６８０円
世界共通語を創ったユダヤ人医師の物語
新宿区新宿１・２５・１３　原書房

2005-01-26: 様 ← 山崎基弘
　長野で最も大きい書店，平安堂長野店のＷｅｂ頁
https://www.honya-town.co.jp/heiando-nagano/index.html
で「ザメンホフ」で検索しましたら２８冊リストアップされました。
「店内」「日販」「出版社」はそれぞれ「・・在庫」の意味です。
リストアップの範囲を電話で尋ねたところ，荒く言えば日販で扱っ
たもの，で必ずしも長野平安堂書店で扱った事があるとはかぎらない
のでそうです。
-----------------------------------------------------------------------

書名 著者 出版社 店内 日販 出版社
ザメンホフの文例に見るエスペ　野村理兵衛　野村理兵衛 ○
国際共通語の思想 Ｌ．Ｌ．ザ 新泉社 ○
ザメンホフ マ‐ジョリ 新泉社 ○
２０世紀とは何だったのか なだいなだ　朝日新聞社 ○ ○
ザメンホフ 小林司 原書房 ○
ザメンホフ通り Ｌ．Ｃ．ザ 原書房 ○
武器では地球を救えない 和田登 文渓堂
国際語 ラツァルス 水星舎
ザメンホフの生涯 斎藤太治男 大学書林
エスペラント原典 Ｌ．Ｌ．ザ 水星社
高等学校 シャロム・ 日本エスペ
国際語 新版 　 Ｌ．Ｌ．ザ　水星舎
国際語 Ｌ．Ｌ．ザ　水星舎
エスペラント 第１書 Ｌ．Ｌ．ザ　水星舎
実録ザメンホフ伝 伊東幹治 リブロテ‐
口王仁三郎（おにさぶろう）の　出口京太郎　社会思想社 　 ×
ザメンホフ 伊東三郎 岩波書店 ×
ザメンホフとエスペラント 渡辺克義 日本エスペ　　　　　　　×
リディア ウェンディ 近代文芸社 ×
反体制エスペラント運動史　新版大島義夫 三省堂 ×
ザメンホフ 伊東三郎 岩波書店 ×
ザメンホフ 伊東幹治 永末書店 ×
ザメンホフ 伊東幹治 永末書店 ×
世界をひとつの言葉で 朝比賀昇 国土社 ×
ザメンホフの家族たち 高杉一郎 田畑書店 ×
ザメンホフ 伊藤幹治 永末書店 ×
偉人の少年時代　第２集 金の星社 　 ×
ザメンホフ 伊東幹治 永末書店 ×
--------------------------------------------------------------------

皆様へ

　３冊のザメンホフの本は、エスペラントの普及の絶好の機会なので、友人知人への
購入訴えハガキ作戦を展開することにしました。
　妻もちょうど憲法・教育基本法改悪阻止で燃えていて、教え子に手紙を出すことを
考えていましたので、二つを合体させ、次のような行動をとることにしました。

　年賀状が来た人（大体３００人位）に次の物を送付する。
　１．ザメンホフの３冊の本のチラシと申込書
　　　（自分の読後感も入れての独自チラシを作りたい）
　２．エスペラントの紹介（沼津通信講座で出しているチラシを活用）
　３．人を選んで「エスペラントへの招待」も入れる。
　４．憲法・教育基本法擁護の訴え、九条の会の訴え
　５．その署名用紙、など


　郵便費用は、本を割引で注文し、その差額で補填することを考えています。中には
カンパもくれる人もいると思いますので、赤字にはならないと思います。発送などは
来週の予定です。

　みんなで、自分の販売目標を出して、お互いに頑張れると良いですね。

＊なお、La Revuo Orietaの４月号では、この３冊の特集にします。ここで頑張らな
くてはいつ頑張るのか！と言うのが私の気持ちです。

みなさんへ

　たった今、ザメンホフ通りを読了しました。希望がわき出るような、すごい本でし
た。エスペランチストとはすごい存在で、自分もその端くれにいることに感動しまし
た。

＊幸せと希望が胸にわき上がる「ザメンホフ通り」読みすすめいて

＊この道は正しい道と確信す緑の星が指し示す道

＊希望からエスペランチスト生まれ出るどんな世にも希望忘れず

＊僕たちは日々たゆまずにエスペーロ（希望）世界のノートに書き続け行く

＊友愛の精神もなく人生を強者の言葉に売る人哀れ

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□■□□□□□▲□□□□□□□□□□▲▲▲▲▲□□□□□
□□□▲▼□□□□▲■■■▲□□□□□□■■▼▼▼▼▼■□□□
□□▲■□■■□■■□□■▼□□□□□□▼□□▲□□▲■□□□
□□■■□▲▼▼□□▼▲▼□□□□□□□□□□▼■■▼□□□□
□□□▲■□▲□□□▲■□□□□□□□□□□□□▼□□□□□□
□□■■□□■□▲■▼□▼▲□□□□□□□□□□□▼□□□□□
□□□▼■■□■▼□□□□▼■▲□□□□□□□□□■□□□□□
□□□▲□□▲□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□
□□▲□▲□▲▲□□□□□□□□□□□□□□□□▲■□□□□□
□□■□■□□▼□■■■▲□□□□□□□▲□□▲■▼□□□□□
□□□□▼□□□□□□□▼□□□□□□□□▼■■▼□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

京都「ジュンク堂」では『ザメンホフ』が４冊、『ザメンホフ通り』が３冊
ありました。

田平正子

2005-01-27: 様 ← 山崎基弘
? メール "[ZS-K] 訳書が書店に並びました (KOBAYASHI? Tsukasa)" を拝見しました。

　平安堂長野店へ実際に行ってみました（１月２６日）。店内にある来客用検索装
置で配架位置を調べ，そこへ行って確認したところ
　　ノンフィクション（ここは人が通る）：３冊ずつ平積み
　　ドイツ史　　　　　（ほとんど無人）：１冊ずつ棚置き
でした。「ザメンホフ通り」と「ザメンホフ」は同じ冊数置いているのではないで
しょうか。だとすれば，少なくとも冊数の食い違い分は売れたということに。

　ところで，こうした大きな書店の配架方法はどうなっているのでしょうか。たと
えば，上のノンフィクションの３冊ずつが無くなって棚に１冊ずつおかれていたと
します。２冊は，売れたのでしょうか，在庫用書庫(？)に行ったのでしょうか，返
本になったのでしょうか。また配架位置は出版社なり日販なりが希望・指示を出す
のでしょうか。

>>342

山崎基弘様
わたくし、東京都練馬区在住の清水義益と申します。
練馬区のエスペラントクラブＮＥＲＩＯに参加しており、大きくはありませんが銀座
にある一応老舗といわれるような書店でアルバイトをしております。わたくしの知っ
ている範囲で山崎様の質問にお応えできるかもしれませんので今回メール致しまし
た。
以下、お応え致します。
> 　ところで，こうした大きな書店の配架方法はどうなっているのでしょうか。たと
> えば，上のノンフィクションの３冊ずつが無くなって棚に１冊ずつおかれていたと
> します。２冊は，売れたのでしょうか，在庫用書庫(？)に行ったのでしょうか，返
本になったのでしょうか。
考えられる可能性としては山崎さんがお考えのように次の３点になるかもしれませ
ん。
a平積みになっていた２点３冊ずつは売れたので無くなっている。
b在庫用書庫に行った。
c返本になった。
尚、a及びcの理由なのですが、書店には日々多数の新刊が入ってきますので、しば
らく平積みにして動きの悪い書籍は棚差しとして１冊ぐらいのこして残りは大抵返本
してしまっているようです。そうしなければ、次々と入ってくる話題の新刊等を平積
みできません。bのように在庫用書庫に残っているうちは、担当者が「この本はまだ
もう少し売れるかもしれない」と考えている可能性があるので、念の為にしばらく保
管しているような状態だと思います。
また、aのように売り切れてしまった場合は私の勤めている書店の場合は担当者が追
加注文を出すなり、そのままほおっておくなりしているようです。
いずれにしましても、平積みになっているということは比較的待遇が良いほうだと思
います。但し、よほど動きの良い書籍でない限り、１ヶ月以上平積みの状態である事
は難しいと思います。

>>342

> また配架位置は出版社なり日販なりが希望・指示を出す
> のでしょうか。

出版社なり、日販なりが、「こういうところに置いて、こういう売り方をするといい
と思いますよ」といったような事は言ってくるようですが、もちろん強制力はないの
で、配架位置についてはその書籍の店担当者、及び店長等の責任者の一存に依ってい
るようです。

以上、わたしくしの知っている範囲でお答えいたしましたが、わたくしの勤めている
書店では、比較的人間の「勘」と「手」で書籍を管理しております。山崎様がお知に
なりたいような大型書店の場合はレジで書籍のバーコドを通すと、自動的にその書籍
を補充出来るようなシステムを持っているようなので、在庫の管理の仕方や販売展開
の方法等も自ずと違ってくると思います。
因みにわたくしの勤める書店では、今現在、時事的な書籍を扱うようなコーナーで
「ザメンホフ通り」と「ザメンホフ」の２点がそれぞれ５冊ぐらいずつ平積みになっ
ております。それぞれ２冊ずつ売れました。(内１冊ずつはわたくしが購入しまし
た。)

以上、ご参考になるかわかりませんが、多少なりともお力になれればと思います。

清水 義
益

>>343 >>344

2005-01-27: 清水義益様 ← 山崎基弘
? メール "[ZS-K] Re: 訳書が書店に並びました ([email protected])" を拝見しまし
た。
---------------------------------------------
　たいへんご丁寧な解説ありがとうございました。よくわかりました。
---------------------------------------------

発売日から丁度１週間が経ちましたので
池袋の３店に行ってみました。

リブロ： ザメンホフ通り＝1冊 ザメンホフ＝０
ジュンク堂：＝０＝４冊
旭屋書店：両方とも＝０
店員曰く「書評が出ないとちょっときびしいですね」と。

板橋中央、豊島中央図書館にとりあえず「ザメンホフ通り」
だけ予約しました。財政難の折、値段に拘られると困るので
希望が叶い次第、他の書籍も予約しようと思いましたので・・・
杉谷　

>>346

2005-01-27: 様 ← 山崎基弘
? メール "[ZS-K] 売れ行き状況 (Sugitani Hiroko)" を拝見しました。
-------------------------------------
　またまた，しゃしゃり出てすみません。
ジュンク堂ですが，在庫１２冊とあります：
　　　　http://www.junkudo.co.jp/detail2.jsp?ID=0105207386
-------------------------------------

皆さんこんにちは。豊中の国重です。
もう訳は提出してしまったのですが少し 気になることがありますのでご相談です。
以前に清水さんから１１‐１３課の修辞学用語を どう訳すかという話がありました。その中で
タイトルになっているのがｆｉｇｕｒｏです。
＜（11課）Vortfiguroj　（担当）国重 博さん
＜（12課）Parolfiguroj　（担当）私（Akvoju)
＜（13課）Sonfiguroj　（担当）私（Akvoju)
このｆｉｇｕｒｏをどう訳すかですが、清水さんは
「文彩」と訳しておられます。アップされている 12課の訳ではParolfigurojは「文の文彩」と
なっています。
私は「文彩」という言葉がどうもしっくりこなくて 「比喩的表現」ではどうかと提案しました。
私の担当の課だけでしたら「比喩的表現」でも 通りそうなのですが、清水さんの担当の課には
反復法や倒置法などの修辞の説明もあって 「比喩的表現」ではくくれそうにないと思い始めました。
しかし、「文彩」という語は、一部の修辞学関係者の ＷＥＢページなどで使われてはいるのですが、
パソコンで変換をかけてもまず出てこないし、 国語辞典では「言葉のあや」というような意味で
採られているものもありますが、修辞的、文法的 用語としては定着していないと思います。
比喩、暗喩、皮肉、誇張、反復、対句、倒置、詠嘆、・・・
などを含めた表現のことを、このｆｉｇｕｒｏｊは表して
います。修辞そのものにはｒｅｔｏｒｉｋｏという言葉が
ありますから、「修辞的表現」という訳語はどうでしょうか。
Vortfiguroj　は語句による修辞的表現
Parolfiguroj　会話での修辞的表現
Sonfiguroj　音調による修辞的表現
などでどうでしょうか。
「文の文彩」より分かり易くなると思います。
よろしくご検討ください。

間違いだと思いますので再版では訂正を

ｐ。３７　後ろから５行目、３８ｐ　５行目、　招集　は　召集（兵隊に取られると
きはこれ）
ｐ。６９　１行目　これは招集　が正しいでしょう。
ｐ。２７１　後ろから２行目　　適確　は　的確　でしょう。パソコンの変換でも前
者は出ない。
ｐ。３３３　後ろ６行目　召集は招集では。

広辞苑
　招集　招き集めること、地方自治体で首長が議員を招き集めること
　召集　上級者が下級者を呼び集めること、戦時、事変その他必要に応じて在郷軍人
を軍隊に呼びだし集めること、国会議員に各議院に集会すべきことを命ずること

ｐ。３１３　何も共通点が無いにもかかわらず、ユダヤ人達に。。。
　　　　にもかかかわらず　　は変です。

　　　　　原文１９６ｐ一番下を読むと、訳が少し違っているのでは。私の訳では、

その通俗語と何も共通なものを持っていないヘブライ人に、それを学べというのは更
に不可能なことです。

　ではないでしょうか。

>>349

ご指摘の部分を翻訳した田平正子です。
私の訳では
「ご存じのように、美しくもなく、洗練されてもいない通俗語に対しては、
それをよくマスターしている人でも、ぬぐいがたい、強い嫌悪や偏見を
感じます。ましてやユダヤ人たちに、その通俗語には何も共通点が
ないのに、学ぶようにし向けることは不可能でしょう。」
でした。
校閲後は
「ご存じのように、美しくもなく、洗練されてもいない通俗語に対しては、
それをよくマスターしている人でも、ぬぐいがたい、強い嫌悪や偏見を
感じます。ましてや、その通俗語には何も共通点がないのにもかかわらず、
ユダヤ人たちに、それを学ぶようにし向けることは不可能でしょう。」
となりました。
原文は
"Al neestetika kaj tute ne prilaborita jxargono, kiel estas konate,
sentas fortan kaj nevenkeblan malinklinon kaj antauxjugxon ecx tiuj,
kiuj povoscias gxin, kaj des pli ne estos eble klini al gxia ellerno
tiujn hebreojn, kiuj kun tiu jxargono havas nenion komunan."
でした。

"La Zamenhof-Strato" p. 196 の下、
『ザメンホフ通り』p. 313
堀　泰雄さん (27 Jan 2005 17:06:30)
田平正子さん (27 Jan 2005 18:14:47)
について、わたしはこう思います。
原文の tiujn hebreojn, kiuj kun tiu jxargono havas
nenion komunan は、（意訳すれば）「ユダヤ人たちのうち
その通俗語（イディッシュ語）と全く関係が無い
（イディッシュ語を全然知らない）人たちを」でしょう。
『ザメンホフ通り』"その通俗語には何も共通点がないのにも
かかわらず"は、誤りといってよろしいかと存じます。
平山 智啓 HIRAYAMA Tomohiro [email protected]

ZS en "Israela Esperantisto"
ポーランド放送、１月２５日の「エスペラント雑誌レヴュー」に "Israela Esperantisto" が取り上げられ、"La Zamenhof strato" に言及したところがあるので抜き書きします。
ZS-K のみなさんには、全文を読み、聞きしていただきたいです。
http://www.radio.com.pl/polonia/article.asp?tId=18769
http://mylab.ike.tottori-u.ac.jp/pub/arkivo-eo/pol/200501/pol-eo-050126.rm
http://www.radioarkivo.com/arkivujo/pol/pol-20050125.mp3
"Israela Esperantisto" を購読するには、どうしたらいいか、手続きをご存知のかたはいらっしゃいませんか。
Trarigardo de la E-Gazetaro - 25.01.2005
Pri historiaj temoj okupigxas ankaux Zofia Banet-Fornal, estante vere formika fontesplorantino.
En la decembra numero de "Israela Esperantisto" sxi formulas siajn rezervojn al la libro de Roman
Dobrzyn'ski, kiun konsistigas la intervjuo kun d-ro Ludoviko Kristoforo
Zaleski-Zamenhof, "La Zamenhof strato". La titolo de sxia artikolo povas konsterni cxiun
leganton de tiu libro, kiu aperas en cxiam pli multaj nacilingvaj versioj: "Libro interesa kaj bezona, sed kun signifaj eraroj".
Krom evidentaj eraroj, kiel la malgxusta nomo de redaktoro de "Pola
Esperantisto" kaj la antauxnomo de Michaux, korektendaj okaze de lauxvica eldono - Zofia Banet Fornal
riprocxas kaj al intervjuanto, cxefe al la intervjuato deklaritajn opiniojn. Cxion cxi kun la
premiso, ke temas pri dokumento, en la senco fontlibro. En tio konsistas la problemo! La
formulo de la libro-intervjuo ne identas kun la (formulo de) historia libro, cxar tia "La Zamenhof strato" ne
estas. Kaj tial la auxtorino de la artikolo ne plene pravas. La heroo
de "La Zamenhof-strato" estas familiano de la kreinto de la IL, lia nepo - kiu
dividas kun ni siajn rememorojn, ideojn, pripensojn laux sia intime persona, familia sperto.
Barbara PIETRZAK

>>350

S-ino Tahira tradukis:
「ユダヤ人たちに、その通俗語には何も共通点が
ないのに、学ぶようにし向けることは不可能でしょう。」

S-ro Hirayama skribis:
「ユダヤ人たちのうち、その通俗語（イディッシュ語）と全く関係が無い
（イディッシュ語を全然知らない）人たちを」の意味。

この部分の監訳を担当した青山です。

たしかに、よく見ると原文とは違うし、言っていることもおかしいですね。
意味としては平山さんの言うとおりだと思いますが、堀さん、田平さんの
訳もちょっと分かりにくいので、
「その通俗語に何の接点もないヘブライ人に、それを学べというのは更
に不可能なことです。」とでもしたら、いかがでしょうか。

次回、修正できる機会がありましたら、直したいと思います。

>>352

> "Israela Esperantisto" を購読するには、どうしたらいいか、手続きをご存知のかたはいらっしゃいませんか。

Kara Hideki,

En "Jarlibro de UEA 2004", en la 44a pagxo, aperas la landa asocio de UEA
"Esperanto-Ligo de Israelo", kies organo estas "Israela Esperantisto".
Rekte demandu al [email protected]
Aux vizitu gxian TTT-ejon: www.esperanto.org.il/eli

Masako

>>353

田平です。
皆さま、翻訳が大嫌いで苦手な私をいろいろ助けてくださってありがとう
ございます。直すときには「ヘブライ人」でなく「ユダヤ人」としてください。
というのは hebreo を「ヘブライ人」とすべきか「ユダヤ人」とすべきかで
悩みました。そして前の翻訳者たちの流れにそってすべて「ユダヤ人」
としました。そして校閲者もそれを認めたのです。
それなのにここだけを「ヘブライ人」にすると、変ではありませんか。
もっとも原文には hebreo と judo が場合によって入り交じっているところ
もありますが。それを全部「ヘブライ人」と「ユダヤ人」に分けると、読む人
は混乱しませんか？

"La Zamenhof-Strato" p. 196 の下
『ザメンホフ通り』p. 313
青山さん (28 Jan 2005 00:20:56) :
> 「その通俗語に何の接点もないヘブライ人に、それを学べというのは更
>? に不可能なことです。」とでもしたら、いかがでしょうか。
名訳と存じます。次のをいれたら、もっとよいでしょう。
田平正子さん (28 Jan 2005 01:32:04) :
> 直すときには「ヘブライ人」でなく「ユダヤ人」としてください。
小林　　司さん (28 Jan 2005 06:18:32) :
> なお、田平さんのご指摘のところの「通俗語」というのは、
> 「イディッシュ」と意訳してしまうほうが理解しやすいと
> 感じました。当時、イディッシュは下品な方言の1種だとして
> 嫌われていたようです。
平山 智啓 HIRAYAMA Tomohiro [email protected]

>>352

・・・・・山田義です。

> "Israela Esperantisto" を購読するには、どうしたらいいか、手続きを

ISRAELA ESPERANTISTO に書いてありました。

Abontarifo por eksterlandanoj:
8 EUR/10 USD, eblas ankaux per transpago al UEA-konto elia-q.

ポーランド放送、１月２８日（金曜日）の"Esperanto Ekspreso"の
番組で、小林先生のＺＳの日本語出版について、電話インタヴューが
放送される由です。

インターネットでは、
ftp://66.28.252.97/today/polonia_esperanto_2000.rm
２９日の早朝から、２４時間聴取・保存できます。

ＷＲＮのページでは、
http://new.wrn.org/listeners/stations/station.php?StationID=16
１週間保存されます。

そのほか、
http://radioarkivo.org/
http://mylab.ike.tottori-u.ac.jp/pub/arkivo-eo/pol/
でも保存されます。

原田英樹

Skribas Kim Jeong-Il, rilate [00304]. Vi diras ion pri mia nomo?
La iro de VEL-projekto estas gratulinda.
Sed la mesagxo samtempe enhavis 'malferman demandon al JEI',
kaj cxi-foje temas pri tio.
Mi silentadis, cxar temas ne pri mia persono, sed pri la organizo JEI,
sed mi enketis la organizon pri la demando, kaj sciis, ke gxi ne
ricevis la 'malferman demandon' je la tempo de la mesagxo de [00304]
cxi tie. Cxu ferma aux malferma, demando adresita al JEI devas atingi
gxin. Nu, jam mi plusendis tion al JEI.
Kaj miaflanke mi demandas: cxu bone, ke eventuala respondo de
JEI iru al via privata retadreso?
{{{ [email protected] KIM Jeong-Il }}}

REGISTRU Mian Foton
http://telepathy.heavy.jp/LD/wall/0108.jpg

KOBAYASHI Tsukasa:
ttp://aoyama-t.hp.infoseek.co.jp/z-libroj.htm
>La manuskripto de "La Zamenhof-Strato" kuntradukita de 67 ge-E-istoj
>baldaux iros en la presejon cxar hieraux ni finigis korekton de
>presprovajxo.
Gratulegojn! Bela ekzemplo de kunlaboro inter esperantistoj.
Amike Reina
----------------------------------
Reina Tanaka, Via del Castello, 1 IT- Pal, Italujo
<[email protected]>
REGISTRU Mian Foton
http://telepathy.heavy.jp/LD/wall/0222.jpg

　 ┏┳┳┓ 　 　 ハイ. 　　　┏┳┳┓
┏┫┃┃┃ 　 　 雑談は 　　┃┃┃┣┓
┃┃┃┃┣┓ 　 ここまで ┏┫┃┃┃┃
┃　 　 　 ┃┃┏━━━┓┃┃　 　 　 ┃
┃　雑談 　 ┣┫ . ･∀･ ┣┫. STOP！┃
┗━━━━┛┗┳━┳┛┗━━━━┛
　 　 　 　 　 　 ┏┻┓┃
　 　 　 　 ┏━┛　 ┣┻┓
　 　 　 　 ┗━━━┫　 ┗━┓
.　　　　　　 　 　 　　┗━━━┛

>>361 ハイハイ。雑談はここまで。
>>360 0108 れいなﾀﾝのデニムﾐﾆｽｶに萌えますた(:.;ﾟ;Д;ﾟ;.:)ﾊｧﾊｧ

>>362
萌えるのはReina?デニム？ミニスカ？どれ？

>>363
TT肩紐とワキと二の腕と貧乳。

ポーランド放送週末番組
1月28日（金曜日）：小林　司先生（ＺＳ日本語版発行、そのほか）
1月29日（土曜日）：北京大会特集（第２部）
1月30日（日曜日）：お便り紹介、Ｇ・ベッカーさん
Karaj Geauxskultantoj,
Bv. trovi sube la semajnfinajn programproponojn de la
E-Redakcio de PR.
Cxiujn detalojn pri ni, pri niaj elsendoj, elektitajn tekstojn
de niaj programeroj vi facile trovos en nia TTT-ejo:
www.radio.com.pl/polonia/
Ne forgesu reagi je niaj cxiutagaj E-programoj el Varsovio.
Viajn opiniesprimojn, kritikojn, proponojn ni atendas
senpacience? laux la adreso:
[email protected]
Ni atendas ilin ankaux per la tradicia posxto cxe la adreso:
Pola Radio, Esperanto-Redakcio, Al. Niepodleglosci 77/85,
00-977 Warszawa, Pollando.
Dankon pro via atento kaj kontribuemo,
Barbara Pietrzak - Estro de la E-Redakcio de PR
1) Vendrede la 28-an de januaro 2005 la gasto de nia
Redakcio estas d-ro Tsukasa KOBAYASHI, kun kiu ni interparolas
pri la aperinta libroforme japana? traduko de "La Zamenhof
Strato", libro-intervjuo kun Ludoviko Kristoforo Zaleski-
Zamenhof de Roman Dobrzy'nki. Cxeokaze ni mencias la samtempe
aperintajn du japanajn biografiojn de la kreinto de Esperanto,
d-ro Ludoviko Zamenhof. La unuan verkis nia interparolinto, la
alian por la infanoj, WADA Noboru.
Post unu semajno, la 4-an de februaro ni interparolos kun
konata hispana esperantisto, verkisto Abel Montagut.

2) En la sabata programo, la 29-an de januaro 2005 kadre de la
sonmagazino "Esperanto ekspreso" ni prezentas la 2-an
sondokumentan retrorigardon al la inauxguro de la 89-a UK en
Pekino.
Post unu semajno krom la pekinaj sonscenoj ni atentigas ankaux
pri la 21-a de februaro Tago de la Fepatra Lingvo.
Antaux la sonmagazino cxi-foje kadre de "Ni invitas al
Pollando" ni rakontos al vi pri la vintra Koウobrzeg (la norda
Pollando).
En la fino de "Esperanto ekspreso" ni denove referencas al la
fabeloj de Fratoj Grimm en la traduko de Kazimierz Bein. Cxi-
semajne ni prezentas al vi la 3-an parton de la fabelo "Rego
rano au fera Henriko". Post unu semajno auxdigxos la 4-a kaj la
lasta parto de la fabelo.
3) Dimancxe, la 30-an de januaro 2005 kiel kutime ni
pritraktas
korespondajxojn de niaj auxskultantoj, kies mesagxoj atingis la
redakcion en la lasta periodo. Cxi-semajne "Leterkesto" fakte
ni referencas al malmultaj leteroj, kvankam dankas al cxiuj
lastsemajnaj alskribintoj. Aliflanke ni gastigas la malnovan
radiamikon de nia redakcio, Gunther Becker, kiu la 25-an de
februaro solenis sian jubileon de la 75-jarigxo.
Post unu semajno ni pli amplekse citas el la venintaj
korespondajxoj, ia. menciante la statistikajxojn pri la vizitoj
en niaj redakciaj TTT-pagxoj - www.radio.com.pl

近くにある、岡山市立図書館の伊島分室にいってみました。

「ザメンホフ通り」は、すでに市立中央図書館に購入済みでした。
「ザメンホフ」は、発注しているので、近日中に入手予定。到着した
ら、連絡をくれることになりました。借り出しの予約をしておきまし
た。

みなさんのお近くの図書館では、どんな具合でしょうか。

原田英樹

Web検索で「図書館」「書名（武器では地球を救えない、など）」をキーに
検索すると

日野市立図書館では「ザメンホフ」、「武器では地球を救えない」が
姫路市立図書館では「武器では地球を救えない」があります。

また、川崎市立図書館、練馬区立図書館では「ザメンホフ通り」を
含め、３冊とも購入しています（または購入中）。

検索にひっかからないものも多いと思います。
最近は登録しなくても、誰でもWebで図書館蔵書の検索が出来ます。
検索して、なかったら購入依頼を出せば良いでしょう。

>>367

「武器では地球は救えない」が入荷しました、という留守番メッセージがありました。小４の子の名でリクエストしていました。

東京都「青梅市立・長淵図書館」。地域図書館ですが、以前私がエスペラント出前授業に行った青梅市立第二小学校が御用達の図書館です。
私の名でリクエストした大人の本二冊は、あれから1週間、まだ連絡なしです。青山さんの紹介HPをＡ３版にコピーして渡しました。検討材料にすることと思います。

本日行われた「国際理解講座」で、Ａ３版配布資料を、市内小中学校先生に１５、中学生に５、小学生に３人、手渡しして話しも聞いてもらいました。「武器では・・・」を講座事務局の貸し出し文庫に寄贈しました。

サーノ葉子（東京・おうめ）

　　　　　　/　　,'　 （:::::,ｲﾄ ､:､ヽ　､　｀ヽ　:ﾄ､
　 　 　 　 ! 　 ｲ !　　Y　 ヽ:::､l::!:!::i　i:　ﾄ､::!:ﾊ
. 　 　　　 l　　.:l::!　ｲ!ﾊ　 　ヽ}ﾄ|:|:!ﾄ､l::!:.!ｉﾊ!ゝj
　　　　　 ﾊ　::::ｉ:ｌ　l:!i:l::! _,. -‐廾iT!ｽｌ:l:..liﾄ!{匕
　　 　 　ﾉ ヽ :::i:ﾄ､:!ﾄ!l::l ィｨrｯj ｱ::!:ﾊ从 ｌi!j{ Yﾉ
　　　　　　　ﾊ::::l l:ﾊ从ﾙ　｀:::´::::::::　　ﾊﾘ　Y
　　　　　　 　 ヽl ﾘハﾉ　　　　　　　　　　　ﾉ
　　　　　　　　　　　く_
　　　　　　　　　　　　 ｀L..ｨ‐-､　　　　　　 ,ィ´
　　　　　　　 ／⌒ヽ⌒ヽ〈__｡jﾉu､　 　　／　〉
　 　 　 　 　　 　 　 Ｙ　　　Yj｀ヽ ﾟ｡　／　　 ヽ
　　　　　　 　　　 　八　　ヽlj　　 ｀ij´
　　　　　（　　 __／/.　ヽ,, ,）｡　　　ﾟ
　　　　　 丶1　　　 八.　 !/ ﾟ　　　｡
　　　　　　 ζ, 　　 八.　 j　 ﾟ　　　｡
　　　 　 　　i　　　 丿 ､　j
　　　　 　　 |　 　 　八 　 |
　　 　　　　 | !　　　 i　､　|
　　　　　　 | i し　"　i　 　'|

沖田です。
「ザメンホフ通り」「ザメンホフ」の２冊、
横浜の、有隣堂伊勢佐木町本店を
見てきました。（１月３０日（日）夕方）

３Ｆの歴史コーナー（西洋史）の前に、
平積みで各３、４冊ありました。

左には、フランケルの「夜と霧」の旧訳、
新訳の２冊、右（東洋史より）にはＮＨＫ
の「シルクロード」ＤＶＤブックシリーズの新巻
１２．１３巻があり、よい位置をキープして
いました。

原田英樹様、サーノ葉子様　皆様へ
Bonan matenon!　亀岡の斉藤です。いつも何かと忙しくしており、このメーリン
グリストはさっと目を通すだけで失礼しています。「ザメンホフ通り」について
は歴史的な翻訳事業に参加させていただけたことを感謝しています。
EPA講師の奥脇俊臣さんは私の部署（エスペラントとは関係ない部署ですが）で
勤めている後輩です。今後ともよろしくお願いします。
さて『ザメンホフ通り』『ザメンホフ』は亀岡市立図書館へリクエストをかけま
した。しばらくすると図書館から連絡が入ると思いますので、（自分自身もすで
に持っていますが、それとは別に）図書館からも１週間くらい借りるつもりです。
（そのあと両書は同図書館の蔵書となり、一般に閲覧されることになります）
図書館のシステムをご存じの方は多いでしょうが、以前、私が調べた内容を下に
まとめました。このメーリングリストの皆さん（及び知人）が、もし全員、各地
の図書館にリクエストをかけますと、結果として数百冊の本が売れる（図書館が
購入する）ことになります。
難しくないことですので、ぜひお試しください。斉藤　泰（EPA）

（参考）斉藤調べ
図書館の「リクエスト（予約）制度」
読みたい本を予約すると、貸出中の本であれば返却後すぐにその予約者に知らせ
てくれる。その本が図書館になければ、他の図書館から借用してくれたり、新し
く購入してくれる。特に新刊本は購入してくれることが多い。
予約をかけてからその本が手に入るまでの日数は、本によってまちまちだが、貸
出中の時で１□２週間、購入の場合でも２週間□１ヵ月くらいで予約者の手に届
く。

この予約サービスは現在、全国の公共図書館（約1200余り）の９０％で行われて
いる。その地域の住人（またはその地域で働いている人）ならだれでも、その図
書館を利用し、サービスを受けることができる。
また、同じ図書館に同じ本が多くの人から同時に予約の入ることはめずらしいこ
とではない。予約が多ければ多いほど、図書館では複数本の購入を検討するので、
同じ図書館であっても、多くの人が同じ本を予約してもかまわない。（リクエス
トすることに遠慮はいらない）
（例）近くの図書館へのリクエストのしかた
図書館カウンターの人に「『ザメンホフ通り―エスペラントとホロコースト』と
いう本と『ザメンホフ』というを読みたいのですが…」とたずねると、申し込み
用紙を渡されますので、下の内容を書きこむと取り寄せてくれます。
　書名：『ザメンホフ通り―エスペラントとホロコースト』
　著者：L.C.ザレスキ=ザメンホフ ／ ロマン・ドブジンスキ著
　発行所：原書房
　（発行日：2005年1月24日、ISBN4-562-03861-6）
　書名：『ザメンホフ―世界共通語を創ったユダヤ人医師の物語』
　著者：小林　司
　発行所：原書房
　（発行日：2005年1月24日、ISBN4-562-03862-4　）
（以上）

Saluton karaj estimataj,　金沢の斉藤直です。
今頃になって下記2箇所で特に悩んでいます！（期日前に一応訳了できました・・）
●23課P236あたり？サハロフ博士についての最後の結びの文が日本語になりません！
わかりません！
Nome tio estas la "skolo", kiun postlasis Andrej Dmitrijevicx Sahxarov, la
morala leciono, kiun li donis.
（訳案）即ちそれは、アンドレイ・ドミトゥリェヴィチ・サハロフ、彼が与え後に残
した、その道徳的な学科（教訓？課目？）、"学派"である。
※"skolo"が問題なのか？ la morala lecionoが問題なのか？意味が違うのか？わか
りません。
●23課P239下から5行目
fiks-teniで 悩みきりました、より良いニュアンスの単語はないでしょうか？
Fromagxi deziras fiks-teni la solenan mangxon cxe Nerono por eternajtempoj.
（訳案）フロマージは、ネロのところでの荘厳な食事を永遠に記録（固定保存？焼き
付ける？）することを望む。
※次の文で撮影機材を持ってくるので・・・記録で良いのか・・？
amike Tad

>>371

HAMADA Kunisada：
フランケルの「夜と霧」＞フランクルの「夜と霧」　でしょうか＞

田平です。
■在庫調べ
「丸善」京都河原町店：
　『ザメンホフ』４→４　『ザメンホフ通り』４→３（１冊売れた）
「ジュンク堂」京都店：
　『ザメンホフ』４→４　『ザメンホフ通り』３→３（そのまま）
■新規に
「ブックファースト」京都店では
　『ザメンホフ』５冊、『ザメンホフ通り』４冊がありました。

:::::::::::::::::::::::::::::　　　　,.-ヽ
::::::::::::::::::::::　　　____,;'　,;- i　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　へ､　 　　 /;へ＼
::::::::::::::::::　　 ,;;'"　　i　i　・i;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　//　_l::|＿＿_l::|＿ヽ:ヽ
:::::::::::::::　　,;'":;;,,,,,,　;!,　`'''i; 　　　 　　　　　／￣￣￣￣＼,,　 　　　|l／:::::::::::::::::::::::::::::::::`::|
:::::::::::　　,/'"　　　'''',,,,''''--i　　　　　　　　/　　　　　 　＿＿ヽ　 　 /::::::＿::::::::::::::＿ ､::::::::::::::＼
:::::::::　 ;/　 .,,,,,,,,,,,,,,,,,　　　;i'⌒i;　　 　　 　| 　　　　　　|　　 |､　　 /::　<て)`　　"ｨて)ノ＼:::::::::::ヽ
:::::::　 i;"　　　　　___,,,,,,,　　`i".　 　 　　　|　　　　　　 ∩─| |　　,|/ ──　,|　 　 ── 　ヽ:::::::::|
:::::::　i;　　　　,,;'"""　`';,,,　　"`i;　　　 　　|　　　　　　∪　 `l　　 |.　──　:|　 　 ──　　.|::::::::|
:::::::　|　　''''''i　,,,,,,,,,,　　`'--''''"　　　　 　　ヽ ＿＿／　　_.ノ 　 　|　── ､_| _　, ──　　,|:::::_l＿_
:::::::　|.　　　 i'"　　　"; 　　　　　 　 　 　　　　|――― ､". 　 　 　ヽ 　　　､＿＿,　　 　　 /::::| 新 |
:::::::　|;　　　 `-、.,;''" 　　　　　　　　 　　　／ ￣￣￣￣＾ヽ∞=､ 　＼　　　 ー　　　　 　/:::,/| 製 |
::::::::　 i; 　　　　`'-----j　　　　　　　　 　|　|　　　　 　|　　|っ:::::）　　l━━（ｔ）━━━━┥　| 品 |　

　　　　　　,;　⌒ 　⌒　 ⌒ ヽ　
　　　　 （　　　　 ＿＿＿＿_　)
　　　 （　　　／　　　　　　　　ヽ
　　　（　　　ｌ　　　⌒　 　　　⌒ヽ
　　　（　　　ヽ　, ―― ､　 , ―‐‐､　　
　　 　（　　　〉=| (　・ ) |⌒| ( ・ )　|
　　　　（　　|　　ー―‐'　　ヽ ―‐'
　　　 　ヾ（6 ヽ　　　　(　 :::::） ､）
　　　　 　　ｌ　　　　 ＿＿＿＿_)
　　　 　　　 ｌ　　　( ＿＿＿ヾ' . . ＜ こちらに、うちの山岡、サボりに来てませんでしたか？
　　　　　　　| ヽ ＿＿＿＿_ノ
　　 ＿＿／ヽ＼　　　　　　| ｌ＼＿
　￣　　　＼　λヽ　　　　 / .| 　　 ￣

！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

>>375

誤記です。「フランクル」です。
「夜と霧」は「新・旧２つの訳で読もう」と宣伝されていました。
「ザメンホフの２冊も読もう」と宣伝してほしいのですが・・・・

中村大真です。
VEL の締め切り日にまだこんなことを言っていてすみませんが、
下記の ekbrili の意味は何でしょうか? どなたかご教示をお願いします。

VEL 165ページ 10行目 Kaj li kaj sxi ekbrilis.

新婚の若い二人が新郎の父の家を訪ねて、父が新婦について褒めたら、
二人が ekbrili した、という場面なんですが...

「二人とも(幸福で)輝き出して見えた」??
それとも「照れた」? 違うなぁ。

>>381

「（嬉しさで）口元がほころびた（微笑に）」では
どうでしょうか。
そんな場面、ありますよね？　

小林　司　様へ

第２５課担当の川西徹郎です。
昨日、担当分を完訳いたしました。
どちらに訳文のテキストをお送りすればよいのか
インターネットのアドレスをお教えください。
うっかりしていて、肝心の事を忘れてしまいました。
お願いをいたします。

川西徹郎

Karaj estimataj, 金沢の斉藤直です。
ありがとうございます。小林さまの試訳を生かして、今朝、青山さまにテキストメー
ルで提出しました。
amike Tad

>>381

HAMADA Kunisada：
わたし流ですが、父親に褒められて、
「彼も彼女もちょっと誇らしげだった」くらいな感じにおもえましたが。

沖田です。

ザメンホフのことが新聞、雑誌にでていないかと
調べていて、下記のような記事が連載で掲載され
ていることを発見しました。
ただ、タイトルに「ザメンホフ」を使っただけと
思われますが、ご興味のある方もいるかも思い、
お知らせしておきます。
なお著者は、サイマルの通訳者のようです。

雑誌名：ヒューマンライツ
出版社：部落解放・人権研究所
論題：「ザメンホフ先生、すみませんー市民外交
英語のすすめ」（連載記事）
著者：池内尚郎
巻号：2004年6.7.8.10.11.12月号、2005年1月号（まだ
未完？）

国会図書館、都立中央図書館（広尾）、横浜中央図書館
などの大きな図書館で閲覧できます。
自宅にいて、これらの記事のコピーを取り寄せる方法
もあります（もちろん要コピー代）
方法についてお知りになりたい方は、私個人宛のメール
で問い合わせください。

皆様さっそく ekbrili についてご助言ありがとうございました。
青山さまに翻訳をお送りいたしました。
中村大真

小林様

中村大真さんの名訳を読ませていただきました。すばらしいですね。ありがとうございました。
相田弥生

小林さま
　『ザメンホフ通り』３０８頁から３０９頁へ渡るところに、脱字です。
「彼らの性格や行動様式にもこの特徴が表れてまうのです。」→「彼らの性格や行動様式にもこの特徴が表れしてまうのです。」
（「表れてまうのです」→「表れてしまうのです。」）
と「し」の字が、落ちています。
2005, Februaro, 3
硲　大福

サーノです。VELに参加して、これまでの勉強不足への反省と未知のエスペラント世界への期待を感じました。お仲間に加えていただき、ありがとうございました。VEL参加の収穫物をさっそく利用させていただきます。ボランティアの学外講師として、中学
へのエスペラント出前授業に今月７・１４・２１日に行きますが、ZSとVELの活動を[世界をつなぐエスペラント（実践報告）]としてURL紹介します。
「米国人がなぜエスペラントを使うのでしょうか？」というジョエルの文章も「読み聞かせ」をしようと思っています。
もっと読みたい、もっと知りたい生徒は、私たちのHPを訪問することになるでしょう。
監訳者さま、HP管理者さま、引き続きよろしくお願いいたします。


なお、はがきで中学生にエールを送る、エスペランティスト向けの計画を持っています。ご興味がおありの方は、レヴーオ・オリエンタ誌２月号p.２６をご参照いただくか、直接サーノまでお問合せください。

ありがとうございました。

Kara Boris,

Mi trovis erarojn de via komento en via libro "Vojagxo en Esperanto-Lando".

Unue pri la nomo de pentristo de portreto de Erosxenko(p17)
Vi skribis ke lia nomo estas Tsume Nakamur, sed gxi devas esti
Tsune( ne Tsume) Nakamura. Povas esti ke jam iuj japanoj informis
al vi pri tio, se jes, mi petas vian pardonon. Kvankam mi havas
saman familian nomon kun li, tamen mi havas nenian rilaton kun li.

Due pri la domo en Kaunas(p72)
Vi skribis ke ...en kiu logxis junaj geedzoj Zamenhof.
Laux la nova PIV la difino de la vorto "logxi" estas jene;
Pli-malpli dauxre restadi en loko, kie oni kutime vivas.
En tiu senco mi opinias ke d-ro Zamenhof neniam logxis
en la domo en Kaunas.

Post la geedzigxo por gajni enspezon d-ro Zamenhof
migris kelkajn urbojn, sed lia enspezo ne povas vivteni
familion. Pro tio la edzino kun infanoj devis reiri al la
domo de gepatroj. Povas esti ke foje d-ro Zamenhon
vizitis por renkonti familianojn kaj pasigis kelkajn noktojn
en Kaunas, tamen li ne logxis. Cxar li neniam laboris en
Kaunas.

Trie pri la foto cxe haveno(p279)
Vi komentis jene; Ankaux la unua UK en Bulonjo-cxe-Maro
finigxis ! Gesinjoroj Zamenhof atendas sxipon por forveturo.

Mi pensas ke la foto estas tiu de ekskurso post UK. La kialo
estas ke neniu portas valizojn por forveturo.

En la libro " la neforgeseblaj kongresoj " de Ludovikito (p99)
trovigxas jenaj priskriboj; La oficiala parto de la kongreso,
estis finita ! ( la 9-an de auxgusto)
La morgauxan tagon( la 10-an de auxgusto), cxirkaux 300
Kongresanoj ensxipigxis en " turbinan" vaporsxipon " Onward"
kaj vizitis Folkstone kaj Dover....
En tiu ekskurso ankaux ges-roj Zamenhof partoprenis. Do la
foto devas esti tiu de la ekskurso.

En la sama libro(p100) trovigxas jenaj frazoj;
La morgauxan tagon( du tagoj post UK), D-ro Zamehhof revenis
Parizon.
Bedauxrinde oni ne skiribis ,cxu li iris al Parizo per trajno aux
alimaniere,
tamen mi supozas ke certe li reiris al Parizo per trajno.
Antaux la UK en la 1-a de augusto,1905 d-ro Zamenhof skribis al MIchaux
ke Mi intencas veni Bulonjon jxaudon(la 3-an de augusto) cxirkau la 7-a
horo posttagmeze( mi elveturos el Parizo je la 4 horo). ( Gxis la
homaranismo,
dua volumo de PVZ, p1554) Mi pensas ke li veturis al Bulonjo per trajno.

追跡情報

> 「ジュンク堂」京都店：
> 　『ザメンホフ』4冊　『ザメンホフ通り』3冊

増えていました！奧から出してきたのかな？
『ザメンホフ』が5冊に。
『ザメンホフ通り』も5冊に。

■新規に

「くまざわ書店」京都ポルタ店（ＪＲ京都地下の小さい本屋です）：
『ザメンホフ』　1冊　
『ザメンホフ通り』　1冊

田平正子

山田義です。

あなたは"ドイツ人"とおっしゃることが多いですね。
「時代によって表現が違います。大戦のころを話すときは当時の単語を使いました。
…」（108P.）　というくだりを読みました。

昨日届いた正誤表のうちでは下記のように「ユダヤ人」を改めて「ヘブライ人」に変
更してあります。Judojや Hebreoj をなべて「ユダヤ人」と訳すより、それぞれ「ユ
ダヤ人」、「ヘブライ人」と区別して訳出するのが「…当時の単語を使いました」と
いう著者の意に添うでしょう。
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

>>394

深く考えておりませんが取り急ぎ：
ザメンホフが自分をヘブライ人と言ったのは、ロシア語でそう言うから。
上記は、 L. L. ザメンホフの言葉を引用している訳ではないので
迷いますが、わたしは「ユダヤ人」でよいと思います。
平山 智啓 HIRAYAMA Tomohiro

Saluton karaj 金沢の斉藤直です。

>>394

山田さまのあげておられる部分は特に"ドイツ人"という表現についてと解していま
した。なぜなら第１章「壁」の一部分を翻訳した時の自分なりの疑問が山田さまのご
指摘の部分で理解できた気がしたからです。

***
あなたは"ドイツ人"とおっしゃることが多いですね。
「時代によって表現が違います。大戦のころを話すときは当時の単語を使いました。
…」（108P.）
***

訳において、ドイツという単語をその箇所に応じて、ナチス、ヒットラー一派、ドイ
ツという様に、現代の日本人に対し、判りやすくするために意訳されている箇所があ
るからです。

本を読んで思ったことは、特にその当時の方々にすれば、ナチスであれ、どのような
人であれ、当事者にすれば、ドイツ人によって・・・という認識だったという事が判
る大変良いものと思いました。

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
VEL20課後半(花沢正純訳)の監訳済み原稿です。
見て、ご意見をください。
━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇
VEL20課後半(花沢正純訳)209-212 監訳島谷剛
[●注：エロシェンコの名前が20課前半はワシリイ後半でヴァシリーとなっています。清水さん、統一よろしく]

-------------------------------------------------
[エロシェンコについて]

　1921年にメーデーのデモに参加したことで逮捕され、国外追放の命令を受けた。このとき彼は再び中国に行き、1922年に北京大学でロシア文学について講演した。[▼#38]
　このとき彼は魯迅［▼#39］と友人になった。多くの土地をさすらうこの盲人を、魯迅は強く愛し尊敬した。エロシェンコの音楽的才能も彼を喜ばせた。エロシェンコの芸術的なバイオリン演奏、ギターの弾き歌いを魯迅は自ら好んで聞いたものである。
　1923年、彼はヨーロッパに戻り、その折、ニュルンベルクでの大会[▼#32] を訪れた。その後、モスクワにおいて、盲人教師として、また通訳者として（かれは、10種前後の言語が話せた）働いた。また、いっときは、盲幼児のための幼稚園の園長にもなった。
　青い目のときもあった詩人、音楽家でエスペランチストでもあるヴァシリー・エロシェンコは1952年に亡くなった。盲目の世界放浪者は現在すでに、故郷の墓の中、古い白樺の下で、眠っている。

K.Kalocsay（カロチャイ）、「10の講演」、ブダペスト、1985、71-77頁。（原文を短縮）

P.209, フキだし4
ヴァシリー・エロシェンコの魅力的な話に接してみましょう。

ヴァシリー・エロシェンコ
------------------------

>再版の可能性が濃いので、それに備えて正誤表を作っておきたいと思
>います。誤りを発見されたらご一報ください。

下記を訳出した原田です。
p.233+11 Tiamaniere la naciismo naskas ksenofobion kaj malamon.
p.365+1 したがって民族主義は、外人恐怖症と憎しみをもたらします。

外人恐怖症は、精神科、心理学関係以外にはわかりずらいと思いなが
ら、訳出してそのままになってしまいました。恐怖症では弱い、もっ
と能動的な意味を持たせたいので、再版のときは下記のいずれかを採
用くださるようお願いします。

外人嫌悪、外人排斥(排撃)、反外人主義、ぐっとくだけて攘夷(主義)

[参考]
Xenophobia
From Wikipedia, the free encyclopedia.

Xenophobia means fear of strangers or the unknown and comes
from the Greek ξενοφοβια, xenophobia, literally
meaning "fear of the strange". It is often used to describe
fear of or dislike of foreigners, but racism in general is
sometimes described as a form of xenophobia, as are such
prejudices as homophobia. The word xenophobic is often used as
a political insult against racists, isolationists, and
nationalists.

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
VEL20課前半の監訳済み原稿です。
見て、ご意見をください。
━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇

VEL第２０課前半（村田和代訳）監訳：島谷　剛

Ｐ．204，フキだし１
　４週間前に私たちは地球物理学について、科学を身近にする講演をクラブで聴きました。今日はミクロの技術［▼#1］について、科学を身近にするとても興味深い講演を聴きましょう。イタリアから来た私たちのお客さんジャンフランコ・カッツァーロ［▼#2］が話します。

ジャンフランコ・カッツァーロ［▼#2］
顕微鏡世界の広大な地平
　科学者たちは原子遊びにより信じがたい未来への扉を開きます。
　ある人たちは趣味として対象物を縮小して小さいモデルに作り変えることが好きです。そのような話として、ベル研究所［▼#3］のどこかの部屋で、極端
な極小モデル化に打ち込んでいる人たちの中にあなたがいると思ってください。事実、彼らは電気モーターを赤血球［▼#4］より大きく
はなく、巻上げ機を粉末の単位に、タービンは髪の毛の細さに、歯車は蟻より小さく作るのです…
　「極小技術［▼#5］」の発想者は、1960年のアメリカの物理学者リチャード・フィリプス・ファインマン［▼#6］でした。彼は想像しました。人は極く小さい［▼#5］
工場を実現して、そこでは、極小の機械が更に小さい機械を作ります。それらは更にもっと小さい医療や神経学［▼#7］や宇宙空間［▼#8］の分野にも役立てることが可能な機械を作るだろうと。
　その物理学の新しい分野をナノテクノロジー［▼#9］と名づけました。それはナノメートル［▼#9］で測られる顕微鏡的構造に関係しています。それは1メートルの1０億分の１です。
　その「新しい物理学のタイプ」は80年代にはただの偉大な夢であることを止めて、小さな現実になり始めました。

>>399

HAMADA Kunisada：参考にしてください。
1922年に北京大学でロシア文学について講演した。[▼#38]＞1922年に北京大学で
ロシア文学について講義した。[▼#38]
11.【タングステン】Tungsteno （＝ウォルフラム volframo）高温で溶解する金
属、白熱電球の中でとりわけよく使われる。＞11.【タングステン】Tungsteno
（＝ウォルフラム volframo）高温で融解する金属、とりわけ白熱電球に使われる。
> 15.【キセノン】Ksenono ― 化学物質の一要素、不活性のきわめて重いガ
ス。＞ 15.【キセノン】Ksenono ― 化学元素。不活性のきわめて重いガス。
> 16.【シリコン、ケイ素】Silicio ― 化学物質の一要素、非金属、自然界に広
く分布する。＞16.【シリコン、ケイ素】Silicio ― 化学元素。非金属、自然界
に広く分布する。
> 20.【精子】Spermatozooj ― 雄性の成熟した生殖細胞。＞
> 20.【精子】Spermatozooj ― 成熟した雄性の生殖細胞。
21. 超小型集積回路は、小さな珪素＞21. 超小型集積回路は、小さなケイ素
顕微鏡世界の広大な地平 Mikroskope vastaj horizontoj＞微視的で広大な地平
Mikroskope vastaj horizontoj

>>399
> 　残念ながらワシリイ・エロシェンコについてのエスペラントで書かれた本はありません。他方ロシア語で書かれた良い本があります。（完全に信頼できるわけではありませんが）アレクサンドロ・カリコフスキー「世界を見始めた人」
この本の日本語訳は
「盲目の詩人エロシェンコ」ア・ハリコウスキー著
山本直人（なおと）訳 恒文社, 1983
かと思います。あす 2005-02-06(日) 図書館で
原著の題が分かれば確かめて参ります。
平山 智啓 HIRAYAMA Tomohiro

>398

外人嫌悪、外人排斥(排撃)、反外人主義、ぐっとくだけて攘夷(主義)
＞『小学館ランダムハウス英和大辞典』では、「n.外来者恐怖症；外国人ぎら
い,外国ぎらい。『新コンサイス英和辞典』kaj 『岩波新英和辞典』とも、「外
国人ぎらい.」となっています。「外人」でない方がいいのでは。

　　　 ■■■■■■■■
　　■■■■■■■■■
　■■■■√　＝＝＝　│
■■■■√　三　　　　三 │
■■■√　　　━　　　 ━　＼
■■■.　　∵ 　 (●　 ●)∴│
■■■　　　　丿■■■（　　│　小林くんは実に素晴らしい人物ではないか！
■■■　　　　　■　△ ■　　│　
■■■■　　 ■■　■■　■
■■■■■■■■■■■■

　　　　　ｒｎ　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　n!.i‐
　　　　r｢l l i.ｎ　　　　　　　　　　　　　.　　　　　ｎi l l h
　　　　|　､.　!j　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 i !.:　　|
　　　　ゝ　　f　　　　　　　　　＿　　　　 　 　 　ゝ　".ﾉ
　　　 .　|　　|　　　　　　 ,r'⌒　 ⌒ヽ､　　 　　　|　　|
　　　 　｣　　L　　　　　f ,,r'￣￣ヾ.　ヽ.　　　　 へ-ﾍ　　　小林君はいいイルボン人ニダー！
　　　 　iヾ‐'　|　　　　　ゞ‐=H:=‐fｰ)r､）　　　　| 　　|
　　　　 |　　じ, 　　　　 ﾞiー'･･ー'　i.ﾄｿ　　　.　 | 　　|
　　　　 |　　　ヽ　　　　 l､ r==;,　,;　|'　　　　 _/ 　　;|
　　.　　 ＼　　 `-ﾉ^ー-＞`二';-‐ﾍ＿,;ヘﾍﾉ 　　　/　　　　　　　　　　　
　　　　　　ヾ 　 ノ ﾊヽ　 |_/oヽ__／　　　 /　 　　 ,/
　 　　　　　 ＼　　 /　　　 /　　　　　　　/ソ 　　ノ
　　　　　　　　 "ゝy'　　　/o　　　　 O　,ヾ 　 ／

　　　/⌒⌒⌒⌒⌒⌒ ))
　　（　　　从　　　　ノ.ノ
　　　( .／ ￣￣￣￣＼ 　　　　　　　　　　　
　　　|::::::　　ヽ　 ...　　...丶.　　　　　　
　　　|::::._＿＿＿＿　＿＿)　 　 　） /　 　
　　（∂:￣￣|￣・` |=|・￣ |　　　（ ( 　　
　　　（　　（　　￣ )・・(￣ i　ｎ.ｎ　 )ﾉ　
　　　ヘ＼　 　.._.　)Ｃ( ._丿.＝|_|=・.　　 こばやしい、てぃむぽ立ってる？
　／　　＼ヽ　＿二__.ノ　 <つ(.(rヽ 　 　
/⌒ヽ. 　　＼__／＼i/＼　ヽ .(　.ﾉ 　 　
|　　　ヽ　＿＿＿＿＼o＼./ 　|. 　 　 　
|　　　／/　　　　 //￣.＼ ＼二|　　　　
ヽ ＿＿＿＿＿_//r_/| |.||⌒ヽ〜

Skribas KIM Jeong-Il, vi diras ion al mia nomo?
La 4a Azia Kongreso de Esperanto, planita en la baldauxa marto, estis
prokrasitita pro la situacio en Nepalo. Pri tio aperas la oficiala komuniko

de la Komisiono pri Azia Esperanto-Movado (KAEM) de UEA je jena pagxo.
(pluskribo/kopio al koncernaj tabuloj aux fadenoj petata)

www.jei.or.jp/kaem/kaem-AK4prokrasto.htm

第４回アジアエスペラント大会は３月ネパール開催が予定されていましたが、
ネパール情勢から延期になりました。上記のページに、KAEMの
お知らせ（エス文、日本語）と関連したJEIからのお知らせが載っています。
（この項、転載歓迎）

{{{ [email protected] 金正日 }}}

Skribas KIM Jeong-Il, vi diras ion al mia nomo?
La 4a Azia Kongreso de Esperanto, planita en la baldauxa marto, estis
prokrasitita pro la situacio en Nepalo. Pri tio aperas la oficiala komuniko

de la Komisiono pri Azia Esperanto-Movado (KAEM) de UEA je jena pagxo.
(pluskribo/kopio al koncernaj tabuloj aux fadenoj petata)

www.jei.or.jp/kaem/kaem-AK4prokrasto.htm

第４回アジアエスペラント大会は３月ネパール開催が予定されていましたが、
ネパール情勢から延期になりました。上記のページに、KAEMの
お知らせ（エス文、日本語）と関連したJEIからのお知らせが載っています。
（この項、転載歓迎）

{{{ [email protected] 金正日 }}}

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
ご指摘、ありがとうございます。修正します。
ただ、ペキン大学でエロシェンコは prelegi したのですが、
素直に訳すと「講演」となります。もし prelegi が連続して体系的におこなわれた
なら、「講義」と訳すべきですが、実際はどうだったのでしょうか。
｜ HAMADA Kunisada：参考にしてください。
｜ 1922年に北京大学でロシア文学について講演した。[▼#38]＞1922年に北京大学で
｜ ロシア文学について講義した。[▼#38]
｜ 11.【タングステン】Tungsteno （＝ウォルフラム volframo）高温で溶解する金
｜ 属、白熱電球の中でとりわけよく使われる。＞11.【タングステン】Tungsteno
｜ （＝ウォルフラム volframo）高温で融解する金属、とりわけ白熱電球に使われる。
｜ > 15.【キセノン】Ksenono ― 化学物質の一要素、不活性のきわめて重いガ
｜ ス。＞ 15.【キセノン】Ksenono ― 化学元素。不活性のきわめて重いガス。
｜ > 16.【シリコン、ケイ素】Silicio ― 化学物質の一要素、非金属、自然界に広
｜ く分布する。＞16.【シリコン、ケイ素】Silicio ― 化学元素。非金属、自然界
｜ に広く分布する。
｜ > 20.【精子】Spermatozooj ― 雄性の成熟した生殖細胞。＞
｜ > 20.【精子】Spermatozooj ― 成熟した雄性の生殖細胞。
｜ 21. 超小型集積回路は、小さな珪素＞21. 超小型集積回路は、小さなケイ素
｜ 顕微鏡世界の広大な地平 Mikroskope vastaj horizontoj＞微視的で広大な地平
｜ Mikroskope vastaj horizontoj
｜ [email protected] wrote:
｜ > 島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
｜ > VEL20課後半(花沢正純訳)の監訳済み原稿です。
｜ > 見て、ご意見をください。
｜ > ━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇
｜ > VEL20課後半(花沢正純訳)209-212 監訳島谷剛

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
ありがとうございます。
エスぺラント原文との対応が付く方がいいと思いますので、日本語訳の
題名・出版社などは、訳注で入れようと思います。

｜ > 島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
｜ > VEL20課前半の監訳済み原稿です。
｜ > 見て、ご意見をください。
｜ > ━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇━━━━◇
｜ >
｜ > VEL第２０課前半（村田和代訳）監訳：島谷　剛
｜ >
｜ > 　残念ながらワシリイ・エロシェンコについてのエスペラントで書かれた本はありません。他方ロシア語で書かれた良い本があります。（完全に信頼できるわけではありませんが）アレクサンドロ・カリコフスキー「世界を見始めた人」
｜ この本の日本語訳は
｜ 「盲目の詩人エロシェンコ」ア・ハリコウスキー著
｜ 山本直人（なおと）訳 恒文社, 1983
｜ かと思います。あす 2005-02-06(日) 図書館で
｜ 原著の題が分かれば確かめて参ります。
｜ 平山 智啓 HIRAYAMA Tomohiro

>>402

外国人ですか。
英和辞典に文句をつける気はないのですが、「外人」に蔑称のニュア
ンスを感じて無臭な「外国人」を採用したのではないでしょうか。
Xenophobia means fear of strangers or the unknown では、「外国
人」というより、べつのもっと広い範囲のように見えます。「外人」
は「邦人」に対する語ですが、第３者という意味も含みます。

ここの文脈では、あえて差別用語を使った方がインパクトがあるよう
に思えます。

原田英樹

わたしが、アレクサンドロ・カリコフスキー「世界を見始めた人」の
日本語訳だと言った本の国会図書館書誌情報（抜粋）は：
タイトル 盲目の詩人エロシェンコ 責任表示 ア・ハリコウスキー著
責任表示 山本直人訳 出版地 東京
出版者 恒文社 出版年 1983.9
形態 327p ; 20cm ISBN 4-7704-0527-8
入手条件・定価 2300円 個人著者標目 Khar'kovskii,Aleksandr Samuilovich.
個人著者標目 山本, 直人 (1932-) ‖ヤマモト,ナオト 個人名件名 Eroshenko,Vasilii (1890-1952)
この本を図書館で眺めたら、「訳者あとがき」に
「本書は、ア・ハリコウスキー『ロシヤの息子で、日出ずる国の歌い手』
（一九七五年、モスクワ・ノーボスチ出版所刊行）の全訳である。」
とありますが、ロシヤ語の元の書名は見つかりません。
http://www.vos.org.ru/text_ver/rgbs/tems/erosh.htm
Ерошенко Василий Яковлевич
биография и публикации
エロシェンコ ワシリイ ヤコヴレヴィチ 年譜と文献、というホームページに
Харьковский А.С. ハリコフスキー アー エス
Человек, увидевший мир: 世界を見た人
(Документ. повесть о В.Я. Ерошенко).-
М.: Наука, 1978.- 294 с. - То же.- б.м.:
РДЗиП УТОС, 1981.- 2 мгф.
とあります。これが「世界を見始めた人」で、山本直人訳の本とは 別のようですね。
　　同じ著者の「盲目の詩人エロシェンコ」（山本直人訳、恒文社、1983年） 　　がある。
とでも訳注で入れて頂けたらと存じます。なお、
アレクサンドロ・カリコフスキー「世界を見始めた人」→
アレクサンドル・ハリコフスキー「世界を見た人」
または　　　ア・ハリコウスキー（山本直人訳の本に合わせて）
がよろしいかと思います。 平山 智啓 HIRAYAMA Tomohiro

島谷剛です。Skribas SIMATANI Takesi.
>>411
このメーリングリスト以外にも峰さんから情報をいただきました。
エロシェンコは北京大学で授業も講演もしていたとのことです。
prelegi の訳は「講義」としようと思います。
「世界を見始めた人」→「世界を見た人」のほか、いろいろ修正します。
他の方からのご指摘をいただくかもしれませんので、今週末まで待って、
20課前・後半を清水さんに送ります。

みなさんへ

広瀬香苗です。
日曜日の朝日新聞に"読書」のページがあり
ます。２ページを使って、数冊の本の書評や
"著者に会いたい"等の記事が載っています。
ここで取り上げられる本はどのようにして決まる
のかご存知の方もいらっしゃると思いますが、
評者の一人が家族の知人ですので尋ねたところ、
朝日新聞社側でお膳立てして揃えた中から、
評者がそれぞれの好みで選ぶと知らされた
そうです。

『ザメンホフ通り』のことを話すと、「明後日（2/9）、
書評の件で会合があるから送ってほしい。
宅急便なら間に合うから」といわれたとのこと、
慌てて読みさしの本を包んで、自転車に
飛び乗って出かけました。

朝日新聞は、出版前にこの本を大きく取上げ
ましたから、
すでに書評候補のお膳の上に並べているかも
しれませんが、２／９日までに脇から突つける
方がいらっしゃったらと、影響はともかく、何も
しないよりはましだと思い、情報を流します。＊

ご報告。 机の前より人の前、のサーノより。
Karaj listanoj kaj amikoj, kiuj sendis ehxan karton al la lernejanoj,

Sano ja ege DANKAS al vi cxiuj. Per anonco en ERAJ, ESLK kaj ZS-K
mi ricevis 20 kartojn en miaj manoj. Kaj dank' al legantoj de la gazeto
"La Revuo Orienta", 8 atingis. Suficxe da kartoj venis por 26 lernantoj.

Cxu vi scias? Mi, kiu ricevis kaj legis mesagxojn, estas
la plej vigligita kuragxigita persono. Varmajn mesagxojn mi tre dankas ree.

via,
Sano Jouxko,
semanto en Nisitama regiono, Tokio
ネット公募で２０、レヴーオで８, 中学生への応援メッセージが届きました。
とてもうれしい数字です。 応援メッセージを最初に読む私は、
一番勇気付けられてる幸運者です。 ありがとうございます。
サーノ

> > 青梅第一中エスペラント授業の人数が確定しました。
> > 生徒数：２６
> > 内訳：
> > 1年男子１１、1年女子１２、
> > 2年男子３、　2年女子０
> > ＊後期講座は、１・２年対象です。

HAMADA Kunisada：
８．いいと思った本の書名と感想（和書、洋書いずれも可、複数可、分野や冊数
は適当に）
> 　　　　[Priva： "Vivo de Zamenhof"＞[Privat： "Vivo de Zamenhof"

（Pardonon jxeni vin pro sendi sammesagxon de pluraj dissendlistoj. 複数受け取られるかた、ごめんなさい。）

Karaj listanoj,

Sano Jou^ko tre kaj ege dankas al vi, kiuj sendis mesagxon de irreven-karto por lernantoj en Ome.
Ja tute 45 kartoj venis; al mia hejmo 17 kaj al lernejo 28! Vers^ajne pos^tdistribuistoj kaj oficistoj de la lernejo estis surprizitaj pro sufic^nombro por 26 lernantoj.
Dankon pro via agado por estontaj esperantistoj.
Ili bone skribos esperanton kaj respondos al vi.

multajn dankojn,
Sano J.

みなさま
サーノです。２６名の生徒のために、なんと４５通ものおはがきが届いております。サーノ自宅へ１７、学校あてに２８通です。学校へ届けた郵便配達係さんも学校事務室の方もびっくりしていたことでしょう。
未来のエスペランティストたちへのご支援を感謝します。
楽しみに返事を待っていてください。１４日に下書き、２１日には、あなたのハガキに習いたてのエスペラント文を書きます。

多謝
サーノ

沖田です。
「ザメンホフ通り」「ザメンホフ」の２冊、
横浜、有隣堂伊勢佐木町本店の店頭情報

２月１１日（祝）夕方調査。
前回、１月３０日（日）夕方から１２日経過しましたが、
「ザメンホフ通り」３冊、「ザメンホフ」４冊と変わらず、
売れ行きはゼロでした。（ちょっとした細工をしたので
確かです）　　残念！
前と同じ、３Ｆの歴史コーナー（西洋史）の前に平積みで、
左には、フランクルの「夜と霧」の旧訳、新訳の２点、
右（東洋史より）にはＮＨＫの「シルクロード」ＤＶＤブック
シリーズの新巻があり、よい位置なのですが。

いつまで置いてくれるのか。フォローします。

ザメンホフ通りの広告用ページをみました。きれいな出来上がりで購
買をそそると思います。

もう、今は発売になっていますので、以下の「今までの経過」は過去
のことですので、掲載する必要性はなくなってはいませんか。
あまり、これを強調してもこれからの読者には、かえって興味を削ぐ
ことになりませんか。

原田英樹（岡山）

> 図書館に購入依頼した方は、借り出してください。
> 購入しても誰も借りなければ、次回からＥの本を
> 購入してもらえなくなります。たくさんの人が
> 借りれば、もう1冊買ってもらえるかもしれません。

　　やっと昨日、板橋中央図書館に「ザメンホフ通り」が
入ったとの知らせが来ました。これから借りに行って
ロンドで持っていない人に回そうと思っています。
重複して予約をすればそれほど沢山の人が必要としているか
ということで同じ区内でももっと買ってもらえるかも知れませんね。　
そして約束どおり、「ザメンホフ」と「武器では地球を救えない」の
予約をしょうと思っています。　　　　　　　　　　　杉谷　　　　　

八王子市の　大石陽　です。
---------------------
予定通り、2月1日文京区立千石図書館に行きました。samklasanoの杉谷洋子さんと一
緒で
した。
3冊についてきくと、「ザメンホフ通り」と「武器では地球を救えない」は既に在庫
し、後者は既に2名予約している。「ザメンホフ」は今日の採択会議にかけられると
のこと。
全部予約して帰りました。意外に早く、「取りに来い」の連絡が入り
「ザメンホフ」は、2月9日に借りました。2月9日にまた、「2冊取りに来い」と次の
連絡が来ました。
明日２月１5日に取りに行きます。恐らく、「ザメンホフ通り」とエスペラントに関
係のない1冊で、
「武器では地球を救えない」はまだでしょう。
以上、文京区立図書館の関係
----------------------------------
次に、聖蹟桜ヶ丘の書店で「武器では地球を救えない」を予約購入したことについて
（聖蹟桜ヶ丘は八王子と新宿の中間の京王線の駅です。）
偶然、2月2日に「あおい書店」なる書店をみつけました。
この地域最大の本屋だというふれこみに惹かれて入りました。
3冊についてきくと、案の定、ポカンとしています。
在庫を調べさせたら、「ザメンホフ通り」と「ザメンホフ」は入荷していました。
いろいろ探してヨーロッパ関係の本のところに店員が見つけました。
2冊並んでいました。
次に、「武器では地球を救えない」を探したが書架にありません。
入荷が一切ないことを確かめ帰りかけましたが、ままよ、と思いました。
これは私も持っていないから、この際店員に印象付けるために
予約購入使用と思い立ちました。
「10日かかるが、・・。」「それでもよろしい」と注文したのが意外に早く、
2月10日に入手できました。

直ぐ読み始めたら、これがいいですね。実にいい。
少年時代に戻った気分でどんどん読みました。
そこで、思ったのです。エスペラントでこの種の本があるかな、と。
世界中のエスペラント初学のこどもたちに、この種の本を読ませたいものだ。
エスペラントを習っても、ザメンホフのことをここまで深く
初学のこどもたちが知る手立てが現存するだろうか。
もしなければ、これを初学者にも理解できるようにエスペラント訳したらどうだろ
う。
できれば、"Gerda malaperis" のように、始めは程度が低く、だんだん程度が高くな
り、
エスペラントが身につくようなlernolibroになるように。
協働翻訳はどうでしょう。
どなたか、音頭取りしてくださいませんか。
--------------------------------------
それから、もう一つ。
これこそ、推薦図書に指定して欲しいものだ。
----------------------
私は、図書館からどんどん借りて、なるべく早く返します。
読ませたい人には自分の本を貸すようにしています。
又貸しは、余程緊急で、信頼できる人でないとしません。
------------------------------
以上