【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 333won【三寒死won春は何処に】

韓国経済にwktkするスレです。元は東亜News+の韓国経済wktkイナゴ。
※本スレはsage推奨です。書き込みする際メール欄に"sage"と記入して貰えると嬉しいです。
他テンプレは、>>2-10　あたりへ

まとめサイトwiki：ttp://toanews.info/
同過去スレリスト
ttp://toanews.info/index.php?kako_wktk
ttp://wktklog.web.fc2.com/wktk.html

前スレ
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 332won【ヒモ付き支援　見返り期待募金】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1301718251/

【政治経済】平成床屋談義 町の噂その397
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1302134753/
【平成商店街】極東闇鍋屋 町のアニメ噂 二十四杯目【持込歓迎】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1301577374/

■経済関連姉妹スレ
【wktk】中国経済ﾜｸﾃｶスレ 43元【見える海は全部俺の海】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1300181135/
【wktk】台湾経済ﾜｸﾃｶスレ 3NT$【客家人に文化の権利の平等を】（実質4NT$）
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1263736028/
【wktk】ロシア経済ﾜｸﾃｶスレ 15RUB
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1300581025/
【wktk】欧州・EU経済ﾜｸﾃｶスレ 3EUR【欧州危機】
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/europa/1277536734/

韓国経済ｗｋｔｋ初心者用テンプレ（電波小僧氏レスから改変）

誰も韓国経済の破綻なんか仕掛けていません。誰かが画策演出したのではなく、
韓国が韓国の自己責任において勝手に破綻しかけているのです。

首都圏工場の新設禁止・増設禁止なんて馬鹿な規制を仕掛けて、
国内に循環するはずだった設備投資を外国へ誘導したのは前政権です。
鵜飼経済だって日本が仕掛けたものじゃありません。
サムソンなり現代なりの経営判断で「選択と集中」を実施した結果です。

中小企業が育たず、財閥経済に寄りかかっているのは、
外資のせいではなく歴代政権の怠慢に過ぎません。
チョンセ権を土地担保の貸し出しよりも上位に優遇し
右肩上がりを前提にしたチョンセを廃止しなかったのは、
韓国の法制であって、外資のせいではありません。

貯蓄をせず小金が溜まると貴重な外貨を外国で散財してくるのは、
国内のサービス産業育成を怠った政府・財界が責められるべきでしょう。
留学名目で子弟を外国に出し、資産を外国に逃避させるのは、
行き過ぎた平準化教育と、その陰にチラつく北朝鮮の影響のせいなのでは？

明らかにバブっている株式市場に個人が信用５階建てで突っ込むのは、
誰に頼まれた事でもない、韓国人自身の判断です。

韓国の経済をここまで歪ませたのは韓国自身です。歪みはやがて解放されます。
ヘッジファンドなどの外資は、その時に備えるべく、或いはその期を捉えるべく、
リスクとリターンのバランスを慎重に計算し時を計りつつ、
在る者は色々と策を練り準備をし、在る者は逃げ出しているのです。

捏造と歪曲に生き謝罪と賠償に燃えた者共よ、あぁむべなるかな。
汝らにこの言葉を捧ぐ「さよなら韓国、楽しかったよ。」

声に出して読みたいテンプレ

このスレの主役は、あくまで韓国経済です。
正直、韓国経済が崩壊、再生どちらに進もうがそれ自体に興味はありません。
たしかに、崩壊を心待ちにしているのは事実ですが、この窮地において
どのような政策を施し、それがどのような効果を生み、どのような影響をおよぼすか。
また、国外の経済はどのように影響してくるか、等々。
ケンチャナヨで、どこまでも突っ走るのか？あるいは、想像を絶する斜め上で復活するのか？
それらを観察し、分析、検証する事「そのもの」を楽しむ。
予想が当たれば喜び、外れれば次回に生かす。

でも、やっぱり韓国崩壊をワクテク期待する。

そんなスレだと思います。


　||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣||
　|| ○荒らしは放置が一番キライ。荒らしは常に誰かの反応を待っています。
　|| ○重複スレには誘導リンクを貼って放置。ウザイと思ったらそのまま放置。
　|| ○放置された荒らしは煽りや自作自演であなたのレスを誘います。
　||　　ノセられてレスしたらその時点であなたの負け。
　|| ○反撃は荒らしの滋養にして栄養であり最も喜ぶことです。荒らしにエサを
　||　　与えないで下さい。 　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 Λ_Λ
　|| ○枯死するまで孤独に暴れさせておいて　　 ＼　(ﾟーﾟ*)　ｷﾎﾝ。
　||　　ゴミが溜まったら削除が一番です。　　　　　 　⊂⊂ |
　||＿＿＿ ∧ ∧＿＿∧ ∧＿＿　∧ ∧＿　　　　　 |￣￣￣￣|
　　　　　　(　 ∧ ∧__ (　　 ∧ ∧__(　　 ∧ ∧　　　　￣￣￣
　　　　〜（＿(　　∧ ∧＿ (　 ∧ ∧＿ (　　∧ ∧ 　は〜い、先生。
　　　　　　〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)〜（＿(　 　,,)
　　　　　　　　〜（＿__ﾉ　　〜（＿__ﾉ 　　〜（＿__ﾉ

韓国経済現況のテンプレ ver. 2011.3.30
・2009年、「経常収支」「資本収支」が黒字転換。「財政収支」「サービス収支」は依然赤字（むしろ拡大）。
・2010年の経常収支は国際収支統計（BPM6）で32億ドルの黒字。貿易収支は417億ドルと史上最大の黒字。
・慢性的な対日貿易赤字、2010年の対日貿易赤字は348.8億ドルと過去最高。45年間で赤字累計3800億ドル。
・高品質な製品は日本に、低価格な製品は中国に奪われる"サンドイッチ"経済状態。
・根幹技術や特許が無い。工業製品のコアパーツの大半が技術力不足のため製造不可能で、日本からの輸入に頼っている。
・中国などで苦労して稼いだ貿易黒字を日本で使い果たす"鵜飼いの鵜"経済。
・大企業10社のうち4社近くが赤字で、中小企業ではほぼ壊滅状態。
・世界で唯一、中央銀行が赤字経営(2004〜2007年)だったが、2008年に黒字化。
・2008年金融危機で暴落したウォン、2009年から上昇。通貨当局が介入するも2011年3月からは輸入物価の為介入制限。
・2010年末時点での対外債務は4019億ドル。うち短期外債が対外債務に占める割合は37.3％で2009年から変化無し。
・2010.Q4時点で「流動外債(1940億ドル)／外貨準備高2011年3月(2976.7億ドル)」比率は65％となり、前年より改善(IMF健全性基準は60％)
・外債の利子も海外から借金しており、ロールオーバー（借金の借り換え）が70％程度しか出来てない時期もあった。
・2008.Q3純債務国に転落。2009年9月末時点で純対外債権が29億8千万ドルとなり、1年3ヶ月ぶりに純債権国にようやく復帰。
・「通貨安定証券」と呼ばれる隠し債務が2010年時点で165兆ウォンある。
・産業育成の要である主要銀行や主要企業の大半が外資に押さえられている。
・2010年から不動産バブル崩壊中、未分譲物件があふれる事態に。無分別なPF貸出により貯蓄銀行の崩壊が始まる・
・韓国土地住宅公社(LH)も莫大な借金により各種大型プロジェクトが停滞。4大河川の工事費も水資源公社に押し付け。
・韓国版サブプライムローンと言われる不動産のゆとりローンという爆弾を抱えている。
・日本の借金を住宅ローン（貸し手は身内）に例えれば、韓国のそれは闇金・サラ金からの借金（貸し手は外国）。
・極めて低い貯蓄率なのに借金して株と不動産を買っているので、暴落したら即刻自己破産。
・2010年基準で、家計の処分可能な所得に対する借金は146％。利率上昇で利子負担が重荷に。
・少子・高齢化が深刻化。2010年の出産率は1.24と昨年より多少上がったが、世界各国で３番目に低かった。
・「ベビーブーム世代」の引退が社会問題に。
・全教組と平準化教育のために学力の絶望的低下。国民総所得は日本の1/2なのに、日本よりも高い学費。
・未来を支える10〜20代が年間数万人単位で母国を見捨てて海外へ。一方で北朝鮮から超絶貧乏人が亡命にくる。
・非正規社員が60％で、一流大学でさえ2人に1人しか就職できない。大卒全体では4人に1人。
・法を軽んじ、契約を守らず、借金に抵抗のない国民性。
・極めて険悪な労使関係のためストライキ・工場占拠・暴動が頻発。これを理由に撤退する外国系企業も出る有様。

チェンマイ．イニシアティブ(CMI)についてのＱ＆Ａ ver.11/3/30
（誤りがある可能性もあります。テンプレ内容の丸呑みは控えましょう）
Q1.韓国が通貨危機に陥ったら日本は韓国にお金をあげないといけないの?
　あげるわけではありません。あくまで貸すだけです。
Q2.で、なんで韓国にお金を貸さないといけないの?
　韓国の外貨準備金がゼロに陥れば、債務不履行となり韓国と貿易している他の国々にも連鎖で被害が及ぶため、
　多数の国で助け合いをする通貨スワップ協定を結びました。これをチェンマイ．イニシアティブ(CMI)と呼びます。
Q3.いくら貸さないといけないの?
　IMFの支援があれば最大で100億ドル＋最大30億ドル相当の円-won融資＝最大130億ドル or
　支援が無ければその20％の20億ドル＋最大30億ドル相当の円-won＝最大50億ドルを貸します
　　注：日韓スワップ取極に係る一時的増額措置の終了について⇒ttp://www.boj.or.jp/announcements/release_2010/un1004b.htm/
　前回通貨危機時にADBから韓国へ貸した37億ドルは、2005年に残っていた約17億ドルを返し予定通り完済。
　尚、2007年末の韓国のADBへ未返済残高は、それ以前の融資プロジェクトに関わる1.09億ドルが残っています。
　参考資料(英語)⇒ ttp://www.adb.org/Documents/PCRs/KOR/pcr_kor31651.pdf (P.6 I-3)
Q4.そんなに貸すんですか！？
　・IMFの支援有り(100億ドルのドル-won融資)、及び日韓直接の(30億ドル相当の円-won融資)
　・IMFの支援無し(20％の20億ドルのドル-won融資)、及び日韓直接の(30億ドル相当の円-won融資)
　　どちらも契約書があります。IMF又はCMIの意向による付帯条件が付く可能性はあります。
　なお、融資した外貨の使い道は契約上特に制限されていません。
Q5.ところでチェンマイ．イニシアティブって何?
　韓国経済wktkスレまとめサイト Wiki⇒ttp://toanews.info/
　こちらの『一介の草食動物さん・韓国経済レポ』にチェンマイ．イニシアティブの情報が掲載されています。
【参考資料】　最新情報は財務省のHPで見られます。
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/cmi/cmi01.htm
ttp://www.mof.go.jp/international_policy/financial_cooperation_in_asia/cmi/CMI_2104.pdf
※日韓スワップ取極の期限延長について
日本銀行は、韓国銀行との間での円―ウォン貨のスワップ取極の期限を3年間延長し、2013年7月3日とすることで、韓国銀行と合意した。2010年6月22日
　ttp://www.boj.or.jp/announcements/release_2010/un1006d.htm/
1997年のアジア通貨危機の時の日本の支援が適正であったかの財務省の考察。
（P.88、P.122以降に当時の韓国の状況等が書かれています。）
　ttp://www.mof.go.jp/about_mof/policy_evaluation/mof/fy2002/evaluation/sougouhyoukasho/sougou-ikkatsu.pdf

☆みんな気になる今後の予定☆　http://toanews.info/index.php?schedule
　　　　前回IMFまでの軌跡..　　　 http://toanews.info/index.php?IMF1_kiseki
　　　　韓国のスワップ一覧　　　　 http://toanews.info/index.php?swap_status

========================テンプレ終了、ご利用は計画的に！！==============================

　　　　　　　　∧＿∧
　　　 　 　 　@ﾉノノヽ@‐‐‐‐ ∧＿∧--､　　＜　ウリと一緒に、走り続けるニダ。
　　　　　　　/<ヽ｀∀´>----<ヽ｀∀´> 　＼　　 ,ヽ
　, -‐- ､ ,r/: : ヽ. y斤｀!　　　O〃⌒ヽO ､　＼ ,' ',.ヽ､
　｀ ｰ- ､,.ﾌ: : : : ',ヽ,＝＝＝＝＝＝＝＝＝`ｰ‐':,: :.',:.Y
.　　　／: : : : : : : ヽ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ,: : : ＼
　　 ;': : : : : : : : : : : ヽ: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : ,: : : : : :ヽ
　　 |: :＼: : : : :ヘ : : :ヽ: : ヽ: : : : : : : : : : : : : : :,: ,: : : /〉: : ヽ
　／: : : : ＼: : : ＼＼: : ヽ: : ヽ: : : : : : : : : : : :.,': :,: :.//: : : : : :.` ｧ
<: : : : : : : : : : : : : : ヽ＼: : : :.､-､: : : : : : : : : /7: ,: 〃: :_ , -‐ '"/
. ヽ.""''' ｰ - ､: : : : : : :｀ ': : : :.＼`ｰ‐‐‐‐‐ _' /: ,: : : :´: : : : :., '
.　 ヽ: : : :-　:_: : : : : : : : : : : : : : :ヽ (Ｋi∧)　/: ,' _ ,　-‐ ''7:/
　　　i: : : ` - ､｀_` `　T　ｰ‐‐: : : : '.,＿, l　./: : : _/, -‐ ' ´ ﾉ
　　　ｰ､_: : : : : : :｀` ｰ‐‐‐‐-: : : : : :.'.,　 l /: : :´: : : : : :_,　'
　　　　　｀ｰ　､: : : : : : : : : : : : : : : : : ヽ._/: : : : _:,　-‐

ttp://pds.exblog.jp/pds/1/200609/25/58/e0064858_137547.jpg

>>1乙です。

<コスピ> ハイトホールディングス,真露合併の便りに急騰
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408113500008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・ユミ記者=ハイトホールディングス[000140]が,真露とハイトが合併するという便りに急騰している。

8日有価証券市場でハイトホールディングスは午後1時22分現在前日より13.87%上がった1万9千700ウォンに取り引きされている。

この日ハイト真露グループはハイトビール(株)と(株)真露（ジンロ）を統合したハイト進路(株)をスタートすると明らかにした。

>>1
乙です。

支援

支援＆１乙です　　　　　　　　　
　　　　　　 　 ﾊ,,ﾊ　
　　　　　　　（ ﾟωﾟ )
　ﾋﾟｮﾝ　　　( O┳O) 　
　　ﾋﾟｮﾝ　　 し-||-J　　
　　　　　　　⊂§⊃　　
　　 　　　　　　§　　　
　⌒ヽ〃⌒ヽ〃

もしかしたら見かけの競争力はなくもないのかも知れませんが内実が・・・

KISTI "国内SCI級学術誌、国際的引用低調"
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1301718251/501
"韓国、アジアで競争力1位"
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/asia/1301718251/508

ポスコ7億ドル10年満期グローバルボンド発行成功
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408121600003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ユン・ジョンソク記者=ポスコ[005490]は国際金融市場で7億ドル規模の10年満期ドル債券を発行
したと8日明らかにした。

発行金利は米国国債10年物収益率(T10)に175bpを加算した5.250%で、満期日は2021年4月14日だ。

bp(basis point)は国際金融市場で金利や収益率を現わすのに使う基本単位で0.01%を意味する。

ポスコは国際金融市場投資家らの強い信頼に力づけられて今年発行された韓国債券中最低スプレッドを記録したと説明した。

債券発行に総260機関が投資家で参加して申込競争率が6.4対1だった。

地域別投資家参加比率を見れば米国が51%、アジアは40%、ヨーロッパは9%であり、機関別には資産運用会社が48%、保険は
17%、ヘッジファンド14%、銀行12%、プライベートバンク(PB) 9%などだった。

ポスコは難しい金融市場条件にもかかわらず、10年満期債券発行に成功したことは投資家らが鉄鋼産業に対する憂慮を解消
したしポスコと韓国経済の信任度を肯定的に判断しているという傍証だと説明した。

これに先立ちポスコは4日から香港とニューヨークで債券発行のためのロードショーを開いた。

今回の債券発行にはバクレイズキャピタル、BNPパリバ、ドイツ銀行、ゴールドマンサックスが共同主幹社で活躍した。

支援

>>11
国際的露出のための基盤を構築できたとしても、
肝心の論文の内容が空虚だったり、盗作だったりしたら、
まったく意味ないんだけどね。

相変わらず、科学分野の後れの原因が、
科学を取り巻く仕組みにあると勘違いしている。

新スレ乙です

"類例がない"と言っていたチョンセ・ウォルセの上限制、先進国ではすでに施行
マネーツディ|チョン・ビョンユン記者|入力2011.04.08 08:21 |修正2011.04.08 09:02
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100019&newsid=20110408082108325&p=moneytoday

[マネーツディ チョン・ビョンユン記者]
-ドイツ、金額・引上げ率上限3年間で20%未満
-英国'公正な賃貸料'物価など考慮調整して

'チョン・ウォルセの上限制'に対する論議が加熱している。 ハンナラ党が立場を変えて、去る7日から部分的チョン・ウォルセ上限制
導入を再議論したためだ。

チョン・ウォルセの上限制に対する実効性論議と共に'全世界で類例がない制度'という批判が出てくる中で、英国とドイツなど
主要先進国では、すでに類似の制度を導入していたことが分かった。

8日のソ・ツェラン、キム・ナムグン弁護士などによれば、ドイツ、英国、フランスなどはチョン・ウォルセ上限制と類似の賃貸料
の上限制を導入していた。 ドイツは公共賃貸住宅の場合、賃貸金額の上限制を適用して民間住宅には引上げ率の上限を
置いていた。 また、3年間で20%を超過して引き上げできないようにしていた。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/08/moneytoday/20110408090211283.jpg
英国の場合、公共と民間住宅の全て'公正賃貸料(Fair Rent)制度'を適用する。 公正賃貸料は賃貸料の調整官や賃貸料調停
委員会によって決定される。 公正賃貸料は物価の上昇率などを考慮し、賃貸人の適正利潤を保障する水準だ。 英国は公共
住宅に対してだけ賃貸料の上限線を置いたドイツより一歩さらに進んだわけだ。

フランスは最初は賃貸借契約を自由にできるが、賃貸料を引き上げは増加率が全国の建築費指数上昇率の80%を越えられない
ように規制した。 合意が出来ない場合には、賃貸人団体と賃借人団体で構成された'賃貸借関係全国協議委員会'で、毎年
決める適正賃貸料に従うようにする。

（1/2）続きます。
>>1-6　乙です。

>>16の続き

米国、ニューヨーク市の民間賃貸住宅は'賃貸料の安定委員会'が、毎年決める最大賃貸料上昇分により引き上げするようにする。
ワシントンDCも同様だ。 日本の場合、賃貸料の上限制を導入してはいないが、賃貸料を上げるための目的で更新の拒絶や
解約通告が許されていないため、迂回的に規制することが明らかになった。

このような先進国の事例を勘案する時、今まで"民間賃貸住宅に対して賃貸料の上限制を導入した国は、全世界のどこにもない"
という一部の学界と研究界の主張が間違っていたという指摘だ。

ソ・ツェラン弁護士は"政府が賃貸住宅供給に出ても需給の不均衡により、チョン・ウォルセ価格の暴騰は周期的に反復される
ほかはない"として"他の国のように引上げ幅を適正な水準に制限して、急激な価格変動にともなう社会的衝撃と住宅賃貸市場
の混乱を防止しなければならない"と主張した。

彼は"賃貸人の一方的意志表示だけで賃貸借契約が終了している"として"賃借人は何の異議を提起できなくて賃借人を
保護するためにチョン・ウォルセ上限制が導入されなければならない"と強調した。

家主の財産権の侵害という一部の指摘に対して、チョ・ミョンレ檀国（タングク）大教授は"賃貸人が価格を引き上げても、社会的
通念に合わせて利益の一部を制限するだけであるため、財産権の行使自体を妨害するというのは拡大解釈だ"と話した。

チョ教授はまた"チョンセ難の直接的原因は、今までチョン・ウォルセ市場には何も規制がなくてできた結果のため、需要と
供給という市場論理だけでは解決できない"とし"外国でも賃借人の安定した住居環境を保障するために導入しているのを
置いて、度々'類例がない'という式で事実を糊塗してはいけない"と批判した。

一方、ハンナラ党が推進する部分的チョン・ウォルセの上限制は、国土海洋部長官がチョン・ウォルセの価格が急騰した地域を
'管理地域'に指定して、該当地域に対して上限値以上の取引を禁止する制度だ。 民主党の全面的実施より一歩後退した折衷案だ。

（2/2）以上です。

支援ついでに

当スレでは随時次スレのスレタイを募集中です

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 334won【ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ】

この書式に則ってくださるとありがたいです

ボヘ貯蓄銀行の代表に逮捕令状発給…6000億台の不法貸し出し
ニューシス|メン・テファン|入力2011.04.08 14:22
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1037&newsid=20110408142208503&p=newsis

【光州（クァンジュ）=ニューシス】メン・テファン記者= 6000億ウォン台の不法・不良貸し出しをした疑惑を受けている、ボヘ貯蓄銀行
代表は潜伏しているが、検察は逮捕令状を発行され手配に出た。

8日の光州（クァンジュ）地検によれば、検察は去る4日にボヘ貯蓄銀行代表オ某氏に対し、特経法上の背任と横領などの疑惑で
逮捕令状の発給を受けて追跡中だ。
オ氏は最近まで検察の召喚に応じず、弁護士とも連絡を絶って潜伏している状態だ。

検察はオ氏が2006年から個別の借主に対する限度を超過して、巨額信用供与制限の合計額を偽る手法で、4000億ウォン台の
不法貸し出しをしたと見ている。

また、オ氏はソウルに看板を出していない、不法な事務所を運営する事で、でたらめな担保を通じて2000億ウォン台の不良
貸し出しをした疑惑も受けている。
検察はオ氏がこのような不法貸し出しと不良貸し出しをしながら、数億ウォン台のリベートを受け取ったと見ている。

検察は先月16日に、ボヘ貯蓄銀行の全南（チョンナム）の木浦（モクポ）本店とオ氏の自宅、29日にはソウルの事務所などを
押収捜索し、不法貸し出しと関連した資料を確保した。

引き続き最近までボヘ貯蓄銀行の関係者たちを召喚して不法貸し出しの規模と、貸し出しの経緯などを調査した。
特に検察はオ氏を検挙した後、不法貸し出しに大株主のボヘ醸造が介入したのかどうかも調査する方針だ。

検察の関係者は"オ氏が最近までは弁護士を通じて、回復方案を用意するという立場を伝えてきていたが、突然潜伏した"として
"現在の逮捕班を投じ、オ氏の行方を追っている"と明らかにした。

一方、1971年に全南の木浦に設立されたボヘ貯蓄銀行は、光州（クァンジュ）・全南の第2金融圏を代表する相互貯蓄銀行で、
湖南を基盤とした看板酒類業者のボヘ醸造が大株主で、最近に資本の蚕食にともなう預金の引き出し事態を克服できなくて
営業が停止した。

支援

|∧∧
|･ω･`)　支援
|ｏ旦ｏ
|―ｕ

'タイミング'だけに固執する政府…庶民だけが大変だ
マネーツディ|キム・ギョンファン記者|入力2011.04.08 15:24
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110408152409539&p=moneytoday
[マネーツディ キム・ギョンファン記者]
[為替レート、物価が頂点に行ったため下落を容認…庶民の苦痛にも"油類税の引き下げは、時期尚早"]

'ウォン／ドル為替レート、油類税の引き下げ…'政府が政策の効果極大化のために、庶民の苦痛を無視し、過度に'タイミング'
(政策施行のため適切な時期)にだけ執着しているという指摘が提起されている。

政府は物価が高空飛行を持続しているのにも関わらず、為替レートの下落容認時期を最大限先送りし、物価が頂点にほとんど
到達した時期と合わせた。 油類税等は、オイル価格がまだ頂点に到達していないという理由で、時期尚早論を守っている。

物価という緊急な懸案に対して先制的対応に出るより、政策効果の極大化を選択したことだ。 政策が一歩遅れて施行される
事で、緊急な懸案に対して実効性が落ちるという憂慮も出ている。

◇タイミング検索、物価の頂点で為替レートの下落容認=政府は先月31日に、ウォン／ドル為替レートを1100ウォン線の以下に
して、ウォン高の勢い容認を開始した。

去る数ヶ月間の1100〜1140ウォンのボックス圏を維持してきたから、完全に態度を変えたのだ。 外国為替の専門家たちは
"外国為替当局がはじめて、物価安定のために為替レートの役割の極大化を宣言した"と評価した。

学界では気象の異変、中東政情の不安など外部の衝撃にともなう物価の急騰を、統制する手段として為替レートの下落が
最も効果的だと政府に建議した。 だが、政府は経常収支などファンダメンタル上で、為替レートの下落要因が充分だったのに
関わらず、人為的に下落を防いできた。 成長と輸出に対する憂慮もあるが物価が急騰する時期に、為替レートを下げてみても
政策の効果が大きくないだろうという意図が反映されたことだ。

そうするうちに政府は先月末物価がほとんど頂点に到達したという信号が現れると、直ちに為替レートの下落を容認し始めた。

（1/2）続きます。

散々為替には介入していないﾆﾀﾞから、介入していたﾆﾀﾞと告白して良いﾆｶ？ｗ

支援

>>22の続き

パク・ヒョンジュン ウリ投資証券のエコノミストは"最近の為替レートの下落は、政府の意図と関連がある"とし"今まで熱心に
為替レート下落を防いできた政府が、先月末から突然これを止めたことには、物価の下落防止効果を極大化するための意図
が含まれている"と診断した。

◇油類税引き下げもタイミング=油類税引き下げも類似の状況だ。 政府はガソリン売り値が連日史上最高値を更新している
けれど油類税引き下げ要求を無視している。

政府は6日に発表した石油価格のタスクフォース(TF)の結果でも、油類税の引き下げの話は除外した。 オイル価格が過去
高点の1バレル当たり147ドル近隣まで上がる前には、油類税を下げない態勢だ。

政府は去る2008年に、タイミングをまともにつかめなかった経験を持っている。 政府は去る2008年3月にドバイ油が、1バレル
当たり95ドルだった時に油類税を引き下げた。 だが、ドバイ油の価格は以後もずっと上がって、7月中旬には140ドルまで
上がった。 油類税を引き下げて、一週間が過ぎない内に石油製品の価格が元に戻った事で、政策効果がないという非難に
苦しめられなければならなかった。

政府はその時の経験を生かして、オイル価格の頂点近隣で油類税を引き下げ、効果を極大化するという計画だ。 財政部の
高位関係者は"去る2008年にも油類税を引き下げたが、効果を体感できなかった"とし"油類税を引き下げるにしても、時期を
慎重に秤にかけるだろう"と明らかにした。

政府は代わりに精油会社の腕を捻って3ヶ月の間、一時的に石油類価格を1リッター当り100ウォン引き下げるという決定を
引き出した。 オイル価額の上昇を民間に転嫁する、良くない先例を残したわけだ。

これに伴い、政府が政策的効果を出すことができるタイミングにだけぶらさがり、庶民の実質的な生計を助けるための先制的
対応には、時を逃しているという憂慮も大きくなっている。

パク・チウォン民主党院内代表は"政府が政策のタイミングを誤認している"とし"とても遅く政策を施行する場合、政策の効果は
殆どない"と叱責した。 彼は"油の価格は最悪の状況まで放置し、企業を圧迫して'3ヶ月間100ウォン引き下げ'という臨時方便
だけ出しただけで、油類税引き下げなど根本的な対策はない"と指摘した。

（2/2）以上です。

支援

“独島は韓国の土地”と話され、恥をかかされた日本の良心
時事INLive |東京・チェ・ミョンソク編集委員|入力2011.04.08 13:53
http://media.daum.net/society/others/view.html?cateid=1067&newsid=20110408135350391&p=sisain

NHK・ <朝日新聞> をはじめとする日本のマスコミは、独島を自国の固有領土と記述した中学校の公民(一般社会)・地理・歴史
教科書など12種の社会教科書が、文部科学省の検定を通過したという事実を比較的少し短く報道した。 最近は地震と津波、
福島原子力発電所の事故に対する記事だけで、紙面があふれ出るためだ。

顧みれば、2005年の3月16日に、島根県議会が'竹島(竹島:独島の日本名称)の日'(2月22日)を制定した時にも、韓国のマスコミ
は'第2の韓国簒奪' '韓国の光復を否定する行為'と特筆大書したが、日本のマスコミは<ライブ ドア>という新興企業が、フジTV
の株式を買収する騒動を集中報道していた。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/08/sisain/20110408135350431.jpg
(c)聯合ニュース、独島を自国の固有領土と記述した日本の中学校の社会と歴史教科書。この本は来年4月から使われる。

それもそのはず当時大多数の日本人は、竹島がどこにある島なのかもよく知らなかった。 例えば、当時ある放送会社が実施
した世論調査で回答者の半分ほどが、竹島は'日本の領土なのか、韓国の領土なのか知らない'と答えた。 韓国の領土と答えた
人は3%であった。

しかし今後は状況が大きく変わるだろう。 各地方の教育委員会は今年の夏に文部科学省の検定を通過した地理・公民・歴史
教科書の中から一種類を採択し、管轄中学校に通知する。 それにより一線の中学校は、来年の4月から'竹島は日本の固有の
領土' '韓国が竹島を不法占拠している'という内容の教科書で授業を進行することになる。

独島の領有権問題を囲んだ洗脳教育は、中学校だけで行われるのではない。 文部科学省は昨年3月に独島が日本土地という
表現を入れた、小学校の教科書検定結果を発表した。 また、2009年には高等学校の教科書の学習指導要領を改正した。 これに
伴い、日本のすべての小・中・高校学生たちがいっせいに、'竹島は日本の固有領土'という洗脳教育を受けることになる。

学校だけでそうするのではない。 日本の外務省は4月に発表する<外交青書> 2011年版に'竹島は日本の固有領土'と明確に釘を
さす方針だ。 7月に出てくる<防衛白書>にも同じ内容を入れる予定だ。

（1/3）続きます。

>>26の続き

もちろん日本でも'独島は韓国領土'と話す良心を持つ勢力が全くいないわけではない。 堀 和生京都大学の教授は1987年
<朝鮮史研究会論文集> に寄稿した'1905年の日本の竹島編入'という論文で、独島は韓国領土と明確に線を引いた。

◆堀教授"独島は明確に韓国領土"

堀教授によれば日本の外務省は1952年に、いわゆる'イ・スンマン ライン'(イ・スンマン大統領が発表した'海洋主権宣言'により
韓半島周辺の水域に設定した海域線)が宣言されると、これを反論する歴史的・学問的根拠を用意するために、研究官の
川上健三に論文作成を依頼した。 その後、外務省の官僚は独島問題が膨らんだ時に、川上が1966年に作成した<竹島の
歴史・地理学的研究>を教範として韓国側とあつれきを繰り広げた。

京都大学に直接取材に行った筆者に堀教授は"川上論文を読んでみて学者的良心から、その論文が過去の歴史的・学問的
価値がないという事実を広く知らしめるために、反論する論文を執筆した"と話した。 論文の要旨は"独島が文献に登場する
のは、朝鮮が日本より200年はやく、朝鮮は15世紀から独島に対する領有意識を持っていた。 明治政府の太政官は
(太政官:今の内閣)も、1877年に竹島は日本の影響力が及ぶところではないと認めた。 露日戦争時の軍事野心が、日本の
竹島編入をそそのかした"というものだ。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/08/sisain/20110408135350436.jpg
(c)AP Photo日本、島根県議会が2005年3月16日'竹島の日'を制定すると右翼団体の会員たちが歓呼している。

<朝日新聞>の若宮啓文論説主幹も2005年3月に'竹島と独島'というコラムで"日本は思いきって独島を韓国に譲渡して、韓国は
独島を友情島と命名すればどうか"と提案した。 韓国はその代わりに独島周辺の日本の漁業権を無期限に認めて、他の領土
紛争で日本を支持することを約束すべきと要求した。 '他の領土紛争'というのはロシアと日本の間の北方領土問題と、中国と
日本の間の尖閣列島領有権の紛争をいう。

内藤正中島根大学名誉教授も、月刊<世界> (2005年6月号)で'独島が日本の固有領土という主張は虚構'という文を寄稿した。
しかし<朝日新聞>の若宮啓文論説主幹が、右翼勢力から売国奴という攻撃を受けて生命に威嚇まで感じたとのことを考えれば、
日本の良心勢力が'独島は韓国土地'と話すのは決して容易ではないことだ。

（2/3）続きます。

>>26>>27の続き

◆教科書の検定を契機に攻勢広げる右翼勢力

代表的な事例が最近起きた'土井議員事件'だ。 民主党の重鎮議員の土井隆一衆議院議員は、去る2月27日にソウルで開かれた
韓国・日本キリスト教議員連盟集いで'日本は独島の領有権主張を直ちに中止しなさい'という共同声明に署名した。 この事実が
マスコミを通じて知らされると、すぐに自民党をはじめとする右翼勢力が"政府与党の現職国会議員が内閣の方針を無視し、韓国
側が一方的に作成した文書に署名したのは容認できない売国行為だ"といっせいに立ち上がった。

一緒に金バッチも外せとの圧力が荒い。これに伴い、土井議員は民主党の政治倫理審議委員会の委員長職を辞任して、民主党
を離党しないわけにはいかなくなった。 現職の牧師でもある土井議員は、日帝強制占領期間に韓国で少年期を送った人だ。
彼は離党の記者会見で"日本の国益を意識する一方、韓国・日本間の真の和解を実現するために、草の根運動を継続する"
と念を押した。

反面、日本の右翼勢力は今回の教科書検定を契機に、独島問題だけでなく北方領土、尖閣列島領有権問題に対して大々的な
攻勢を広げる動きだ。 石原慎太郎東京都知事は、衆議院時期自民党の極右の集いの'青嵐会'のメンバーと共に、関西大学
冒険部学生たちを動員して尖閣列島に灯台を設置したことがある。

石原はまた、輸送長官時期に右翼勢力を動員し、独島上陸を決行しようとしたがこれを知った当時の竹下登総理が緊急閣僚
会議を招集したため、失敗に終わったことがある。 しかし石原をはじめとする右翼勢力は、今でも独島への上陸機会を虎視
耽々伺っている。 彼らは"特攻隊が独島に上陸しようとした時に、韓国海軍や海洋警察に拿捕されれば自衛隊が直ちに出動
しなさい"と話す。

教科書の検定問題で韓国の反応が尋常でない事を知ると、日本政府は"韓国からの地震被害を助ける運動と教科書検定は
別個問題だ"と主張した。 表と裏が異なる日本と日本人たちの二重性をもう一度認識させる出来ごとだ。

（3/3）異常です。

前スレですが
>>450
>>日本人たちの血には常に植民支配根性が流れている

朝鮮人たちの血には植民地として支配された奴隷根性が流れている、ですね。分かります。

>>より一層情けないことは、日帝強制占領期間時期の韓国人の遺体が、
>>あんな犬のような場所に安置されているということだ

本当に馬鹿な民族だ。靖国神社、ていうか神社には遺体の埋葬もないし、墓もないし、位牌もない
といっても聞かない連中だからな。それとな靖国神社には韓国人はひとりも入ってねーし。
靖国神社よ、とっとと朝鮮人を分祀しる。何を迷うことがあろうか。

職員の平均年俸1億3000万ウォン'の神の職場'はどこ?
朝鮮ビジ|ソル・ソンイン記者|入力2011.04.08 10:23 |修正2011.04.08 15:26
http://media.daum.net/economic/others/view.html?cateid=1041&newsid=20110408102324478&p=chosunbiz

国内最大企業の三星電子(005930)の昨年の職員1人当り平均給与は8640万ウォン(充当性人件費除外)。2009年(6780万ウォン)
より27%増えた。 サラリーマンが三星電子を職場に好む理由の中の一つが高い給与のためだ。 ところが三星電子より給与が
高い外国系企業らがあって目を引く。

8日に外国系の企業が金融監督院に提出した監査報告書によれば、世界1位の半導体企業インテルコリアの職員1人当りの
平均年俸(2010年基準、給与および賞与金)は1億3057万ウォンに達した。 インテルコリアの職員は2009年にも平均1億2536万
ウォンの年俸を受け取っていた。

通信装備企業のシスコシステムズコリアの職員も、昨年の平均年俸が1億1179万ウォンに達した。 2009年(1億1846万ウォン)
と比較すると年俸が多少下がったが、それでも億台の年俸を維持した。

ソフトバンクコリアの職員の昨年平均の年俸は1億1935万ウォン。 2009年(1億299万ウォン)より15%程度増えた。 全般的に
IT企業の給与水準は他の業種に比べて高かった。

非IT業種の有名外国系企業の年俸も高い水準だ。 BMWコリア(9002万ウォン)、韓国ファイザー製薬(8033万ウォン)、
韓国シティ銀行(7940万ウォン)、韓国アストラゼネカ(7345万ウォン)等だ。

ある外国系の職員は"外国系企業は、新入社員は採用せず、国内の大企業に勤めていた経歴職が多いため、平均年俸が
高くなる構造だ"と説明した。

外国系の企業の平均年俸は高いが新入で入社した時の初任給は、国内の大企業に遅れをとる。 ジョブコリアが昨年12月に
調査した売り上げ基準で、国内500社の上位企業の4年制大卒の新入社員の初任給は3300万ウォンの水準だった。 しかし
33社の主要外国系企業の初任給は約2900万ウォンに過ぎなかった。

ビョン・ジソン　ジョブコリア チーム長は"外国系企業は企業文化特性上、成果給やインセンティブ制度が高い方だ"とし
"営業実績が優れた職員の場合、破格的な待遇を受ける場合も多い"と話した。

\4

●釜山の無人軽電鉄開通から5日間で4回の故障
乗客が20分間閉じ込められることも
京郷新聞|クォン・キジョン記者|入力2011.04.04 22:05 |修正2011.04.05 00:06
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1010&newsid=20110404220524180&p=khan

国内初めての無人軽電鉄の釜山都市鉄道4号線が開通して、わずか5日で故障により運行が停止する事故が起きた。 6時間後に
は信号の故障により運行が7分間遅れる事故が起きた。 釜山交通公社の労組は"ただ2回だけでない"とし"先月30日の開通以後、
この日の事故まで計4回も故障を起こした"と明らかにした。

4日の0時頃に釜山都市鉄道4号線の鳴蔵（ミョンジャン）駅から美南（ミナム）駅に出発しようとしていた最後の列車の4277号が、
突然'ガランと'音を出して止まった。 列車が停止するとすぐに自動で電力が遮断され、列車内部の明かりが消えた。

事故直後に釜山交通公社の職員が出動して緊急措置を取ったが、自動運転が出来ないため乗客を下車させた。 この事故で
乗客は事故後、20分間電車の中に閉じ込められた後に、駅舎を通って他の交通便で帰宅する不便を体験した。 最終の列車では
なかったとすれば、遅延事態が醸し出すところだった。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/05/khan/20110405000605259.jpg

釜山都市鉄道4号線の無人軽電鉄.釜山交通公社は、故障した列車を安平（アンピョン）にある基地厰に引っ張っていき故障の
原因を調査した。 その結果、牽引電動機に過負荷がかかった事で、電気供給が中断されたと発表された。

釜山交通公社はこの日に牽引電動機製作業者の暁星重工業と、性能検査を実施した韓国鉄道技術研究院の関係者が参加した
中で、緊急対策会議を開いた。 対策会議で正確な事故原因を明らかにするために、問題の電動機を精密調査することにした。

釜山経実連は"釜山交通公社は何回も'事故に対する対応をした'と話すが、事故が発生し乗客が20分間閉じ込められているのに、
まともに対応をできなかった"と非難した。
軽電鉄はまた、この日の午前6時30分ほど安平駅で信号の故障で7分間運行が遅れた。

先立って先月31日の午後8時54分ほどには、美南駅でスクリーンドアの障害により11分間列車の運行が中断された。 また、去る
1日の午後4時25分には、美南駅で列車の出入り口障害により9分間運行が中断されたと発表された。

支援

世界が感心した日本の市民意識…マニュアルに閉じ込められてしまった政府
毎日経済|入力2011.04.08 17:17
http://media.daum.net/foreign/others/view.html?cateid=1046&newsid=20110408171739050&p=mk&RIGHT_COMM=R1

◆東日本の最悪の地震から一ヶ月◆規模9.0の強震と最大高さ38mに達した津波、そして福島原子力発電所爆発事故、
首都圏の電力供給大乱、日本円急騰に対するG7(先進7ヶ国)共助介入と汚染水放出による国際社会からの非難まで。
3・11の日本の強震以後の一月間、日本が息ぜわしく経験した災難は日本だけでなく、グローバルすべての国家の耳目を
集中させた。 死亡・行方不明者2万7426人(8日午前現在)、被害規模最大25兆円、一ヶ月が過ぎたが強震ショックはまだ'
進行形'だ。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/08/mk/20110408171739063.jpg

東北部の3県には、まだ1800万tに達する残骸が放置されており、20万人を越える避難民が生活の根拠地を離れて待避施設
で生活中だ。 福島原子力発電所は1〜4号機が全て損傷した中で、6万tに達する高濃度汚染水で囲まれて、大気と海に放射性
物質が引き続き漏れ出ている。

こういう渦中での日本国民の冷静な対応は、世界の人から賛辞を受けたが"マニュアルがない"とし、動こうとしない日本の政府
の危機対応方式は、日本国の内外から非難を招いた。

国際社会は事態収拾のために一肌脱いだ。最高値(76.25円)まで上がった日本円を防御するために、G7が11年ぶりに初めて
為替レート市場に共助介入した。

国際原子力機構(IAEA)は来る14日まで、条約締結国の点検会議を開催するのに引き続き、6月20日には閣僚級の首脳会談
を開き、日本の原子力発電所の事故に対する収拾対策を用意する計画だ。 来る5月末に開催される予定のG8首脳会議でも、
日本に対する支援対策が主要議題に上がる予定だ。

日本経済は部品・素材産業の基盤崩壊による生産支障と、放射能の恐怖にともなう消費・投資の萎縮により、極端な沈滞基調
が最小3ヶ月から1年以上続くと予想される。

今回の東日本の強震ショックをどのように克服するかにより、今後数十年間の日本の国家運命が決定されるという分析が出ている
のも同じ理由からだ。

"小麦粉無関税で．．油類税引き下げも積極検討"　[イム・ジョンリョン]
連合インフォマックス| 2011-04-08 17:12
ttp://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002029048&office_id=013&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=404&date=20110408&page=1

-精油会社値下げがガソリンスタンドが引き下げに連結されるのか点検強化

(ソウル=連合インフォマックス)　オ・チンウ記者　=　
　イム・ジョンリョン企画財政部1次官は8日、小麦粉の割当関税を追加引き下げで無関税に切り替える
など加工食品価格安定の為に原材料に対する割当関税適用を拡大していくという方針を明らかにした。

　イム次官はこの日開かれた物価安定対策会議で"全世界の作物状況不振に伴う高い穀物価格は相変
らず負担になる要素"としながら"価格が不安な品目は割当関税の適用を拡大して加工食品の価額上昇
幅を最小化するだろう"と話した。

　彼は特に"小麦粉は現在2.5%である割当関税を追加引き下げて無関税に切り替えるだろう"としながら
"企業の原価負担を育てる他の原材料も割当関税を追加で検討して拡大を推進するだろう"と付け加えた。

　イム次官はまた、油類税引き下げ問題と関連して"オイル価格が国民経済に及ぼす影響が大きいという
点を認識して国際石油価格推移と油類税引き下げの実効性などの色々な側面を勘案して積極的に検討
するだろう"と話した。

　彼はまた"精油会社らの価額上昇が実際のガソリンスタンド価格に反映されるのか現場点検を強化する"
としながら"油供給価格を100ウォン引き下げる事が約束であるだけにシステムの整備と物量の処理など
必要な措置を早くしていけるように協議するだろう"と話した。

　彼は"前日、精油会社らが自発的にガソリンと軽油価格をリッター当り100ウォンずつ引き下げたが、シス
テム整備微々とガソリンスタンド在庫分問題等で実際に消費者価格引き下げに連結される事ができなくて
混線があった"と指摘した。

（1/2）　続く

>>35　続き

　イム次官は引き続き"4月に入り春野菜供給で農産物価格が下落している"としながら"農産物によって
物価負担が大きくなった点を勘案する時、幸いな事だ"と評価した。

　彼は"だが、気象条件に伴う作物状況不振の可能性など不安要因が依然として残っている"としながら
"特に米とハクサイなど11関心品目の価格安定の為に集中的に管理していくだろう"と強調した。

　イム次官はまた"短期的な農産物価格安定化努力の他に直取引市場活性化等を通じて構造的な安定
方案を講じる"と付け加えた。

（2/2）　以上です。

\4

支援

李大統領“寺刹など伝統文化価値発掘-拡散重要”
入力:2011-04-08 16:41 /修正:2011-04-08 16:41
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201104089351d&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　李明博（イ・ミョンバク）大統領は8日"寺刹、書院と同じ伝統文化の価値を発掘して拡散する事が韓国
のイメージを伸ばす事にとても重要だ"と強調した。

　李大統領はこの日、国家ブランド委員会議で"韓国的な物は私たちが持っている特化された事で伝統
文化が代表的で、伝統文化は主に仏教文化と儒教文化を上げられる"としてこのように話した。

　李大統領は"G20首脳会議初日、首脳晩餐会議を国立博物館でしたが色々な首脳たちから深い印象
を受けたという話が多く入った"として"やはり、韓国的なものが一番良いようだ。外国人らが韓国に来れば
韓国的である事を最も見たがるから韓国のイメージを高めるには韓国的な物が重要だと考える"と付け
加えた。

　李大統領は"G20以後、外信が韓国がどれくらい発展してどれくらい特徴ある国家なのか韓国の人だけ
分からないと記事を書いた"として"G20以後、韓国が色々な肯定的な評価を受けていて世界各国の私たち
の文化に対する認識が高まっている。この時点でに国家ブランド委員会が大きい役割をして欲しい"と頼んだ。

　先立ってイ・ベヨン国家ブランド委員長は"固有文化資産を世界の人が共感する文化コンテンツに再解釈
してグローバルブランド化する事に力点を置く"として"具体的に伝統寺刹の精神的価値に対するストーリー
テリングなどを文化コンテンツ化して観光商品との連係拡大を模索する"と報告した。

支援

[Economic News]
“競争国は温室ガス縮小先送りするのに・・・韓国も速度調節を”
入力:2011-04-08 17:46 /修正:2011-04-08 17:46
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011040745771&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

日本は大地震余波でCo2縮小目標放棄

　日本が3 ・ 11大地震余波で2020年まで二酸化炭素排出を25%減らすという目標を諦めると、すぐに
韓国も2015年から全面導入する事にした温室ガス排出権取り引き制施行を遅らせなければならない
という声が大きくなっている。

　温室ガス縮小に先に立ってきた日本が軌道を修正した上にヨーロッパ連合(EU)が揺れて米国と中国
等は相変らず消極的だというのに韓国が先んじる必要があるかとの指摘だ。

　温室ガス排出権取り引き制導入の為の法律案は多くの論議にもかかわらず、現在、立法手続きが
進行中だ。

　政府は企業らの反発を揉み消す為に排出権割当比率と割当量変更等に関する内容を一部修正した
後、2015年から施行するという’温室ガス排出権の割当及び取り引きに関する法律’制定案を2月末に
再立法予告し、最近では次官会議を開いて可決した。

　今後、閣僚会議議決を経て国会に提出する予定だ。産業界は温室ガス排出を減らそうという排出権
取り引き制導入趣旨には同意するが先制的導入を通じて企業に無理な負担を与えては困るという意見
を出ている。

　イム・サンヒョク全国経済人連合会産業本部長は"米国、日本、中国等も観望するのに韓国が先に
制度を導入する事は産業界被害につながる他はない"として"京都議定書採択後、温室ガス縮小を押し
通した日本が退いた所は大地震余波の他に産業界の声を反映した結果と見る"と話した。

（1/2）　続く

>>41　続き
　
　産業研究院報告書によれば温室ガス排出権取り引き制が導入されれば2020年には製造業平均生産
費が最大1.27%増加する事が明らかになった。

　非金属鉱物業種の生産費増加率が6.53%で最も大きく、鉄鋼(5.45%)、セメント(4.88%)、印刷・出版(2.18%)
、石油化学(1.92%)、精密機械(1.62%)、石油・石炭(1.47%)等が後に続いた。

　その結果国内総生産(GDP)は0.58%、輸出は0.18%、雇用は0.4%各々減少する事ができると報告書は
指摘した。

キム・スオン/キム・ヒョンイェ韓国経済新聞記者　ｘｘｘｘ@hankyung.com

-温室ガスを沢山排出する米国、EU、中国、日本が積極的に参加する事を憚る反面、韓国は産業界を
萎縮させるほど積極的です。

（2/2）　以上です。

おつかれさまでした

韓国企業の'ミステリー'およそ31億ドルのイラクでの工事受注
マネーツディ|ソン・チユ|入力2011.04.08 16:41
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100019&newsid=20110408164107009&p=moneytoday

[マネーツディ ソン・チユ、チョン・ビョンユン記者][WSJ、現代・斗山・STX重工業が契約締結と報道…国土部・該当業者"事実ではない"]

"斗山（トゥサン）重工業がイラク発電所の建設を受注したのは、本当に事実無根でしょうか?"
"外信で韓国の企業が契約締結したと出てきたのに、誤報でしょうか?

8日に31億ドルを越えるイラク発電所の建設工事を、韓国コンソーシアムが契約締結をしたという外信報道が出てきたため、該当
企業等に投資家の問い合わせが続いた。 この日にウォールストリートジャーナルは、イラクの電力部が31億2500万ドル規模の
発電所の建設契約を現代重工業、STX重工業、斗山重工業、LGなどが参加した、韓国企業コンソーシアムと締結したとし、イラク
政府スポークスマンの発表を引用して報道した。

このような報道が出てきた後、コンソーシアムの中の一社に指定された、斗山重工業は当惑するという反応だ。 斗山重工業の
関係者は"イラクでの発電所の建設は最初から参加しなかったため、当然コンソーシアムには入っていない"とし"どうしてこの様
な報道が出てきたのか分からない"と明らかにした。

報道に引用された他の企業等も似ている。 国土海洋部の関係者は"事実の可否を把握中で、該当業者さえ受注内容を知らず
にいる"とし"イラクの国家財政状態を勘案する時、大規模建設発注をする可能性が希薄なだけに、細部事項をもう少し確認する
必要がある"と話した。

彼はまた"大型企業等が入札に参加した事実を国土部に事前通報せず、自主的に推進する場合は殆どない"とし"もし事前通報
なく、入札した事実が確認されれば、過怠金が賦課されるだろう"と付け加えた。

海外の建設協会もこの日に真偽の可否を確認するのに脂汗をかいた。建設協会の関係者は"午前に外信報道に接して該当業者
や中東進出業者などに、各々確認作業を始めたが事実の可否を把握できなかった"とし"大規模工事の入札関連外信報道は、
事実と全く違う内容がたびたびあるだけに、今回の報道も今後の推移を見守らなければならないだろう"と説明した。

外信の'ミステリー'な報道によって、該当企業等の株価も波打った。 ウォールストリートジャーナルの報道後、投資家だけひどい目に
あうことになる可能性が高かくなった。 STX造船海洋は4.77%急騰し、現代重工業も3.60%上昇した。 報道が出た後に事実無根だと
明らかにした斗山重工業は1.31%下落した。

支援

中間等級のおよそ600万人…信用等級一斉に上がる
ヘラルド経済|入力2011.04.08 11:46 |修正2011.04.08 14:14
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110408114609876&p=ned

NICE 28日から適用カード使用実績など含む、上向き・回復速度もはやくなって情報の歪曲現象改善を期待

今後は信用等級算定時に、優良情報が本格的に反映される。 これに伴いクレジットカード延滞が一度なく、国民年金など公共料金
をきちんと払ってきた人々は、信用等級の向上を期待できるようになった。 信用等級の歪曲現象が正しく捉えられることだ。

8日の業界によれば国内最大信用情報会社のNICE信用評価情報(以下NICE)は、今月28日から優良情報提供サービスを始める。
現在NICEは大部分の銀行およびカード会社が、優良情報の登録準備を終えた状態であり、サービスのためのテスト中だ。

不良情報中心の信用等級の評価基準に問題が多いという指摘によりNICEは、昨年12月に優良情報専門担当チームを構成して
準備作業をしてきた。 特にNICEは大型金融会社が株主のコリア クレジットビュー (KCB)に反して、優良情報の活用が不十分だ
という指摘を受け入れた事で、今回の優良情報提供サービスの意味が大きい。 28日から約1500ヶ余りの要約項目に対する
サービスが本格化し、優良情報を反映した新しい信用等級の算定体系は来る10月から適用される予定だ。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/08/ned/20110408141417795.jpg

今回共有される優良情報は、今まで不十分だったカードの実績情報が主要対象で、月別での一括払いおよび分割払いのような
信販実績と、現金サービス使用実績が含まれる。 また、請求、決済および利用残額など詳細な情報も共有する予定だ。 これに
伴い、今まで健全な金融取引にもかかわらず、情報の死角地帯に置かれて中間等級に分類された500万〜600万人が、上位等級
に移動する展望だ。

優良情報の反映が増えれば信用等級の上方修正はもちろん、一度下がった信用等級の回復もはやくなる。 銀行を主に利用した
人が、カードローンを一度使った時に貸付業者を通した照会記録が残れば、信用等級が大きく下落した後、回復しないため不満を
提起する事例が少なくなかった。

（1/2）続きます。

支援

支援

>>46の続き

しかし専門家たちは優良情報の反映により、信用等級の歪曲が多少は緩和されるだろうが、相変らず大きい比重を占める延滞
など、不良情報が最大限発生しないように管理しなければなければならないと指摘する。 NICE信用評価情報の関係者は
"優良実績情報を反映すれば、否定的情報の比重が現在の50%程度から30〜35%の水準に減少するだろう"と展望した。
健全な金融取引記録の反映比重は増えるが、不良情報の比重は相変らず高い水準という点に留意しなければならない。

一方、CB社の優良情報共有の努力と共に、公共料金の納付実績を信用等級評価に反映する作業に速度を出している。
金融当局は。国民年金、健康保険料、電気料金などの納付実績を個人の同意を経て情報提供を受ける案を協議中だ。
これに伴い、今まで公共料金を着実に払っていたが、金融取引記録が不足しているため、信用等級に不利益を受けた人は
信用等級が上がる展望だ。

（2/2）以上です。

<丶｀∀´>　信用等級上げてやるから、もっと散財するﾆﾀﾞ。

終わります。支援ありがとうございました。

おつかれさまでした

>>49
乙でした

私怨

　 。。
　゜○

支援 スレ立て/翻訳/書込 お疲れ様です。

窒素注入ね
相当危ないんだろうな

>>55
声が1オクターブあがっちゃう、とか？

初心者なんだけど質問。
「支援」ってなに？

>>56
それヘリウムガスw

>>57
一人で連続投稿すると書き込み規制が入るから｡

■前では“100ウォン引き下げ”…後では‘マージン取りまとめること’
オイル価格引き下げ、結局恩着せがましくすること
SKエネルギー、卸売価格引き上げ
ガソリンスタンドも価格出さないように
消費者恩恵は‘ちびりちびり’
ttp://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/472160.html
＠ハンギョレ
ttp://img.hani.co.kr/imgdb/resize/2011/0409/00379063001_20110409.JPG

精油会社らのオイル価格リッター当たり100ウォン引き下げにもかかわらず、消費者らはこれからオイル価格の
引き下げの恩恵をほとんど受けることができないものと見られる。ガソリンスタンドらがいままでの在庫を理由に
価額を下ずにいるところに、精油会社と代理店らが価格引き下げ時の7日に前後して、むしろガソリンスタンドに
供給する価格を上げているためだ。

8日オイル価格情報を提供するオフィスネットによれば、全国平均ガソリン価格は6日1970.92ウォンで、7日の
1955.8ウォンからわずか15.12ウォンしか下げていなかった。 SKエネルギーの割引価格ポイント積み立て方式
だと価格下落に反映されなかったとしても、残りの３つの精油会社がいっせいに価額を下げたにしては引き下げ
幅がひどく小さい規模だ。これに伴い価格引き下げの果実の大部分が、消費者ではなく精油会社、代理店、
ガソリンスタンドらに帰することになる状況だ。

京畿道（キョンギド）、始興（シフン）でガソリンスタンドを運営しているチョン・某(53)氏は8日 <ハンギョレ>に
電話して、SKエネルギーが今日供給価格を去る4日の供給価格(1842ウォン)より54ウォン高い1896 ウォンに
上げた”として“数日間で販売マージンが115ウォンから61ウォンに半分になることになり、来週に販売価格(消費者
価格)を上げるべきか悩んでいる”と話した。京畿道、安城（アンソン）でガソリンスタンドをしているファン・
某(55)氏も売値を上げる準備をしている。ファン氏は“先月末までの工場渡し価格でリッター当たり80ウォン割引
された価格でガソリンを供給されたが、今日は5ウォンだけ割引するという通知を受けた”と話した。ガソリンスタンドに
供給する価格を事実上75ウォン上げたわけだ。

(1/2)
>>1スレ建て乙です

>>59　続き

これに対してSKエネルギー側は“一部ガソリンスタンドとの取り引きでは供給価格をあげた場合があるのかは
分からないが、全般的な状況はそうではない”と明らかにした。しかしSKの代理店のガソリンスタンド供給価格
引き上げはあちこちで確認されていて、何日かあとになれば、大部分の消費者価格がまた上がることになる
ものと見られる。そのため小幅下落した消費者価格が元の状態に戻ることになる状況だ。

リッター当たり100ウォン分のポイントを積み立てる方式を選んだSKエネルギーとは違い、ガソリンスタンド供給
価格自体を100ウォン下げるGSカルテックスと現代オイルバンク、エスオイルなど3社のガソリンスタンドでも
消費者らが割引特典を見るのは難しい展望だ。これらの会社らがガソリンスタンド供給価格の基準を1位事業者の
SK の価格に合わせているためだ。SK がガソリンスタンドに供給する実際価格が上がれば、他の精油会社らも
それだけ基準価格を上げるという説明だ。

それだけではない。政府や精油会社が卸売価格を下げるとしても、ガソリンスタンドに消費者価格の引き下げを
強制する権限はない。現代オイルバンク関係者は“ガソリンスタンドに100ウォンを下げるように勧告できるだけ
で強制力はない”と話した。特にガソリンスタンドらは価格引き下げ前に高値で仕入れたガソリンと軽油の在庫が
多いという理由で、消費者価格をおろさないでいる。ガソリンスタンドらは普通2〜4週分の在庫を持っているためだ。
またガソリンスタンド消費者価格は随時変わるから、2〜4週が過ぎた後に価格を下げたのか確認するのも事実上
不可能だ。

知識経済部はこのため精油会社らのオイル価格割引がまともに施行されているかを点検するための現場調査を始めた。
だが価格引き下げを強制する権限がなくて、成果があるかは未知数だ。

(2/2)おしまい

■現代キャピタル,42万人顧客情報ハッキングされた
外部公開脅迫して数億要求
会社は“金融取り引き安全なこと”
ttp://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/472191.html
＠ハンギョレ

現代キャピタルの顧客42万人余りの情報がハッキングにあって外部に流出されたことが8日明らかになった。

現代キャピタルはこの日報道資料を通じて“去る7日、身元未詳のハッカーから自身が当社の顧客情報を
ハッキングし、これを外部に流出させない代価として数億ウォンを要求する脅迫メールを受けた”として
“警察に直ちに通報した後、自らの調査を行った結果、一部顧客情報がハッキングされた情況を発見した”
と明らかにした。

流出した情報は顧客の名前と住所,、メール住所などだ。住民登録番号も一部流出したと分かった。しかし
現代キャピタル側は“顧客情報の中には金融取り引きを可能にする情報がなくて、金融取り引きは安全なこと
と判断する”と話した。会社側は信用等級や貸し出し額など敏感な資料は流出しないことと把握している。
会社関係者は“金融取り引きのためには公認認証書がなければならないから、ハッカーは身上情報を持っても
顧客のお金を抜き出せないだろう”と話した。

現代キャピタルはハッカーから連絡を受けた直後の7日午前、ソウル地方警察庁サイバー捜査チームにこれを
通報した。警察の作戦の保安を維持するためにマスコミに知らせなかったが、8日午後5時にソウル市内1ヶ所で
警察の犯人検挙作戦が失敗するや、これを公開することに決めた。現代キャピタル側は“ハッカーと取り引き
できないという意志を表現して、ハッカーの身動きの幅を狭めるために企業イメージが悪くなってもハッキング
にあったという事実を公に明らかにする”と話した。

現代キャピタル側は次にネイバーなど主要ポータルと大型インターネット サイトに協力公文書を送って、
顧客の身上情報が上がってくればすぐに削除してくれと要請した状態だ。

現代キャピタルは“普段徹底した保安を維持するために最善を尽くしているが、こういうかんばしくない状況が
発生することになった点を非常に申し訳ないと考える”と明らかにした。現代キャピタルは1年に4回ハッカー
防止専門業者に依頼して、時と方法を知らせないで現代キャピタルのコンピュータ・ネットワークを模擬
ハッキングするようにするなど、保安に気を遣ってきたと解明した。　（おしまい）

>>58
さんきゅ。そういうことか。

支援

￥４ スレ立て/翻訳/書込 お疲れ様です。

武富士、韓国系が買収で最終調整
消費者金融大手Ａ＆Ｐ 2011/4/9 2:06
ttp://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819591E2EAE2E09B8DE2EAE2E6E0E2E3E39797E0E2E2E2

おはようございます

北“金剛山観光の現代独占権取り消し”　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110408/36276102/1
アジア太平洋平和委員会"北側の観光は海外に委任可能"
現代牙山当惑…政府"直ちに撤回すべき″

　北朝鮮の対南機構である朝鮮アジア太平洋平和委員会が8日、現代グループの金剛山（クムガンサン）観光
事業独占権の効力を取り消すことを明らかにしたと、朝鮮中央通信が伝えた。

　アジア太平洋平和委員会報道官はこの日発表した談話で、"もうこれ以上金剛山観光が再開される見込みも
ない"として、"私たちは現代側と結んだ金剛山観光に関する合意書で、現代側に与えた独占権に関する条項の
効力を取り消す"と明らかにした。

　報道官は"北地域を通した金剛山観光は私たちが引き継いで行うが、海外事業者に委任することもでき、南側
地域を通した観光は現代が引き続き行う"として、"(このような)立場を現代側に通告し、それに対する公式文書を
正式に渡した"と話した。

　アジア太平洋平和委員会側は、金剛山事務所を通じてこうした内容の文書を伝達しようとしたが、現代側はこれ
を受け取っていないことが分かった。

　事業者の現代牙山（アサン）関係者は、北の金剛山観光事業独占権効力取り消し発表に対し、"当惑している。
最大限はやく具体的な内容を確認する"と話した。

　北朝鮮の今回の措置は、中国人観光客の金剛山観光を念頭に置いた措置と見える。中国の旅行会社は昨年
5月、北朝鮮団体観光を開始して、外金剛（ウェクムガン）観光を含む商品を販売している。報道官は"朝鮮アジア
太平洋平和委員会と名勝地総合開発指導局は、共和国の該当機関に金剛山観光と関連した法律的措置を取る
ように提起した"として、"金剛山観光を新たに行うことに関連する、該当国家的措置はまもなく取られることになる
だろう"と話したが、措置の具体的な内容には言及しなかった。

(1/2)　つづきます

>>65　つづきです

　報道官は"私たちは現代側との信義を守り、現代をはじめとする南側企業らの利害関係はもちろん、金剛山観光
を希望する南側の同胞の念願まで十分に考慮した合理的な案を出していて、合意を見るために最後まで忍耐性
あるように努力した"として、"しかし現代側との交渉も南朝鮮当局の妨害策動によって、ついに実を結ぶことができ
なくなった"と主張した。

　彼は"私たちと現代との信義と協力関係は今後も続き、南側同胞の金剛山観光を実現させようとする、私たちの
立場は変わることがない"と付け加えた。

　政府関係者は"金剛山観光は、北朝鮮の観光客襲撃事件で中断されただけに、真相究明、再発防止策用意、
観光客身辺安全保障などの措置がなされて再開できる"として、"契約内容を一方的に変更する北朝鮮の措置は、
南北事業者間合意と南北当局間合意に違反するのはもちろん、国際慣例にも外れることで、直ちに撤回しなければ
ならない"と話した。

　金剛山観光は、2008年8月におきた観光客襲撃死亡事件で中断され、北朝鮮は天安（チョナン）艦事件後の昨年
4月末、現代牙山の外金剛主要施設に対して凍結措置を執行している。

(2/2)　以上です

おはよう支援

あなたが買った3D TV、米国の価格をご存知ですか　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/09/2011040900180.html

企業ら、韓・米消費者差別
LG電子の3DTVは韓国が39%高い
三星電子3DTV用メガネ、米販売価格は半額
スマートフォン、タブレット・ノートPCも米より20〜30%高い

　三星電子は"24日から、米国市場で3D(立体映像)TV用メガネ(SSG-3100GB)価格を、100ドルから50ドル(約5万
4000ウォン)に引き下げる"と8日明らかにした。三星電子は3DTV購入者へ3Dメガネ2個を無料で提供する。4人家
族ならば100ドル(約10万8000ウォン)で全員の3Dメガネが手に入る。韓国では事情が違う。三星は韓国で同程度の
性能の3DTVメガネを1個12万ウォンで販売している。三星電子関係者は"一部売り場では7万ウォンで割引販売中"
と説明したが、これを信じても米国より20%以上高い。

　なぜ韓国企業が作った製品が、韓国でさらに高いのだろうか。全く同じだったり似た韓国企業の製品を、韓国の
消費者が、米国など先進国の消費者より高く購入しなければならないことが、たやすくは改善されないでいる。高度
経済成長期に国内企業等は韓国で利益を出して、海外では低価戦略で市場を広めてきた。韓国の消費者が国内
企業の金儲けの元手を作ったようなものだが、'それでも技術力も高まり、厳しい海外営業環境を勘案して、国内の
消費者が犠牲になる'という共感は一部あった。しかし、一様に数兆ウォンや数十兆ウォンもの利益を出して、世界の
トップレベル グローバル企業に成長した最近になっても、韓国消費者を’かも’に見るこういう現象は変わらないで
いるということは、大きな問題だという不満が多い。

　ダナドットコム(韓国)、アマゾン(米国)など電子製品流通サイトによれば、LG電子55インチ3DTVは韓国での販売
価格は329万ウォンだが、米国では236万8000ウォンだった。韓国が39%以上高い。三星電子の55インチ3DTVも韓国
価格が米国より30%以上高い。

　スマートフォンやノートブックPCのような電子業者の主力製品も、韓国価格が米国より20〜30%高いことが分かった。
LG電子関係者は、"米国で売られる3DTVの場合、付加価値税が別途かかる"として、"国内消費者に提供するサー
ビス製品と無償設置費を考えると、かえって国内製品が安い"と話した。

(1/2)　つづきます

支援

>>68　つづきです

　流通業界の意見は違う。某流通業社K社長は"電子業者が国内消費者に提供するサービス製品やアクセサリーは、
原価が売り値より大幅に低い"として、"サービス製品を与えるといっても、実際電子業者は特別費用がかからない"
と話した。実際に3Dメガネ業界によれば、販売価格10万ウォンを越える3Dメガネの製造原価は2万〜3万ウォンほどだ。

　米国企業では国内市場と海外市場で価格差を大きくさせないのが普通だ。アップルが代表的な事例だ。為替レート
変動にともなう影響を除けば、アップルは国内でさらに安く製品を出す場合が多い。アップルのタブレットPCアイパッド
(16Gb)の場合、韓国では50万ウォンだが米国では399ドル(43万2000ウォン)だ。

(2/2)　以上です
関連報道
韓国車：内外価格差が逆転　【朝鮮日報日本語版】
http://www.chosunonline.com/news/20110409000001
,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜こちらを併読されることをお勧めしますｗ

支援

現代車、'17才少年'とF1を走る　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110409/36282256/1
http://economy.donga.com/IMAGE/2011/04/09/36282244.2.jpg
HYUNDAIマークが鮮やかなF1マシン
　少年の夢は世界チャンピオンだ。最高時速350km、0.001秒の血を凍らせる勝負が繰り広げられる、夢のスピード
祭りで'最速の男'になることだ。'F1(フォーミュラワン)グランプリ'チャンピオンを目指す17才の少年の挑戦に、現代
自動車が手を差し伸べた。

　8日(現地時刻)マレーシア、クアラルンプールのセパンサーキットで、3日間の日程で開幕した'マレーシアF1グラン
プリ'を控えて緊張感が極に達した中で、HYUNDAIという文字が鮮やかに彫られた'F1マシン'が姿を表わした。F1の
登竜門である'JKレーシング アジア シリーズ'(旧フォーミュラBMWパシフィック)に参加する韓国代表だ。

　レーサーは京畿道（キョンギド）城南市（ソンナムシ）ヌルプルン高校2年のソ・ジュウォン(17・イレーンチーム)君。
JKレーシング アジア シリーズは今年6回の競技が行われ、このマレーシア大会が初回になる。ソ君にはデビュー
戦であるわけだ。さらに現代車にとってもF1ドライバー後援は初めてだ。

　JKレースは年間競技参加費に4億ウォン程度かかるのに加え、一日の練習走行にも100〜200万ウォンかかる。
経済的な負担が大きいと言う理由を耳にした現代車とSTXが、スポンサー活動に乗り出した。特に現代車はソ君の
今年の活躍により、来年は後援支援金を大幅に増やす計画だと伝えられた。

　事実現代車は、昨年霊岩（ヨンアム）でF1大会が初めて開かれた時も、これといった活動がなかった。世界的な
自動車会社なのに、世界的な自動車大会に消極的な態度で一貫してきた。したがって今回の後援は、これまでの
距離を縮めて、F1参加を目指す信号弾だと解釈される。現代車は最近社内に'F1 TF(タスクフォース)'を構成したこと
が伝えられ、今年からはF1マーケティングを本格的に展開すると観測される。

　F1グランプリは競技当たり平均観覧客が20万人、全世界TV視聴者数が184ヶ国6億人に達するビッグイベントだ。
これまでベンツやBMW、トヨタなど世界的な会社が、天文学的なお金を投資して直接F1チームを運営したのもその
ためだ。業界関係者は、"世界的な自動車会社は全てF1グランプリを通じて成長してきた"として、"今回F1有望株の
スポンサーに乗り出した現代車が、今後どんな活躍を広げるのか注目しなければならないだろう"と話した。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜まともなモータースポーツ記者は居らんのか!!

支援
モータースポーツがあれば食っていけるんだろうけど…

4月農産物価格は3月より最大28%下落　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110408/36269935/1
農村経済研究院、主要農産品価格下落展望

　韓国農村経済研究院は4月以降、ハクサイ、ダイコン、玉ネギ、ニンニクなど主要農産品の価格が相当幅落ちる
と8日展望した。

　農経研はこの日、政府関係部署に提出した'主要野菜類2011年上半期需給および価格展望'報告書で、ハクサイ
など主要農作物で春季は需給状況が改善され、3月までよりも4月から価格が大幅に下落すると明らかにした。

　農経研は、ハクサイの4月価格が先月より23〜28%ほど低くなると展望した。ハクサイの4月初め現在の平均小売
価格は一株4千303ウォンだ。今月下旬のハクサイ価格は、春ハクサイの出荷が増えて上旬や中旬よりも下がり、
昨年比53%、平年比30%以上低い水準になると予想され、5月下旬以降も昨年より50%以上、平年より30%以上低いと
展望した。

　また、ダイコン価格の強勢は5月中旬まで持続するだろうが、下旬には下落傾向に切り替わって、18�s当たりの
価格は4月の1万5千ウォンから、5月には1万3千ウォンで下落すると予想した。農経研は"露地春ダイコンと高冷地
栽培面積が増えて、気象異変がない限り6月以降もダイコン価格の下落傾向が持続するだろう"と明らかにした。

　このほか玉ネギは、20�s当たりの価格が4月の1万4千ウォンから5〜6月には1万1千ウォンに下落し、ニンニクの
4月価格は在庫量不足で昨年より高いものの、3月より値下がりした1kg5千400ウォンと見通した。ニンニクは特に
収穫期が近づいて、5〜6月の価格は前月より低く形成されるだろうが、昨年収穫期よりは多少高いと展望した。

支援

支援

"タイムオフ破局"…現代車労組本格闘争点火　(聯合ニュース)
入力:2011-04-09 07:11 /修正:2011-04-09 07:11
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011040902958&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　現代自動車労組(委員長イ・ギョンフン)が4月から導入された勤労時間免除制度(タイムオフ)に反発して
全組合員を対象にする出勤闘争を含む、本格的な闘争に出た。

労組は去る6日から労組幹部を中心に出勤闘争に突入したと9日明らかにした。

これら労組幹部は執行部幹部でタイムオフと直接的な関連がある90人余りの労組専従者だ。

　また、労組は生産現場で活動する労組幹部の一人の代議員と現場委員を含め、残り蔚山（ウルサン）
工場労組幹部200人余りが8日から出勤闘争に参加した。

出勤闘争は出勤するすべての組合員を対象にプラカードや印刷物を配るなどの広報戦に進行している。

労組は来週からは実質的な闘争に出ると明らかにした。

これに伴い、14日の拡大運営委員会会議を経て闘争程度や方向を議論するものと見られる。

拡大運営委員会は労組執行部と工場別労組代表、会計監査等が参加する労組の重要議決機構だ。

拡大運営委では強力な闘争日程を樹立すると労組は伝えた。

　これと共に労組は工場別になされる労使協議を中断して、それまで忙しい生産日程により保留した生産
現場に対する特別安全点検を実施する事にした。

　労使は去る7日、タイムオフ3次特別協議を持ったが使用側が改正労組法遵守を要求して合意点を見出
す事ができなかった。

（1/2）　続く

>>77　続き

　イ・ギョンフン労組委員長は"忍耐するのにも限界がある"として"今までお互いに対して信頼を持って
労使関係を引っ張ってきたが、会社が一朝一夕で挑発を敢行する事は破局を自ら招来することで、これ
に当然な代価を払うだろう"と反発した。

現代車は先立って1日、タイムオフ施行当時、全体労組専従者233人に対して無給休職を発令状を出した。

　労組が会社から法的に認められて賃金を受ける法定専任者24人の名簿を使用側に譲り渡すべきなのに
タイムオフ受け入れ自体を拒否する労組がこれを履行しなかった為だ。

　労組はまた、使用側が業務車両に対する遺留支援を中断して労組事務室にある外部電話線を遮断し、
労組専任者の一種の代議員と教育委員に対しては勤務状況を管理する勤怠管理マニュアルを作成する
など圧迫していると主張した。

　昨年、一部の完成車労組の場合、タイムオフに反発して全体組合員でストライキ賛否投票を実施して
特別勤務や残業をしないなどストライキ手順を踏んだ前例があって今後の現代車労組の闘争がどのよう
に展開するのか注目されている。

（2/2）　以上です。

4円

＞ ,(V) 　 (V) 、
＞ ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜まともなモータースポーツ記者は居らんのか!!


何を今更･･･ｗ

1085ウォンをはさんで二転三転する為替レート、理由は?　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/08/2011040800722.html

　1080ウォン台まで下がった為替レートが、今週は上下に揺れ動く姿だ。ドル・ウォン為替レートは、先月17日に
1135.3ウォンまで上がり、12取引日で48.7ウォン下落した。世界金融危機以後、堅固な支持線だと見なされていた
1100ウォン台が崩れると、すぐに域外投資家らがドルを売ったためだ。

　しかし最近になって下降が遅くなった。一日ごとに反騰と反落を行き来して、1080ウォン台後半を維持している。
ドル為替レートは4日から今日(訳注　8日)まで毎日騰落を繰り返して、1086〜1090ウォンを記録した。7日は1088.5
ウォンで締め切り、8日午前10時現在は1087ウォンで取り引きされている。

　為替レート下落傾向にブレーキがかかった表面的な理由は、これまで急落したことに対する調整心理と、国内
証券市場の横ばい相場だ。ポルトガルの救済金融申請のような悪材料もあったが、外国為替市場に及ぼす影響は
微小だった。

　むしろ先進7ヶ国(G7)の介入共助にともなう円安と、国内重工業企業の大型船舶受注など、為替レート下落要因が
より大きかった。域外投資家も韓国ウォンの低評価を理由にドルを売り、全般的な為替レート下落の傾向を牽引した。

　ただし為替レートは1085ウォンで止められた。市場参加者は1100ウォンの次は1085ウォンが2次支持線だと口を
そろえる。4日と6日に為替レートが1083ウォンまで下落した時も、ドルを買収する当局の微細調整(smoothing ope-
ration)が登場した。物価上昇圧力によりウォン高勢いを容認した政府でも、その速度が早すぎれば輸出と経済成長を
害することがあると判断したのだ。

　ある市場参加者は、“最近為替レートが1085ウォン線まで下がると、微細調整ドル物量が出てくると推定される”と
して、“その量は大きくないと見られるが、1100ウォンが崩壊した後、外国為替当局が1085ウォンを支持線としたと
見られる”と話した。

>>80
確かにｗモータースポーツには限らないし

\\\\

支援

数百億のアウトレット'涙の廃業処分'
MBN |入力2011.04.09 10:04
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110409100416116&p=mbn

【アンカーコメント】
京畿道（キョンギド）坡州（パジュ）には大型流通業社が、相次いで名品アウトレットを開いています。 反面、すぐに近隣には
中小業者が野心に満ちて始めたアウトレットが、廃業のために整理をしています。 イム・ジンテク記者がその理由を聞いて
みました。

【記者】
1年間倉庫に積んだ服と靴が売台に陳列されています。 入店ブランドが退店した商店街2階も寒いことこの上ありません。
'最高80%の割引','廃業整理'坡州の団地近隣に所在する、あるアウトレットが廃業処分行事を行っています。 数百億ウォン
を投じての野心に満ちた事業だったが、中小企業には高い壁でした。

▲インタビュー:シン・ドンサン/施行社代表
- "夜を明かす努力に比べて会社がとても大きい被害を受けたし、今は言葉で表現できないほど苦痛です" "グローバル
金融危機と、大企業が運営するアウトレットがすぐに近隣に次から次へオープンしたため、両手をあげるのです。
入店事業者が減った事で、昨年からは電気と水も止まりました。

▲インタビュー: チョ・ホサン/入店事業者
- "電気が停電になって暗黒になりました。 一人でここを守ってきましたが、今年の冬は寒波が激しかったのではない
ですか。 零下20度まで下がったため、手足がみな凍傷にかかって…"今回の事業の失敗で施行社だけでなく、大部分
が個人の分譲者と賃貸事業者は破産の危機に陥りました。

▲スタンディング:イム・ジンテク/記者

- "廃業整理行事を最後に、坡州市最初のアウレットは事実上門を閉めることになります。 今回の事例は中小企業が
大型開発事業で成功することが、どれくらい難しいのかを如実に見せています。

MBNのニュース イム・ジンテクでした。

支援

支援

放射能の恐怖に鷺梁津（ノリャンジン）水産市場'のため息'
マネーツディ|シン・ドンジン記者|入力2011.04.09 10:02 |修正2011.04.09 10:41
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1038&newsid=20110409100207185&p=moneytoday

[マネーツディ シン・ドンジン記者][[ルポ]消費者ら水産物原産地信じることができる大型マートで対応]

'放射能雨'が降った去る7日の夕方、ソウル市、銅雀区（トンジャクク）の鷺梁津水産市場。ここの商人達の雰囲気は沈鬱
だった。 カレイ、ヒラメなど積まれていく水産物を見ても、ため息だけがでるだけだった。 日本の放射能の恐怖が鷺梁津
水産市場を強打したのだ。

この日の鷺梁津水産市場で価格の駆け引きする姿を見るのは'至難のわざ'であった。 鷺梁津水産市場のある商人は
"春の大きな需要がある4月を、日本の放射能事態のために逃がしてしまった"とし"3月よりも商売がさらに悪い"と吐露した。

ソウルの龍山に所在する新世界イーマート龍山店と、ソウルの中区に所在しているロッテマートのソウル駅店。これら
売り場の水産物コーナーでは、サバ、太刀魚などを選ぶ消費者の手が忙しかった。 ロッテマートを訪れたある消費者は
"水産物がすっきりと食べやすい様に、よく手入れされていて頻繁に訪れることになる"として"大型マートの商品は日本の
放射能の影響を受けない、原産地と信じることができるようだ"と話した。

鷺梁津水産市場の商人は、最近になり売り上げが半分に大きく落ちたと伝えたが、イーマート水産物の売り上げは、
最近2週間(3月24日〜4月6日)で前年対比7.5%上昇した。 鷺梁津水産市場のある商人は"日本の放射能事態以後で
売り上げが半分以上減った"と訴えた。 反面、イーマートで水産物を販売するある職員は"平常時には水産物を
求める人々が多いが'放射能雨'が降った7日だけは、普段より人が少し減った"と話した。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/09/moneytoday/20110409100207239.jpg
↑ソウル市、銅雀区に位置した鷺梁津水産市場(左側)とソウル、中区に位置しているロッテマート ソウル駅店(右側)の姿。

鷺梁津水産市場の商人は各々自分たちの前に置いた、水産物の上に'カレイ国内産'、'サバ国内産'など大型マートより、
大きい文字で原産地を表示していた。 しかしこの市場を訪れた多くの消費者は、鷺梁津水産市場の原産地表示に対して
'半信半疑'という姿だ。

（1/2）続きます。

○○○○

>>87の続き

特に鷺梁津水産市場を訪れた銅雀区住民のソン・某(31)氏は"原産地表示はあるが、素直に信じることはできない"
として最近の自身の経験談を打ち明けた。 ソン氏はこの前、可楽市場（カラクシジァン）で国内産だと書かれた
イイダコを2万5000ウォンで買って食べた。 ソン氏は予想より安い価格のため少し心配はしたが、原産地表記を
信じて食べた。

先週に西海岸（ソヘアン）海辺を訪れたソン氏はあきれる話を聞いた。 西海岸のある刺身料理屋でイイダコを食べに
入ったが、価格が3万5000ウォンだったためだ。 刺身料理屋の店長に同じ国内産なのに、何故ソウルより高いのかと
尋ねると、可楽市場でその価格で売られているイイダコは国内産でなく中国産という返事を聞いた。

大型マートの水産物の売り上げ好調傾向は、徹底した原産地表示があったので可能だったという評価だ。 ソン氏は
"大型マートで物を買ったが、問題が発生すれば該当大型マートがすべての責任を負ってくれる"とし"そのため信頼できる"
と強調した。 水産物を買うためにロッテマートを訪れたイ某(30)氏も"放射能の恐れがあって、原産地表示を信じることが
できる大型マートを訪れた"とし"大型マート原産地表示が水産市場よりは、信じることができる"とした。

実際に販売を担当している職員も、やはりマートの水産物の安全性に対して強い自信を表わした。 イーマートで水産物
を販売しているある職員は"イーマートでは水産物履歴制度を実施している"として"特にヒラメはどこで誰が捕らえたのか
まで知ることが出来る"と説明した。 引き続き"食品医薬品安全庁などで、いつも点検がされており、だますことはできない"
として水産物商品安全性に対する自信も見せた。

（2/2）以上です。

支援

しえん

ハイニックス売却作業再開…三つのポイント　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20110408/36276311/1
１新株発行? 買い手の負担減らすことができるか
２興行成功? 市場変動性大きくて否定的
３LG変数? 債権団“最適候補”期待

　ハイニックス半導体の売却作業が、昨年2月に公開売却が中断されてから1年2ヶ月ぶりに再開された。ハイニッ
クス債権団は8日に実務者レベルの株主協議会を開いて、売却議論を再開したと明らかにした。債権団関係者は
“最初の会議だったので、売却方式から時期に至るまで幅広く議論を進行した”として、“5月頃には売却公告を
出せると期待する”と話した。いつも失敗に終わっていたハイニックス売却作業が、‘2年3期’を経て成功することが
できるか注目される中で、ハイニックス買収合併(M&A)推進過程で注意しなければならないポイントを整理した。

○売却方式は‘新株発行’でさらに緩和
　ハイニックス株は5億9000万株規模で、主債権銀行の外換銀行をはじめとして政策金融公社など債権団が、15.86%
を保有している。これまでの売却方法は債権団の15.86%を買い手に渡す案だった。しかし、現株価の3万ウォンでも
売却代金は2兆8000億ウォンに達する。売却代金も問題だが、半導体産業の特性上追加資金投資の負担のために
引き受け候補者がなかなか現れなかった。

　それで登場したのが‘新株発行’方式だ。債権団はハイニックス株全量を買い手に渡す案にこだわらず、新株
発行と既存株売却を併行する案も検討している。既存の売却方式では、引受代金全額が銀行と政策金融公社に
渡ってしまい、ハイニックスに残るお金はないが、新株発行で第三者配分有償増資をすれば、代金がハイニックスに
確保される。債権団関係者は“これを会社の運営資金として活用できるので、買い手は負担を減らせることになる”
と強調した。

○ ‘興行’可否には否定的視線多い
　最近あった現代建設M&Aでは、現代自動車と現代グループが競争して歴代M&A中最大の興行をおさめたが、ハイ
ニックスの興行の可能性は多少低くなるとみられるという観測が多い。これに先立ちハイニックスは、2009年9月の
売却公募に暁星（ヒョソン）が単独で参加したが、11月に放棄意思を明らかにして売却作業はうやむやになった。以後
は半導体景気が急速に好転したことで、昨年初めに再売却を試みたが、どこも参加せず失敗に終わった。売却方式
が一層緩やかになったことで債権団もいつの時より積極的だが、今回も雰囲気が大きく異なりはしないだろうという
展望が出てくる。半導体という特性上投資費用が途方もなく大きく、また、市場変動性が相当あるためだ。
(1/2)　つづきます

>>92　つづきです

○債権団は相変らず‘LG’に期待
　M&A市場では、ハイニックス引き受け候補にSKグループと暁星が議論される中で、LG電子や東部ハイテクなどの
名前も上がっては下りる。しかしこれら企業は否定的な表情を見せている。ク・ボンジュンLG電子副会長は今年1月、
ラスベガスで開かれた‘消費者家電ショー(CES 2011)’で、“現状況ではハイニックスを取得してもシナジー効果が
ないと見られて関心もない”と話した。だが債権団は相変らずLGを最適の候補と判断して期待をかけている。債権団
関係者は“ハイニックスのような企業を支えられる資金力と流動性を整えた会社が、現実的にLG程度しかない”として、
“債権団ではLGが立ち上がることを願っている”と伝えた。

(2/2)　以上です

支援

支援

就職失敗理由1位'学閥'　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110409/36283500/1

　就職に失敗した求職者は、その原因に自身の学閥を最も多く挙げたと調査された。

　就職ポータル ジョブコリアは、今年前半期に不採用通知を受けた未就業者1299人を対象に、'就職失敗原因'を
調査した結果、29.0%が'出身学校など学閥'を選んだと8日明らかにした。

　続いて‘英語実力が不足したため' 21.5%、'不備な業務経歴(インターンシップなど)' 14.5%、'自身の積極的でない
態度や指向' 10.5%の順だった。

　求職者は性別により失敗の原因が違っていた。男性は失敗の原因に学閥を選んだ人が33.9%で、女性(23.1%)より
10.0%ポイント高かった。反面女性は不足した英語実力と学閥をそれぞれ23.1%と最も多かった。

　求職者の学歴別でも差が現れた。高卒以下の求職者は学閥を選んだ人が42.9%で最も多かった。2・3年制大学
卒業求職者も学閥(31.0%)が最多だった。これに反し大学院以上卒業者は'英語実力'を選んだ人が32.1%で最も多
かった。4年制大卒者の場合も英語実力(27.1%)と答えた。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜夕方までちょっとお休みします

支援

ハイニックスに買い手なんかないんだから、普通に独立会社としてやるしかないだろうに。

>>98
財務的な面等で単独では存在できないから、身売り先を探しているのかと。

夕方の部を開始します

5年2ヶ月分の給料全額がソウルの住宅保証金　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/Estate/3/0106/20110408/36276179/1
昨年より2ヶ月増、江南では7年9ヶ月分

　我が国のサラリーマンは、5年2ヶ月分の給与を一銭も使わずに貯めなければ、ソウル市内に占有面積85平米の
アパートの貸し切り保証金を用意できないと調査された。

　8日不動産情報業者不動産バンクは、統計庁が発表した昨年4分期の都市労働者世帯所得と、4月現在のソウル
市内アパートの平均住宅保証金を分析した結果、一世帯が最初から支出なしでソウル市内のアパート住宅保証
金を準備するためにかかる期間は5年2ヶ月で、昨年より2ヶ月増えていると集計されたと明らかにした。

　これはソウル市内85平米アパートの平均住宅保証金が、昨年同期の2億1509万ウォンから今年2億4828万ウォン
へ15.43%上昇した反面、都市労働者の世帯当り所得は月388万ウォンから399万ウォンへ、2.84%上がるのに終わった
ためだ。特にソウル江南区（カンナムグ）の平均住宅保証金は4億2658万ウォンで、8年9ヶ月分の給与を貯めな
ければ住宅保証金を準備できないと計算された。これはソウル25区の中で最も長い期間であり、ソウル江南圏では
住宅保証金準備に平均7年9ヶ月がかかると調査された。反面、平均住宅保証金が1億6315万ウォンである江北区
（カンブック）アパートの貸し切り保証金準備期間は、ソウル市内で最も短い3年4ヶ月だった。

　さらに都市労働者世帯の月平均家計支出額315万ウォンを平均所得から引くと、住宅保証金準備期間は24年6ヶ月
に大きく増える。

支援

現代牙山"北の金剛山観光独占権取り消しを撤回すべき"　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/09/2011040900516.html

　現代牙山（アサン）は9日、北朝鮮対南機構の朝鮮アジア太平洋平和委員会が、前日に現代グループの金剛山
（クムガンサン）観光事業独占権の効力を取り消すと明らかにした点に対して、“北朝鮮の一方的な措置を遺憾だと
考える”と明らかにした。

　現代牙山はこの日、立場を述べた資料を通じて“金剛山観光と関連して北側と結んだすべての合意は、どちらか
一方の通知で取り消しされたり、効力が喪失するのではないだけに、必ず守られなければならない”と強調した。
引き続き"北側の今回の措置は撤回されなければならない"として、"今回の措置が金剛山観光が中断された非正常
的な状況で発生したことで、観光の再開だけが問題の根本的な解決策だ“と伝えた。

　現代牙山はまた、”金剛山観光が一日もはやく再開できるように、政府当局と緊密に協議しながら最善の努力を
つくしていきたい"と付け加えた。

　現代グループの金剛山観光は、2008年7月の観光客襲撃死亡事件から事実上中断されている。北朝鮮は天安
（チョナン）艦事件後の昨年4月末、現代牙山の外金剛（ウェクムガン）主要施設に対する凍結措置を執行していた。

　一方、アジア太平洋平和委員会の報道官は前日発表した談話で、“もうこれ以上金剛山観光が再開される見込み
もない”として、“私たちは現代側と結んだ金剛山観光に関する合意書で、現代側に与えた独占権に関する条項の
効力を取り消す”と明らかにした。引き続き“北側地域を通した金剛山観光は私たちが引き受けてするものの、海外
事業者に委任することもでき、南側地域を通した観光は現代がずっと引き受けて行う”として、“(このような)立場を
現代側に通告して、それに対する公式文書を正式に届けた”と話した。

支援

支援

経費不足…世界アイスホッケー選手権に参加できない北　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/09/2011040900408.html

　北朝鮮が前例が見られない経費不足問題で、国際スポーツ大会出場をあきらめた。

　米国の自由アジア放送(RFA)は、“北朝鮮が選手団を送る費用の用意が厳しいとして、4日から始まったアイス
ホッケー2011世界選手権大会の不参加を通知したと、世界アイスホッケー連盟が明らかにした”と、8日(現地時間)
報道した。

　この放送によれば連盟は、北朝鮮の大会出場放棄を大会が始まる直前に受けたという。連盟のアダム スタイス
報道担当者は、“北朝鮮が経費問題で出場できないという通知を数週間前に受けた”として、このように明らかにした。
同担当者は、“大会が開かれる直前に北朝鮮から、前例のない経費不足を理由で出場することはできないとの通知を
送られて当惑している”として、“北朝鮮が費用問題で世界アイスホッケー大会の出場をあきらめたことは、今回が
初めだと聞いている”と話した。

　彼は引き続き“北朝鮮の通知が遅かったため、競技日程を調整する時間が不足した”として、“北朝鮮と試合を行う
予定だった国は、競技なしで5対0の点数で1勝を得ることになる”と伝えた。

　北朝鮮の男子アイスホッケー選手団は、オーストラリア、ベルギー、メキシコ、オランダ、セルビアの五ヶ国とともに
オーストラリアで開幕した男子世界選手権2部大会に出場する予定だった。北朝鮮の女子選手団もフランスで進行
中の女子世界選手権2部大会に参加して、チェコ、デンマーク、フランス、英国、イタリアの5ヶ国と試合を行う予定
だった。

　世界アイスホッケー大会は成績順で、最上位級選手権大会と1部から3部大会に分かれている。北朝鮮は世界30位
圏の2部大会に属していて、韓国は20位圏の1部大会に出場する。

　RFAは、金正日国防委員長がアイスリンク建設を主導した1980年代までは、北朝鮮がアイスホッケーなど各種氷上
競技国際大会で良い成績を上げていたが、1990年代中盤以後は厳しい経済状況のため、国際大会の出場回数も
減って成績も落ちたと伝えた。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜本日の業務はこれで終了させていただきます。支援ありがとうございました。

乙おつー！！

北朝鮮にスケートリンクがあるんだろうか？

支援　ついでに

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 334won【目くそ鼻くそを笑う】

　　　　 　 ∧_∧
　 　　　　（´・ω・） 支援
　　　　　 （　⊃┳⊃
　　　　 ε(＿)ﾍ⌒ヽﾌ
　　　　 （ 　　（　・ω・）
εεε　◎―◎⊃⊃

>>102　日本側の受け皿のこの人達はどう関係してくるのでしょうね。

http://minkara.carview.co.jp/userid/228976/blog/14871832/
高野　孟
自称ジャーナリスト　『インサイダー』代表取締役兼編集長
田原総一朗の“金魚のフン”と呼ばれる自称ジャーナリスト
元共産党員（除名）
父（高野実）は元総評事務局長、弟（津村喬）は新左翼活動家という素晴らしい一家
高野孟のスポンサーは「マダム朴（朴敬允）」と言われている。
その理由は、株式会社インサイダーのオフィスが、マダム朴の経営する
「金剛山国際観光」と同一なため（入り口のみ別で、中が繋がっている構造）。
※マダム朴（朴敬允）：韓国の「セナラ自動車（現、GM大宇）」を設立した
在日韓国人実業家、朴魯貞（日本名安田英治）の元妻であり、
1988年当時、金日成親子から金剛山開発の提案を受け、それ以来、
金正日書記の厚い信頼を得て北朝鮮での活動を展開している女性実業家。

>>109
経歴だけで、お腹一杯ですｗ

韓国関係ないけど…
身をていして食材になるなんて蟹さんさすがだ(-∧-;)
カニ雑炊の炊き出し
http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1302354975/

7 名無しさん＠涙目です。(dion軍) ♪(((｡・-・))) 2011/04/09(土) 22:16:59.95 ID:8kFyGX9x0 BE:387109973-2BP(2000)
http://img.2ch.net/ico/purin2.gif
│　　　　　　　.＼　　　　　.│ 　　蟹　警報！ ！ ｜　..／
│　まさに、　　　＼　　　...└―――──―――┘／ “暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
│　カニだな（ﾜﾗ 　.＼　　　　　....ヽ(´ー｀)ノ　　 　／　】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
..＼＿＿＿＿＿_　　　.＼ 　　　..∧∧∧∧∧　.／　会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
v(・ω・)v v(・ω・)v v(・ω＼　.＜　 　 　 　 　＞ 【社会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
v(・ω・)v v(・ω・)v v(・ω・)＼＜　　　　　カ　＞【社会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
v(・ω・)v v(・ω・)v v(・ω・)v .＜　予 　　ニ　＞【社会】“暴力二男”殺害の母親らに実刑判決
――――――――――――＜　感　　..ス　＞――――――――――――――――― 　
　　　　_, ;-:=:=ー-　 ー=;-;-,, ＜　!!!! 　　.レ　＞　　　　　　　　　フォッフォッフォッ　 　　　/丿／）
　　,; ';";; ;;`-' '""　　 ,;＝"ヽ_ ＜　 　　　..の　＞　　　　　i´二￣⌒＼,..　,∧.,,..∧　　　　(. ;;;" ﾉ
　　!;_<"　　　　　o从o　　　　　　∨∨∨∨∨　.＼　　　 / ./´｀)　..ソ...）　.( ・ ω・ )　　_／　ノ
";''-ヽ 丶,,　　　ノ;; ;;:;丶　　 ／ /　　　　　　　　　　＼ 　ヽ .|　l´　ノ　　`'' '　 ＿＿ ⌒￣　／
' -';;";;' ー:ニ;人 ;;; ;; ;:ﾉヽ／／/　　　　　　　　　　　　.＼｀､ l /　／￣＼　　/＿＿ヽ　|￣
;"' -; ,二',-:（;;; ;;;ヽ; ;/; ;; ;） ;;/　　　.∧∧　 　ミ　ﾄﾞｽｯ. ＼.l i ／　　　　＼/＿＿＿＼|＿
ー';--;;,;;_,二| ;; ;; ;;);:( ;; ;; ;;;;/　　　 (　 　,,)┌―─┴┴─＼　　　　　　（　　　　　＿＿
"'' '-;- ;;:;__ ,,,ヽ;;; ; ;:; ;;; ;; ;/　　　　/　　　つ.　カニ領土..　　＼　　　　　/　　／￣　/　　
　　 ヾヽ,　,,- ="'-,;;__;;,-',/　　　〜′　/´.└―─┬┬─―─..＼　　　/　／　　.　/　.／
　　　　　　 '--- '"　 　 ./　　　 　..∪ ∪　　　　　 .││　ε３　　　＼.／／　　　　（　../
　　　　　　　　 　　~'' 　/　　　　　　　　　　　　　 　゛゛'゛'゛ 　　 　　　　..＼　　　　 　　）./

>>111
そうですか。やっぱりこの記事が必要なようですね。

帰ってきたワタリガニの季節　【東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110409/36276326/3
http://economy.donga.com/IMAGE/2011/04/09/36276321.3.jpg

　ワタリガニの季節がやってきた。ソウル中区（チュング）小公洞（ソゴンドン）のロッテデパート本店では、
ワタリガニの旬をむかえて、卵が持った西海岸（ソヘアン）ワタリガニを１kg3万ウォンで販売すると明らか
にした。ワタリガニは当日産地から直送する。行事は17日までだ。

,(V) 　 (V) 、
ミ＜　ﾟｗﾟ＞彡　＜ｶﾆうまいﾆｶ？

>>112
鱚釣りの時、餌を抱えた状態で釣れます。味噌汁最高！
マゴチが釣れたらラッキー！、稀にヒラメが！ｗ

<ワンさん意地悪防ごうとするならイスラム資金が代案>
"外資多角化課題…スクークなどイスラム資金誘致しなければ"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/09/0200000000AKR20110409036300008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・ジュンソ記者=国内資本市場で中国系資金(チャイナマネー)の影響力が急速に大きくなりながら
外国資本多角化が課題に浮び上がった。

まだ米国系資金が大きい比重だが増加速度ではチャイナマネーが圧倒的だ。 早く流入する資金はそれだけ一時に流出する
可能性が大きい。

これに伴い、イスラム債券(スクーク) 等で外国資本を多角化しなければならないという主張が力をもらっている。

10日金融監督院集計を見れば中国の国内株式保有額は昨年の末3兆679億ウォンから先月末3兆8千268億ウォンに24.7%増加した。
国家別増加率で最も高い。

保有残額では米国系資金が154兆8千762億ウォンで外国人保有額の39.2%を占めていて圧倒的だが、増加速度では中国が断然
眼に触れる状況だ。

三星証券イ・ムスギュン研究員は"今年国内証券市場の外国人需給は米国系資金流入、ヨーロッパ系資金離脱、中東界資金
の比重増加などで要約される"と評価した。

債券市場では中国がより一層頭角を現わした。

中国は2009年7月から先月まで21ヶ月連続純投資した。 保有残額は3月末現在7兆6千308億ウォンで外国人全体債券保有額の
10.2%を占めた。

チャイナマネーが国内市場を揺るがす規模ではないが、流入速度が過度な水準なので鋭意注視する必要があるという指摘
が出る。

(1/2)つづく

>>114 つづき

金融研究員ソ・ジョンホ研究委員は"特定国資金が早く流入するということは該当国家の状況によって早く流出することも
できるという意だ。 外資多角化の必要性が大きい"と話した。

チャイナマネーの急浮上はイスラム資金を誘致しなければならないという主張にも力を与えている。 大統領府も最近
スクーク法を補完して再推進するという意向を明らかにしたことがある。

スクークに非課税恩恵を与える租税特例制限法改正案(スクーク法)は国会で保留された状態だ。 キリスト教系が強く反発
したうえに与・野間利害が食い違いながら政界で反対声が出てきたためだ。

資本市場研究員キム・ポヨン研究員は"スクークは5年、10年など長期債発行が多い。 スクーク法を導入しようとする趣旨
も安定的で長期的な資金を引き込んで外国資本を多角化しようというところにある"と説明した。

イスラム金融専門家のキム・ヨンジン(株)AMEAコーポレーション代表は"スクークはイスラム資金を誘致する技法の一つ
だけのことだ。 単純に債券非課税にだけ焦点を合わせるより中東資金がとても魅力的という側面で実用的に接近しなければ
ならない"と指摘した。

スクーク法が通過するといってイスラム資金が大挙流入するという'バラ色'展望よりはイスラム資金を引き込むことが
できる包括的な検討が必要だということだ。

(2/2)おわり

支援

不法私債金利昨年2倍超えて'ピョンと'
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408199100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ホン・ジョンギュ記者=不法私債に該当する未登録貸付業者の貸出金利が2倍を超えて沸き上がった。

10日金融監督院が国会政務委員会パク・ソンスク議員(民主党)に提出した不法不法金融被害相談資料によれば昨年未登録
貸付業者の平均貸出金利は年441%で集計された。

未登録貸付業者金利は2007年337%から2008年221%、2009年193%まで低くなって昨年急騰した。

金利が最高3千650%に達するなど極端な場合を除いても昨年平均金利は210%で、2009年より39%ポイント高まった。

被害申告された629件の中で515件(81.9%)は未登録貸付業者で貸し出し受けた場合であった。 未登録貸付業者被害者中には
1千%を越える超高金利が適用された事例も53件(10.3%)にもなった。

登録貸付業者から融資を受けた残りの114件(18.1%)に適用された平均金利は73%であった。

パク議員は"貸付業法上貸出金利は44%を越えられなくなっているがこれを破る事例が登録貸付業者にも幾つもあると確認
された"と話した。

また、相当数は貸付け契約書や確認証を確保しないまま貸し出し受けて警察の捜査も難しい実情で現れた。

先立ってパク議員は去る1日受信機能がある金融会社(銀行、貯蓄銀行など)は30%で、受信機能がない金融会社(与専社、
貸付業者など)は40%で金利上限線を差別化して未登録貸付業者の金利は6%に制限する貸付業法改正案を発議した。

これと別に金融委員会は現在44%である貸付業法の貸出金利上限線を39%に下げる方案を近い将来発表する'庶民金融基盤強化
対策'に含むと発表された。

支援

<キム・チュンスの'ベビーステップ'は金利隔月引き上げ?>
全社会的物価.景気不安心理が金利の定規なるようだ
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/09/0200000000AKR20110409056900002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・カンウォン記者=キム・チュンス韓国銀行総裁が就任1周年を今しがた迎えながら韓銀内外に
広く知られている言葉中の一つが'ベビーステップ'だ。

キム総裁が導く韓銀が基準金利を小幅ではあるが持続的に0.25%ポイントずつ上げているのを'あんよを始めた赤ん坊が
よちよち歩く'姿に対し遠回しに言ったのだ。

だが、いつからかキム総裁のベビーステップは本来意味とは違って金融市場内外で'一ヶ月おきに'少しずつ金利を上げる'
隔月引き上げ'の意味と受け入れられている。

キム総裁が導く韓銀が昨年7月を始め4回にかけて0.25%ポイントずつ金利を上げながら連続2ヶ月引き上げは避けてきた
ためと見える。 ここに急激な変化をありがたがらないキム総裁のスタイルまで重なって今後も隔月引き上げのパターン
を守るだろうという予断も作用している。

だからだろうか国内外専門家たちはみんなで今年の始めから物価が想像を超越する高空行進を継続することだと口を
そろえながらも去る3月韓銀が金利を0.25%ポイントを上げただけ今月4月は飛び越えると見通している。

全世界金融市場を相手にしている外国系投資銀行(IB)の野村証券、モルガン スタンレー、シティーグループなどは
一様に'消費者物価指数が最近3ヶ月連続韓銀の物価安定目標値を上回ってコア物価もずっと上昇している'で指摘しても
本来追加金利引き上げ時期を5月で展望している。

国内市場やはりしばしば'ベビーステップ基調を維持するというのが韓銀の立場'としながら当然隔月引き上げに重きを置く
雰囲気だ。

だが、物価問題が経済論理を離れて今は政治的、心理的要因として作用しているというのが問題だ。
まず韓銀が去る8月出した'2011年3月生産者物価指数'だけ見ても前年同月対比増加率が2008年11月(7.8%)以後28ヶ月ぶり
に最高値の7.3%を記録した。
(1/2)つづく

>>119 つづき
全世界的に経済状況の変化速度が速くなって消費者物価指数を先行してきた生産者物価指数が今は'ほとんど同行'するとは
いえ、今後消費者物価がさらに上がる可能性は充分に見える。

深刻な問題はこういう経済指標外に'期待インフレーション'で表現できる物価関連心理が想像を越えた危険水準へ向かって
いきつつあるという点だ。

韓国経済の総司令官の企画財政部長官まで"(物価)荷物を下ろしたい"として'降参宣言'を公開的に吐露しているところに、
一部業種では'今後物価引き上げが予想されるだけにあらかじめ値段を上げる'という笑えない状況が醸し出すなどそれこそ
パニックに近い不安心理が広がっていることだ。

概して中央銀行は期待インフレーションが拡大して経済主体の不安感を誘発する不確実性を'警戒対象1号'で挙げてきたと
いう点でこのような心理的パニックは市場が恣意的に解釈している'キム・チュンス式ベビーステップ'(隔月引き上げ)が
これ以上守られない要因で作動している。

だが、さっさと決定を下すのが容易でない侮れない考慮要素がかくれている。 先ずは最近の急な物価上昇が頂点に達した
かの可否で、それからは'景気が低迷するという不安感'の拡大だ。
前者は、国際石油価格など制御外にある国内外要因により展望が容易ではないが後者は物価不安心理に景気低迷不安感まで
より増せば直ちに財布が閉じられることになり経済全般が萎縮する障害要素として作用することができるためだ。

(物価)不安心理をはじめとする期待インフレーションが受け入れ限界を越えた水準に広がるならばさらに見ることなしに
直ちに金利を上げるべきだが、景気低迷という無視することのできないまた違う不安心理が現実化できるという点を考え
ればさっさと引き上げカードを持ち出しにくい状況になる。

これに対して韓銀関係者は"4月に金利を上げるかの可否が今年最も容易ではない決定になること"としながら"だが、金利
引き上げ時期が'今月か来月か'よりは中央銀行が少なくとも年末まで金利引き上げ基調を継続するかの可否がさらに重要だ"
と話した。

とにかく来る12日開かれる4月金融通貨委員会の決定如何によりキム・チュンス式ベビーステップの概念が新しく定義される
ものと見られる。
(2/2)おわり

>>117
安心汁！！
もうすぐ武富士が悪徳業者を席巻してくれるｗ

一般条約.協定文も'翻訳誤り'全面再読
"FTA外にも誤りの可能性"..外交部'抜本的根絶'20年前多国間条約まで訂正..人材.組織不足
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/09/0200000000AKR20110409062800043.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ノ・ヒョドン記者=外交通商部が翻訳誤り波紋をもたらしているFTA(自由貿易協定)協定文以外に
一般条約と協定文に対しても全面再読を実施中だと確認された。

これは翻訳誤りがただ通商分野に終わらないで政務と一般分野でも小さい部分ではあるが発見されているという内部判断
に従ったことで、外交部の強力な'抜本的根絶'意志がどの程度成果を上げるのか注目される。

外交部高位関係者は10日"今回のことを契機にFTAはもちろん既存条約と協定にも問題がないかを全面的にまた覗いて見ている"
として"徹底した再読を通じて問題があったり誤った部分を正している中"と話した。

通常国家間の条約と協定は経済協力協定と科学技術協定、文化協定、二重課税防止協定、投資保障協定、刑事および民事
司法協調条約などがある。

ある外交消息筋は"FTA協定文と同じように深刻だったり規模が大きい翻訳誤りはないが一般条約と協定でも正さなければ
ならない誤りらが発見されていると知っている"として"主にハングル訳に問題があると見られる"と話した。

外交部は特に20年前に締結された多国間条約の英文原本と非公式ハングル訳まで捜し出して再読をしていると分かった。
また、現在の両国政府間に締結された条約と協定文の国会提出を全部先送りしてこれらに対しても再読を実施している。

外交部は誤りが発見される場合、懸案別に自らの修正したり相手国政府に協議または、通知手順を踏む予定だ。

外交部は今回の再読過程で翻訳誤りそれだけでなく正書法と法律用語変化にともなう修正作業も併行している。

外交部は現在の国際法律国を中心に一般条約と協定文に対する再読を実施しているが現人材と予算、組織規模では翻訳
誤り問題を根本的に解決するのに限界があるという指摘が外交家で提起されている。

外交部が部内に専門性を整えた翻訳専門担当組織を設置できるように関連当局と立法府次元の支援努力が必要だというのが
外交家の注文だ。

国際原材料価高空行進..31ヶ月来最高話題記事
2008年食糧危機水準肉迫"基準金利引き上げなど政策的対応必要"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/09/0200000000AKR20110409036800002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ウンジ記者=国際原材料価格が今月に入りでも毎日上昇の勢いを見せながら約2年7ヶ月ぶりに
最高値を記録した。

10日国際金融センターなどによれば去る8日国際原材料価格指数のCRB指数は終値基準368.70で2008年9月以後最高値を記録した。

CRB指数は東日本大地震で世界3位石油消費国の日本の需要が減ると憂慮されながら先月15日338.14まで落ちたがまた上がり
始めて同じ月25日には359.57まで上がった。

また、先月28日354.86,29日354.01,30日353.76で一時的に下落傾向を見せたりもしたがすぐ反騰、先月31日から週末を除いた
7日連続上昇の勢いを現わしている。

このようにCRB指数が高空行進をする背景にはオイル価格と穀物価額の高い上昇の勢いが位置している。

国際石油価格はよどみない騰勢を見せながら2008年中盤以後最高値を記録した。

7日ニューヨーク商品取引所(NYMEX)終値基準ドバイ油価格はバレル当たり115.22ドルで前日より0.15%が上がりながら先月30日
108.72ドル以後7日連続上昇した。

ウエスト・テキサス・インターミディエート(WTI)もやはり上昇傾向を見せながら8日前日より2.26%が上がった112.79ドルを
記録、二日連続110ドル台を越えた。

ブレンド油は前日より3.24%が上がった126.65ドルで場を締めくくった。 2008年7月以後最高値だ。

穀物価額も最近騰落を見せているが相変らず高い水準だ。

(1/2)つづく

>>123 つづき

シカゴ商品取引所(CBOT)基準8日とうもろこし5月物先物価格はブッシェル（25.4kg）当たり768セントで締め切って前日より
1.19%が上がった。

とうもろこし先物価格は1日736セントで約一週間ぶりにまた7ドル台を回復した後4日760.25セント、5日766.75セント、
6日763セント、7日759セントで2008年最高水準の755セントを行き来している。

小麦(ミール) 5月物はブッシェル（27.2155kg）当たり797.50セントで前日より3.14%が上昇した。

小麦は日本大地震直後662ドルまで下落したりもしたが以後反騰傾向を見せている。

国際金融センター　オ・ジョンソク研究員は"中東.アフリカ(MENA)地域政情不安に異常気候による作物状況不振まで重なり
ながら国際原材料価格上昇が持続している"として"供給の側面にともなうインフレーション拡大が憂慮される"と話した。

オ研究員は"二種類要因が皆短期内解決されにくい課題だから今後も当分物価上昇圧力は続く展望"としながら"需要を減らし
基準金利を上げるなど政策的対応が必要だ"と助言した。

(2/2)おわり

昨年低信用者クレジットカード発給60%増加
金融監督院、カード会社発給実態特別点検着手
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408183400002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・イルファン記者=昨年信用カード会社らが低信用者などに対するカード発給を60%も増やした
ことが分かった。

10日業界によれば昨年新規発給されたクレジットカード1千200万枚中7〜10等級に該当する低信用者が発給を受けた
カードは全体の8.7%に該当する104万枚だった。

去る2009年には新規発給された970万枚のカード中低信用者に発給されたカードが6.6%である64万枚だった。 1年ぶりに
低信用者に新規発給されたカード数が60%以上急増したわけだ。

これに比べて新規発給カード中信用が高い1〜3等級自分の意志比重はかえって減ったことが分かった。

去る2009年新規発給カードの中で1〜3等級自家占める比重は46.7%だったが、昨年には43.7%で3.0%ポイント下落した。

このような現象は営業競争にでたカード会社らが顧客確保を目的に低信用者に対して'無差別'式でカードを発給した結果
ではないかというのが金融当局の見解だ。

最近クォン・ヒョクセ金融監督院長が"募集人を捉えて課徴金を賦課してみても効果がない。 6ヶ月程度カード発給実績
と書類を受けて分析した後、信用度低い人にカードを発給するなど問題があらわれれば厳重制裁するだろう"と発言した
のもこういう側面を勘案したと見られる。

これと関連して、金融監督院は一両日中カード会社のクレジットカード発給現況資料を譲り受けて分析作業に着手する
ことにした。

金融監督院はひとまずカード会社が新規でカードを発給する時顧客審査基準をまともに守ったのかどうかを重点的に
点検する方針だ。

(1/2)つづく

>>125 つづき

クレジットカードを発給する場合、顧客の財産と所得、債務関係を分析して決済能力があるかを把握しなければならないが、
カード会社らが低信用者に対する発給を増やしながらこのような審査基準を遵守しなかった可能性が大きいということ。

金融監督院はまた、カード会社らの顧客審査基準が適正かも共に調べることにした。 特に最近審査基準を変更した
カード会社に対しては変更理由も確かめてみる計画だ。

これと共に金融監督院は現場点検を併行してインターネットと電話を通したカード募集実態も点検することにした。

金融監督院関係者は"低信用者の場合、クレジットカードでカードローンや現金サービスを利用する頻度が高いから
家計負債管理次元でも'無差別'式カード発給は望ましくない"として"カード会社らの資料を分析した後2分期内に結果を
出すだろう"と話した。

(2/2)おわり

'地震'かかわらず4月対日農食品輸出急増
初週5千280万ドル..前週比12.1％↑、前年同期比33.5％↑
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408182900002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ビョンス記者=日本大地震が発生して1ヶ月近くなった中で4月に入り国産農食品の日本輸出
が大きく増えている。

10日農林水産食品部によれば先月30日以後5日まで1週間国産農食品の対日本輸出総額は5千280万ドルで前週(4千710万ドル)
に比べて12.1%、昨年同じ期間に比べて33.5%も急増した。

週間の対日輸出量は3月2〜8日4千90万ドルを記録したし地震が発生した3月9〜15日週には3千830万ドルで急減したが
3月16〜22日4千万ドルで反騰した後3月23〜39日4千710万ドル、3月30〜4月5日5千280万ドルに増えた。

特に過去4月週間平均対日農食品輸出額は2008年2千990万ドル、2009年2千860万ドル、2010年3千480万ドルなどであった
という点で今年4月初めての週の5千280万ドル輸出実績は相当な増加傾向ということができる。

今年に入って去る5日まで対日農食品累計輸出量は5億ドルで昨年同じ期間に比べて21.1%上昇した。

地震が発生する直前の去る3月11日まで対日農食品輸出増加率が22.2%だったという点で対日農食品輸出が日本の地震衝撃
からほとんど抜け出していることがわかる。

品目別にはラーメン、ミネラルウォーター、ビスケット、ワカメなどの輸出が急激な上昇の勢いを見せた反面バラ、アワビ、
ひらめ、パプリカなどは下落傾向を見せて品目別に対照をなした。

ラーメンの場合、3月11日まで前年同期に比べて52%輸出が増えたが4月5日までは前年同期対応83%増加で輸出が大きく伸張
したし、ミネラルウォーターも3月11日まで前年同期比9%増加に留まったが5日基準では前年同期比327%増加で急増した。

ワカメ輸出は3月11日まで3.4%増加で4月5日基準では64.5%増加に増えたし、ビスケット輸出も56.6%増加で543.2%増加に
増加幅が大きく拡大した。

(1/2)つづく

>>127 つづき

農食品部は"地震被害により救護物資で使われるラーメン、ミネラルウォーター、ビスケットなどの輸出が大きく膨らんだし、
日本自国産食品安全性に対する不安感が広まってこれら品目の輸出はずっと増加傾向を見せるだろう"と展望した。

農食品部はまた"日本地震被害地域がワカメ生産の60〜70%を占める最大産地だから韓国産ワカメ需要が急増している"と
しながら"国内ワカメ物量不足で円滑な供給が難しい実情だが輸出増加傾向は維持される展望"と明らかにした。

反面バラ輸出の場合、3月11日まで前年同期比0.4%減少したが去る5日基準では前年同期対応15%減少で打撃を受けたし、
パプリカも地震前昨年同期大比15%増加傾向だったが去る5日基準では11%増加に留まった。

アワビ輸出は3月11日までは前年同期比37%増加したが去る5日には18%増加で増加傾向が鈍化したし、ひらめも地震前は
前年同期比0.3%輸出減少だったが5日基準では7%減少で減少幅が拡大した。

農食品部はバラとパプリカの場合、対日輸出依存から抜け出して中国、ロシア、ヨーロッパ、カナダ、オーストラリア
などで輸出船を多角化するために海外広報行事を積極的に推進する方針だ。

(2/2)おわり

おはようございます

スト現代車非正規職に失業給付与える？ やめる？　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110410/36293265/1
雇用労働部蔚山雇用センター、受給資格可否に苦心

　昨年、現代自動車蔚山（ウルサン）工場不法占拠ストライキに参加して、社内下請け業者から解雇された非正規
職労組(社内下請け労組)組合員31人が、いっせいに失業給付を申請してきたことから、雇用労働部がこれらへの
失業給付認定可否について苦心を繰り返している。

　10日雇用労働部蔚山雇用センターによれば、先月30日に現代車蔚山工場社内下請け業者から解雇された労働者
31人が、集団で失業給付受給資格認定申請をした。全員が現代車非正規職労組に所属する31人の組合員は、失業
給付を申請した当日、失業給付受給方法、不正需給時の司法処理、今後の求職活動などに関する多様な情報を
伝える1時間の教育も受けた。

　これらは昨年末、正規職化を主張して現代車蔚山第一工場を不法占拠し、25日間のストライキを行い、今年に
入ってから先月までに、自身が所属する各社内下請け業者から全員が懲戒解雇されたと伝えられた。

　蔚山雇用センターは近日中に、これらが失業給付対象になるかどうかについて、最終結論を出す予定だ。しかし
雇用保険法(第58条離職理由にともなう失業給付受給資格の制限)は、虚偽の事実をねつ造・流布したり、不法集団
行動を主導して事業に莫大な支障を招いたり、財産上の損害を及ぼした場合は、失業給付対象者にならないと規定
している。また同法は、刑法または、職務と関連した法律に違反して禁固以上の刑を宣告された場合も、失業給付
対象ならないと釘を刺している。合わせて正当な理由なしで、勤労契約または就業規則などに違反して長期間無断
欠勤した場合も、失業給付対象にならない。

　これに伴いこれら非正規職組合員は、昨年に不法工場占拠ストライキを行い、所属した各社内下請け業者から懲戒
解雇されているので、失業給付対象に含まれないこともある。

　現在雇用労働部蔚山雇用センターは、これらを失業給付対象とすることが可能なのか、綿密に検討している。一部
では不法集団行動は核心幹部が主導していて、これらは不法工場占拠ストライキに参加した組合員であるだけなの
で、失業給付対象とすることに問題がないと展望したりもする。
(1/2)　つづきます

支援

>>129　つづきです

　しかし雇用保険法を包括的に解釈して適用するならば、これらが失業給付対象にならないことも考えられ、蔚山雇用
センターの最終結論に関心が集まっている。

　現在拘束されたり手配中である、非正規職労組の一部核心幹部の場合はまだ失業給付を申請しておらず、今後も
失業給付対象の指定を受けることは容易ではないと見られる。

　雇用労働部蔚山雇用センター関係者は、"他の地域で似た事例があるかを調べるなど、非正規職組合員の失業給付
対象を決定するために悩んでいる"と話した。

　一方、現代車非正規職組合員が大量に失業給付を申請したことについて、これらが事実上、社内下請け業者所属
労働者であることを認めたという主張もあるが、労組は"事実上元請け業者に解雇されたもの"として、これを一蹴した。

　非正規職労組は、蔚山工場の場合解雇組合員が45人、停職や減給まで含めると懲戒者は539人に達し、牙山
（アサン）工場は解雇39人、停職158人だと明らかにした。

(2/2)　以上です

<'星の中の星'大企業役員年俸職員の14倍>
平均値8億7千万ウォン…三星電子役員1人は60億ウォン、平社員'キング'は三星電子、'クイーン'は現代車
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408176100008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)クァク・セヨン記者=大企業役員を'星の中の星'で呼ぶにはみな理由があった。 役員で昇進すれば
平均8億ウォン台の年俸が保障されることが明らかになった。

10日財閥ドットコムが公企業と金融会社を除いた売り上げ上位100大企業の昨年役・職員年俸現況を分析した結果を見れば
社内役員1人の平均年俸は8億7千万ウォン、平社員は平均6千280万ウォンだった。

役員1人が受ける年俸が職員一人の何と13.85倍もなる。

社内役員年俸は昨年より4.3%引き上げなったし、平社員は5.6%上がった。

国内代表企業三星電子[005930]は社内役員1人に平均59億9千万ウォンという破格的な年俸を与えた。 SKイノベーション
[096770]は39億8千万ウォンで2位であった。

三星物産[000830](32億6千万ウォン),三星SDI[006400](30億3千万ウォン),CJ第一製糖[097950](30億ウォン)が30億ウォン台
で後に続いたしハンファケミカル[009830]が28億1千万ウォン、ハンファ[000880]が22億1千万ウォン、現代自動車[005380]
が20億3千万ウォン、現代商船[011200]が19億4千万ウォン、STX[011810]が18億9千万ウォン順だった。

平社員は三星電子が平均8千640万ウォンで最も多かった。 三星電子で職員らが受けた1年給与は前年より27.4%も多くなったが、
役員と比較すると69分の1水準に過ぎなかった。

起亜車[000270],万都も平社員が各々8千200万ウォンで平社員共同2位であった。 漢拏（ハルラ）共助[018880]が8千155万ウォン、
三星エンジニアリング[028050]が8千89万ウォン、現代車が8千万ウォン順で平社員年俸水準が高かった。

(1/2)つづく

>>132 つづき

7千万ウォン台職員年俸はヒョンデロテム、湖南（ホナム）石油[011170],ハンファケミカル、現代重工業[009540],現代モービス
[012330],大宇造船、三星SDS,現代建設[000720],大林（テリム）産業[000210],三星重工業[010140],現代製鉄[004020],
GS建設[006360]があった。

これら100大企業の平社員を男、女で交わせば男は三星電子が9千930万ウォンで最も多かったし、女は現代車が6千400万ウォン
で、年俸が最も高かった。

男性職員年俸だけ見れば三星電子の後に続いてアシアナ航空[020560](9千300万ウォン),三星エンジニアリング(8千547万ウォン),
万都(8千358万ウォン),漢拏（ハルラ）共助(8千242万ウォン)が位置した。

女性職員年俸は現代車とわずかの差で起亜車(6千300万ウォン)が2位を占めて現代車グループ系列会社に在職する女子職員の
年俸が相対的に高かった。

三星電子女子職員は5千970万ウォンの年俸を受けて3位であり、漢拏（ハルラ）共助(5千860万ウォン),KT&G[033780](5千853万
ウォン),三星SDS(5千700万ウォン),ハイニックス半導体(5千680万ウォン),現代モービス(5千251万ウォン),SKテレコム[017670]
(5千200万ウォン),三星SDI(5千180万ウォン)が後に従った。

全体従業員数は昨年末72万1千666人で、2009年末より6.9%(4万6千742人)増えて昨年大企業らが新規人材採用に積極的に出た
ことが分かった。

人的構造では昨年末基準、正規職が68万681人、非正規職が4万985人で、全体職員で占める非正規職比率は平均5.7%を記録した。

非正規職比率は63%である熊津（ウンジン）コーウェイ[021240]が最も高かったし、55%である大韓通運[000120],ロッテ
ショッピング[023530]が後に続いた。

(2/2)おわり

おはよう支援

<日地震後日本円↓・韓国ウォン↑歩み…証券市場影響は>
"円安、国内輸出企業影響制限的"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408205500008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)イ・ユミ記者=日本地震以後一ヶ月が過ぎた今日本円は'劣勢',韓国ウォンは'強勢'で互いに違う道
を行っている。

証券市場ではこの同じ方向が固まることになるならば国内企業の対外輸出競争力に打撃が避けられないという憂慮が出て
きている。

日本と韓国がグローバル市場で競争構図にあるだけに日本円が強勢ならば国内輸出株の相対的な恩恵を予想して、日本円
が劣勢ならば被害を受けるのが一般的だ。 価格競争力で押されるためだ。

ウォン・ドル為替レートは先月31日30ヶ月余ぶりにドル当り1,100ウォン水準下へ降りて行って10日現在までウォン高勢い
を維持している。

円・ドル為替レート(ニューヨーク外為市場基準)は地震発生直後円キャリートレード(低金利で海外高収益資産に投資された
日本資金)清算期待でドル当り76.43円(3月17日)まで下がって行って瞬間的に強気を見せたが、4月に入り83〜84円を記録している。

'円高'に対する憂慮が大きくなるとすぐに主要7ヶ国(G7)が3月18日外国為替市場介入を決めた以後日本円は直ちに劣勢に
切り替えて傾向を維持している。

一般的にドル当り80円以下ならば強勢、80円以上ならば劣勢に見る。 現在円価値がそれだけ低くなったのだ。

これは1995年神戸大地震の時と対照的な様相だ。 当時にはドル当り為替レートが100円で80円まで下落する'強勢'現象が
二月間持続した。

証券市場では円安が相当期間持続するという展望が大体的だ。

(1/2)つづく

>>135 つづき

日本経済に垂れた地震という大型悪材料の余波が長期間続くという点で過去とは状況が違うというのがこのような展望の背景だ。

円安持続にもその場は私たちの経済に及ぼす否定的な影響は大きくないという分析が優勢だ。

パク・スンジン三星証券研究員は"日本が価格競争力ができたといっても地震被害によって生産を円滑にできる状況でない。
日本と競争関係にある国内企業らの反射利益は相変らず有効だと見る"と話した。

実際に最近国内輸出企業らの株価は大きい影響を受けないで、かえって上がる傾向だ。 自動車、電機電子などが代表的だ。

イ・ジェフン ミレアセット証券[037620]リサーチチーム長は"円・ドル為替レートは劣勢を維持して90円まで行くと予想される。
だが、日本製造業者が生産を正常水準で回復しようとするなら時間がかかるから為替レートは日本にそれほど利点として作用
することができないであろう"と話した。

だが、円安が長期化するならば日本に対して部品など中間材輸入依存度が高い韓国経済も否定的影響が避けられないという
ことが一般的な観測だ。 だから日本円の今後推移と国内企業に及ぼす影響はますます証券市場で世間の注目を集める核心要素
に浮び上がると展望される。

(2/2)おわり

　　　　　　　　　i｜|　　
　　　　　　　　　i｜|　　　　　　　
　　　　　　　　　i｜|　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　.∧ ∧ 　　
　　　　　　　　(´･ω･ ）　　　
　　　　　　　　o.　　　,o　　
　　　　　　　　Ｏ＿Ｏﾉ..　　　 　
支援　　

支援

政府、サービス.加工食品物価捕まえる
談合・不公正行為厳正対処..消費者運動活性化
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/08/0200000000AKR20110408177200002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)リュ・チボク、キム・ヨンレ記者=政府が最近急騰している個人サービスおよび加工食品物価安定
に本格的に出た。

10日企画財政部などによれば政府は今年に入って原材料価格上昇など企業等の原価負担が大きくなるということによって
農畜水産物と石油類製品を中心にした物価上昇の勢いが個人サービスと加工食品まで全方向に広がっていると判断、これら
分野を重点管理することにした。

このために財政部を中心に個人サービスは行政安全部、加工食品は農林水産食品部を主務部署に定めていつも物価状況を
点検して必要な措置を取ることにした。

政府は企業等が原価上昇にともなう価額上昇を最大限抑制しながら価格を上げても業者別に引き上げ時期を分散して引き上げ
幅を段階的に調節するようにすることを目標にしている。

特に一部でインフレーション期待心理により一緒に・便乗引き上げの兆候まであると判断、談合引き上げや不公正取り引き
行為発生可否を集中点検して必要ならば公正取引委員会、地方自治体と共同で現場調査を通じて厳正に対処するという立場だ。

政府関係者は"外食業や加工食品業者中昨年の末原価上昇を理由で価格を上げて以後原価下落分を反映しない事例を鋭意注視
している"として"モニタリングを強化して行き過ぎた価額上昇疑いを持ったり申告が入ってくれば行政力を総動員して善し
悪しを問い詰めるだろう"と話した。

政府はこれら物価安定のために消費者団体も積極的に活用する計画だ。

財政部関係者は"全国あちこちに消費者団体らがあるが、監視機能が不十分だという評価が少なくなかったこと事実"としな
がら"不買運動までではないが業界が消費者顔色を見るように消費者団体の牽制機能を強化する方案を検討中"と話した。

(1/2)つづく

>>139 つづき

特に個人サービス物価は一度上がれば簡単におりない下方硬直性が強い特性のために物価管理に失敗する場合、高物価現象
を固定化することができると判断、鋭意注視している。

行安部は先月外食、美容、クリーニング、入浴、宿泊、学院（塾）など全国の主要職能団体地域代表らと4回懇談会を通じ
て業界自ら深夜12時の雰囲気を作って政府の物価安定努力に参加することを促した。

また、来る12日地方自治体物価担当者会議を開催して地方自治体別物価安定努力を点検して今後推進計画を検討する予定だ。

昨年11月結成した全国745人の主婦物価モニタリング団を積極的に活用して一週間に一回ずつアンケート調査を実施して談合
および不公正取り引き行為発生可否を徹底的に点検するなどモニタリング活動を大幅強化することにした。

農食品部も去る1月スタートした加工食品民官協議会を毎週稼動して製菓、製パン、ラーメン、飲み物、油加工製品、
肉加工製品など加工食品価額上昇抑制に総力戦を広げている。

原価負担を減らすために今年に入って原材料で活用される14関連品目の割当関税を引き下げたのに続き追加で乾葡萄、
クリームチーズなどの関税引き下げも積極的に検討している。

加工食品企業等が国内産原料を使う場合、施設現代化資金、食品外食総合資金、消費地産地相生協力資金などを積極的に
活用して政策資金を支援する計画だ。

(2/2)おわり

財閥など大企業'体格'途方もなく大きくなった　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36292250/1
20大グループ3年間で系列会社36%、資産54.2%増
"規模経済"vs"タコ足拡張"、グループ間で浮沈も

　李明博政府になって3年間で、三星、現代車など財閥企業をはじめとする20大規模企業集団の系列会社が36%、
資産は54.2%も増えていたことが分かった。大・小規模の引き受けや合併(M&A)が活発になされて、企業間の順位が
逆転するなど浮沈も激しかった。

　10日公正取引委員会と各大企業によれば、李明博政府がスタートした2008年4月は678社だった20大企業の系列
会社は、4月1日現在922社と36%増えて、資産総額も683兆6千億ウォンから1千54兆4千億ウォンへ54.2%も増加した。
政府が中小企業固有業種制度を廃止して、大企業がM&Aに積極的に出ると同時に、既存事業を維持しながらも新
業種や新成長動力事業を拡大したことで現れた結果と解説される。

　下請け業者を編入させて垂直系列化したり、主力事業と関係がない業種へ無差別的に進出する、財閥の慢性的な
'タコ足式'事業拡張に対する憂慮も一部では出てきている。特に上位10大グループの系列会社は40.8%、資産総額は
55.3%、さらに上位5大グループの系列会社は51%、資産総額は59.1%増えるなど、大企業間でも貧益貧 富益富現象が
深刻なことが分かった。

　財界1位の三星は系列会社が2008年59社から今年78社へ3年間で19社(32.2%)増えて、資産規模は144兆4千億
ウォンから230兆9千億ウォンへ86兆5千億ウォン(59.9%)も急増した。これに伴い三星が占める比率は5大グループ
(資産総額622兆5千億ウォン)の37.1%、10大グループ(846兆ウォン)の27.3%、20大グループ(1千54兆4千億ウォン)の
21.9%もなった。

　現代車は現代建設を取得したことで、2008年36社だった系列会社を63社へと27社(75%)増やし、資産規模も74兆
ウォンから126兆7千億ウォンへ71.2%も多くなった。SKは4月1日現在で86社と、最も多くの系列会社を率いるグループ
だと調査された。これは2008年と比較すると22社増えたもので、資産は72兆ウォンから97兆ウォンに34.7%増えた。

　4位LGは系列会社が36社から59社に、資産は57兆1千億ウォンから90兆6千億ウォンに増えし、5位ロッテは系列
会社は46社から78社に、資産は43兆7千億ウォンから77兆3千億ウォンに急増した。引き続きポスコも系列会社が
31社から61社へほぼ倍増して、資産は38兆5千億ウォンから69兆8千億ウォンに急増している。
(1/2)　つづきます

>>141　つづきです
　GSは2008年の財界順位7位だったが、系列会社を57社から76社へ、資産を31兆1千億ウォンから46兆7千億ウォン
に拡大させたが、同じ期間に系列会社が9社から21社へ倍以上に増えて、資産も30兆1千億ウォンから54兆4千億
ウォンに急成長した現代重工業に押されて順位の交替をした。

　9位だったKTは今年資産規模(28兆1千億ウォン)に下がって11位に落ちたが、11位だった韓進（ハンジン）(33兆5千
億ウォン)が9位に、12位だった韓火(ハンファ）(31兆7千億ウォン)が10位に上がってきた。2008年10位にランクされた
錦湖（クムホ）アシアナは、大宇建設が離れたことで系列会社は52社から36社、資産は26兆7千億ウォンから24兆5千
億ウォンにそれぞれ減って、13位に落ちた。

　系列会社と資産総額は全般的に増えているが、20位までの浮沈も激しかった。13位斗山（トゥサン）は12位に、14位
ハイニックスは17位に、15位STXは14位に、16位新世界は18位に、17位CJは16位に順位が入れ替わった。

　特にGSは系列会社を24社から47社、資産を9兆6千億ウォンから18兆ウォンへと、それぞれ倍近く増やして財界順
位を18位から15位に引き上げた。19位東部は20位に、20位大林（テリム）は22位に1〜2階段落ちたが、22位だった
大宇造船海洋が系列会社を8社から16社、資産は8兆7千億ウォンから15兆5千億ウォンにふやして19位に昇って、
20位圏に進入した。

　20〜30位圏では、GM大宇が韓国GMに社名を変更して24位から34位に下降し、25位だった現代建設は現代車に
編入されたことで順位表から消えた。28位東洋は38位、30位大韓電線は39位になったが、38位浮栄が系列会社を
6社から16社、資産は4兆7千億ウォンから11兆4千億ウォンに増やして一気に23位に跳ね上がり、熊津（ウンジン）も
36位から32位に順位を引き上げた。

　一方、こうした大企業の'体格膨張'に対して、規模の経済を実現して未来事業を準備しようとするならば、下請け
業者を編入するなどの垂直系列化や、系列会社新設などが避けられないという分析と同時に、大企業が規制緩和の
風に乗って中小企業の領域まで手を伸ばして、各種事業に手をつけるようなタコ足式拡張をしているという指摘が共に
出てきている。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜投票と買い物で中断します

支援
ちょっと未来を創りに行ってくる

"日本地震一ヶ月、対日輸出昨年同期比51%↑"
KOTRA分析、半導体ウェハーなど調達被害予想
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/09/0200000000AKR20110409032300003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ナムグォン記者=日本大地震事態で支障があるという憂慮とは違って対日輸出と輸入全部が
昨年同期に比べて増えたことが把握された。

KOTRAが10日発表した'日本大地震一ヶ月、日本産業界復旧現況と対日輸出入影響'報告書によれば地震発生以後(3.12〜29)
対日輸出は昨年同期対比51.5%増加した。

製品別に見れば石油製品(301.1%),ステンレス鋼平板品(84.1%),車両部分品(48.1%)等が高い増加傾向を見せたし、特に
ミネラルウォーター(785.5%),昆布(406.0%),ラーメン(123.3%)等災難関連食品の輸出が急増した。

現在もKOTRAが日本地域4ヶ所のKBC(コリアビジネスセンター)に設置したヘルプデスク(Help Desk)に日本企業らから建築材、
小型発電機、乾電池、食品など多様な品目の緊急調達要請が殺到していて今後も該当分野の輸出増加が予想される。

日本地震の余波で最も憂慮した日本からの部品調達も比較的順調だと調査された。

地震発生以後(3.12〜29)にも部品素材中心の対日輸入は昨年同期より12.4%増加したし、対日部品輸入中堅・中小企業200社
を相手にした被害現況調査でも回答企業の7%だけが被害を受けたと集計された。

また、日本の産業界は自動車、電機電子、石油化学、鉄鋼など地震の影響で生産を止めた日本企業ら大部分が部品供給状況
に合わせて生産活動を再開するなどはやい回復を見せると分析された。

しかし今回の地震で被害が大きい半導体ウェハーとポリエステル系列合成繊維材料'パラキシレン'等素材分野一部品目
は生産正常化がのろくて調達支障が予想されるとKOTRAは伝えた。

ただいまー

ロッテマート、水産物と野菜を対象に放射能チェック　【ニューシス　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36294699/1
http://economy.donga.com/IMAGE/2011/04/10/36294619.2.jpg

　ロッテマート(社長ノ・ビョンヨン)は、京畿（キョンギ）烏山（オサン）と慶南（キョンナム）金海（キムヘ）の物流センター
へ携帯用放射能測定機を導入し、一部生鮮食品を対象に11日から点検を開始すると10日明らかにした。

　点検対象商品は、東海（日本海）と南海産の生水産物6品目と野菜7品目の13品目だ。水産物では東海（日本海）と
南海で水揚げされた‘生サバ’、‘生イカ’、‘生サワラ’、‘生物餓鬼(?)’、‘生太刀魚’、‘生カレイ’の6品目。ただし
冷凍の場合、日本の地震被害以前の備蓄物量は除外される。

　野菜類では海藻類の昆布、茎ワカメ、トッ(?)、青海苔、スェミヨク、水ワカメをはじめ、浦項（ポハン）産露地ホウレン
ソウなど7品目が該当する。

　特に水産物の場合、時期的に漁獲される品目が変わることから、測定品目を時期に合わせて弾力的に運営する
計画だ。また事態が長期化することに備えて、店舗でも2次的なモニタリングを実施することができるように、ソウル
駅店にも携帯用放射能測定機を配置して試験運営に入る。今後事態の推移を見守って、主要店舗を中心に携帯用
放射能測定機導入を拡大する方案も検討している。

　パク・ユンソン ロッテマート顧客本部長は、“消費者の不安感を解消するため、先制的な対応次元で物流センターに
携帯用放射能測定機を配置した”として、“今後の事態推移を見守って状況に合わせて、測定対象品目などを弾力
的に運営する計画”と話した。

　　　○○○
　　○ ･ω･ ○　支援
　　　○○○
　　.c(,_ｕｕﾉ


>ちょっと未来を創りに行ってくる
名言だなぁ

食品医薬品安全庁の'亜硝酸塩'生ぬるい対処…また、まないたに上がるか?
ノーカットニュース|入力2011.04.10 07:03
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1038&newsid=20110410070309062&p=nocut
[CBS産業部ユク・トクス記者]
中国で牛乳を飲んで亜硝酸塩中毒症状で3人が亡くなり、数十人の患者ができた中で、先月に一歩遅れて知らされた
国内製品の亜硝酸塩検出と関連して、国内食品当局の生ぬるい対処が、再度まないたの上に上がっている。

食品当局は以後に世論が悪化すると、すぐにこっそりと乳製品と関連して亜硝酸塩の規制基準検討に入った事実も
確認された。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/10/nocut/20110410070309145.jpg

民主党保健福祉委のイ・ナギョン議員室は、先月に国内粉ミルク業者の毎日乳業(代表チェ・ドンウク)が、去る2月末に
中国に輸出した特殊乳児用の一部製品で、中国当局基準以上の亜硝酸塩が検出され、中国当局から廃棄処分指示を
受けた事実を国内に知らせた。

当時の食品当局はこの議員室の問題提起にも関わらず、亜硝酸塩に対する規制基準が国内にないとし、中途はんぱな
態度で一貫したという叱責を受けた。 業者の立場では国内基準がないという解明を出すことはできるが、国内消費者の
食品の安全に責任を負わなければならない食品医薬品安全庁が、積極的に対処に出ない点は持続的に論議を産んだ。

このために一部では規制基準を用意しないなど、責任所在がある食品当局がかえって海外検疫当局から廃棄処分の
指示を受けるなど、問題になった監督対象者食品業者をかばう態度を見せたという、刃が鋭い批判も出した。 だが、
今回の中国の牛乳死亡事件で、国内食品当局の立場が困窮することになった。 当時の対応に対する批判も再度
ふくらんだ展望だ。

食品当局は尻に火がついた局面だ。 食品当局は亜硝酸塩に対する規制基準設定に出た状況だ。 専門家たちを集めて
意見を取りまとめ、基準設定検討を準備する段階だ。 だが、一歩遅れた対応ではないのかという指摘は避けられないように見える。

毎日乳業の中国への輸出一部製品の亜硝酸塩検出の事実を明らかにしたイ・ナギョン議員室側は、これと関連して
"幸い国内基準の必要性を認識した食品医薬品安全庁は専門家たちの意見を取りまとめ、基準の設定に対する検討を
進行中だ"とし"早急な研究を通した結果を用意して、もしもの食品の危害性を早期に遮断しなければならないだろう"と
繰り返し強調した。 イ議員側はこれと共に"当時、国内食品当局も中国での摘発事実を認知できなかった"としながら、
今後海外で該当国家の基準によって国内製造会社の食品に問題が生じた時、国内消費者に知らせる立法方案を推進する計画だ。

600大企業、今年115兆投資で史上最大の見通し　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36295366/1

　全国経済人連合会は10日、'600大企業投資実績および計画'報告書により、今年各企業の投資規模は前年対比
9.7%増加した114兆6532億ウォンに達すると展望した。

　全経連は世界経済回復がまだ不確かだが、企業がグローバル競争力向上のための先行投資と、新成長動力
確保に積極的に出たことにより、投資が大きく増えたものと説明した。

　業種別では、製造業は前年対比4.4%増加した71兆4654億ウォン、非製造業は19.6%増加した43兆1878億ウォンと
調査され、非製造業の投資増加が目立った。これは昨年に製造業投資が34.6%と大きく増加したのに続き、今年に
入ってから非製造業分野まで投資の雰囲気が広がっていることを示すと、報告書は明らかにした。

　600大企業の昨年投資実績は、22.6%増加した104兆5428億ウォンと調査された。これは基底効果(2009年比10.0%
減少)が一定部分存在するが、世界経済が本格的な回復期に入る前に、韓国企業がグローバル市場先行獲得と
競争力向上、そして雇用創出のために攻撃的に投資した結果と見られる。

　今年投資拡大を計画した理由としては、競争力向上のための先行投資(31.6%)、新成長産業など新規事業進出
(22.7%)が挙げられ、今後企業の投資決定に影響を及ぼす外部経済変数としては、国内外景気回復可否(46.0%)と
持続的な規制緩和(18.3%)等が挙がった。

　投資活性化のための政策課題では、政府の金融税制支援拡大(43.4%)と持続的な規制緩和(17.2%)、新成長動力
産業育成(15.2%)の順で現れた。

　チョン・ビョンチョル全国経済人連合会副会長は、"最近の中東事態や日本大地震など世界経済への悪材料により、
年初に展望した韓国経済5%成長に対する憂慮もあるが、企業が積極的に投資に出ているので、これを達成すること
に困難はないものと見られる"と話した。

>>146
,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜未来、創りたいですねぇ。主に繁殖と言う意味でｗ

小中高校生、毎年150人自殺　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36295665/1

　我が国では毎年150人余りの小中高校生が、自殺という極端な選択をしていることが明らかになった。

　10日教育科学技術部が、全国16市・道教育庁を通じて集計した学生自殺統計現況によれば、2005年から2010年
までに学生自殺死亡者数は870人に達した。一年で平均145人が自殺を選んだわけだ。年度別では2005年135人、
2006年108人、2007年142人、2008年137人と調査された。

　自殺原因としては、‘家庭不和’が277人(31.8%)で最も多かった。厭世・悲観(160人、18.4%)が後に続き、成績悲観も
100人(11.5%)あった。

　一方統計庁によれば、2009年の我が国人口10万人当たり自殺者数は31.0人に達した。OECD標準人口基準として
換算すると、28.4人となって‘自殺率1位’だ。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜しかも未遂は計上されず。

国内放射能測定装置‘不足’　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36296322/1

　日本の原発事故により、放射性物質に対する不安が大きくなっている中で、国内には放射能測定装備がまともに
取り揃っていないことが確認された。

　キム・ジョンフン議員が10日、教育科学技術部から提出させた資料によれば、国内でキセノンを測定できる装置は
韓国原子力安全技術院が保有する、ただ1台に過ぎなかった。特に韓国原子力安全技術院が保有するプルトニウム
測定装置は4台、ヨードとセシウム測定のためのガンマ核種分析システムは22台しかなかった。

　キム議員は、“迅速で正確に放射能情報を国民に提供しようとするならば、高感度放射能測定装置を追加確保
しなければならない”と話した。

現代キャピタル顧客信用情報がハッキング(2報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/10/0200000000AKR20110410030100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パク・サンドン記者=現代キャピタル一部顧客の信用等級,暗証番号など信用情報がハッキング
されたと伝えられた。

金融取り引きに使われる情報まで流出したと分かって,現代キャピタル ハッキング事件の波紋が大きくなる展望だ。

10日現代キャピタルによればハッキング事件を調査する過程で一部顧客の信用等級がハッキングされたことが確認された。

また顧客1万3千人余りのプライムローンパス番号と暗証番号もハッキングされた可能性が大きいと知らされた。

現代キャピタルはプライムローンパス番号と暗証番号がハッキングされたと推定される顧客には電話等を通して事実を
知るだろうでパス再発給を薦める計画だと伝えられた。

この会社は追加ハッキング試みに備えて,保安段階を強化しており金融事故に備えて,すべてのチャンネルで保安水準を
強化する計画だ。

先立って現代キャピタルは顧客42万人の名前,住民登録番号,携帯電話番号,Eメール住所などがハッキングされたと明らか
にした。

　　　　　∧_∧　>>支援
　　＿_( 　・ω・)
　/　||/　⊃　⊃∧_∧
　| 　||＿＿_ﾉ (　　　　 )
　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
　|　　　　|　( ./　　　　 /

下半期の貯蓄銀実績発表時に、危機再発憂慮　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36296664/1
貯蓄銀行の規模別に差別化された構造調整必要

　貯蓄銀行2010会計年度実績発表が出てる今年下半期に、これまで落ち着く方向を見せていた貯蓄銀行危機が
再発生するという憂慮が提起された。

　現代経済研究院パク・トクベ専門研究委員は10日、'貯蓄銀行危機と構造調整方向'報告書で、"今後追加で不良が
発生して、当局の実態調査で隠されていた不良があらわれるようなことがあれば、今年下半期に発表される2010会計
年度実績は、より一層悪化する可能性が高い"としてこのように明らかにした。新たに現れる不良貯蓄銀行に対して、
適正な時期是正措置などが取られなければ、金融市場の信頼が崩れて不安心理が充満し、不良貯蓄銀行だけで
なく健全な貯蓄銀行にもバンクラン現象などが現れて、危機が貯蓄銀行全体に広まる可能性があるということだ。

　また貯蓄銀行全体の危機は、預金者はもちろん補完資本に投資している投資家にも直接的被害を及ぼし、他の
金融業界に広がる可能性が潜在していると指摘した。パク委員は"金融産業内で絶対的比重を占める銀行の健全
性が高いため、外国為替危機時のようなシステム危険は現れないだろうが、当時二回行われた貯蓄銀行構造調整の
失敗経験を教訓とする必要がある"と助言した。

　通貨危機当時、莫大な公的資金が投入されて安全性を整えた銀行とは違い、貯蓄銀行は自己資本が脆弱な状態
で営業環境の不安が長期間持続した。また2005年にも貯蓄銀行不健全化問題がふくらんだ時にも、構造調整機会を
のがしたし、かえって誤った処方で潜在不良を拡大させた結果を持ってきた。

　パク委員はこれに伴い、"今後確実で根本的な構造調整が要求される中で、貯蓄銀行の規模別に差別的な構造
調整をする必要がある"と強調した。これから不健全化が深刻な銀行級大型貯蓄銀行は、業務領域が多少広げる
ことができる地方銀行化を通じて、外国為替危機以後に弱くなった地方の家計と中小企業のための金融を担当する
ように、誘導することが望ましいとパク委員は提案した。

　また、財務健全性が脆弱な大部分の中小貯蓄銀行は、構造調整を経て地域庶民と自営業などを支援する相互
金融機関として再生させなければならないと促した。合わせてパク委員は、"貯蓄銀行自らも地域密着型サービスの
ような自身の長所を生かした差別化戦略と、データに基づいた科学的接近で受信構造を改善して、収益モデルを
確保するなど、競争力を高める自助努力をしなければならない"と強調した。

支援

貯蓄銀"反省してきれいに新たに出発する"　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36297277/1

　貯蓄銀行業界が大規模不良について反省して、きれいに再出発するという意向を明らかにした。

　貯蓄銀行中央会は8日臨時総会を開いて、'対国民信頼回復のための深夜12時決議実践綱領'を採択して、自主
規制委員会を設置するなどの案件を議決したと10日明らかにした。

　実践綱領は▲庶民金融商品開発など庶民金融機関として本来の役割遂行、▲支配構造改編等を通した健全経営
実践、▲外形拡大自制、事後管理能力強化、▲正確で迅速な経営公示などが主な内容だ。

　自主規制委員会には、公正取り引き秩序を惑わす不健全営業と誇大広告などを正すように勧告して、金融機関と
してイメージを引き下げる行為を正すように要求できる役割を任せた。

　また中央会は、1兆ウォン水準に過ぎない現在の支払準備預託金規模を3兆ウォンに拡大して、流動性供給能力を
強化し、個別の貯蓄銀行が適正な流動性を維持しながら外部に信用供給元を確保するようにした。

　この外に中央会議支配構造を改編して、全国地域を代表する20人で運営会議を開いて政策諮問をするほか、
地域と規模を考慮して、10人で理事会を設ける専門理事制も導入した。

　中央会の監査にはジョンブギュン前国際金融センター所長が、専門理事にはイ・ジェウン成均館（ソンギュングァン）
大教授が選任された。

★「深夜12時」は以前に正しい訳が貼られていたはずなのに。失念　０ｒｚ

支援

>>155
自浄

支援

>>150
韓国には20基の原子炉が稼動してるはずなのに、
なんで放射能測定装置がそんな数しかないの?

世界の原子力発電所の原子炉の数 2010年
ttp://memorva.jp/ranking/world/iaea_nuclear_power_reactor_2010.php

夕方の部を開始します

政府物価安定、今度は加工食品・個人サービス料金がターゲット　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110410/36300387/1

　生鮮食品、農水畜産物、原材料を中心に推進されていた政府の物価安定努力が、今回は加工食品と個人サービス
料金抑制にターゲットが合わされている。原材料価格上昇など企業等の原価負担が大きくなっていることから、農畜
水産物と石油類製品を中心にした物価上昇の勢いが、個人サービスや加工食品など全方向に広がっていると判断、
これら分野を重点管理することにしたのだ。

　10日企画財政部によれば、政府は財政部を中心に個人サービスは行政安全部、加工食品は農林水産食品部を
主務部署に定めて、常時物価状況を点検して必要な措置を取ることにした。政府は最近、国際穀物価格が高い水準
を持続していて、今後の物価条件に負担になる素地があると見ている。全世界的な異常気候による作況不振で10年
平均対比で小麦は73%、とうもろこしは122%、原糖は68%上昇するなど、国際穀物価格上昇の勢いが持続している。

　このような穀物価格の上昇は、これらを原材料とする加工食品業界の原価上昇につながり、加工食品の価格上昇が
避けられない側面があるのは事実だが、政府は加工食品価格の引き上げが庶民生計と直結するだけに、価格安定の
ために政策的努力を集中していく方針だ。企業の原価負担節減のために推進した、原糖、小麦、大豆油など主要原
材料の割当関税引き下げ措置が、加工食品価格へどのように反映されているかを所管部処で積極的に点検して、
加工食品の国内価格が上昇したり、価格不安要因が現れる品目に対しては割当関税適用を拡大することにした。

　製菓、製パン、ラーメンなど加工食品に影響を大きく及ぼす小麦粉は、割当関税を追加で引き下げて、無税化(2.5→
0%)と、必要時には企業の原価負担につながるその他の輸入原材料に対しても、割当関税を拡大を推進する。農食品
部は、加工食品官民合同協議体および関連協会などと積極的に協力して、庶民生計に負担になる加工食品のドミノ
引き上げが発生しないように積極的に努力することにした。公取委では前回、豆腐、たくあんなど生活密接品目の不
公正取り引きを摘発して課徴金措置をした事例とともに、今後も加工食品の価格上昇に対して談合や便乗引き上げ
など、不公正取り引き行為の調査および監視監督をより一層強化することにした。

(1/2)　つづきます

>>159　つづきです

　政府は合わせて、物価条件が厳しい時であるほど、政府と企業の努力だけでなく、消費者の自発的な監視活動が
重要だと判断している。消費者団体が積極的に活動する場合、流通、小売業体でサービス向上による価格競争が
触発されて、全般的な物価下落を期待できると見ている。このために消費者団体支援業務を担当する公取委が、
消費者団体と協力して地域消費者団体の主要生活必需品、サービスに対する供給業者別価格調査活動と、エネル
ギーおよび消費節約活動などを積極支援することにした。

　行安部は、地方自治体および地域消費者団体との協力下で、地域個人サービス料金安定のための努力をより一層
強化していく計画だ。行安部は先月、外食、イミヨン(?)、洗濯、入浴、宿泊、学院（塾）など、全国の主要職能団体地域
代表と4回の懇談会を通じて、業界による自浄の雰囲気を作って、政府の物価安定努力に参加することを促した。また、
12日には地方自治体物価担当者会議を開催して、地方自治体ごとに価格安定努力を点検して、今後の推進計画を
検討する予定だ。

　昨年11月に結成された、全国745人の主婦物価モニタリング団を積極的に活用して、週一回アンケート調査を実施
して、談合および不公正取り引き行為発生可否を徹底的に点検するなど、モニタリング活動を大幅強化することにした。
農食品部も1月にスタートした加工食品官民協議会を毎週稼動して、製菓、製パン、ラーメン、飲料、油加工製品、肉
加工製品など、加工食品の価格上昇抑制に総力戦を広げている。

　原価負担を減らすために、今年に入ってから原材料として活用される14の関連品目の割当関税を引き下げたのに
続き、追加で乾葡萄、クリームチーズなどの関税引き下げも積極的に検討している。加工食品企業が国内産原料を
使う場合、施設現代化資金、食品外食総合資金、消費地と産地の共生協力資金などを積極的に活用して、政策資金
を支援する計画だ。

(2/2)　以上です

>>157
ありがとうございます

>>158
ワタクシにもわかりません。
そのうち放射能測定装置のニセモノ販売が報道されるでしょう。

支援
ちゃんと測った時のことを想像したらなかったことにしたくなった

2月から始まった現代キャピタル ハッキング、ハッカーが知らせる時まで知らず　【朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/10/2011041000534.html?news_top

　現代キャピタルの顧客情報流出が2月から始まっていたと、チョン・テヨン現代キャピタル社長が10日に開かれた
緊急記者会見で明らかにした。

　現代キャピタルは、顧客情報を抜き出したハッカーが、7日に顧客情報を返す代価として数億ウォンのお金を要求
するEメールを送る時まで、ハッキングの事実を知らなかったとした。

　現代キャピタルは8日、ハッカーが同社顧客の23%にあたる約42万人の名前とEメール、住民登録番号、携帯電話
番号などを抜き取っていたと明らかにした。現代キャピタル関係者は、"特にプライムローンパス1万3000人の顧客は
暗証番号がハッキングされた可能性がある"として、"プライムローンパスのIDと暗証番号がハッキングされたと推定
される顧客には、電話などで事実を知らせている"と話した。

　チョン社長は、"(すでに知らされた1万3000人の暗証番号流出以外に)さらに貸し出しカード番号と暗証番号流出が
ある可能性を完全に排除することは難しい"として、"事態が終われば責任を負うべきことは責任を負う"と話した。

　現代キャピタル関係者は、"警察が8日にハッカーを検挙しようと隠れ場所を急襲したが失敗した"として、"共犯が
フィリピンなど外国にある可能性がある"と明らかにした。

　金融監督院も11日に特別検査班を現代キャピタルに派遣して、保安システムを総合点検することにした。現代キャ
ピタルは被害対策センター(****-****)を24時間運営している。

　一方現代カードは、“現代キャピタルとは別のサーバーを使っているので、現代カード顧客情報が流出したことは
ないと把握している”と明らかにした。

支援

　ﾎﾟﾛﾝ　　 　　(~)
　 ♪　♪　γ´⌒｀ヽ
　[二]⌒ヾ､{i:i:i:i:i:i:i:i}
　 L｣TTt∫(･ω･｀　)　　支援
　 ‖||||7　⊂:::::::::::::)
　 П||レ　ﾉγ _,ノ　
　匚匚]／ し Ｔ￣T

"天日塩ないですか"…消費者・業界物量確保戦争　【聯合ニュース　朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/10/2011041000067.html?news_Head3
“5年は基本で10年分まで注文しています。”

　日本での原子力発電所事故にともなう放射能恐怖で、天日塩買い占めが度を越している。

　一年に天日塩1〜2袋(20�s)を使っていた消費者が、10〜20袋まで注文したことで、主生産地の新安（シナン）
地域の塩倉庫では空間が目立ちつつある。1〜3年作り続けていた天日塩はすっかりなくなり、先月28日に生産を
始めた初物の塩も売れているほどだ。

　日本の原子力発電所から流出した放射性物質が、我が国の海域まで流れ込んでくれば塩も汚染されるという
心配と、放射能汚染を防ぐヨードが天日塩にたくさん含まれているといううわさが重なって、塩物量争奪戦が広がっ
ている。

　10日新安郡と太平塩など塩流通業界によれば、全国天日塩生産量の62%を占める新安天日塩が、オフシーズンの
最近も在庫がなくて売れないほど需要が大きく膨らんだ。単一面積では全国最大規模の新安太平塩田天日塩を
加工販売する太平塩は、日本の原発事故以後2週間で30kg袋の塩が品切れになった。現在残っている天日塩は、
大企業との契約物量が全部だ。

　太平塩は、電話4台が一日中火事が起こるほど注文が押し寄せているが、在庫がないために注文を受けつけられ
ない期間が半月程度になったという。20〜30kg以上の大袋天日塩注文販売は、いつ再開できるかも決まらずにいる。

　太平塩パク・ヒチャン(33)代理は、“原子力発電所事故で海水汚染が長く続くことを心配した消費者の、天日塩
注文量が想像を超越するほどだ。5年は基本で10年分の塩を注文する例も多い”と話した。

　新安郡天日塩産業でも天日塩注文電話が鳴り響いている。郡関係者は“生産者から直接買わせてくれという
電話が一日中かかってきて、業務を処理できない状況だ”として、“生産者に電話しても天日塩がないという言葉だけ
帰ってくるだけで、値段も50%以上大きく上がった”と話した。

(1/2)　つづきます

>>165　つづきです

http://image.chosun.com/sitedata/image/201104/10/2011041000056_0.jpg

　新安郡天日塩生産者連合会パク・ソンチャン会長は、“消費者と流通業界が清浄地域で生産された汚染されて
いない天日塩確保に必死の努力をしている”としながら、“一部生産者が水分が多くなった古い塩まで売っていて、
質の低下も憂慮される”と心配した。

　チェ・ジェゴン(41.木浦市（モクポシ）)氏は、“母が天日塩を買ってくれと言って、塩販売店と生産者まで全部調べて
みたが塩を買うことはできなかった”として、“すぐに必要ではないが、こういうことでは汚染された天日塩を使わない
だろうか心配になる”と話した。

　新安地域は、全国塩田面積の57%と生産量62%を占める天日塩主生産地で、ゲルマニウムなど豊富なミネラルを
含有した干潟で生産され、味と品質が優れるという評価を受けている。

(2/2)　以上です

支援

金融監督院、現代キャピタル特別検査着手　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/09/2011040900589.html?news_HeadRel

　金融監督院は、42万人の顧客情報が流出した現代キャピタルに対して、11日から特別検査に着手することにした。

　チェ・ソングァン金融監督院与信専門第二チーム長は、“11日からカード分野とIT分野へ、ハッキング専門家で構成
された対策班を構成して特別検査を実施する”と9日明らかにした。

　金融監督院は現在、現代キャピタルが警察に捜査を依頼しているが、金融機関から顧客情報の流出事件が発生した
ことから状況を調査するという立場だ。

　金融監督院と現代キャピタルによれば、9日午後4時現在の時点で、流出された顧客情報がインターネットなどに
公開されていないと見ている。現代キャピタルは顧客情報流出事件と関連して、海外出張中だったチョン・テヨン社長
がこの日緊急帰国して、午前に緊急会議を招集するなど対策準備に出ている。

　ミン・ウンシク現代カード・キャピタル広報チーム長は、“警察の捜査に協力して犯人検挙のために努力している”と
して、“まだインターネットなどに公開された情報がないものと見ているが、流出した場合に備えて引き続き状況を見
守っている”と話した。

　現代キャピタルは、顧客情報流出によって被害が発生する場合の補償対策も同時に議論したと伝えられた。現代
キャピタルは、現在被害対策センター(****-****)を24時間運営している。

　現代キャピタルは7日午前9時、身元未詳のハッカーから顧客情報を流出させるとしてお金を要求するEメールを
受け取った。以後ハッカーは数回Eメールを送り、お金を支払わない場合、8日午後7時からポータルサイトにこれを
公開すると脅迫した。脅迫直後から警察に捜査を依頼してきた現代キャピタルは、午後6時30分にこの事実を言論に
公開した。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜本日の業務をこれで終了させていただきます。支援ありがとうございました。

おつかれさまでした

お疲れ様でした

乙かれさまでした

群山（クンサン）海で'海のロト'ミンク鯨引き揚げ話題記事
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/10/0200000000AKR20110410044900063.HTML

(群山=聯合ニュース)パク・ジュヨン記者=群山海で操業中の船長が'海のロト'と呼ばれる死んだミンク鯨を発見した。

10日泰安海洋警察署によれば前日午後1時頃全北、群山市、沃島面、於青島近海でミンク鯨一匹が死んだまま網に
かかっているのを近海クリール57t漁船船長キム某(48)氏が発見、申告した。

キム氏はこの日海上で操業をしながら自身が広げておいたクリール網を引き上げてミンク鯨を引き揚げした,長さ6.4m、
周り3.2m、重さ3〜4tほどのこの鯨は市価5千万ウォンに達すると分かった。

海上警察は鯨に銛などを利用した不法捕獲跡がなくてキム氏に引き渡した。

>>165
海水には元々ウランが入ってるとか知ってるんでしょうか

>>173
塩は入っているけど酢は足さないといけないﾆﾀﾞ、ウランは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

[社説]
経済の前途に黒い雲押し寄せる
入力:2011-04-10 17:08 /修正:2011-04-10 17:08
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011041023501&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　銀行延滞率が急増している。一部都市銀行の先月延滞率は1.32%に達して昨年末の2倍近い水準に
高まった。中小・中堅企業だけでなく一部大企業もお金を適時に返す事ができない事例が発生している
という。基準金利が追加引き上げられる可能性が高いだけに限界状況に集まる企業らがもっと増える事
だと見る他はない。景気回復をまだ実感する事もできない状況ですでに黒い雲が立ち込める局面だ。

　問題は不動産PF(プロジェクトファイナンシング)貸し出しをいっぱいに抱いている建設会社らだ。銀行で
借りた資金が昨年末6兆4000億ウォンに達する状況で延滞率はずっと高まっている。不動産PF貸し出し
延滞率は2009年末1.84%で2010年末で4.62%に急増し、今年2月末には6.67%に更に上がった。これは2月末
銀行らの全体企業貸し出し延滞率1.52%より4倍以上高いのだ。ここに金融当局の資産健全化強化方針
により銀行らは今年の末までに3兆6000億ウォンのPF貸し出しを縮小しなければならない。すでにドンギル
土建、ワールド建設、ハンソル建設、LIG建設など中堅企業等がワークアウト(企業改善作業)や法廷管理
を申請したのに続き有名ないくつかのグループ系列上位圏企業等まで安心できないという話が回っている。

　こういう状況での金利引き上げは限界企業らにはより大きい苦痛になるだろう。すでに中国に続きヨーロ
ッパも基準金利を上げ、米国さえ下半期には量的緩和政策を捨てて金利引き上げに出るだろうという予想
が出てきている。しかも、最近の物価上昇傾向を勘案すれば韓国銀行の追加金利引き上げも避けられな
い側面があるのが事実だ。出口戦略が傾向的な流れという事実を受け入れる線で経済主導者が各自生き
る道を探さなければならないという話だ。

　そうであるから企業経営もリスク管理に焦点を合わせる事が至急だ。特に建設業者らは流動性拡充を最
優先的に急がなければならない。事業構造調整はもちろん保有資産売却等を通してリスクを最小化する事
が重要だ。政府でも構造調整の衝撃が最小化されるように戦略を具体化する時点だ。

支援
　　　　　 (~)
　　　 γ´⌒｀ヽ　　　
　　　　{i:i:i:i:i:i:i:i:}　　
　 　 ;;（　´・ω・）　　　
　＿旦_(っ(,,■)＿＿
　|l￣l||￣しﾞしﾞ￣|i　|i

[東日本大地震一ヶ月]　“ウォン高の勢い・円安当分持続するだろう”
京郷新聞| 2011-04-10 21:47
ttp://finance.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0002126152&office_id=032&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=401&date=20110410&page=1

・国内金融市場は
・ウォン-ドル一ヶ月新しい41ウォン下落…コスピは‘損’より‘得’多く

　東日本大地震以後、国内金融市場も波打った。特に‘ウォン高-円安’現象が目立った。専門家達は
ウォン高の勢い-円安が持続する場合、国内輸出企業に悪影響が避けられないと見ている。

　中東政情不安等で1900ラインまで降りて行ったコスピ指数は大地震に伴う国内企業らの反射利益が
予想されて2100ラインまで跳ね上がった。

　ウォン・ドル為替レートは先月31日、30ヶ月ぶりに１ドル当り1100ウォンラインが崩れた後、ウォン高の
勢いが持続している。去る8日、ソウル外国為替市場でウォン・ドル為替レートは前日より5.50ウォン下り
た1083.00ウォンで取り引きを終えた。

　東日本大地震が発生した先月11日以後、ほとんど一ヶ月ぶりにウォン・ドル為替レートは41.20ウォン
落ちて韓国ウォンの価値は3.6%切上げされた。ウォン高の勢いは最近の高物価によって輸入価格引き
下げを望む外国為替当局が為替レート下落を容認している為と解説される。株式市場の外国人純買い
入れ傾向も影響を及ぼした。

　日本円は劣勢だ。日本円は地震発生後、円キャリートレード(低金利差を狙った海外投資資金)清算
憂慮で先月17日ニューヨーク市場で取引場でドル当り76.43円までまっさかさまに墜落して‘円高’危機
感を呼び起こした。

（1/2）　続く

>>177　続き

　しかし、日本政府の要請で主要7ヶ国(G7)が先月18日に外国為替市場介入を決めた以後、直ちに劣勢
に切り替えて今月に入り、83〜85円台を維持している。これに伴い、ウォン・円為替レートも大地震発生
日の100円当り1348.85ウォンから去る8日1280.00ウォンまで落ちた。市場ではウォン高の勢い-円安が
持続すると見る。日本の経済回復に相当な期間が必要とされるだろうという展望からだ。三星証券パク・
スンジン研究員は“円安で日本が価格競争力ができたといっても地震被害で生産を円滑にできる状況
ではなく、国内企業らの反射利益があると見る”と話した。

　株式市場では‘損’より‘得’が多かった。コスピ指数は去る2月に入り中東政情不安、オイル価額上昇
など世界経済不確実性で1900ラインまで降りて行った。しかし、大地震以後、時間が過ぎるにつれ反射
利益が浮び上がって投資心理を刺激したと分析される。

　コスピ指数は先月11日の1955.54から去る8日2127.97に跳ね上がって一月の間に8.82%(172.43ポイント)
上がった。大地震の反射利益に対する展望で精油、化学、鉄鋼、半導体関連銘柄が上がった。

（2/2）　以上です。

　　　　∧ ∧＿__
　 　／(*ﾟーﾟ)　／＼
　／|￣∪∪￣|＼／
　 　|　 しぃ 　 |／
　　　○○○○

"インドネシア、韓国T-50、16台買い入れる"
入力:2011-04-10 22:56 /修正:2011-04-10 23:22
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011041029978&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

防事庁"優先交渉国通知受けられず"

　インドネシア空軍が韓国の高等訓練機のT-50ゴールデンイーグル機種16台を来年に購入して空軍力
を強化すると中国国営新華通信が10日、現地言論を引用して報道した。

　通信は現地言論’スプタルインドネシア’を引用、イマーム・スパート インドネシア空軍参謀総長が"T-50
、16台を韓国から購入して16台で一個の飛行中隊を構成するだろう"と話したとし、このように伝えた。

　T-50は韓国航空宇宙産業(KAI)が米国のロッキードマーティン社と共同開発した超音速訓練機で2002年
初めての飛行に成功した以後、最近3千回無死で試験飛行記録を達成した。

インドネシアがこの飛行機を購入するのは自国軍現代化努力の一環と見える。

　アグス・スハルトノ　インドネシア軍合同参謀議長は9日、インドネシア空軍創設65周年記念式で"政府は
軍の必須の要素の空軍力強化を持続的に推進して空軍武器システムの主要装備改善を持続的にしていく
だろう"と念を押した。

　先立ってスパート参謀総長は先月末に訪韓、忠南（チュンナム）、鶏龍（ケリョン）大でパク・ジョンホン空軍
参謀総長と会ってT-50の優秀性に対する説明を聞いてKAIを訪問、T-50開発現場を直接見回して示範機動
を観覧するなど大きい関心を表明した事がある。

（1/2）　続く

>>180　続き

　現地言論の報道を見れば去る2月に発生したインドネシア特使団宿舎潜入事件にもかかわらずT-50の
インドネシア販売の可能性は大きいと見られる。

　しかし、スパート参謀総長がT-50購買時期を来年だと言及した点を見る時、まだ具体的な手続きに突入した
事ではなく、長期的な計画を表わしたのではないかという指摘も出ている。

　防衛事業庁も10日、この報道と関連して"インドネシア側から韓国を優先交渉対象国で指定したという通知
をまだ受ける事ができなかった"と明らかにした。

　防事庁関係者は"インドネシア側が高等訓練機16台を購入する事業と関連して韓国を優先交渉対象国に
指定する事を期待している"としながらそのように話した。

（2/2）　以上です。

\4

三菱自動車、韓国市場撤収するか
入力:2011-04-10 18:51 /修正:2011-04-10 19:44
ttp://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011041022421&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

　日本三菱自動車の国内総販売業者のMMSKが大株主であった大宇自動車販売の分割売却と車両
販売不振等で事実上休業状態に入った。大宇自動車販売の輸入車部門を取得したヨンアン帽子は
MMSK処理問題に明確な立場を表明しないでいて、事業意志が弱いと知らされて三菱自動車が韓国
から撤収する事ができるという展望も出てきている。

　MMSK関係者は10日"現在、車両購入資金が無く日本から輸入する事ができずにいる"として"ヨン
アン帽子側ではMMSKの三菱車販売事業にこれと言った関心がないと知っていている"と話した。
MMSKはすでに全国営業店の門を大部分閉じた状態だ。この関係者は"汝矣島（ヨイド）展示場を除い
て江南（カンナム）、仁川（インチョン）、光州（クァンジュ）など他の展示場は営業を中断した"と説明した。

　大株主であった大宇自動車販売の分割売却など不明瞭な雰囲気の中で車両販売量も大幅に減った。
MMSKが今年国内で販売した三菱車両は1月19台、2月10台、3月5台など34台に過ぎない。在庫は中型
セダン’ランサー’40台程度を除いて全部すっかり無くなったと分かった。

\4

C&

今週の予定
■主要機関報道日程(4.11〜17)

◇11日(月)

▲企画財政部
18:00IMF世界経済展望

▲韓国銀行
12:00 2011年2月中通貨および流動性
12:00 2011年3月中金融市場動向

◇12日(火)

▲韓国銀行
9:00金融通貨委員会本会議
(配布時)最近の国内外経済動向
(配布時)通貨政策方向
(配布時)2011年第6次(2.24日開催)金融統委議事録公開

◇13日(水)
▲企画財政部
8:00 2011年3月雇用動向

▲韓国銀行
8:00 2011年経済展望(修正)

▲知識経済部
12:00 '11年1分期造船産業動向

(1/2)

>>186　続き

▲公正取引委員会
9:00三星グループの公正取り引きおよび同伴成長協約締結

▲雇用労働部
12:00 '11年1分期労使関係および賃金交渉分析(労使紛糾件数,協約賃金引き上げ率など発表)

◇14日(木)
▲企画財政部
14:00 2010年ODA統計

▲韓国銀行
12:00 2011年1/4分期中外国為替市場動向

▲知識経済部
12:001分期輸出入動向点検会議

▲金融監督院
12:00 2010年金融会社派生商品取り引き現況

◇15日(金)
▲企画財政部
16:00物価安定対策会議

▲韓国銀行
6:00 2011年3月輸出入物価指数

ttp://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?newsid=01387446596214808
＠イーデイリー　より抜粋
(2/2)おしまい

支援

■[週間展望台]沸き上がる物価、4月金利決定は
今年経済展望修正分発表..物価上昇率上方修正するよう
ttp://www.edaily.co.kr/news/NewsRead.edy?newsid=01433366596214808
＠イーデイリー

国際石油価格上昇などの影響で消費者物価上昇率が5%に近接しているなか、来る12日に韓国銀行が4月の
基準金利を決める。

物価を捉えるために金利引き上げが必要だが、今月は金利を凍結するだろうという展望が優勢だ。先月に
続き2ヶ月連続金利を引き上げることは負担になるためだ。

これに先立ち韓国銀行は11日開かれる動向報告会議で、金融通貨委員らに今年の修正経済展望を説明して、
13日にこれを発表する。毎年4月と7月に修正した経済展望分を発表する慣例に従ったことで、これは金融
通貨委員会基準金利決定資料に使われることになる。

韓銀は昨年の末'2011年経済展望'で経済成長率(GDP)展望値を4.5%、消費者物価上昇率展望値を3.5%として
いた。

しかし1分期消費者物価上昇率が4.5%に達するのを勘案すれば、4%内外まで物価上昇率上方修正は避けられ
ない展望だ。

年間物価上昇率展望値3.5%なので、逆算すれば年平均3.5%になるためには今から物価が落ちなければならない
だけに、展望値は上方修正されるものと見られる。特に物価展望の側面で中東や北アフリカ事態にともなう
国際オイル価額、口蹄疫事態、日本大地震などを勘案せざるをえない。

13日には統計庁が3月雇用動向を発表する。先月に続き雇用回復傾向が続くのか関心事だ。

2月の就業者数は1年前より46万9000人増えて、昨年7月以後最も多く増えた。2月失業率は4.5%で1年前より
0.4%p下落したし、失業者は7万4000人減った。だが失業者数は109万5000人で、昨年2月の116万9000人以後
最も多かった。
(1/2)

>>189　続き

14日から二日間米国、ワシントンでは主要20ヶ国の財務長官と中央銀行総裁が参加するG20会議が開く。韓国
銀行総裁、企画財政部長官など我が国からも主要関係者たちが参加する予定だ。

国際通貨基金と世界銀行春季会議を兼ねて開かれる今回の会議では、世界経済の不均衡解消と国際通貨システム
改編、国際原材料価格安定を含んだ五つの主題を置いて激しい議論がなされる展望だ。

特に米国を含む大規模経常収支赤字国らは、代表的な黒字国の中国を相手にまた元貨為替レート問題を問題視
するだろうという予想だ。これに伴い今回の会議は国家間貿易不均衡解消のための具体的なガイドラインを
導き出せるのか最大争点になると予想される。

また今週には上半期分譲市場の最大魚に選ばれる金浦（キンポ）漢江（ハンガン）新都市で合同分譲が行わ
れる。最近地方を中心に契約熱気が高まる中で、今回の金浦、漢江分譲が首都圏分譲市場回復の分岐点になる
展望だ。

(2/2)おしまい

>>180　現地報道
■Pesawat T50 Korsel Segera Perkuat TNI AU
ttp://www.seputar-indonesia.com/edisicetak/content/view/392019/34/
＠SeputarIndonesia　インドネシア語

支援�d

Ｃ＆ 翻訳/書込 お疲れ様です。

<'金融危機は進行形'今年満期会社債53兆>
企業ら資金確保非常…金を借りて借金返す比率50%越えて
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/09/0200000000AKR20110409045400008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ユグォン記者=企業らが今年に入って資金確保に非常事態になった。

2008年グローバル金融危機で触発された信用収縮を避けようと大量に発行した会社債の満期が今年集中したためだ。

景気回復に力づけられて財務状態が改善された大企業らは現金償還に問題ないが、相当数中小企業は資金事情が
不如意だから借り換え用会社債を発行して満期になった債務を返す事例が最近ぐんぐん増えた。

足などに落ちた火を消そうと下の石を抜いて上の石を支える間に合わせを使ったのだ。

11日金融投資協会の統計を見れば今月から今年の年末まで満期が帰ってくる会社債(金融債・ABS除外)規模は37兆9千18億
ウォンに達する。

1分期満期物量まで合わせれば今年全体会社債満期規模は53兆568億ウォンに達する。

2007年22兆586億ウォン、2008年21兆8千997億ウォン、2009年24兆6千974億ウォンに終わった年間会社債満期規模は
昨年41兆9千761億ウォンで大幅増えると今年は50兆ウォンを越えた。

企業らが2年または、3年満期の会社債を主に発行するのを考慮する時グローバル金融危機が本格化した2008年末以後
会社債発行が大きく膨らんだことを意味する。

実際に2007年27兆5千691億ウォンに過ぎなかった会社債発行規模は2008年38兆3千462億ウォンで大きく膨らんだし、
2009年と昨年には各々56兆3千368億ウォンと51兆5千684億ウォンで大幅増加した。

これは2008年10月世界4位の投資銀行(IB)のリーマンブラザーズが破産した影響が大きかった。

(1/3)つづく

>>192 つづき

リーマンショックで信用収縮が拡散するとすぐに国内銀行らが流動性危機に陥りながら企業貸し出しを敬遠したために
企業等が高い金利を甘受しながらも会社債市場に集まったのだ。

リーマンショック以前までだけでも月別会社債発行規模は2兆ウォン内外に終わったが、信用収縮が深化した2008年12月
7兆4千859億ウォンを記録して翌年5月まで毎月5兆ウォンを越えた。

2009年2,3月には月平均8兆ウォンの越える会社債が発行されることもした。

当時2年満期で発行された会社債の満期が今年初めから帰ってくるとすぐに企業らは会社債発行規模をまた増やし始めた。

去る1月5兆6千628億ウォン、2月6兆4千183億ウォン、3月5兆2千76億ウォンなど今年1分期にだけ総17兆2千887億ウォンの
会社債を発行した。

この中満期償還のために印刷した会社債が8兆3千億ウォンで金を借りて借金を返した比率が50%を越えた。

このような傾向は6月までも持続するものと見られる。

会社債満期物量が4月4兆6千455億ウォン、5月6兆4千685億ウォン、6月3兆8千854億ウォンに達するためだ。

7月以後11月まで満期物量が毎月2兆〜3兆ウォン台に終わって多少小康状態を見せるだろうが、12月には7兆485億ウォンで
大幅増えながら年末以後企業らの資金確保前はまた展開することと観測される。

SK証券イ・スジョン研究員は"信用等級が優良な企業らは上半期の中に満期償還のための資金をあらかじめ調達しよう
とすること"としながら"一部企業は1分期中に資金を相当規模確保した所もある"と話した。

基準金利が前に0.50〜0.75%程度追加で上がると予想しながら企業らの会社債発行需要はより大きくなると展望される。

(2/3)つづく

>>192-193 つづき

大型証券会社の企業金融(IB)担当者は"金融危機をたどりながら低金利状況が続いて発行環境がまだ良いが、金利引き上げ
の可能性に資金をあらかじめ確保しようとする需要が少なくない"と話した。

彼は"1分期に会社債であらかじめ資金を確保した企業らがあまりにも多いと見ると当分発行が鈍化することはできるだろうが、
まだ金利引き上げ可否を秤にかけて会社債発行時期を悩む企業らも多い"と説明した。

他の証券会社の会社債引き受け担当者は"信用等級が低かったり財務状態が多少弱い企業らは相対的に金利を高めて発行
しなければならないだけに金利引き上げに対する敏感度が大きい"と話した。

このような状況を反映するように今週には主幹基準として3月以後最大値の1兆5千200億ウォンの会社債発行が予定されている。

(3/3)おわり

おはよう支援 翻訳/書込 お疲れ様です。

支援

おはようございます

韓国代表企業急成長でも同伴成長効果は疑問　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/New/3/01/20110411/36314592/1

　各産業を代表する大企業であり、同伴成長評価対象である56の先頭企業が、最近5年間で飛躍的な発展をしたが、
同伴成長効果は低調で、制度改善が急がれるという声が大きくなっている。

　大企業が協力会社などとの取り引き関係を改善して、中小企業の財務安全性と収益性を高めることにより、雇用を
増やして政府租税政策も同時に、成長中心に変えなければならないという指摘だ。

　11日聯合ニュースがこれら企業の事業報告書を分析したところ、社員1人あたりの純利益が1億ウォンを突破した
ことが分かった。前年より46.1%も急増した水準だ。国家競争力の基盤になる'リーディングカンパニー'の収益性が
明確に改善されたという点から、拍手を受けて当然な'派手な成績表'だ。

　しかし政府の高為替レート政策など、各種支援策にともなう大企業好況の利益が中小企業に拡散する、'トリクル
ダウン(Trickle Down)効果'は疑わしい。政府の雇用創出努力に大企業が参加したことで、昨年の雇用増加率は9%に
達したが、'瞬間的な効果'という指摘が出ている。最近5年間に分析期間を広げると、年平均雇用増加率は約4%に
終わる。

◇代表企業社員1人あたり1億儲けた
　すでに国内企業も、世界的な企業劣らない収益性を誇れるようになった。借金に頼って成長した旧態を投げ捨てて、
構造調整によって収益性確保に注力した結果だ。

　同伴成長指数評価対象56社のうち、2009〜2010年事業報告書を比較できる50社の社員1人あたり純利益は、2009
年の6千886万ウォンから、昨年は1億58万ウォンに46.1%増加した。純利益が37兆2千829億ウォンから59兆3千749億
ウォンに59.3%も増えたおかげだ。売上額は626兆1千591億ウォンから712兆8千702億ウォンへと、13.8%増加するのに
終わって、純利益率が明確に改善された。

(1/3)　つづきます

>>197　つづきです

　国際会計基準(IFRS)を導入した企業は連結基準を、導入前の企業は個別基準の財務諸表を使った。三星電子の
1人当り純利益は昨年、1億6千800万ウォンに達した。湖南（ホナム）石油化学が5億300万ウォンで最も高かった。
現代モービスが3億8千800万ウォン、SKテレコムが3億1千900万ウォンで後に続いた。

　1人あたり純利益が1億ウォン以上の企業は16社あり、ポスコ、現代重工業、、LG化学、ハイニックス、現代製鉄など
超大型企業の大部分が含まれた。深刻な業界状況不振で建設業種生産性が'後退'したことを考慮すれば、製造業
大型企業の1人あたり生産性はさらに高いと分析される。

　キム・ジョンニョン三星経済研究所首席研究員は、"'1人あたり純利益1億ウォン'は象徴的な意味がある。国内企業が
外国為替危機以後に、経営革新をもって営業利益率と純利益率を増加させてきたので可能だった"と評価した。

◇雇用増えたが'瞬間的な効果'指摘も
　分析対象50企業の社員数は、2009年の54万1千450人から昨年59万316人へ4万8千866人(9.0%)増加した。2006〜
2010年5年分の比較可能な44企業を基準として見れば、社員数は2006年48万7千586人から昨年56万6千904人に、
7万9千318人(16.3%)増えた。年平均増加率は4%過ぎない。2007年には1%、2008年5%、2009年1%のように小幅増加
していたが、昨年は雇用を大幅に増やしたのだ。

　ロッテショッピングがGSマート合併によって、2009年9千81人から昨年2万1千983人に社員が急増するなど、一時的
要因を考慮しても雇用増加幅が大きくなったことは事実だ。'雇用ない成長'が定着する雰囲気が反転したのではない
かという希望が混ざった分析も出てくる。

　しかし、政府の雇用創出努力に大企業が誠意を示して現れた、'瞬間的効果'という指摘に重きがおかれる。三星電子
は2006年から2009年まで、社員数を8万5千人前後で維持していて、昨年9万5千959人と1万人ほど増やした。昨年の
雇用増加の相当部分を三星電子が満たしたのだ。社員数が多い現代車は153人増にとどまり、起亜車では逆に17人
減った。現代重工業と韓進重工業でも社員数が減少した。

　ファン・スギョン韓国開発研究院(KDI)研究委員は、"国内製造業は2003年以後利益が増えても雇用を増やさなかった。
技術集約的な産業特性のためだ。昨年の雇用増加は非常に大きいが、はっきりとした原因は把握されていない"と
明らかにした。
(2/3)　つづきます

支援

>>197,198　つづきです

◇キーワードは'同伴成長'…中小雇用で底辺拡大してこそ
　一時的な採用奨励政策や金融危機直後の雇用萎縮にともなう基底効果のためならば、大企業の雇用増加は今年
から明確に縮小されることになる。それでも収益性管理に主に力を注がなければならない企業に、いつまでも雇用を
強制することはできない状況だ。

　国内に研究開発など核心部門だけ残し、人件費が安い外国に生産施設を移す戦略を抑制することも難しい。した
がって雇用を拡大しようとするならば、中小企業部門の活性化が至急だと指摘される。

　キム・サンジョ経済改革連帯代表は"構造的に、代表企業の成長が直接雇用につながることを期待することは難しい。
大企業が中小企業と取り引き関係を改善して、中小企業の財務安全性と収益性を高めて雇用を創り出す方向に行か
なければならない"と話した。中小企業が良好な雇用を作る条件が核心課題という指摘だ。

　キム・サンジョ代表は、"労働を減らしても資本集約的な方向に誘引する政府の租税政策も、'同伴成長'のために
改善しなければならない部門だ。韓国は資本よりは雇用が不足した国"と指摘した。

(3/3)　以上です

支援

>>161

それ、もしかしたら冗談じゃ済まないかも＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（いや、棒読みするところじゃないって

ＫＴＸや宇宙ロケットの顛末を見てると、奴らが原子炉をまともに運用できるとは思えんのだが。

逆に原子炉をまともに運用できているなら、何故ＫＴＸや宇宙ロケットはああなのか理解できん。

ウリ銀米法人、3等級‘経営不良’恥をもたらす凶運　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110410/36309164/1
連邦預金保険公社から予備通知、LA韓米銀引き受け霧散の可能性

　ウリ銀行の米国現地法人でるウリアメリカ銀行が最近、米国連邦預金保険公社(FDIC)から検査等級‘3等級’を
受けることになるという‘予備’通知を受けた。

　経営が不十分だという意味の3等級を受けることになれば、通常はFDICと経営正常化履行約定(MOU)を締結して、
経営監視を受けることになる。ウリアメリカ銀行は経営上の‘鎖’になるMOU締結を防ぐために、大株主のウリ金融
持株会社の追加増資と不良整理などをFDICに約束した。

　9日(現地時間)、米国金融業界と韓国金融監督当局によれば昨年10月末、ウリアメリカ銀行の不良に対する検査に
着手したFDICは、2月末に銀行役員陣に対して、不良がひどすぎて整理が必要だという意見と共に、‘3等級’を受ける
ことになるだろうと通知した。FDICが確定した等級は、早ければ今月末頃に通知される予定だ。3等級が確定すれば
ウリ金融が米国進出拡大のために推進してきた、米西部地域同胞銀行のLA韓米銀行引き受けが失敗に終わる。
現在ウリ銀行は、連邦準備制度理事会(FRB)に引き受け承認申請を提出している状態だ。また、3等級を受けてFDIC
とMOUを締結することになれば、経営改善目標の履行実績を報告しなければならず、銀行のイメージにも大きな
打撃を受けることになる。

　ウリアメリカ銀行は6日、本部長などをFDICに送り、追加増資、不良貸し出し整理、信用評価システム改善のための
外部コンサルティング実施などを約束した。ウリ金融は昨年末、ウリアメリカ銀行の不良整理のために、すでに7000万
ドルの増資を実施している。ウリアメリカ銀行は米不動産景気が低迷したために、商店、ガソリンスタンド、洗車場など
商業用不動産担保貸し出しの不健全化で、昨年だけでも1782万ドルの営業損失を見た。金融監督院関係者は“ウリ
アメリカ銀行はMOU締結だけは避けようと、ありったけの力をふりしぼっている”としながら、“しかし等級が調整される
可能性はあまりない”と伝えた。チョヨンフン　ウリアメリカ銀行頭取は、“検査結果が出るまで待つまでもなく、FDICに
先制的に経営改善に対する意志と計画を明らかにした”と話した。

支援

国民的簡易食から健康食に‘ラーメンの変身’　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110410/36309225/1
http://news.donga.com/IMAGE/2011/04/10/36309891.1.jpg
25周年辛ラーメン新製品‘ブラック’、牛骨スープと栄養比率を調整
　農心は各種栄養素をバランスよく組み合わせた‘辛ラーメンBLACK’(写真)を発表した。農心は“今年の辛ラーメン
誕生25周年をむかえて、ぴりぴりする味を維持しながらも栄養成分を強化した、辛ラーメンBLACKを開発した”と、
10日明らかにした。過去は食事の代わりとして‘庶民食’の代名詞になったラーメンが、いつのまにか栄養食に進化
したのだ。

　辛ラーメンBLACKの牛骨スープは、牛骨を高温で煮込んだ後、液を抽出して作った。具材スープにはニンニクや
ハクサイ、シイタケなどが入っている。辛ラーメンBLACKは炭水化物と脂肪、蛋白質のバランスをそれぞれ62%、28%、
10%の割合で合わせた。パク・スヒョン農心R&BD総括専務は、“日本の日清食品中央研究所が2006年に開かれた
世界ラーメン総会で、理想的な栄養比率は炭水化物・脂肪・蛋白質が60%・27%・13%と明らかにしていて、辛ラーメン
BLACKはこれを実現したもの”と説明した。

　韓国にラーメンが登場したのは1963年、三養（サムヤン）食品が‘三養ラーメン’を最初に生産してからだ。空腹時に
ラーメンは、庶民の飢えた腹を満たしてくれた食べ物だった。当時日本のラーメンの重さが80gだったのに比べて、
韓国ラーメンが120gもあったのもこのためだった。政府の粉食奨励政策ともあいまって、ラーメン市場は急速に成長
した。1969年には三養食品がベトナムにラーメンを輸出し始めた。以後各企業は米国、中国をはじめとして、東南
アジアとヨーロッパ各国にラーメンを輸出している。

　1977年に600億ウォン規模だった国内ラーメン市場は、1987年3300億ウォン規模に増えたのに続き、昨年は1兆
9000億ウォンに達した。昨年国内で販売されたラーメンは33億個に達する。ブランドだけでも200をこえて、見慣れ
ない名前も多い。今年は規模が2兆ウォンを越える記念碑的な年になるとラーメン業界は期待している。

　ラーメン市場は先頭走者の三養食品が屈指の1位だったが、‘タヌキ’‘安城（アンソン）湯麺’などを販売した農心が
1985年に1位に上がり、27年間‘王座’を守っている。1986年に登場した辛ラーメンは、農心の確固たる1位にのに寄与
した。辛ラーメンは昨年3700億ウォン販売を達成するなど、単一ラーメンブランドでは独占的な1位を占めている。

　1990年以後、ラーメンは材料が一層豊かになり健康を考慮した製品が出てき始めた。‘サリコム湯麺’‘菜食主義麺’
‘農心ジャガイモ麺’(以上農心)をはじめとして、‘ノンフライ麺’‘健康のための長寿麺’(以上三養食品)、‘百世カレー麺’
(起き上り小法師)が代表的だ。

支援

>>203関連です

ウリ金融、LA韓米銀引き受けに米金融当局が待った　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/10/2011041001278.html
経営評価等級未達が理由…FRB承認先送り

　ウリ金融持株(以下ウリ金融)の、LA韓米銀行引き受けが米金融当局という暗礁に乗り上げた。

　10日金融当局によれば、米連邦準備制度理事会(以下FRB)は、ウリ金融の米国現地法人であるウリアメリカ銀行の
経営評価等級が、M&A承認条件の2等級(数字が小さいほど高い等級)に達していないという理由で、引き受け承認に
対する判断を先送りしている。FRBは金融危機以後、米国で銀行間M&A承認可否を審査する時、引受け金融会社の
経営評価等級が、少なくとも2等級以上でなければならないという内部ガイドラインを定めている。LA韓米銀行の引受
け者は韓国のウリ金融だが、米国に現地法人のウリアメリカ銀行を設置しているため、ウリアメリカ銀行が米国内銀行
M&Aガイドラインを充足しなければならないということだ。

　ウリアメリカ銀行は金融危機まで経営評価1等級を維持していたが、2009年以後は不動産関連融資を中心に不良
が発生して、経営評価等級が3等級に落ちたと分かった。金融当局関係者は"米国当局の公式発表が出ていないウリ
金融も、今回の引き受け契約を継続するのか止めるのか決定をできなくなっている"と伝えた。

　これに伴い、米国東部地域ではウリアメリカ銀行で、西部地域にはLA韓美銀行を通じて、米国市場を積極的に攻略
するというイ・バルソン　ウリ金融会長の計画も支障をきたしている。ウリ金融関係者はしかし、"売却者側との契約は
まだ有効だ"として、"米国当局の公式決定を待つ"と話した。

　LA韓米銀行は、米国西部地域で韓国僑胞（海外在住韓国人）社会を主な顧客とする銀行で、ウリ金融が2億4000万
ドル(約2640億ウォン)で取得する本契約を、大株主の韓米ファイナンシャルコーポレーション(HFC)と昨年5月締結した。

支援

>>205
’百世カレー麺’ (起き上り小法師)は、’百歳カレー麺’ (オットギ)みたいﾆﾀﾞ。支援。

'プレミアム保障制'がブーメランになった建設会社　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/10/2011041001076.html
　“2000万ウォンずつ戻すといっても、500世帯あれば100億ウォンです。‘プレミアム保障制’で未分譲アパートが売れ
ている時は良かったが、今はかえって毒になってしまいました。”

　建設会社が未分譲アパート解消のために出した‘プレミアム保障制’が、逆に困難に陥らせている。不動産景気が
急速に沈滞した2007年以後盛んに行われた‘プレミアム保障制’によって、特定時期の分譲価格より住宅価格が下落
した場合、一定金額を払い戻したり分譲価格から値引きする一種の‘利益保障’マーケティングだ。

　‘プレミアム保障制’は建設会社が、2〜3年後になれば不動産景気が良くなると予想して活用したマーケティング
戦略だが、かえって最近は不動産景気がさらに悪くなったうえに資金事情も悪化して、建設会社に大きな負担になっ
ている。
http://image.chosun.com/sitedata/image/201104/10/2011041001020_0.jpg
▲京畿道一山のFアパート団地。このアパートの施行社は約400戸余に3000万ウォン水準の'プレミアム保障制'を
適用して分譲したが、入居を控えた現在の相場が分譲価格より下がり、120億ウォンの分譲代金を割り引かなければ
ならない状況に置かれた。

◆ ‘プレミアム保障制’の逆襲、住宅価格回復せずに建設会社数十億ウォン負担
　京畿道（キョンギド）高陽市（コヤンシ）一山（イルサン）のあるアパートは、2009年に500世帯余りを対象に建設会社が
‘プレミアム保障制’を適用したアパートだ。入居予定時期まで値上がりがなければ、一戸最大3000万ウォンまで分譲
価格から差し引くという契約内容だった。結果は大成功だった。当初は300戸ほどを対象にする予定だったが、人気を
得たことでプレミアム保障制が適用されたアパートは400戸に達した。

　現在このアパートの相場は、分譲価格より低い状況だ。一部の中小型アパートを除くと、中大型の場合は大部分が
2000万ウォン程度価格が下がっている。結局入居が終わる5月末までに住宅価格が回復できないならば、このアパー
トの施行社は一戸最大3000万ウォン、総120億ウォンの金を受け取れなくなる。

　2008年にA建設が分譲した忠南（チュンナム）唐津（タンジン）のあるアパートも、入居前3ヶ月間の住宅価格が分譲
価格以下に落ちた場合、解約を望む人に一年納付金を全額払い戻す‘元金保障制’を適用した。350戸規模のこの
アパートの一戸あたり分譲価格は平均2億ウォンほど。価格が分譲価格以下に下がれば10%だけが契約解約をすると
しても、この建設会社は70億ウォン程を支払わなければならない。
(1/2)　つづきます

>>210　つづきです
　ある中堅建設会社関係者は、“‘プレミアム保障制’を使った建設会社の大部分は、当時すでに資金事情が良く
なかったが、最近ではさらに厳しくなった中小建設会社だ”として、“いっそ分譲価格を引き下げて、一般的な方式で
分譲したとすれば、今感じている負担は減っていただろう”と話した。

　すでにプレミアム保障制を使って、入居者にお金を払った例もある。600戸規模の水原市（スウォンシ）望浦洞（マン
ポドン）のあるブランド アパートでも、プレミアムを4000万〜5000万ウォン保証すると広告を出して、未分譲物量を売
ったことで昨年不覚を取った。このアパートの154平米タイプの分譲価格は7億2190万ウォンだったが、入居当時の
相場は6億6000万〜9000万ウォン間で、分譲価格を下回ったことで残金から約定金額(平均4500万ウォン)相当を
引かなければならなかった。

◆保障制めぐって入居者と葛藤頻繁…企業イメージも失墜
　プレミアム保障制を提案した建設会社では、金銭的な損害以外にも入居者と利害差によって葛藤を生じさせていて、
企業イメージまで失墜している。

　入居が始まっているソウル陽川区（ヤンチョング）のJアパートの場合、一部入居者らが“プレミアム保障制が元金を
保障して追加金（チップ）を与えるという言葉として理解した”として、“価格が1億ウォン落ちたので1億ウォンを保障し、
追加金（チップ）も払わなければならない”と主張して葛藤を生じさせている。

　しかしA建設は、入居前3ヶ月間に分譲価格以上の価格で取り引きされた事実があるだけに、元金保障制が適用され
ないという立場だ。反面入居者は近隣仲介業者では分譲価格より安い売り物がおびただしいが、分譲価格より高く取り
引きする人がありえないとして、建設会社が元金保障制を避けるために偽装した、一種の‘にせ取り引き’をしたと主張
して摩擦を醸し出している。

　パク・ウォンガプ不動産1番地不動産研究所長は、“未分譲を何とかなくすことにだけ汲々として、2〜3年先を見通す
ことが出来ない建設会社が、自ら困難に陥ったもよう”として、“入居者も投資性や立地などに注意するよりも、建設
会社の破格条件にだけ誘惑されて分譲を受けた結果”と指摘した。

(2/2)　以上です
>>209
ありがとうございます

支援

\4

夢の新薬技術を開発した教授が… "惨憺"
韓国日報|入力2011.04.11 02:43
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1067&newsid=20110411024304720&p=hankooki

[今度は教授が自殺…衝撃のカイスト]クレムソン賞受賞のバイオマテリアル分野、世界的な専門家研究費関連の告発対象
に含まれ心理的圧迫

SCI論文200編余り、総論文引用回数6,300回余り、国内外特許25件、有名国際学術誌編集委員。

前途有望な天才科学者であり尊敬を受けていたカイスト(KAIST)のパク某(54)教授が、自ら命を絶ったというニュースが
知らされた10日の夕方、カイストの学内の表情は悲痛だった。 引き続く自殺事件の傷を縫い合わせるために、ありったけの
力をふりしぼる過程で続いた急報と衝撃は、より一層大きかった。

パク教授は卓越した研究業績と履歴で、カイスト内でも名前を高め、昨年12月'今年のKAIST賞'を受賞したこともある研究者だ。
ソウル大の工業化学課を卒業した彼は、カイストで生物工学修士、米ワシントン大の生体材料工学博士の学位を受けた後、
ワシントン大MITテンプル大などで副教授と助教授を歴任して確かな道を歩いてきた。

1996年から15年目カイスト生物科学と教授で在職してきたパク教授は2008年癌細胞成長を抑制する新技術開発に成功した。
彼の論文は薬品伝達分野の国際学術誌の<ジャーナル オブ コントロールド リリース> の7月14日付の表紙の論文に選ばれる
栄誉を授かった。 当時この技術は国内外に特許を出願し、世界的な製薬会社と技術移転および新薬開発の可能性を議論
するなど世間の耳目を集めた。 2009年には米国の生体材料学会が毎年授ける世界バイオマテリアル研究分野の最高栄誉
のクレムソン賞を受賞することもあった。

パク教授の独歩的な研究業績はここで終わらなかった。 昨年1月にはいわゆる夢の新薬技術と呼ばれる、ナノ薬品伝達
システムの開発に成功して話題を集めた。 難治性病気の強力な治療剤として脚光を浴びる物質内細胞の伝達を極大化
する技術だったため、発表と同時に即世界的な学術誌の<ネイチャーマテリアルズ> にオンライン速報で掲載されることも
あった。 このような功労を認められて昨年2月には、カイストが開校39周年をむかえて選定した最優秀教授にも選ばれた。

（1/2）続きます。

>>214の続き

このように学者として最高の栄誉を享受してきたパク教授が、突然自ら命を絶った背景はまだ明確でない。 ただし、カイストの
関係者は"状況を把握中"とし"教育科学技術部のカイスト定期総合監査でパク教授の研究関連への監査もあった"と明らかにした。

警察関係者は"学問的に認められてきたパク教授が、名誉心に傷を受けた事に対して心理的圧迫を感じて極端な選択したようだ"
と話した。 ひとまず最近の学生たちの相次いだ死とは直接関連はないように見えるが、このような学内の悲劇的状況が、
パク教授の自殺に影響を及ぼした可能性は充分ある。

急報に接したソ・ナムピョ総長など主要職務教授は、この日の夕方に学校に緊急に集まって緊急対策会議を開いた。 今週の
全体での休業などを公示し、かろうじて事態収拾局面を形成しようと努めてから半日後だ。

しかしこの日の数理科学のある常勤教授は、インターネットを通じて"ソ・ナムピョ総長は辞退することが皆のために良いと
考えるが、名誉な退任時期を逃がしたようだ"と指摘した。 彼はまた、学校側の'懲罰的授業料'と100%の英語講義に対する
再検討の要求が起きているのと関連しても"英語の講義により、ただでさえ少ない教授と学生間の人間的接触を断絶してしまい、
孤独な学生たちの情緒をさらに孤独にさせるだけ"とし、"これからは、すべての講義を私たちの国の言葉でしようと思う"
と明らかにした。

（2/2）以上です。

支援

重なった不運、岐路に立つ現代グループ　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110411/36319544/1
北の一方的金剛山観光事業権取り消し発表
現代建設引き受け不発と商船経営権不安、悪材料重る

　現代建設引き受け戦で釣った魚をのがした現代グループが、今回は北朝鮮の金剛山（クムガンサン）観光事業権
取り消し発表で岐路に立った。現代建設を現代自動車グループに奪われ、主力系列会社の現代商船の経営権防御
に困難を経験しているなかで、このような悪材料が重なって内外でくよくよする姿だ。

　11日関連業界によれば、2008年7月の金剛山観光中断以後、現代牙山（アサン）が今年3月まで受けた損失額は
3573億ウォンに達する。開城（ケソン）観光社の損失も500億ウォンを上回る。

　現代グループ会長が直接北朝鮮を訪問して、金正日委員長に会うなど観光再開のための努力を注いだが、解決の
糸口さえ見られないまま、観光中断から3年余りが流れた。さらに昨年の天安（チョナン）艦事態以後は南北関係が
滞り、北側の今回の発表まで重なって、いつ観光が再開されるかさえ不透明な状態だ。

　主力事業の金剛山観光事業が行き詰ったことで、現代牙山の財務構造も悪化している。観光が中断された2008年
には213億ウォンの純損失を記録し、昨年は251億ウォンの赤字を出した。現代牙山は対北朝鮮事業の代わりとして
修学旅行プログラムや、DMZ観光事業などに進出したがまだ確実な成果を出すことができない姿だ。

　現代牙山側は、“金剛山観光と関連して北側と結んだすべての合意は、どちらか一方の通知で取り消しされたり
効力が喪失するものではないので、必ず守られなければならない”として撤回を主張している。

　現代グループはひとまず、外部的には静中動の姿を見せている。これは自主的に解決できる方案がなく、北朝鮮の
措置と政府次元の対策だけを待っていると解釈される。特に現代グループは、北側の今回の発表が現代商船持分を
めぐって現代車グループと水面下で争っている状況まで重なっていて、とより一層困惑していると伝えられた。

　現代自動車グループは、最近現代建設を取得して現代グループの核心系列会社である、現代商船持分7.75%を
保有することになった。現代重工業など汎現代の持分と合算すれば、現代グループが再び経営権紛争にまきこまれる
可能性が高くなったのだ。これを会長が最近、現代商船持分を直接的に取り上げ論じたりもしたが、まだ引き受けに
関しては口を堅く閉ざしている。

支援

カイスト教授"申し訳ない"遺書を残して自殺、なぜ
学生に引き続き教授まで自殺…カイスト、衝撃の中、非常会
最終編集:2011-04-11 07:04
http://news.sbs.co.kr/section_news/news_read.jsp?news_id=N1000893644

<アンカー>
カイストで今回は教授が自ら命を絶ちました。 今年に入ってだけで学生4人が自ら命を絶った後のため、学校と学生たちは
大きい衝撃を受けました。
TJBキム・セボム記者です。

<記者>
昨日(10日)午後4時頃、大田市（テジョンシ）の儒城区（ユソング）のあるアパートでカイスト生命工学科のパク某教授が、
首をくくって亡くなっているのを夫人が発見しました。
調査の結果、外部から侵入した跡はなく、夫人に残した遺書が発見されました。

[警察:子供たちをよろしくお願いします。 家族に申し訳ない、カイストに申し訳ない、それだけでした。]

パク教授は生命工学分野の世界的な学者で、今年のカイスト賞に選ばれたことがあります。
警察調査結果、パク教授は最近の教科部の総合監査により、研究費と関連した懲戒方針を通報されており、激しいストレスに
苦しめられてきたことが明らかになりました。 た、最近相次いだ学生の自殺とは、関連性がないと見ています。

学生たちに続き、教授の自殺のニュースを伝え聞いたカイスト内部の構成員は、この上なく大きい衝撃に陥っています。
学生たちは引き続いた自殺のニュースに、急遽、昨夜ロウソクのあかり追慕集会を開いて、沈痛な雰囲気の中でパク教授
など故人らを哀悼しました。

[カイスト学生:私たちの課で、あまりにも研究熱心だった方でもあり、実績がないため自殺されたのでもないでしょうに、事実、
理由もよく分からず、かなり当惑して…]

また、ソ・ナムピョ総長など職務者は、夜遅くまで緊急会議を開き、相次いだ自殺に対する対策を議論しました。 カイストは
今日と明日を哀悼の日に定め、全体の休講に入って明日は総長との対話もまた開く予定です。

2010年輸出19.32%増加、現代車が輸出増加額トップ　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/11/2011041100809.html

　世界景気回復の影響によって、輸出優位企業の収益性が大幅に改善され、国内上場製造法人の輸出額が大きく
増加した。

　11日韓国取引所によれば、昨年有価証券市場12月決算上場製造法人の輸出額は、前年比19.32%増加した241兆
6305億ウォンと集計された。総売上額に占める輸出額は53.65%で前年(53.05%)から小幅増加した。

　業種別では化学業種と輸送装備業種が各13兆2011億ウォンと11兆2527億ウォンの増加額を記録して、最も高い
輸出額増加額を見せた。

　企業別では、現代車が昨年21兆1702億ウォンの輸出額を記録、2009年から5兆3778億ウォン増えて、最も高い
輸出増加額を記録した。つづいてSKイノベーション(4兆9900億ウォン)、ハイニックス(4兆3419億ウォン)、起亜車
(2兆6162億ウォン)、ポスコ(2兆1937億ウォン)、Sオイル(1兆3245億ウォン)、現代ウィア(1兆2106億ウォン)、暁星
（ヒョソン）(1兆559億ウォン)、現代製鉄(9369億ウォン)、斗山（トゥサン）インフラコア(9247億ウォン)が続いた。

　韓国取引所は、“世界景気回復の影響によって輸出優位企業の収益性が大幅に改善された”として、“輸出優位
企業の営業利益率は2010年、2009年より2.60%ポイント上昇したが、内需優位企業は0.96%上昇するのに終わった”
と説明した。

　一方国内上場製造法人の内需額は、前年比16.39%増加した208兆7175億ウォンだと調査された。内需増加額は
化学業種と鉄鋼金属業種が主導した。2010年はポスコの内需額が2009年より3兆4344億ウォン増加して、最も多く
増えた。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜海外生産比率を制限する労使合意が、現代車にあったと記憶するが。

ハッカーの現金引き出しを確認...CCTVに撮影された様
YTN |入力2011.04.11 05:08
http://media.daum.net/society/affair/view.html?cateid=1010&newsid=20110411050803388&p=YTN&RIGHT_COMM=R1

[アンカーコメント]
現代キャピタルの顧客情報を取り出したハッカーが、現代キャピタルで得た情報の中から、一部を現金で引き出した事実が
確認されました。 ハッカーがCCTVに撮影された可能性が高いため、警察は捜査チームを大幅補強し本格的な捜査に入りました。
イ・マンス記者が報道します。

[リポート]
ハッカーは引き出した顧客情報を公開すると脅迫した後、現代キャピタル側に特定口座に送金を要求しました。 金を受け
取った後には警察の追跡から逃れるために、他の口座への何度かの振替過程を経ました。 ところが警察が口座を
追いかけて行くと、容疑者と推定される人物が現金でお金を引き出した事実が確認されました。

警察は都市銀行や現金自動支給機には、大部分CCTVが設置されているという点に注目しています。 容疑者らの姿が
CCTVに撮影された可能性がかなり高いということです。 決定的な糸口の確保を控えている警察は、10人で組まれていた
既存の捜査チームを15人に大幅に補強しました。 警察の関係者はCCTVの確保と連結口座の追跡、そしてIP確認などの
ために捜査チームを強化したと明らかにしました。

しかし専門ハッカーが関連していると見られる、今回の事件の実体を明らかにするには、かなり時間が必要だろうという憂慮
も出てきています。 フィリピンとブラジルにあるサーバーを通じて資料を取り出したことは確認されたが、偽の位置情報を
流した場合もあるためです。

ここに国内の担当と国外担当も役割を分け、永らく緻密に犯行を準備してきた可能性も高いです。 これに伴い、警察は同様な
ハッキングの前歴があるハッカーを相手に、捜査対象者を絞る作業にも速度を出しています。

YTNのイ・マンスです。

￥￥￥￥ 翻訳/書込 お疲れ様です。

支援

海外での散財大きくなった…国民の海外消費20兆を突破'史上最大'
SBS CNBC |キム・ラルヘ記者|入力2011.04.11 10:39 |修正2011.04.11 10:39
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110411103910796&p=sbscnbc

<アンカー>
金融危機以後2年で、私たちの国民が海外で使ったお金が、初めて20兆ウォンを越えました。反面、外国人の国内での消費は
停滞しました。
キム・ラルヘ記者です。

<記者>
昨年私たちの国民が海外に行って使った、お金は20兆3千180億ウォンと、前年より15.4%増加しました。 集計を始めた1970年
以後で最大です。 反面、去る3年間、大幅に増加してきた国内での消費額は、昨年は微々たる増加傾向を見せるなど対照を
なしました。

金融危機以後に増加率が鈍化した国外消費は、一昨年には5.8%下落したりもしましたが、金融危機以後2年で、再度2桁の
増加率を回復しました。

しかし金融危機直後に80%を上回る上昇の勢いを見せた外国人の国内消費は、昨年は4.8%増えるのに終わりました。
金融危機以後このように相反した姿を見せたのには、為替レートの影響が大きいです。

経済の悪化と高為替レートなどで萎縮した海外旅行と留学研修需要が、為替レートの下落と共に急増したためです。

一昨年は1276ウォンまで上昇したウォン-ドル為替レートは、昨年には1156ウォンに落ちました。

これに伴い、昨年の旅行収入は前年より0.6%減少した反面、旅行支給は17.5%も増えて旅行収支が79億ドルの赤字を
記録しました。 一昨年に11%減った留学研修の需要も、昨年には12%も増えました。

最近に為替レートが1100ウォン以下に下がった点を考慮すれば、今年の私たちの国民の海外での消費はさらに増え、
外国人の国内消費はさらに減ると専門家たちは見通しました。

SBS CNBCキム・ラルヘです。

支援

●現代キャピタル ハッキング事件'一波万波'..当局特別検査
リース整備業体接続サイト通じて情報流出
IT業界、現代キャピタルのDB暗号化問題を指摘
金融監督院、11日から現代キャピタルを特別検査
イーデイリー|キム・ククホン|入力2011.04.11 11:50
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1037&newsid=20110411115016426&p=Edaily

[イーデイリーキム・ククホン、キム・ドニョン、シン・ヘリ記者]現代キャピタルの顧客情報ハッキング事件と関連し、金融当局が
現代キャピタルに対する特別検査に着手し、金融圏は自社コンピュータ・ネットワークに対する特別点検に出るなど、その余波
が広がっている。

特にプライムローンの顧客の中の1万3000人の場合、名前・住民登録番号・電話番号などの基本情報だけでなく、暗証番号
まで流出したことが確認された事で、180万人に達する現代キャピタルの顧客の不安感は極に達している。

11日の金融当局によれば金融監督院は、この日にIT人材3人を含んだ総6人を派遣し、現代キャピタルの特別検査を行っている。
これを通じて現代キャピタルのハッキング事態の真相および原因を把握して責任の所在を分ける計画だ。

現在ではハッカーの計画的なハッキングに、保安システムが破られたと判断しているが、原因が現代キャピタルの保安問題と
なる場合には、役職員への問責が避けられない展望だ。

現代キャピタルは今回のハッキング事件が、粗末な保安問題に結びついた事で慌てている。

去る2月から現代キャピタル リース車両の担当整備業体が接続するサイトを通じて、基本情報はもちろん、信用貸し出しの
'プライムローン'の顧客の信用情報までもれたことが明らかになったためだ。

これに対して現代キャピタルがデータベース(DB)の暗号化作業に、いいかげんだったことでないかという指摘がIT業界で
起きている。

（1/2）続きます。

>>226の続き

現代キャピタルは"DB暗号化作業はしており、これをアップグレードする過程で去る2008年8月に商用ソリューションの
導入を検討した"とし"性能の問題から検討段階で導入しないことを決めた"と解明した。

IT業界では顧客情報の暗号化をより強力にするほど、ホームページへの接続速度が遅くなるなどサイトの運営に問題
があるため、第2金融圏ではこれを疎かにする傾向があると指摘している。

一方、最近ハッキングされた現代キャピタルの顧客情報の中には、口座の暗証番号と信用等級が含まれるなど、ハッキング
被害が最悪の状況に至っている。

現代キャピタルの顧客180万人の中で42万人の基本情報がハッキングされ、信用貸し出しの'プライムローン'の顧客43万人
の中の1万3000人余りの金融情報も、流出したことが確認された。 しかしハッカーが色々なIP(Internet Protocol)住所を使う
ため、正確な被害規模さえも把握できずにいるのが実情だ。

特に現代キャピタルはハッカーがEメールで金品を要求する脅迫がある時まで、2ヶ月の間、ハッキングされた事実を
知らずにいたという点からも、問題の深刻性が大きいという指摘だ。 現代キャピタルの保安システムに、大きい穴が
あけられた計算だ。

（2/2）以上です。

支援

"台風に方向を変えられて、放射能の汚染海水、6月に韓半島沿岸への流入の可能性"
韓国日報|入力2011.04.11 02:39
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1026&newsid=20110411023905427&p=hankooki

◆ホン・チョルフン釜山経済大教授指摘

日本の福島第1原発事故のために海に流れ出た放射性物質が、台風がしばしば発生する6月には韓半島海域に直接入ってくる
可能性があると、ホン・チョルフン釜山経済大の海洋生産システム管理学部の教授が指摘した。 台風により一時的で規模は
小さいが、日本の南東側海から韓半島に向かう強力な海水の流れが生じることがあるということだ。それは沿岸ジェット流と
ケルビン波だ。

初夏の南太平洋で発生する台風は、反時計方向に回る気流により日本側に上がってくる。 台風が日本の南東海岸付近に
到達すれば、沿岸について東から西に動きがはやい流れができる。 これが沿岸ジェット流だ。 沿岸ジェット流は台風が陸地に
近づくほど速度が速くなる。 台風上陸直前の速度は最大秒当たり約2〜3mだ。

海の上にできた台風は海水を台風中心に引き寄せる。 だから台風中心の下海は水位が高まって、日本側海は低くなる。 台風
の中心が南太平洋から日本側に移動する間、海水面の高さの差のために海水の動きができる事があり、これがケルビン波だ。
沿岸ジェット流のように普通は東から西方向だ。

ケルビン波は、二つの種類があり。 台風が水を引き上げた直後にできるのはウェーブケルビン波であり、時速約700kmあり
津波と似た途方もない速度だ。 一時的に海水面の高さが変われば海水の密度にも差ができる。 この差が内部ケルビン波
を作る。 ウェーブケルビン波の後に従っていく内部ケルビン波は秒当たり約2〜3m動く。

ホン教授は"ウェーブケルビン波が韓半島の沿岸までくるには、数時間〜一日、が内部ケルビン波がくるには数日がかかる"
として"特に相対的に遅いが内部ケルビン波の物質輸送に影響を及ぼす"と説明した。 実際にホン教授の研究チームは、
1983年の台風が内部ケルビン波で日本の南側にできた沿岸ジェット流とケルビン波が九州の西側を経て、東海に進入するのを
コンピュータ シミュレーションを通じて確認した。

（1/2）続きます。

>>229の続き

政府の関連研究機関では大部分の台湾で、日本を経て太平洋に出て行く黒潮海流が西から東へ流れるため、日本の
汚染海域の放射性物質が海を通って直接韓半島に入ってくる可能性は希薄だと説明する。 しかし汚染された海水が
台風発生時期前まで浄化されないなら、沿岸ジェット流やケルビン波の影響に備えなければならない。 大きい流れだけを
見て安心のほか、小さい流れまで見逃がすことは止めようという話だ。

ホン教授は"沿岸ジェット流やケルビン波が反対方向の黒潮の海流の影響で弱くなることはあるだろうが、黒潮海流は
遠い海で、沿岸ジェット流やケルビン波は沿岸で流れるため、本質的な流れを邪魔されはしないだろう"と予想した。 結局、
黒潮海流の沿岸ジェット流のケルビン波が全部存在する状況で、海流の流れがどうなるのか正確な予測が必要だ。

一方、大気から検出された放射性物質の量は7日から多少減った。 7,8日に降った雨に相当量が洗い流されたためで
あると推測される。 全国12の地方の放射能測定所で8日に採取した雨水からは、放射性ヨードが大邱（テグ）、江原（カンウォン）、
江陵市（カンヌンシ）、忠北（チュンブク）、清州市（チョンジュシ）を除いた9ヶ所で、放射性セシウムは釜山（プサン）を除いた
11ヶ所で検出された。

（2/2）以上です。

支援

すっごく専門的な用語を使いながら、トンチンカンな理論を組み立てるのが得意ﾆﾀﾞね。

住宅担保貸し出し290兆ウォン目前に。最大規模　【聯合ニュース　東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110411/36323130/1
'営業停止'事態後、貯蓄銀行受信増

　'営業停止事態'をに見舞われた貯蓄銀行の受信が、3月に入って増えたことが分かった。また、国内住宅担保
貸し出しが290兆ウォン目前となり、最大規模を記録した。

　韓国銀行が11日出した'2011年3月金融市場動向'によれば、今年3月の貯蓄銀行受信は、預金金利引き上げに
より7千億ウォン程が増えて、2010年11月以後初めて増加傾向に戻った。営業停止が相次いだ2月の貯蓄銀行の
受信は1兆9千億ウォン減少した。これに伴い貯蓄銀行の今年3月末受信残額は73兆2千億ウォンに達した。

　しかし、貯蓄銀行の貸出金利が2月には年平均15.22%(暫定分)に達するなど、急上昇の勢いを見せていて、今年に
入って預貸金利差が10%ポイントを越えた状態が続いていて、貯蓄銀行が'貸し出し商売'に重点を置いているという
批判は免れにくそうだ。

　また3月の銀行業全体受信は、KB国民カード分社によって国民銀行が発行した8兆7千500億ウォン台の銀行
債務がカードに移管されたことで、2兆7千億ウォン減った。

　韓銀は"2010年11月以後続いていた金利引き上げ、貯蓄銀行仮支給金流入などで3月の定期預金は増えたが、
法人税納付などの要因で随時入出式預金は大幅に減って、3月の銀行受信が全般的に減少した"と説明した。

　3月の銀行の企業貸し出しは2兆8千億ウォンが増えたが、前月(3兆7千億ウォン)に比べて規模が縮小した。部門
別では中小企業貸し出しは2月(1兆8千億ウォン増加)に続き、3月も2兆ウォン増えたが、大企業貸し出しは3月に
入って8千億ウォン増えるのに終わった。

　企業手形(CP)は、分期ごとの負債比率管理およびエネルギー公企業の大規模償還により、発行を償還が8千億
ウォン上回り、会社債は2月の2兆4千億ウォンから3月は2千億ウォンへ、純発行規模が縮小した。

MBの男達相次ぐ、狙いが外れた足蹴りで…レイムダック ブーメラン?
ヘラルド経済|入力2011.04.11 11:16
http://media.daum.net/politics/view.html?cateid=1020&newsid=20110411111621423&p=ned

イ・ミョンバク大統領からの無限の信頼を受けている'王の男達'が、引き続く不発弾で国政混乱を自ら招来し、MB政府の執権4年目
の構想が混乱している。 科学ビジネスベルト分散説と自由貿易協定(FTA)の誤訳、不動産費用の波動と取得税引き下げ論議、
補欠選の公認の雑音、インドネシア特使団のロッテホテル潜入事件など、一連の政策混線の後には例外なく彼ら'MB一番'が
位置している。

11日の政界によれば代表的創業功臣のカン・マンス産銀金融持株会長と、パク・ヒョンジュン社会特報は最近、新空港白紙化
論議に行く前に、科学ベルト分散説を示唆する発言で国策事業を囲んだ政界論争に油をかけた。 イ大統領の'FTAの特使'と
呼ばれるキム・ジョンフン通商交渉本部長は、力に余ったFTA批准案処理に全力投球しなければならない時期に、協定書の誤訳
という基礎レベルの不良により世論から袋叩きにされている。

MB政府の最大国政事業の4大河川事業の主務長官のチョン・ジョンファン国土海洋部長官も、対策のない不動産費用対策と
取得税の引き下げ方案推進により、市場の混乱を加重させただけでなく、首都圏と地方の民心を二つに折ったものを出している
という指摘を受けている。 この外にイ・ジェオ特任長官は、力が抜けた改憲の押し通しと、チョン・ウンチャンは候補作りの疑惑で
党内分裂を呼び起こし、ウォン・セフン国家情報院長は常識的に納得するのが難しい、インドネシア特使団へのロッテホテル
潜入事件の背後に指名され注目を集めている。

キム・ジョンフン本部長とチョン・ジョンファン長官、ウォン・セフン院長などに対して野党はもちろん、与党からも問責者を実施しろと
続けざまに主張しているが、大統領府は不動の姿勢だ。

大統領府の関係者は"大統領の信任が厚いため、特別に要人交替の話は出ていない"とし、"誤りが全くないというのではなく、
まだ(彼らに)すべき仕事が残っているのでないか"とした。 与党の関係者はしかし"政策の一貫性も重要だが、誤った政策に対して
は誰か責任を負ってこそ国民も納得するのではないのか"とし、大統領府の'知らない振り'の要人方式に強い不満を表わした。

また他の与党の関係者は"直接的な問責性人事を期待することは難しいが、4・27補欠選以後に国政刷新の次元でどんな方法
ででも、交通整理がされないのか"として"イム・テヒ大統領室長とウォン・セフン国家情報院長、リュ・ウイク中国大使など核心
勢力の移動説が時々流れ出ている"と話した。

頻繁になった取り引きミス…1080ウォン台'こんがらがって'　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/11/2011041100834.html

　最近外国為替市場で取り引きミス、別名‘ディール ミス’が頻繁に起きている。

　11日ソウル外国為替市場で、ドル貨幣に対するウォン為替レートは前取引日より何と100ウォン近く上がった、
1182.5ウォンで取り引きを始めた。市場参加者らははっとしたが、すぐに正常取り引きを始めた。直後に1082.5
ウォンに訂正された。

　似たようなことは先週も発生した。6日には開場為替レートが1188.5ウォンから1088.5ウォンに訂正された。最近に
なってこのような笑うことのできないハプニングが頻繁なのは、為替レート下落が急速なためだ。

　レートが１ドル1100ウォン台を下回り始めたのは先月31日からで、世界金融危機直前の2008年9月から2年6ヶ月
ぶりだ。2年以上1100ウォン台に慣れていた外国為替ディーラーが、0と入力しなければならない百ウォン台の数字を
1と間違って打ち込むミスを犯したのだ。

　注文ミスは1年に平均5〜6回発生するという。外国為替市場だけでなく債権や株式市場でも似た失敗がたびたび
ある。しかし、外国為替市場では債権および株式市場と違い、取り引き取り消しが可能だ。また相手が誰なのか知る
ことが出来るので、事情を知っている同じ業界関係者は、当然取り引き取り消しに合意するためだ。取り引き失敗
発生後も2〜3回追加取り引きをするディーラーもあるが、失敗だったとの事実が明らかになれば取り引き取り消しに
合意することが慣行だ。

　しかしこのように頻繁にミスがあれば、市場の信頼が揺らぐことになるという指摘もある。ある外国為替市場関係
者は、“外国為替市場ではディル ミスを容認することが一般的だが、開場時点から混線が生じて、こうした失敗が
頻繁になるほどお互いに対する信頼も揺らぐことになる”として、“取り引きにより注意を払う必要がある”と話した。

韓国GM、3年ぶりに黒字に転換…当期純益5855億ウォン
マネーツディ ソ・ミョンフン記者|入力:2011.04.11 12:18|照会:873
http://car.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2011041112184852104&type=2

韓国GMが3年ぶりに黒字に切り替えた。 韓国GMを困難に陥れた派生商品の取引にともなう損失を払いのけ、海外への
輸出が増えたためと解説される。

11日の韓国GMが提出した監査報告書によれば、昨年売り上げは12兆5974億ウォンで前年対比で32.2%増加した。

当期純利益もやはり5855億ウォンとなり、前年度の3437億ウォンの赤字から黒字に転換された。 韓国GMが当期純利益を
おさめたのは2007年以後3年ぶりだ。

だが、営業利益は新車の発売にともなうマーケティング費用の上昇などで、前年対比51.2%減少した756億7000万ウォンと
集計された。

韓国GMの関係者は"全体的に車両の販売台数が、前年度の153万6000台から184万2000台に20%近く増えた事で、売り上げ
が増加した"とし"外国為替差益と法人税の払い戻しで、営業利益に比べて当期純利益が大幅に増えた"と説明した。

コーロンなど5社、韓国デルファイの本入札資格
コーロン引き受け意志を浮上・・JPモルガンの諮問を受け入れた、韓アンドカンパニーは脱落
マネーツディ ペ・チャンホ記者|入力:2011.04.11 11:13|照会:640
http://car.mt.co.kr/news/news_article.php?no=2011041110456061218&type=2

韓国デルファイの50%株式引き受けのための入札が、5社の候補間の競争に圧縮された。 売却側は戦略的投資家(SI) 3社と
財務的投資家(FI) 2社を実態調査と、本入札参加資格を付与するショット リストに選定した。

韓国デルファイの株主協議会(代表者清算法人の大宇自動車、売却諮問は韓国産業銀行-HSBC)は、去る23日に実施した
予備入札に参加した7社の引受け候補の中で、コーロン、イライcs(大宇インターナショナルとのコンソーシアム)、
甲乙オートテック(東国実業系列会社)、MBKパートナーズ、KTB-新韓PEコンソーシアムなど5社の候補を、予備実態調査と
本入札参加の資格が与えられる予備入札候補で最近選定した。

予備入札に参加した韓アンドカンパニーと、エイティノム パートナーズは脱落した。

予備入札候補に上がった候補の中には、引き受け戦の完走の可否自体に自信が無いよういに見えた、コーロンの引き受け
意志がますます強くなる雰囲気だ。 大宇インターナショナルは市場の予想通りイライcsを前面に出したまま、一端一歩後退
している局面だ。 東国失業系列の甲乙オートテックが引き受け余力に対する市場の疑問にもかかわらず、本戦進出資格を
得た点も眼に触れる。

韓アンドカンパニーの脱落も市場の関心を引くほどの部分だ。韓アンドカンパニー側の引き受け諮問を引き受けたJPモルガンは、
去る2008年米国デルファイ本社が主導した韓国デルファイ事業分割売却プランを組んだ張本人で、韓国デルファイの事情を
最もよく知っており、米国デルファイ本社とのコミュニケーションも最も円滑なことと判断される投資銀行の中の1ヶ所だ。

予備入札の候補が決まるということによって、売却側は近い将来これら候補を対象に韓国デルファイに対する予備実態調査を
許容する予定だ。 各候補に付与される実態調査期間は4週ほどであり、本入札は実態調査が終了する4月末ぐらいに行われる
と予想される。

支援

<‘黒い金の温床’インターネット賭博>5万ウォン札は、どこへ行ったかと思ったところ…
不法賭博資金・飯場の不正など黒い取引ごとに悪用
文化日報|パク・ヤンス記者|入力2011.04.11 11:41 |修正2011.04.11 14:01
http://media.daum.net/society/others/view.html?cateid=1067&newsid=20110411114108704&p=munhwa&RIGHT_COMM=R4

◆'5万ウォン札は不正な金の報告なのか。'
最近に不法賭博サイトの運営業者が、物品保管所に任せたりニンニク畑に埋めておいて摘発された不法賭博資金などが偶然にも、
全て5万ウォン札だったことがわかった事で、去る2009年6月にリリースした国内最高額面貨幣の5万ウォン札に対する、効用の
価値が新たに論議になっている。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/11/munhwa/20110411140120119.jpg

5万ウォン札は'建設現場の食堂(別名：飯場家)'運営権の不正事件のブローカーのユ・サンボン氏が、ロビーに使ったお金としても、
与野党政界を騒然とさせた'請木灰事件'でも、昨年6・2の地方選挙運動不正でも登場したことがある。 これに対して高額券の発行
当時に不法相続と贈与、わいろの提供などの不法資金で悪用されるという憂慮が、現実化している事にならないかとの指摘が出ている。

11日の韓国銀行によれば、去る3月現在5万ウォン札流通残額は20兆1076億ウォンで、1万ウォン札の流通残額(20兆761億ウォン)
を越えた。 5万ウォン札が発行されて1年9ヶ月後だ。 これに伴い、5万ウォン札の流通比率は47.2%に高まった反面、1万ウォン札は
47.1%に多少落ちた。 流通金額基準だけから見れば5万ウォン札がさらに多く流通している事になるはずだが、市中では5万ウォン札
を探してみるのは難しいという声が少なくない。

イ・ジョング ハンナラ党議員も最近国会で"市中では見られない5万ウォン札は、どこへ行ったのか"として"10億箱を任せた人も
見たが、地下経済の流布を助けたようだ"と指摘した。

5万ウォン札の行方が問題になるとすぐに韓銀では、全国の牛の市場と東大門（トンデムン）の衣類卸売商街、そして競馬場に
5万ウォン札が多く解けたことだと目星をつけた。 だが、このような韓銀の'解明'にもかかわらず、お金には荷札がついていないため、
お金の正確な行方と流通経路を把握することは易しくない。 ただしクレジットカードの使用を敬遠する賭博場の利用者や、わいろの
提供者には5万ウォン札を流用させる手段になるという推定が可能なだけだ。

検察は5万ウォン札の発行により、わいろ犯罪がさらに増える素地が大きいという点を認めている。 検察のある関係者は"2億ウォン
を入れるために以前には'リンゴの箱'が必要だったが、今は'手提げ鞄'一つなら充分だ"として5万ウォン札が社会的にマネーロンダリング
とわいろの授受、ニセ札の製造などの法律違反行為などに使われる可能性を取り上げ論じた。

支援

韓国男性13.5%、幼い時に性虐待された経験　【聯合ニュース　朝鮮日報】
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/11/2011041100352.html?newsplus
全国1千43人対象…“わい談・強制性交など被害”

　韓国の成人男性100人に14人は、幼い時期に性的虐待にあった経験があるという研究結果が出た。

　梨花（イファ）女子大ハン・インヨン教授(社会福祉学)研究チームは最近、全国の19〜54才男性1千43人に質問した
結果、このうち141人(約13.5%)がわいせつ物強制露出や強要された性関係など、各種の性虐待を受けたことがあると
答えたと11日明らかにした。研究チームによれば、男性性虐待被害に焦点を合わせた全国単位のアンケート調査が
実施されたのは初めてだ。

　被害類型(複数応答可能)別には、性的な冗談を言ったりわいせつ物を無理に見せようとする行為が73件で最も多く、
被害者の性器を見ようとしたり加害者が自身の性器を見せることが37件でその後に続いた。その他の回答では性器を
触る行為(28件)、強制キス(23件)、成人との合意した性関係(18件)、口腔性交(5件)、性暴行未遂(4件)があった。被害
者の類型別平均年齢では、性器を触る被害が13.7才で最も低く、合意した性関係と強制性関係がそれぞれ17.4才と
17.5才で最も高かった。通常思春期とされる13〜17才で虐待が多かったのだ。

　加害者の男女比率は類型ごとに多様だった。性器を見たり触る行為は男性加害者が66.7%と57.1%に達したが、強制
キスは女性加害者比率が82.6%だった。強要または、合意にともなう性関係の加害者は全て女性だった。全加害者の
86%は知っている人で、家族や親戚が虐待を犯した事例は4%だった。

　すべての虐待類型で、医学・法律専門家に相談した事例は0〜1件に過ぎず、各類型の被害者の大多数(80〜100%)
は、’助けを最初から求めなかった’と答えた。研究チームは統計分析を通じて、回答者が飲酒や家出など青少年非行
活動をすると、虐待にあう危険性が1.7倍増加して、低所得家庭出身だったり大都市に住んでいても、この数値が1.4〜
1.5倍増えると伝えた。
　ある教授は“韓国社会は現在、男性性虐待問題を扱うほどの専門性が非常に不足している。学校や地域社会など
にこうした問題を助ける相談者を配置して、問題に対する警戒心を高める対策が必要だ”と強調した。国外の研究結果
によれば、男性性虐待は女性を対象にした性犯罪に劣らず、当事者に大きい精神的外傷を与えることがあり、一部
被害者には後日、性犯罪加害者になる危険性を高めることが分かっている。

　ハン教授のチームは、この研究結果と関連した英語論文を国外学術誌’ジャーナル オブ ロス アンド トラウマ
(Journal of Loss and Trauma)’ 2011年度1レジュメに発表した。

支援

何と4億枚がどこかに...5万ウォン札の怪談
ヘラルド経済|入力2011.04.11 12:46 |修正2011.04.11 14:18
http://photo.media.daum.net/photogallery/society/0806_affair/view.html?photoid=3299&newsid=20110411124606521&p=ned

・'黒い金の倉庫'怪談が現実に
・流通規模で1万ウォン札を追い越し
・20兆が流通しているはずだが、見るのは稀
・贈与用に巨額を積み上げて
・牛市場・競売場など使用を推定
・韓銀、今月中に流通内訳を公開

タンスだと思っていたが、何とニンニク畑だった。 作家のパク・ワンソ氏はその多い'新札'を誰が全て食べたのか心配していたが、
韓国銀行もその多くの5万ウォン札の行方が、いつも関心事であった。 映画の中にでも出てきそうなあきれる事件が、その気
がかりなことの一端を見せる。 インターネットの不法賭博サイトで巨額を稼いだ犯人が拘束される前、親戚に頼んでニンニク畑
にお金を隠してばれたことだ。 一、二ウォンではなく100億ウォンを越える多額のお金が土の中に埋まっていた。

清くないお金のため預金することもできなかっただろうし、量を減らすため5万ウォン札で隠したのだ。

'資金の追跡を避けるための不正な金が、積もっていきつつある'という怪談が事実と確認された瞬間だ。 去る2009年6月に
5万ウォン札が発行された以後、ずっとお金は流通されているはずだが、自分の財布では見るのが難しい理由が明らかになった
のだ。 すでに発行される前から5万ウォン札が地下経済を育てるという憂慮が提起されていた。

市中に流通する5万ウォン札総額(20兆1076億ウォン)は発行されてから1年9ヶ月で、1万ウォン札(20兆761億ウォン)を追い越した
状態だ。 その数から問い詰めれば約4億215万枚となり、国民1人当り5万ウォン札9枚ずつを持っているわけだ。 流通比重で
見れば5万ウォン札が全体の47.2%に達して、1万ウォン札は47.1%と、5万ウォン札の発行前(92.2%)より45.1%ポイント下落した。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/11/ned/20110411141817710.jpg

1970年代に1万ウォン札と5000ウォン券が最初に発行された時と比較してみれば、5万ウォン札の市中流通速度はとてもはやい。
発行後に流通比率が20%を超えるまで5000ウォン券が10ヶ月、1万ウォン札が17ヶ月かかったのに比べて、5万ウォン札は僅か
4ヶ月だった。

（1/2）続きます。

>>243の続き

5万ウォン札の行方探しは国会でも関心事だ。 最近の国会企画財政委員会の一部議員は"市中で見られない5万ウォン札が、
いったいどこへ行ったのか韓銀が答を出しなさい"と要求した。

韓銀は5万ウォン札が概して現金での購買比重が高いところ、たとえば衣類卸売商店街や競売場、牛の市場などでたくさん
使われると把握している。 こうしたところで現金で取り引きされ、銀行に戻らずに'タンスの中'に入る可能性があるということだ。

市中では高額資産家が相続・贈与の負担を減らすために、5万ウォン札を積んでいるという話も多い。 高額税金滞納者の家を
押収捜索する過程で、5万ウォンの札束が発見されるのもそのような理由からと見ている。

韓銀は経済規模が拡大した事で、高額券に対する需要が大きくなったうえに、携帯や決済の便宜性のために5万ウォン札の
流通比重が急速に増えていると説明するが、いったいどこで使われているのかには確かに答えられずにいる。 追跡が可能な
小切手でもなく、荷札がない現金がどこで流通しているのか知ることは事実上不可能なのが現実だが、5万ウォン札の経済的
効用を強調してきた韓銀としては、困惑せざるをえない。

状況がこのようなため、韓銀はある時、一部の5万ウォン札紙幣に電子タグを付けて流通経路を把握しようとした。 性犯罪者に
電子足輪を付けて位置を追跡するのと同じ論理だ。 だが、これは韓銀がお金の流れまで管理する'ビッグ ブラザー'としての
役割まですることになるため、内部の検討だけで終わった。

韓銀は今月の国会で'5万ウォン札の怪談'に対する答を出す予定だ。 イ・フンモ韓銀発券局長は"新札が出てくれば初めは
発行だけされ、回収ができない現象がある"として"最近になって5万ウォン札の純発行規模は減っており、時間が過ぎれば
5万ウォン札も正常な流通の姿を見せることと考えられる"と用心深く占った。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/11/newsis/20110411032508737.jpg

（2/2）以上です。

‘結婚移民→離婚→不法滞留’ 1万人
毎年急増…移住女性12万余人の中で7.8%に達して
文化日報|パク・ジュンヒ記者|入力2011.04.11 14:21
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1067&newsid=20110411142107049&p=munhwa

ベトナム出身のA（女・25)氏は、結婚して3ヶ月で突然に夫から離婚訴状を受け取った。 結婚初期は比較的仲睦まじい家庭生活
が続いたが、A氏の夫は'もう話が通じない'として腹の中の3ヶ月の子供まで堕胎して、ベトナムに帰れと強要している。

結局A氏は夫の家族に追われるように相談場を訪れ、現在は協議離婚を申請した状態だ。 A氏は離婚をすれば不法滞留者となる。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/11/munhwa/20110411142107065.jpg
国際結婚にともなう移民者が増えた事で、移住女性など外国人配偶者らが韓国国籍も取得できないまま、不法滞留者に転落する
事例も、やはり毎年急増の勢いを見せている。

11日の法務部によればA氏のように韓国人配偶者と結婚して、帰化手続きを踏めないまま不法滞留者の境遇に置かれた外国人
は、2009年には9712人に達した。 これは同じ時期に結婚移民を通じ、国内に滞留している12万5087人の7.8%に達する人数だ。

法務部の関係者は"これらが不法滞留者に転落した理由は、韓国人の配偶者との突然の離婚にともなう影響だ"と説明した。

法務部によれば去る2004年3324人だった不法滞留者は▲2005年に4630人▲2006年6534人▲2007年8145人▲2008年には8636人
などに増えている。 特にベトナムの場合、結婚移民後の不法滞留者は去る2004年には156人に過ぎなかったのが、2009年には
2071人に急増した。 5年間約12倍に増えたのだ。

現行法上、韓国人と結婚した外国人は2年が過ぎてから、帰化の申請資格ができる。 帰化以前の結婚移民者は'国民の配偶者
(F-2)'ビザの発給を受け、国内への滞留資格を得るがF-2ビザは離婚することになれば直ちに抹消される。

結局この場合、他の種類へのビザの更新をすることのできない場合、不法滞留者に転落することになり、これらに対する
保護対策が必要だというのが専門家たちの指摘だ。

支援

金融機関流動性増加率7年来最低
市中通貨量増加率6年8ヶ月ぶりに最低
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/11/0200000000AKR20110411085600002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ウンジ記者= 2月金融機関流動性(Lf)増加率が7年ぶりに最低値に落ちた。

韓国銀行が11日出した'2月中通貨および流動性動向'によればLf増加率は前年のような月対応5.2%で2004年2月5.1%以後
7年間で最も低かった。

Lf増加率鈍化は市中通貨量を意味する広義通貨(M2)増加率が下落したところで始まった。

M2増加率は前年のような月対応5.0%で、政府および企業部門信用が減って外国人証券投資資金流出で海外部門信用が
急減しながら2004年6月4.5%以後6年8ヶ月ぶりに最も最低値を記録した。

前月よりは1.5%ポイントが下落して昨年7月以後下落傾向を持続した。

政府部門信用は末残基準1月中5兆5千億ウォンから2月中3千億ウォン、企業部門信用は16兆9千億ウォンから9兆8千億ウォン
に縮小された。

また、2月中外国人証券投資資金が30億ドル流出初を記録しながら海外部門信用は1月中6兆7千億ウォンで2月中-7兆7千億
ウォンで急落した。

経済統計局金融統計チーム キム・ビョンス課長は"政府が金融危機以後大きく膨らませた歳出を減らしていて企業部門も
資金需要が減りながら貸し出しを減らしたと見られる"と説明した。

Lfに国債、地方債、会社債などを加えた総流動性(L)増加率は7.3%でLf増加率鈍化にも国債および会社債が増加しながら
前月水準を維持した。

2月中国債は4兆ウォン、会社債は6兆2千億ウォン増えた。

協議通話(M1)増加率は前年のような月対応11.5%で前月12.6%より下落したが4ヶ月連続2桁増加率を見せた。

支援

一息ついた取得税の引き下げ案…最後の‘峠’は残った
アジア経済|ペ・ギョンファン|入力2011.04.11 15:41 |修正2011.04.11 16:21
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100019&newsid=20110411154128962&p=akn

[アジア経済ペ・ギョンファン記者]取得税の引き下げと関連し、政府とハンナラ党が出した税収減免分の全額保全の案に、
大部分の地方自治体が同意したことが確認された。 地方税の減少により発生する税収不足分が、全額国費で保全される
事で、直ちにふくらむ財政問題はないという判断からだ。

11日の行政安全部と一部の地方自治体によれば、この日の午前に行安部で開かれた全国の市・道の企画室長会議に
参加した、各市・道の企画管理室長は政府が出した案に大部分"同意する"という意向を明らかにした。 いくつかの地方
自治体は、正確な数値(減少分および保全額)に対する部分は別に把握して意思を伝達すると明らかにしたが、大きい枠組み
では異議を唱えないという立場を伝えた。

行安部の関係者は"メン・ヒョンギュ長官、オ・セフン ソウル市長、ホ・ナムシク全国、市・道の支社協議長などが参加した、
昨日の会合で議論された事項を、各市・道の企画管理室長に具体的に説明した"として"100%ではないが、今まで強力に
反対してきた立場を大部分撤回した"と明らかにした。

これに伴い、取得税の減免措置は政府が3月22日に発表した対策原案のとおりに推進される可能性が高かくなった。 取得税
の減免措置も対策が発表された22日に、遡及適用される展望だ。 すなわち9億ウォン以下の1住宅者の取得税は現在の
2%から1%に、9億ウォン超過の住宅所有および多住宅者は4%から2%に引き下げされる。

特に地方自治体の税収不足分は、中央政府が全額保全する。 地方自治体が税収不足分を満たすために発行した地方債
と該当する利子費用も、公定資金基金で取得することにした。

イ・ジョンベ行安部次官補は"今まで地方自治体が要求していた部分を、そのまま受け入れたもので50%減った税収分に
対しては全額保全する1対1マッチング方式であり、来年度の政府予算で充当される"とし"このようになれば発行する地方債は、
借金にも捕えられない"と説明した。

（1/2）続きます。

>>249の続き

だが、変数は残っている。 税収不足分に対する問題は解決されたが、一部の野党議員らと市・道の知事が取得税の
引き下げ案自体に、反対していたためだ。 特にこれらの中で一部は9億ウォンの超過住宅に対しては適用の排除を
要求している。

ソン・ヨンギル仁川市長の場合、この日の国会で開かれた民主党の最高委員の市道知事連席会議で"地方政府が
反発するため、全額を補助するというが、そうであれば不動産取引者などに直接払い戻ししなさい"と言及した。
9億ウォン以上の住宅を持った人が全体の3%しかいない状況で、彼らのために国民の税金が投入されるのは
駄目だという話だ。

結局、取得税の引き下げ案は該当法案が上程される12日以後に、生死が決定される展望だ。 大部分の地方自治体
が同意の立場を表明したが、与・野党議員のあいだの立場の差により法案通過で難航も予想される。

一方、ハンナラ党をはじめとする中央政府は該当法案を、必ず通過させるという立場だ。 市場の均衡を合わせるために、
総負債償還比率(DTI)規制復活と一緒に出しておいただけに、取得税の引き下げが適用されずには、市場で効果を
上げることができないという判断からだ。

（2/2）以上です。

支援

デルフォイ デルコ 懐かしい名前ﾆﾀﾞ。

100生活必需品165ヶ所で価格調査.公開
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/11/0200000000AKR20110411161500002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ビョンス記者=公正取引委員会(委員長キム・ドンス)は物価安定のために来る15日から生活必需品
価格調査対象を80品目、135販売店から100品目、165販売店に拡大運営すると11日明らかにした。

今回価格助詞対象に追加される品目は▲ハクサイ、ダイコン、玉ネギ、タマゴ、鶏肉など農畜産物5個▲パン、ビタミン飲み物、
蜂蜜、マーガリン、果物缶詰め、即席丼、缶コーヒー、白菜キムチなど加工食品8個▲ベビーローション、ランニングシャツ、
乾電池、衛生バック、繊維脱臭剤、ボディー用品、エッセンスなど工産品7個などだ。

また、調査対象販売店および地域は大型マート14店(イーマート.ホームプラス.ロッテマート各4ヶ所、農協ハナロクラブ2ヶ所)
,SSM 6店(ロッテスーパー、ホームプラス エクスプレス、GSスーパー各2店),デパート3店(ロッテデパート),伝統市場7店(春川.
清州.天安.全州.麗水.浦項.昌原)等だ。

公正委は"大型マート、SSM,デパート、コンビニエンスストアーは毎週業者で直接入力して、伝統市場は調査員を活用して直接
売り場の価格を調査すること"としながら"毎週25〜35%の売り場を任意に選定して実際販売価格と対照するだろう"と付け加えた。

公正委はまた、地方公共料金および個人サービス料金の市.道および地方自治体間比較のために行政安全部で地方物価システム
を構築、来る11月から▲上.下水道料、ゴミ袋料、都市ガス料、地下鉄料、タクシー料、市内バス料、高等学校納入金など
公共料金11種と▲共同住宅管理費、ネットカフェ利用料、ジャージャー麺、チャンポン、ソルロンタン、美容料、風呂代、
洗濯料など個人サービス料金48種を公開する方針だと明らかにした。

引き続き公正委は多段階規制回避のために訪問販売で申告して多段階方式で営業するいわゆる'新訪問販売'を事前に規制する
ために3段階以上販売組織を運営しながら後援手当ては直下委販売員実績にだけ連通させる業態の'後援訪問販売'を許容する
訪問販売法改正案処理が至急だと付け加えた。

現代キャピタル、一部eメールもハッキング…金融業界超非常
顧客1万3000人の口座番号・暗証番号が流出
文化日報|パク・スジン記者|入力2011.04.11 14:31 |修正2011.04.11 16:41
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110411143110295&p=munhwa

業界1位の現代キャピタルの顧客1万3000人の貸し出しカード口座番号と、暗証番号がまるごと流出した中で、現代キャピタル
の一部の顧客の場合、すでにeメールがハッキングされたことが確認された事で、追加被害の憂慮が広がっている。
現代キャピタル事態が一波万波に大きくなると、すぐに金融会社が密集した汝矣島（ヨイド）と乙支路（ウルチロ）一帯にも
緊張感が漂っている。 キャピタル社だけではなく、銀行、証券会社、カード会社は推移を見守って、社内の電算システムの
点検に入り、金融監督院も他の金融会社に保安の強化を要請する公文書を送って、必要時には特別点検を実施する計画だ。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/11/munhwa/20110411164106216.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/11/munhwa/20110411164106197.jpg
↑金融監督院検査チーム職員が11日の午前、42万人の顧客情報が流出した現代キャピタルを検査するために、ソウル、
永登浦区（ヨンドンポク）、如意洞（ヨイドン）の現代キャピタル本社に入っている。 キム・ホウン記者

11日の金融業界によれば、昨年9月にYFソナタを購入をする時に、現代キャピタルの顧客になった会社員のC某(45・ソウル、
城東区（ソンドング）、聖水洞（ソンスドン）1街)氏は、何日か前に会社の電算担当者から会社のeメールがハッキングされた
という通知を受けた。

C氏は"現代キャピタルから、私の顧客情報の一部が流出したという連絡を受けており、その為漏れた情報を通じて、
eメールがハッキングされたようだ"として不安に思った。

C氏のように個人情報が漏れた一部の現代キャピタル顧客の場合、すでにeメールなどがハッキングされたことが
明らかになっており、2〜3次被害の憂慮が広がっている。 特に信用貸し出し商品のプライムローンパス(貸し出しカード)
の番号(一種の口座番号)と、暗証番号が流出したのが致命的だ。 例えば電話での自動応答システム(ARS)を通じて、
プライムローンパスの番号と暗証番号だけ入力すれば、指定しておいた本人の銀行口座に貸出金が自動送金される。
現代キャピタルの関係者は"ARSを通した貸し出しは停止しており、インターネットバンキングとモバイルバンキングは別途の
公認認証書を、キャッシュディスペンサーはカードを所持しなければならないため、貸し出しが起きる可能性はない"と話した。

（1/2）続きます。

>>254の続き

だが関連した銀行口座が今後露出する可能性があり、流出した一般の個人情報も電話金融詐欺(ボイスフィッシング)等の
金融犯罪に悪用される可能性はある。 特に事実上、会社ということができる現代カード顧客の情報流出の可能性も排除
することはできない。 現代キャピタルも"被害件数が増える可能性があり、銀行口座の流出など2〜3次被害の可能性も
排除できないため、ずっとモニタリング中だ"と明らかにした。

このように42万人(全体顧客の23%)に達する顧客の住民登録番号、eメールアドレス、携帯電話番号をはじめとして、
1万3000人の貸し出しカードの口座番号と暗証番号がそっくり流出した現代キャピタルの事態が、一波万波に大きくなった
事で、全ての金融業界が非常事態になった。 AキャピタルとBキャピタルは保安点検を強化する方針だ。 新韓カードも
今週に、ハッキング対応の緊急保安点検を実施する計画だ。 新韓銀行は保安診断周期を1年から分期に短縮し、
保安システム職員を補強する計画をたてている。 大宇、ウリ投資、未来アセット証券など証券会社も、電算保安と関連した
常時点検を強化していくことにした。 金融監督院は類似の被害事例を防止するために、金融会社にシステム点検の強化を
頼む公文書を送り、必要時には検査を実施する方針だ。

パク・スジン、イム・ジョンファン、ソン・キウン記者

（2/2）以上です。

終わります。支援ありがとうございました。

地震怖い支援 翻訳/書込 お疲れ様です。

おつかれさまでした

暗証番号が流出ってさ？ 暗証番号は顧客情報とは別のデータベースと管理してるでしょう…普通ならね。

>>258
そこだけはチョンを弁護しておくﾆﾀﾞ！！

住基システム構築＆管理責任を中小の自治体にまで責任放棄する日本はチョン未満ﾆﾀﾞ！！

■IMF、韓国今年‘物価追加上昇’警告
当初展望値より1.1%p上向きの‘4.5%’予想
ttp://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/472536.html
＠ハンギョレ

国際通貨基金(IMF)は11日‘2011年上半期世界経済展望’を発表して、国際オイル価格の大きな上昇などで
韓国の今年の物価が昨年に比べて4.5% 上昇すると展望した。これは昨年10月発表した2011年展望値の3.4%
より1.1%ポイント上方修正されたものだ。

物価を上方修正した最も大きい背景には高いオイル価格がある。国際通貨基金は当初去る1月に国際オイル
価格を予想して今年は年平均バレル当たり90ドルと展望したが、この日バレル当たり107ドルに展望値を
何と18.8%(17ドル)も高めたのだ。またこのような高い国際オイル価格傾向はずっと続いて、2012年にも
年平均バレル当たり108ドルを維持することと見通した。

だが国際通貨基金は1月に出した韓国の2011年経済成長率展望値4.5%をそのまま維持した。国際通貨基金の
このような展望は、公式に今年‘5%成長、3%物価’を固執している政府の目標達成が容易ではないことを
見せてくれる。

国際通貨基金は韓国をはじめとするアジア国家に“インフレ上昇”を警告して、“通貨緊縮(通貨量減少)
および財政政策出口戦略を迅速に施行して、資本流入に対応するために為替レート柔軟性を向上”しろと
勧告した。

また新興国に“財政緊縮と為替レート切上げ(韓国ウォンの価値上昇)等、国内外の均衡回復のための政策を
推進”するとし“オイル価格および食料品価格の上昇に対応して低所得層への支援対策が必要だ”と付け
加えた。これに伴い政府の高為替レート政策と低金利政策基調が変化を見せるのか注目される。

国際通貨基金はオイル価額上昇、日本大地震などが経済成長に及ぼす影響は今のところは制限的なことと
評価して、2011年世界経済成長率展望値を4.4% そのまま維持した。ただし今年3%成長を予想した米国経済
成長率は0.2%ポイント低い2.8%に下方調整した。

（おしまい）

■釜山（プサン）貯蓄銀行グループ会長など14人令状
最高検察庁中央捜査部、不法貸し出し疑惑…政・官界ロビーで捜査拡大
ttp://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/472524.html
＠ハンギョレ

検察が不法貸し出し疑惑で告発された釜山貯蓄銀行グループ主要役職員の拘束令状を大挙請求した。検察は
これらを拘束した後、政官界ロビー捜査に集中する方針だと知らされた。

最高検察庁中央捜査部(部長キム・ホンイル)は11日このグループ パク・ヨンホ(61)会長など主要役員と大株主
など全14人に対して事前逮捕令状を請求したと明らかにした。検察の拘束令状請求対象には不法貸し出しに
直接関与した疑惑があらわれたキム・ミニョン釜山貯蓄銀行頭取、オ・ジヨル中央釜山貯蓄銀行頭取、キム・
テオ大田相互貯蓄銀行頭取など系列銀行頭取と銀行グループ監査全員、釜山1・2貯蓄銀行実務責任者などが
含まれた。

検察によれば、パク会長などは特定業者に限度を超えて貸し出ししたり、大株主・本人家族などに貸し出し
するようにして相互貯蓄銀行法を違反した疑惑を受けている。また検察は事実上回収が難しいという事情を
知りながらも貸し出しを許可して、会社に損害を負わせた疑惑に対しては、特定経済犯罪加重処罰法の背任
疑惑を適用する方針だ。

検察は先月15日釜山貯蓄銀行グループ系列の5つの銀行(釜山貯蓄銀行・釜山2貯蓄銀行・中央釜山貯蓄銀行・
大田相互貯蓄銀行・全州相互貯蓄銀行)と経営陣・大株主の家などを家宅捜索して、各種会計資料などを確保
した。検察は膨大な押収物の分析を通じて、数兆ウォンに達する貸し出し金の中で不法貸し出しに該当する
部分を選び出す一方、経営陣などの不法行為を立証する相当な情況を確保したと分かった。

検察はこれらの拘束令状が発給され、身辺を確保し次第この業者が無理に事業を拡張する過程に政官界ロビー
がなかったのかなど、2段階捜査を進行する方針だ。また検察は第2金融圏の社外重役などで、政官界要人、
金融圏要人などが多数布陣した事実に注目して、これらがどんな役割を担当したのかも把握する予定だと伝え
られた。

（おしまい）

■銀行員の年俸、韓国シティー銀6600万ウォンで1位
ttp://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201104112122095
＠京郷新聞

・企業・ウリ・SC第一後に続いて…経営陣は新韓・外国為替‘最多’
ttp://img.khan.co.kr/news/2011/04/11/20110412.01200117000007.02M.jpg

国内主要銀行の職員給与は、韓国シティ銀行、経営陣の給与は新韓銀行と外換銀行が最も多いことが分かった。

11日国民・新韓・ウリ・ハナ・企業・外国為替・韓国シティー・SC第一など8つの銀行が金融監督院に提出した
事業報告書によれば、昨年平均給与が最も高いところは韓国シティ銀行で職員1人当り6600万ウォンだった。
引き続き企業銀行6300万ウォン、ウリ銀行とSC第一銀行各々6100万ウォン、外換銀行は5800万ウォン、国民銀行と
新韓銀行各々5600万ウォンなどだった。5000万ウォンで給与が最も少ないハナ銀行は、職員平均勤続年数が11.6年で、
18年のSC第一銀行など他の銀行より低く、高額年俸者が相対的に少ない上に、女子職員給与が男の半分の3600万
ウォンに終わったためと解説された。

銀行経営陣の登記理事の平均給与は、新韓銀行と外換銀行が各々6億4300万ウォンと6億1400万ウォンで最も高かった。
国民銀行は4億2000万ウォンであったし、企業銀行とハナ銀行、ウリ銀行、シティ銀行は3億ウォン台であった。
SC第一銀行は2億2300万ウォンで相対的に少なかった。銀行の親企業の金融持株社は、新韓金融とウリ金融登記理事の
給与が平均13億2000万ウォンと10億5700万ウォンで、10億ウォンを越えた。ハナ金融は7億9200万ウォンであったし、
登記理事が5ヶ月間空白状態であったKB金融は5億5000万ウォンだった。

また国策銀行の企業銀行を除いた一部銀行らは、経営成果金と福利厚生費を除いて実際給与が7000万ウォンを越える
所もあると推定される。

（おしまい）
※7000万韓国ウォン = 545.254424 万円＠Google

\4

支援
　 （⌒⌒⌒）
　　{i:i:i:i:i:i:i:i:}　　　　 　
.　 (　´・ω・）　　　　∬　
　　（っ__y__,っ━ヽニニフ))
　　 '辷＿,,j

'価格凍結'ポスコ、1分期営業利益1兆未満展望
来る22日実績説明会際して引き上げ問題結び目観測
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/11/0200000000AKR20110411193700003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ヒョンギュ記者=ポスコ[005490]が今年1分期1兆ウォンにも至らない営業利益で最近何年間かで
最も低調な実績に留まる展望だ。

12日証券会社の企業実績展望リポートと関連業界推定によればポスコは今年1分期売り上げ8兆5千億-9兆7千億ウォン程に
営業利益約8千900億-1兆4千億ウォンを上げると予想された。

しかしこれは価格凍結持続をまともに反映できないまま売り上げと営業利益全部最低、最高値を単純羅列したことである
だけ、業界では実績の代表指標の営業利益の場合、1兆ウォン未満で終わると見ている。

業界はポスコがこの期間t当たり熱延鋼板90万ウォン、厚板95万ウォン、冷延鋼鈑102万ウォンなどで主要鉄鋼製品価格を
凍結したのでこのように実績が悪化したと分析する。

先立ってポスコは2007年1兆1千100億ウォン、2008年1兆2千700億ウォン、2009年3千730億ウォン、2010年1兆4千470億ウォン
の営業利益を上げた。

ポスコは世界的な景気低迷により広範囲な減産に入って10年ぶりに初めて鉄鋼業界がマイナス成長を記録した2009年を
抜いては、毎年1分期に1兆ウォン以上の営業利益を上げた。

したがってポスコが1兆ウォン未満の営業利益に終わるならば、会社利害関係者らの荒々しい製品値上げ圧力に直面する
ものと見られる。

ポスコは原材料値段騰勢を根拠に'これ以上持ちこたえにくい'として当初今月に入り、価格を上げるという周辺の観測
が出回ったが、最近精油会社らの値下げにより雰囲気が妙になりながら引き上げ時期と幅を置いて苦心を繰り返している。

だが、ポスコは来る22日ある1分期実績説明会(IR)に際して値上げ問題を決着させるという方針の下内部経営計画を整え
ていると分かった。

支援

"オイル価格200ドルなれば韓成長率2.5%P↓物価2%P↑"
SC "世界経済新しい沈滞合うことができて"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/11/0200000000AKR20110411195500002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)コ・ウンジ記者=オイル価格がバレル当たり200ドルを突破するならば韓国の経済成長率は2.5%ポイント
下落して消費者物価は2%ポイントが上昇するという展望が出てきた。

スタンダードチャータード(SC)は12日'オイル価格シナリオおよびこれにともなう影響'(Oil-price scenarios and their
implications)報告書で"オイル価格がバレル当たり200ドルに達するならば世界景気は新しい沈滞局面に入り込むこと"
としながらこのように明らかにした。

ここでオイル価格はブレンド油価格を意味してブレンド油は昨年末バレル当たり95ドル水準だったが中東・アフリカ(MENA)
地域政情不安などの影響に早く増加して去る4日すでに120ドルを越えた。

◇オイル価格115ドル..影響制限的
先にオイル価格がさらに上がらないでバレル当たり115ドルラインを維持するならば世界と韓国経済に及ぼす影響は制限的
である展望だ。

SCは"大部分の国の国内総生産(GDP)成長率が0.2〜0.5%ほど縮小されるがこれは今年の不確実性範囲内水準で政策的対応を
持ってくる程ではない"と説明した。

我が国は経済成長率が0.4%ポイントが落ちて物価は0.4%ポイントが上がると予測される。

SCは"この時、物価上昇率が韓国銀行目標上限線の4%を越えることができて当局は物価安定に集中することになって韓銀も
やはり隔月0.25%ポイントの基準金利引き上げ基調を継続するだろう"と話した。

(1/2)つづく

>>267 つづき

◇オイル価格150ドル..経済鈍化兆し
オイル価格がもう少し上がってバレル当たり150ドルを越えるならば新興国と先進国全部景気鈍化が憂慮される。

しかしすでに2008年この水準のオイル価格を経験しただけ衝撃と不安を持ってきはしないというのがSCの見解だ。

SCは"景気鈍化に対応して新興国中央銀行とヨーロッパ中央銀行(ECB)は基準金利を凍結して米国連邦準備制度(FRB)は追加量
的緩和政策を施行する方向に出て行くだろう"と明らかにした。

我が国は経済成長率が1.0%ポイント下落して物価は1%ポイント上がる一方経常収支黒字はGDPの1%を下回る展望だ。

SCは"物価上昇率が5%を移っても景気低迷を憂慮して政策当局はひとまず観望政策を行うし韓銀は基準金利を凍結すること
ができる"と話した。

◇オイル価格200ドル..新たな低迷期
原油価格が上昇の勢いを持続しながら結局200ドルを突破するならば世界景気は新しい沈滞局面に入り込む恐れがある。

消費者は自動車や家と同じ高価品目を縮小して企業は販売不振を憂慮して在庫および投資を減らすことになる。

これに伴い、新興国中央銀行は徐々に金利を引き下げる一方FRBとECBは追加量的緩和政策を施行するとSCは見通した。

我が国の経済成長率は2.5%ポイントが落ちて物価は2%ポイントが上がって経常収支は赤字に転換されると予測された。

SCは"この場合政策当局は物価安定よりは経済回復に重点を置く政策を施行することになって韓銀は基準金利引き下げを
断行するだろう"と明らかにした。

また"深刻な景気低迷が続くならば結局物価上昇圧力は減るだろうが、その前に物価が6%または、それ以上に上がること
ができる"と展望した。

(2/2)おわり

支援

[ネイバー・ダウム、なぜグーグル・アップル提訴するか]
国内ポータル"モバイル検索時長みな奪われる"超強気
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011041166851&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

NHN(ネイバー)とダウムコミュニケーションがグーグルとアップルを公正取引委員会に提訴することにしたことはモバイル
検索市場で競争機会さえ捉えることはできない現実を打開しなくては'終末'と見るためだ。 アンドロイドフォンには
グーグル検索エンジンだけ基本で搭載されていて、アップル アイフォンではグーグル、ヤフー、ビング検索エンジンだけ
選択することができる。

アンドロイドフォンで検索したければホームスクリーンにあるグーグル検索エンジンを利用したりブラウザー(ウェブ
サーフィン プログラム)インターネット住所窓（ウィンドウ）右側にある検索の窓に検索語を入力しさえすればよい。
反面ネイバーやダウムの検索エンジンを利用しようとするなら現在のサイトでネイバーやダウムのウェブサイトへ渡っても、
アプリケーションを実行した後検索しなければならない。

ある専門家は"スマートフォンで2〜3段階もさらに経るべきだとすれば大部分そのサービスを利用しなくなる"として"NHNと
ダウムにとしては今状態を放っておけばモバイル検索時長を根こそぎ渡さなければなければならないと判断したこと"と話した。

この関係者は"国内検索時長は米国、ヨーロッパとは実情が違う"と説明した。 米国、ヨーロッパではグーグル検索エンジン
が80%台の高い占有率を見せてヤフーとマイクロソフトがその後を追っている局面なので消費者らが不便を感じない。

反面韓国はネイバーとダウムの占有率が90%に近接してこれを制限すれば大きい不便を感じるほかはないということだ。

モバイル検索市場ではグーグルが昨年ダウムを抜いて占有率2位にのぼったし、今年に入ってはネイバーまで威嚇している。
アンドロイドフォンが広く普及されながらグーグル検索エンジン利用者が増えたのに伴った結果だ。 業界関係者は"この
まま放っておけばグーグルがモバイル検索市場を席巻する日が遠くない"と話した。

専門家たちはスマートフォン検索エンジンに対しては二つの側面で眺めなければならないと話す。 公正競争の側面とビジネス
の側面だ。 公正取り引きの側面で見ればグーグルとアップルがスマートフォン メーカー、移動通信会社らと契約を結んで
韓国人が最も多く使う検索エンジンをオプションにも含ませないのは利用者選択権を過度に制限するという話だ。

(1/2)つづく

>>270 つづき

ビジネスの側面で見ればネイバーとダウムがグーグル アンドロイドを搭載したアンドロイドフォンとアップルが開発した
アイフォンに自らの検索エンジンを搭載するようにしてくれということは無賃乗車と見ることができると話す。 フォンに
検索エンジンを搭載したければグーグルやアップルのようにモバイル プラットホームを開発しても、代価を支給して他人の
プラットホームを利用しなければならないということだ。

業界関係者は"NHNとダウムがグーグルやアップルのように強大なモバイル プラットホームを開発できないのも問題ならば
問題の場合あるが消費者選択権を剥奪して公正競争機会さえ与えないのも問題"と話した。

キム・グァンヒョンIT専門記者　入力:2011-04-12 06:31 /修正:2011-04-12 06:31

(2/2)おわり

指数先物、外人の同時呼び値ミステリー?…"上昇信号"
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2011041271656&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

最近梅雨感を控えた同時呼び値に外国系投資家らの非差益買収(プログラム売買)が相次いで流入していてその背景に関心
が集まっている。

ウリ投資証券は12日"同時呼び値にだけ流入する非差益買収の明確な理由を説明することは難しいが、終値買収は取引中
売買にともなう評価損失がないという点でファンド設定と関連が深いこともある"として"したがって国内証券市場に対する
外国人の肯定的な見解をのぞくことができる"と説明した。

この証券会社チェ・チャンギュ研究員は"先週から先物市場の最大の話題はプログラム売買"として"その中でも堅固な買い
傾向を見せた非差益取り引きが前日比較的大きい規模の売却優位で締め切りながら関心はより一層増幅された"と伝えた。

彼は"先週非差益取り引きの特徴は持続的な純買い入れ流入と締め切り同時呼び値を積極的に利用した外国人の非差益売買
であった"として"特に締め切り同時呼び値を利用した外国人の非差益買収に対する市場の解釈が入り乱れていた中で前日
やはり700億ウォンの非差益買収が締め切り同時呼び値を通じて流入した" と説明した。

チェ研究員は"明確な理由を説明することは大変だが終値買収は場中売買にともなう評価損失がないという点でファンド設定
と関連が深いと判断される"と話した。また"これは国内証券市場に対する肯定的見解をのぞくことができて前に指数の上昇
要因と見なさなければならないだろう"と分析した。

おはよう支援

朝支援

おはようございます。>>261関連からはじめます

釜山貯蓄銀、融資総額7兆のうち5兆が不法　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy/3/01/20110412/36340746/1
検察、役職員14人令状請求

　大検察庁中央捜査部(部長キム・ホンイル検事長)は11日、釜山（プサン）貯蓄銀行グループ大株主のパク・ヨンホ
釜山貯蓄銀行会長(61)と、キム・ヤム釜山貯蓄銀行頭取(58)、キム・ミニョン釜山第二貯蓄銀行頭取(65)ら、釜山
貯蓄銀行グループ役職員14人に対して、特定犯罪加重処罰法上背任および相互貯蓄銀行法違反容疑などで、
一斉に事前拘束令状を請求した。

　拘束令状が請求された役職員には、釜山貯蓄銀行グループ系列銀行の中央釜山貯蓄銀行と、大田（テジョン）貯蓄
銀行、全州週貯蓄銀行頭取をはじめとして、各系列貯蓄銀行監査役全員と融資関連役員が含まれている。

　検察は、これらの拘束令状では不法融資の規模は数千億ウォン台と少なかったものの、釜山貯蓄銀行グループ
系列貯蓄銀行5行の不法融資規模は、全融資額7兆ウォンのうち5兆ウォン台に達すると見て、全数調査方式で不法
融資事例を一つ一つ調査している。

　パク会長らは、13日から裁判所の令状実質審査を経て拘束可否が決定される。検察はこれらの拘束可否が決定
され次第、不法融資過程で金融当局の監視を避けるために、金融監督院などを対象にロビー活動をしたという疑惑に
対しても捜査に入る計画だ。

　検察は先週、パク会長など釜山貯蓄銀行グループ大株主を順番に呼び出し調査をした後、これらが相互貯蓄銀行
法に規定された信用供与限度を超えて、特定業者および偽装系列会社に不法融資を行い、プロジェクトファイナン
シング融資過程では、各施行社から数千万〜数億ウォンずつのリベートを受け取って、秘密資金を作った疑惑を
確認していることが分かった。大株主らは80あまりの特殊目的法人を役職員の親戚名義で設立して、融資を行うなど
便法経営をしてきたとが分かった。

支援

おはよう支援

醜いアヒルになった電気自動車　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110411/36337338/1
http://news.donga.com/IMAGE/2011/04/11/36338477.1.edit.jpg
http://news.donga.com/IMAGE/2011/04/11/36338488.1.edit.jpg
道路走行認可から1年、100台も売れず

　昨年3月30日から一般道路での低速電気車走行が認可され、電気車産業活性化条件が整ったが、実際に道路で
電気車を見ることはまれだ。車が売れていないためだ。3月現在で国土部に登録された電気車はたったの93台。この
1年間に1ヶ月平均10台も売れていないわけだ。ある電気車業者関係者は、“低速電気車走行が認可されて1年が
過ぎたが、電気車インフラには変化が殆どない”として、“低速電気車市場自体が消えることになる危機に置かれた”
と話した。これに伴い、新成長動力として注目されている高速電気車事業にも、悪影響を及ぼすという憂慮が出て
きている。

　7日、ソウル城東区（ソンドング）イーマート聖水店を訪れた。イーマートは昨年5月31日から電気車充電所を運営
している。5階駐車場の片隅にある充電所は駐車防止施設で塞がれていた。担当者は、“充電器をほとんど使った
ことがなく、いつ使ったのか記録もない”と話した。イーマートとホームプラスの電気車充電所は、民間が設置した
唯一の充電所だ。現在ソウル市内には63ヶ所の電気車充電施設がある。大部分は25自治区庁舎の駐車場や漢江
公園管理所に設置されている。全国的では150ヶ所に設置されている。

　電気車充電施設が微々たる理由は、充電をするべき電気車がないためだ。3月現在で登録されている電気車数は
93台だ。低速電気車が79台、南山（ナムサン）循環道路を走る電気バスが9台、ソウル市が電気車に改造して使って
いる‘カーニバル’が5台だ。月別平均電気車販売は8.09台に過ぎない。民間で購入したところは殆どなく、大部分が
官公庁業務用車両だった。期待されていた電気車市場自体が開かれていないわけだ。

　高速電気車に先立ち発売された低速電気車は、電気車インフラを拡大して電気車時代の基礎になると期待を集めた
が結果は水準以下だ。まず電気車にまだ補助金が出されていない。補助金なしの低速電気車は価格競争力がない。
ADモータースの電気車‘チェンジ’は2453万ウォンだ。同じクラスの一般車、起亜‘モーニング’は1000万ウォン前後で
買い求める事ができる。消費者がさらに高いお金を支払ってチェンジを買う理由があまりない。低速電気車が走行
できる道路も限定されている。国土海洋部は低速電気車の行動走行を認可したが、最高速度60km以上の道路に
進入できないようにした。このためオリンピック大路、南部（ナムブ）循環路、洋裁(?)通りなど主要道路を走ることは
できない。
(1/2)　つづきます

>>278　つづきです

　低速電気車を生産する国内中小業者は餓死直前だ。一時グリーン成長企業として脚光を浴びたCT&Tは、資金難に
耐えることができず、先月末会社売却という厳しい決定を下した。

　高速電気車が普及する今年からは、状況が変わるという期待もある。政府は最近、電気車育成策を加速化する
雰囲気だ。補助金政策も、受恵者が公共機関で限定されているが施行直前だ。

　現代自動車は‘ブルーオン’250台を、ルノー三星自動車は‘SM3 Z.E’100台を政府に売る計画だ。GMの‘ボルト’、
中国BYDの‘e6’など、輸入電気車も市場を窺っている。

　しかし高速電気車市場の未来も明るいだけではない。補助金が出るとしても電気車は相変らず高い。最高2000万
ウォンの補助金を加えた高速電気車価格は3000万〜4000万ウォン。既存の内燃機関自動車に比べて価格競争力が
劣る。充電インフラも微小だ。

　反面日本や米国、英国などでは、電気車インフラが大きく改善されていて、電気車戦争で韓国が押されるのでは
ないかという憂慮が出ている。日本は東京一帯で急速充電所153ヶ所を運営中であり、今年主要都市と幹線道路へ
1000ヶ所以上増やす計画だ。日産の‘リーフ’は昨年12月から販売を開始して、今まで日本で6000台余り、米国で
2万台余りが販売された。

　英国政府は2006年から、公共充電器の‘ジュース ポイント’設置を始め、現在はロンドンを中心に200ヶ所余りの
充電設備を運営中だ。GMの電気車‘ボルト’も、今年1分期(1〜3月)に米国だけで1200台余りが販売された。

　イ・ハング産業研究院主力産業チーム長は、“米国や中国のように政府と企業が一糸乱れず動くべきなのに、うまく
できていない”として、“このようにためらっていたために、電気車技術で中国にも押されるようになった”と話した。

(2/2)　以上です

支援

<韓国料理世界化リポート>�A韓国料理に魅了された中高位層
美女スター　チャン・ツィイー、ケリー・チャンも"カルビとてもおいしくて"
'韓国の味'守れ..最も韓国的な味最も世界的韓国料理、人気高まるとすぐに一部では'贋物韓国料理'出現
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/11/0200000000AKR20110411145800026.HTML

(ニューヨーク.ロサンゼルス.北京.上海.香港=聯合ニュース)特別取材チーム= "韓国よりさらに韓国的な味であってこそ中国人
の関心を受けることができます。 ミケランジェロの彫刻像が韓国の人のように作られて私たちの目に美しく見えるのではない
のです"中国北京の高位職と富裕層が好んで訪ねる韓国式食堂'愛江山'のシン・ジャサン会長は"現地人の食欲を捕まえる秘訣
は中国化でなく韓国料理固有の味を守ること"と強調した。

徹底的に'韓国の味'を守って見たら愛江山には中国の長官級政・官界人々が退屈せぬよう出入りするのはもちろん人気映画
俳優チャン・ツーイー（章子怡）やチャン・イーモウ(張芸謨)監督などスターらの訪問も続いている。

中華圏で最高の人気を享受する香港の美女スター　ケリー・チャン(陳慧琳)も韓国料理の中でトッポッキとカルビを見れば
食欲を隠すことができなくて体形管理に支障を受けるほどだ。

海外韓国飲食店は僑胞（海外在住韓国人）や留学生らだけ込み合って韓国人らが'故郷の味'で郷愁をなだめようと探す所と
いうイメージが強かったが今は高級化、現地化に成功しながら現地人らからも大きい呼応を得ている。
イタリア、フランス、日本の食べ物のように私たちの韓国料理も味と粋をよく生かすならば世界で十分に通じることができる
という可能性を見せることだ。

◇ "外国人食欲合わせたフュージョン式かえって失敗"
米国、ニューヨーク、マンハッタン32街に席を占めた韓国式食堂'ハンガウィ'.

韓国人タウンに席を占めた韓国式食堂だがお客さんの70%以上が外国人だ。
ワインバーを連想させるすっきりとした西洋式のインテリアでモダンな雰囲気のこのレストランのメインメニューは肉と
一緒にワインを添えた料理だ。

こういう飲食店らがよくフュージョンスタイルの変形された韓国料理を試みるけれどもこの食堂は肉からチゲ類まで典型的
な韓国料理に固執している。
(1/3)つづく

>>281 つづき
この食堂チェ・ギョンニム代表は"マンハッタンの韓国式食堂を探す西洋人はすでに韓国料理に接してみたり韓国料理に対して
知っている人らなので伝統的な韓国料理を味わうことを願う"として伝統韓国料理上手理由を明らかにした。

このように私たちの味を守って現地人の食欲を捉えたところは香港にもある。
香港で成功した代表的な韓国式食堂に選ばれる'徐羅伐（ソラボル）'のシン・ホンウ社長もやはり"現地人らを我が国食べ物
に合わせる戦略を使って伝統韓国料理に固執した"と明らかにした。

このように中国などアジアでは'韓流'の影響で韓国に対する良いイメージが形成されながら韓国料理も共に注目される
'シナジー効果'を見ている。

上海呉中路に位置した韓国飲食店'本家'の従業員ファンフェイフェイ(黄飛飛.23.女)氏は"中国人らが韓国の味を感じたい。
韓国料理は健康と美容に良いと知らされて若い中国女性らに特に人気が高い"と話した。

上海の有名韓国式食堂らは一般中国食べ物より30〜100%ほど高いがおいしいという評と共に富裕層中国人らの足が続いて韓国式
食堂の地位が日本、ヨーロッパなど先進国食堂らと似た水準にのぼった。

現地で韓国料理に接した西洋人らも伝統韓国料理の味と潜在力を認める。

米国、ニューヨークの韓国式食堂'江西会館'を探したロバート スティン(63)氏は"韓国料理は味の豊富な歴史を持っていて
精巧だ"としながら"日本式の場合、生魚(raw fish)は韓国料理よりはるかに米国人らになじみがうすかったが違うから成功した
し米国人の食欲がこれを追いかけて行った。 韓国料理も同じだ。 米国人食欲が韓国料理をついて行くこととか自信を持って
も良い"と話した。

◇ "韓国料理レシピ標準化しよう"
世界あちこちで韓国料理が味を認められて人気を呼びながら韓国料理の名前は付けたが、実体が曖昧な'贋物韓国料理'も増えている。

中国北京で韓国村で呼ばれる望京では、カルフールのような大型外国系割引店から南湖市場など既存の市場に至るまでどこで
でもキムチを売っている。

(2/3)つづく

>>281,282 つづき

ところが、一部韓国業者が供給する場合を除けば韓国キムチ固有の味を守った場合は見つけるのが難しくて大部分が贋物キムチだ。
上海の日本食堂でも石焼きビビンパやホルモン焼き、プルコギ、カルビ、キムチなどを売って韓国料理という説明をしない所が
多くて韓国料理が日本食べ物に変わっている実情だ。


さらにはこれら上海和食店は韓国料理の辛くて塩味を適切に純化させて中国人らから伝統韓国式食堂よりさらに好評を受ける
時もあって韓国料理の味とイメージがわい曲される憂慮も高い。

オーストラリア、シドニーにある和食店'スミノヤ'のメニューにはキムチとともに5種類の石焼きビビンパが'Stone Pot Bibimba'
という名前で紹介されている。
この食堂を探した人々は特別な説明がないならばキムチやビビンパを日本食べ物で勘違いしやすい。

海外韓国式食堂代表と専門家たちはこのような現象を克服するために韓国料理レシピの標準化と水準高い韓国料理料理人が養成
されて世界あちこちで私たちの味を知らせなければなければならないと口をそろえる。

チェ・ギョンニム　ハンガウィ代表は"海外韓国式食堂ごとに食べ物の偏差がとても大きい"として韓国料理レシピ標準化の
必要性を力説した。

米国、ロサンゼルスで韓国式食堂'レンギョウ'を運営するシン氏は"韓国料理が上手な韓国人シェフをたくさん育てなければ
ならない。 有名な韓国人シェフがたくさん出れば韓国料理がたくさん知らされるだろう"と話した。

ニューヨーク、マンハッタンの韓国式食堂江西（カンソ）会館クァク・ジャブン社長(57)は"韓国飲食業界の最近動向や
トレンドなどに関する情報が惜しい"としながら"韓国にしばしば入ることも難しいからこういう部分に対する教育や情報提供
がなされれば良いだろう"とした。

(特別取材チーム=チェ・ジェソク ロサンゼルス特派員、チョン・ジェヨン香港特派員、キム・テホ上海特派員、キム・ジフン
ニューヨーク特派員、チャ・テウン北京特派員、キム・ドンギュ記者)

(3/3)おわり

支援

言葉の意味はわからんがスゲェ自信ぜよ支援

今年満期の会社債53兆に膨れ上がる…償還ために再発行する企業が急増　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110411/36337686/1
　今年満期が到来する会社債の規模が53兆ウォンを越え、企業の資金確保が非常事態になった。世界金融危機
直後に、銀行からの融資が難しくなった企業が大量に発行した、会社債の満期が今年に集中しているためだ。これ
に伴い、満期が到来する会社債償還のために、‘借り換え用’会社債を発行する企業も大きく増えている。借金を
返すために借金をする企業が増加しているという話だ。

　11日金融投資協会によれば、金融会社債と資産流動化債権を除いた一般純粋会社債のうち、今月から今年末
までに満期が到来するる会社債は37兆9018億ウォンあると集計された。1分期に満期が到来した債権を合わせると、
今年満期が到来する会社債は53兆568億ウォンに達する。2009年までは25兆ウォンを越えていなかった、年間会社
債満期規模は、昨年41兆9761億ウォンに急増したのに続き、今年は50兆ウォンを越えた。

　チャサンギ金融投資協会債権市場チーム長は、“企業が2〜3年満期会社債を主に発行していることを勘案すれば、
金融危機以後に発行が急増した会社債の満期がちょうど到来している”と説明した。金融危機で流動性危機に陥った
都市銀行が企業融資を敬遠したことで、企業が資金調達のために会社債市場に殺到したのだ。

　実際に2兆ウォン前後にとどまっていた会社債の月間発行規模は、金融危機が本格化した2008年12月には7兆
4859億ウォンに急増して、6ヶ月連続で5兆〜8兆ウォン台に達した。年間発行規模にも2007年の27兆5691億ウォン
から2008年には38兆3462億ウォンに急増したのに続き、2009年(56兆3368億ウォン)と2010年(51兆5684億ウォン)と
50兆ウォンを越えた。

　景気回復のおかげで財務状態が改善された企業は会社債償還に大きな問題がないが、資金事情が不如意である
企業は、借り換え用会社債を発行して満期債務を返している状況だ。預託決済院によれば、今年1分期に発行された
一般会社債(18兆6556億ウォン)のうち、満期償還のための借り換え用発行額は8兆3695億ウォンと44%を越えていた。
昨年一年間に満期償還のために発行した会社債(18兆6141億ウォン)が29%だったことを勘案すれば、借金で借金を
返す企業が大幅に増えたのだ。

　2分期も満期が到来する会社債が約15兆ウォンに達するだけに、このような傾向は続くものと見られる。同チーム
長は、“全般的に企業信用等級が改善されていて、借り換え物量や新規物量が今のところは市場で消化されている”
としながら、“基準金利引き上げに先立ち会社債を発行して、資金をあらかじめ確保しようとする企業も少なくない”
と話した。
【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 334won【チャリンカーウォン】

おはようしえん

支援

<現代キャピタル事態集団訴訟へ>
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412049400002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パク・サンドン記者=現代キャピタル ハッキング事態が集団訴訟に広まるのか注目される。
12日現代キャピタルと金融監督院によれば現在までハッキングで顧客情報が流出したことは現代キャピタル顧客180万人
の24%程度の42万〜42万人に達している。 この数字はもっと増えるものと見られる。
今まで現代キャピタルと関連した二つサーバーがあけられたしこの中で提携するリース用車両整備サーバーを通じて
42万人の名前、住民登録番号、携帯電話番号が流出したしこの中で36万人はEメールが共にハッキングされた。

また、この会社が顧客に広報する広告Eメールがあけられて顧客らの名前とEメールが流出した。 まだ広告Eメールを
通じてEメールがどれくらい流出したのかは把握されないでいる。

このように大規模情報流出が確認されながらインターネット カフェなどを中心に被害を受けた顧客らの集団訴訟の
可能性が提起されている。

実際に過去大量情報流出事件が発生した時も集団訴訟が提起された場合が多かった。
去る2008年1月ハッキング事件で1千万人の発生したオークション事件の場合、13万人が11件の損害賠償請求訴訟を提起
したしハナロテレコムの個人情報流出事件に対しても集団訴訟が続いた。

去る2008年9月GSカルテックス顧客1千万人余りの個人情報が流出する事件が起きた時は4万人余りが400億ウォン台の
損害賠償訴訟を提起した。 1人当り約100万ウォンずつを請求した。

現代キャピタル測度集団訴訟の可能性を十分に認識している。
現代キャピタル関係者は"ひとまず問題の全貌を明らかにするのに注力することだがオークションなどの事例を見た時
集団訴訟の可能性は十分に認識している"として"社長も責任を負うべきことがあれば責任を負うといったので一息つけば
考える"と話した。

集団訴訟が提起される場合、訴訟結果は現代キャピタルが普段どれくらい保安システムを忠実に管理したのかなどに
より変わるものと見られる。
オークション訴訟では裁判所が'オークションがハッキングを防ぐことが出来ない物足りなさがあるが、違法行為がなくて
責任を問うことはできない'としてオークションの手をあげた。

会社債返す為の会社債発行って大きな自転車漕ぎ!? 支援

ガソリンスタンド ガソリン価格6日ぶりにまた騰勢
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412067600003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キムナムグォン記者=精油会社らの価格引き下げ措置により179日ぶりに下落した全国ガソリンスタンド
ガソリン代がまた騰勢を見せている。

12日韓国石油公社のオイル価格情報サイト オピネット(www.opinet.co.kr)によればこの日午前9時現在の全国ガソリンスタンド
の普通ガソリン平均販売価格は前日よりℓ当たり1.02ウォン上がった1千944.67ウォンだ。

普通ガソリン平均価格は昨年10月10日以後去る5日(ℓ当たり1971.37ウォン)まで史上最長期間の178日連続上がって精油会社ら
の価格引き下げ方針に6日下落傾向で反転した。

ガソリン平均価格は以後5日間着実におりて11日には1千943.65ウォンを記録した。

ガソリン価格がまた上昇に転じたことはドバイ油国際現物価格が着実に上がって国際石油製品現物価格が上昇の勢いを継続した
ためと分析される。

ドバイ油現物価格は取引日基準として9日目上昇して11日基準118.32ドルを記録した。

石油公社関係者は"公式的なガソリン平均価格は今日深夜12時まで集計したのを土台に産出されるから正確な上昇、下落可否は
その時になってみてこそ分かる"と話した。

検察、錦湖（クムホ）石油化学本社押収捜索
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412070300004.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・スンウク記者=ソウル南部地検刑事6部(部長検事チャ・メンギ)は12日ソウル、鍾路区、新門路、
錦湖石油化学本社と関連取引先いろいろな所を押収捜索中だと明らかにした。

検察は錦湖石油化学が公金を引き出して秘密資金を作った情況を捕らえて捜査に着手したと分かった。

検察関係者は"捜査初期段階と秘密資金規模と造成主体は言及しにくい"と明らかにした。

FT "韓家計負債解決しようとするなら金利上げなければ"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412070800008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)シン・チャンヨン記者=韓国の高い家計負債を抑制するために果敢な金利引き上げが必要だと
ファイナンシャルタイムズ(FT)アジア版が12日報道した。

この新聞は'韓国(South Korea)'という題名のレックスコラムで"他のアジア諸国と違い韓国は高い貯蓄率が問題になった
ことがなかった。 事実韓国は正反対指向を持っている"と分析した。

FTはアジアで五番目に大きい経済規模を持った韓国が永らくアングロサクソン式のレバレッジ選好指向を見せたと説明した。

1990年代後半の財閥企業、2000年代中盤には中小企業を中心に過度な貸し出しが発生したし、最近では家計貸出が急増しな
がら政策立案者らを困らせていると指摘した。

昨年末基準として実所得対応韓国の家計負債比重は155%だ。 カード大乱を体験した2003年の時より28%ポイント上昇した
だけでなく米国の'サブプライム'が初めて日常語で席を占めた時よりも17%ポイント高い。

さらには家計負債の90%が変動金利貸し出しという点で韓国は再融資危険に非常に脆弱だと評価した。

ただし、輸出が活気を帯びながら家計の債務不履行(デフォルト)が銀行のシステムに損傷を負わせる可能性は少ないと
この新聞は分析した。

こうした中韓国政府は昨年8月緩和した住宅担保貸し出し限度規制を先月復活させたのに政府と韓国銀行全部家計負債増加
を抑制するのに最も効果的な手段の大幅の金利引き上げにはためらっていると伝えた。

韓国銀行は昨年7月以後で金利を0.25%ポイントずつ四回引き上げて現在の金利は3%まで高まったが、インフレーションを
抑制するには失敗したとFTは指摘した。

最近3ヶ月間ドル貨幣対応最も強気を見せた通話の韓国ウォンの価値が4%上がったが、これだけでインフレーションを抑制
するには限界があると見た。
韓国銀行がこの日基準金利を凍結するという予想が支配的な中で金利凍結は問題を埋めて置くだけだとFTは指摘した。

KIEP "中物価1%上がれば韓物価0.15%上昇"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412072200002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キム・ジュンオク記者=中国の物価が1%上がれば韓国の輸入物価を引き上げて韓国の物価も最大
0.15%上昇すると分析された。

対外経済政策研究員(KIEP)は12日'中国インフレーションの我が国移転の可能性と示唆する点'報告書で中国の消費者物価1%
上昇は3ヶ月後から韓国消費者物価上昇率を0.13%上昇させて10ヶ月後には最大0.15%程度上昇させる効果があると明らかにした。

ただし、1年3ヶ月が過ぎて現れる効果は統計的に留意しないと分析された。

KIEPは'VARX'を通じて分析した結果中国インフレーションは1990年代には韓国の物価変動に大きい影響を及ぼさなかったが
2000年代に入りオイル価格とともに最も重要な要因で台頭したと説明した。

KIEPはまた、ドバイ油価格が1%上昇すれば直ちに韓国の物価が0.012%上昇するが3ヶ月後には統計的に留意した効果が消えた
と明らかにした。

したがって韓国物価上昇率の衝撃反応程度を見れば中国の物価1%上昇はドバイ油価格が10%昇る時と似た程度の影響を与えて
持続期間はオイル価額上昇より中国の物価上昇がさらに長いことが分かった。

反面米国と日本のインフレーションが国内物価に及ぼす効果は統計的に意味ある結果が出なかった。

合わせてKIEPは過剰流動性と資産価格上昇などを背景に中国の期待インフレーションが高まる中で国際原材料価格と賃金上昇
などにより中国の物価不安要因が当分持続すると展望した。

KIEPは"海外の物価上昇圧力は主に我が国輸入物価を通じて転移するので為替レート安定を期することができる外国為替市場
政策基調を維持する必要がある"として"昨年下半期以後中国他にも新興国の物価上昇が拡大していてグローバル インフレー
ションに対する対応方案が必要だ"と明らかにした。

KIEPは"特に物価不安兆候が発生すればインフレーション期待心理を遮断するための微視的政策代案を用意して巨視的次元の
非常計画を用意して物価安定基調を維持しなければならないだろう"と付け加えた。

韓国銀行,基準金利凍結..年3.0%(1報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412081700002.HTML

850億を投資したモノレール(仁川月尾（ウォルミ）銀河レール)、また、300億使い撤去する
朝鮮ビジ|太白|入力2011.04.12 03:10 |修正2011.04.12 08:26
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100019&newsid=20110412031038155&p=chosunbiz

"(破産しないで)延命するのも大変です。 毎月リゾートの運営費と貸し出し利子を支払うことも手にあまります。"

去る8日の江原（カンウォン）、太白市（テベクシ）、咸白（ハムベク）山の中腹にある'オートリゾート'。洋館風の屋根のエキゾチックな
外観とは異なり、1階のロビーに入ると内部は少し寒かった。 特産品店と記念品店は閉まっており、団体旅行来た高校生だけが
時々眼に触れた。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/chosunbiz/20110412082625637.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/chosunbiz/20110412082625569.jpg
↑運行もできなくなってみて…レールの上を走る電車もなく、線路だけぽつんと残っている月尾銀河レールの姿(仁川、
中区（チュング）)。月尾銀河レールは仁川交通公社が853億ウォンをかけて設置したが、不十分な事業計画と安全性が欠如した
工事のために撤去される危機に置かれた。 /仁川=キム・ヨングク記者

太白市は地域主力産業だった炭鉱が門を閉めて人口が減ると、すぐに代案として2001年に資本金1000億ウォンで太白観光開発
公社を設立し、ゴルフ場とスキー場・コンドミニアムを整えたオートリゾートの開発に入った。 リゾートが運営されれば2万人以上の
働き口ができ、1兆3000億ウォン台の生産誘発効果があると期待した。

しかし今は苦労の種に転落した。 当初2800億ウォンと予想した事業費は4400億ウォンに増えたが、会員券販売が目標の4分の1に
終わった事で、借金だけで2300億ウォンを背負っている。 太白市の関係者は"経済性より民選団体長の重点公約であったため、
金を借りても推進するほかはなかった"と話した。

総借金46兆ウォン、年間の金融利子だけで1兆ウォンに達する程、全国51の地方公社の経営が手も付けられない最悪な状況に
至っている。 原因は、ばらまき行政と放漫経営に集約される。 2002年から始まった不動産ブームにのって自治団体長は、選挙の
時ごとに開発公約を競争的に吐き出した。 経済性や効率性は冷遇したまま、どんぶり勘定式で事業を進行して収益どころか借金
だけが増えた。

◆853億ウォン投資した銀河レールを撤去するところ

（1/2）続きます。

>>296の続き

京仁（キョンイン）電車の仁川駅の駅舎の近くに所在する'月尾銀河レール駅'。月尾島（ウォルミド）文化通りと月尾公園をつなぐ
8.3kmの循環モノレールの出発駅だ。 地上約8m高さの橋脚の上に設置されたレールは、豪華な空色のペインティングまで終えたが、
本来なければならない電車は見られなく、鉄の塊として寒く残っている。

仁川交通公社が853億ウォンを投資して作った銀河レールは、当初2009年7月に開通予定だった。 だが、試験運転の過程で事故が
おきたうえに、建設業者が安モノの部品を使った事実が明らかになって、運行どころか撤去の危機に置かれている。 撤去には
血税300億ウォンが追加で入らなければならない。 月尾銀河レールは当初'路面電車'として作る計画だった。 ところが2007年に
明確な理由もなく'モノレール'に変わった。 そのせいで事業費だけで二倍に増えた。

地方公社の放漫経営はこれだけではない。 京畿道の施工者は光教（クァンギョ）新都市事業をしながら専門家で構成された諮問
会議が'不必要だ'と指摘したのに、96億ウォンをかけて貯水池の浄化施設工事を押し切って監査院から工事中断措置を受けた。
無駄なお金を使ったわけだ。 キム・ソンドク建設産業戦略研究所長は"地方都市公社の大部分が限界線まで借金が増えて苦しんで
いるが、団体長は選挙を控えて公約の履行と業績のために事業を止めない"と話した。

実際に民選4期の地方選挙を1年後に控えた2005年一年間で、ソウル都市開発公社(SH)の借金は3兆3600億ウォンから7兆3700億
ウォンに倍以上増え、仁川都市開発公社も同じ期間に4200億ウォンから1兆1800億ウォンに3倍近く急増した。

◆結局は住民負担に戻って

地方公社の経営危機は地方自治体の財政悪化につながって、結局には地域の住民負担に転嫁されるほかはない。 地方公社が
借金を返すことができなければ、大株主の地方自治体が財政を投じて代わりに返さなければならない。 現在の太白市は傘下の
太白観光公社が所有したオートリゾートの売却を推進しているが、心配は山積だ。 リゾートを売っても公社が作った借りを返すのに
不足するためだ。 太白市で会った食堂の主人キム某(49)氏は"結局市民の借金にそっくり帰ってくるはずなのに…"といった。

地域住民たちの不満も高まっている。 月尾島（ウォルミド）で刺身料理屋を運営するパク某(50)氏は"'銀河レールが完成すれば
観光客が押し寄せる'と言われていたが、最近は一日の顧客が四組もいない"と話した。 韓国建設産業研究院のヅ・ソンギュ室長は
"地方公社の経営が正常化するためには、民間専門家で構成された審議委員会が事業範囲と妥当性を精密に検証するように
しなければならない"と話した。

（2/2）以上です。

3月輸入原資材が31ヶ月ぶりに最高
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412094400003.HTML

(ソウル=聯合ニュース)キムナムグォン記者=先月輸入原資材価格指数が2008年8月以後最高値を記録した。

韓国輸入業協会(KOIMA)が12日発表した3月輸入原資材が動向によれば先月コイマ(KOIMA)指数は2月より9.54上がった
382.98ポイントを記録して2008年8月(411.34)以来31ヶ月ぶりに最も高かった。

KOIMA指数は農産品、鉱山物、鉄鋼材、オイルなど各分野の代表的輸入原材料56個品目の価格動向を現わす指標だ。

56個品目の中で24個の価格が上昇したし23個は下落、9個は横ばい相場を成し遂げたと調査された。

品目別に見れば原油高およびインフレーション憂慮で安全資産に対する需要が急増した銀(16.34%)が最も高い上昇率
を記録したし、羊の革(13.3%),ナフタ(9.5%),原油(9.37%)等も価格上昇幅が大きかった。

部門別指数を調べた結果中東地域の政情不安にともなう憂慮感が拡散しながら原油をはじめとして金、銀などが含まれた
鉱山品(5.63%)が最も高い上昇率を見せた。

反面日本大地震により需要が減少して生産量が増加した有・無機化学原料(-3.69%)と供給量が増加した農産品(-2.52%)
は下落傾向を記録した。

「団体長は選挙を控えて公約の履行と業績のために事業を止めない」
みんすと一緒だ支援

翻訳誤りを直した韓国・EU FTA、また、15ヶ所違って
国民日報|入力2011.04.12 01:15
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110412011505155&p=kukminilbo

韓・EU自由貿易協定(FTA)批准同意案のハングル本で、翻訳の誤りがまた出てきた。 200ヶ所を越える翻訳の誤りにより、国会で
二回の拒否をされ、外交通商部の通商交渉本部が1ヶ月近く再検討した後、全面修正したとし提出した三回目の批准同意案からだ。
直ちにまた撤回して修正しろとの要求が出てきている。 4月の臨時国会での処理可否は、再び不透明になった。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/kukminilbo/20110412011505393.jpg

11日のパク・ジュソン民主党議員によれば、通商交渉本部が去る6日の国会に提出した韓・EU FTA批准同意案ハングル本で、
英文の'永住権'という表現が'常時居住'と翻訳されて、'下請け契約'を意味する単語が法律用語にない'従属契約'に翻訳されていた。
また、英文譲歩表では'穀物と種子、果実'これら全て表記されているものが、ハングルでは'穀物'が脱落し、解釈上論議の余地が
あるという指摘だ。 このように追加で発見された誤りは全15ヶ所だ。

通商交渉本部は"'穀物'が脱落したのは、企画財政部告示の関税分類表を土台に譲歩表を翻訳してできた誤りと見える"と説明した。

これと別に私たちの国会に提出された韓・EU FTA協定文譲歩表の英文が、EU議会で通過した協定文の譲歩表と36ヶ所で一致
しないという指摘も出た。 大部分EU側の協定文譲歩表に表記された文句終わりの部分が、私たちの国会提出用の批准同意の中
には無い形式だ。 通商交渉本部はこれに対して"エクセル ファイルをPDFファイルに移す時に、実務の誤りで後の部分が切られた
と見られる"と解明した。

通商交渉本部の関係者は"単純な誤りが大部分のため、国会と協議を通じて修正できるように願う"とし"国会と十分に協議を経る"
と話した。

しかし直ちに野党は翻訳の誤りをはじめとする協定文の誤りがずっと続く状況で、12日の国会外交通商委員会に批准同意案を
そのまま上程するのは問題があるという声が出てきている。 パク議員側は"外交通商部は今回の'不一致'の内容と理由に対して
正確に確認し、既存の批准同意案を撤回した後、再度国会に提出しなければならない"と主張した。 チョ・ミニョン記者

※2度ある事は3度あったといことですね。
＞単純な誤りが大部分のため
この言い訳も見飽きて来ました。しかし、なんというか、進歩が無いというか…ｗ

>>292
クムホ、弱り目に祟り目だな・・・
それとも「水に落ちた犬は叩く」か？、財閥最後のドル箱がこうやって消し飛んだらマジで財閥崩壊じゃね？

もう一つの時限爆弾、放漫経営の市・道公社で昨年借金46兆　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/12/2011041200210.html
年間利子だけで1兆ウォン

　地方自治体の代わりに各種都市開発・地下鉄運営などを担っている、全国51の地方公社の負債が46兆ウォンに
達することが明らかになった。これは4大河川振興事業(22兆ウォン)の2倍、世宗（セジョン）市事業(16.5兆ウォン)の
3倍に相当する水準だ。これら公社が支払う年間利子だけで1兆ウォンを越える。しかし、相当数の公社は営業利益
では利子も支払えない状況にある。

　11日行政安全部によれば、SH公社や京畿道（キョンギド）施工会社など、51地方公社の債務総額は昨年6月末
現在46兆1933億ウォンで、2006年末(22兆3866億ウォン)より23兆8067億ウォン(106%)増えた。

　広域自治体所属の16都市開発公社で、地方公社負債の84%である38兆ウォンを占めていて、地方自治体が争う
ように推進した開発事業が、地方公社債務を増やした主原因だと分析された。各種ニュータウンや宅地開発など
開発事業が集中した、SH公社(16兆ウォン)、京畿道施工会社(6兆ウォン)、仁川（インチョン）都市公社(4兆ウォン)
など、首都圏3道施工会社の負債だけで全債務の60%にあたる26兆ウォンに達する。

　一部の地方公社では、すでに借金が危険水準を越えている。京畿楊平（ヤンピョン）地方公社は負債比率が7868%
の資本蚕食状態だ。太白（テベク）観光公社は、太白市の昨年予算(2348億ウォン)の1.4倍に達する借金をしている。

　負債が増えたことで、51地方公社が2006年末から3年6ヶ月の間に支払った利子だけで4兆5100億ウォンにのぼり、
年平均1兆ウォンを上回る。2014年まで支払うことになる利子も5兆6000億ウォンを越える。

　問題は、相当数の公社が営業収益で利子すらも支払いが難しいというところにある。しかし莫大な負債を負う地方
公社職員の月給と成果給はきちんと出されている。建国（コングク）大イ・ヒョンソク教授は"地方公社の場合、自治
体長が約束した公約を無条件に抱え込み、経済性に関係なく推進した事業が多いために財務構造も不十分で、
今となっては借金を返すことも容易でない"として、"公社が破産すれば、結局地方自治体が穴埋めすることになる
ので、財政破綻と地域住民被害が避けられない"と指摘した。

>>281
まあ現実的にこのあたりから狙いましょう

【wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 334won【目指せB級グルメ王in Asia】

金利凍結、5月には上げるのだろうか　【朝鮮日報　biz.chosun.com】
http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2011/04/12/2011041200889.html

　韓国銀行は12日、今月の基準金利を凍結した。

　この日の金融通貨委員会を控えて、金融市場専門家の大部分は凍結を予想していた。韓銀が先月金利を上げた
ために、時差を置いて経済全般にその効果がどのように現れるのか、もう少し今後を見るだろうという理由からだ。
キム・チュンス韓銀総裁が強調してきた、ベビーステップ(赤ん坊歩みのように少しずつ徐々に金利を上げるということ)
式金利引き上げも根拠になった。

　コン・トンナク　トーラス証券研究員は、“金利凍結は日本の震災と原子力発電所事態の衝撃や、ユーロ圏の財政
危機など、グローバル経済の不確実性が相変わらずであるためと解説される”として、“また、昨年11月以後、1月、
3月のように隔月で進行された金利引き上げサイクルを、通貨当局自ら損なうことがだいぶ負担になったと見られる”
と話した。

　しかし金利を上げる理由は相変らず充分だ。まず物価だ。先月の消費者物価は4.7%で、2年5ヶ月ぶりに最高値を
記録した。今年に入って3ヶ月連続で韓銀の物価安定目標値を越えたのだ。少しずつ消費者物価に反映される生産
者物価も7.3%と、2年4ヶ月ぶりに最高値を記録した。高空行進する物価指標のために、今後の物価引き上げ期待
心理もずっと大きくなっていて、これを払拭させなければならないためだ。

　これに伴い、5月には金利が一度、追加で引き上げられることになるという展望が有力だ。キム・サンフン　ハナ
大韓投資証券研究員は“金利を上げても、すぐに物価が落ち着くわけではないので、今月は凍結したが来月は引き
上げると展望する”として、“0.25%ポイント引き上げ基調は維持されるだろう”と予想した。

　ホン・ジョンヘ信栄（シンヨン）証券専任研究員は、“キム・チュンス総裁が強調したベビーステップ式金利引き上げ
ならば、今月凍結したからには5月に引き上げられる可能性が大きい”として、“上半期中でも3月の物価が高騰する
可能性が大きい状況だが、中東事態と日本震災の不安要因がみな解消されなかったために、今月は凍結したと
見られる”と話した。

国内に電気自動車市場ができなければ国民には割高な価格で買わせて
その利益で息継ぎしながら海外で不当廉売してシェアを取るという戦法が
使えないニダ！

未分譲を減らす時には良かったが…アパートの価格さらに下がって…毒になった'プレミアム保障制'
朝鮮ビジ|ホン・ウォンサン記者|入力2011.04.12 03:12
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100019&newsid=20110412031215654&p=chosunbiz

忠南（チュンナム）、唐津（タンジン）でアパートを分譲したP建設会社の分譲事務室には、先月から入居予定者の抗議電話が
鳴り響いている。 P社は2008年10月に、未分譲住宅をはやく売るために'アパート入居(2011年4月)時点の住居価格が、最初の
分譲価格より上がらなければ契約の解約とともに分譲代金(アパート1軒当たり平均2億ウォン)を全て返す'と約束した。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/chosunbiz/20110412031215682.jpg
↑グラフィック=シン・ヨンソン記者

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/chosunbiz/20110412031215665.jpg
↑去る2009年5月の大邱（テグ）のある未分譲アパート。モデルハウスに掛けられている‘プレミアム保障制’広報の垂れ幕の姿。

問題は入居が進行中の最近、このアパート周辺の不動産仲介業者で分譲価格より安い物件が大挙出てき始めたことだ。 入居
予定者は"約束のとおり元金を保障してください"として契約の解約と分譲代金の返還を要求している。 しかしP社は"分譲価格より
高く取り引きされたアパートもあり、何の問題も無い"としてこれを拒否している。

建設会社が2008年以後の住宅景気沈滞とともに増え続ける、未分譲アパートを売るために導入したアパート'プレミアム(追加金）)
保障制'が、住宅市場の'雷管'に浮び上がっている。 住居価格が分譲当時より下がったため、多くて数百億ウォンの分譲代金を
返済するか、割り引かなければならない状況に置かれたためだ。 しかもプレミアム保障制を実施した建設会社の大部分が資金難
を体験しており、ともすると連鎖倒産の憂慮まで提起されている。 大型建設会社のS業者のK役員は"未分譲マーケティングの
'孝行息子'の役割をしたプレミアム保障制が今は毒に変わった"と話した。

◆"１世帯当り3000万ウォンの返済"

2007年12月に、京畿道（キョンギド）高陽市（コヤンシ）で3000余世帯の大団地分譲に出たS建設は1年が過ぎたが、契約率が50%を
越えられないため、プレミアム保障制を導入した。 '入居時点に住居価格が分譲価格より安ければ、最大3000万ウォンを返済する'
と約束して2ヶ月で400世帯を売った。 だが、現在このアパートの相場は分譲価格より平均2000万ウォンぐらい下がった。入居が
終わる来月末までに住居価格が分譲価格水準まで回復しなければ、建設会社は下がった分だけ契約者にお金を返済しなければならない。

（1/2）続きます。

支援

>>306の続き
この会社の関係者は"このまま行けば最大120億ウォンの損害をこうむることになる"として"ワークアウトが進行中の会社でもあり
心配は並大抵でない"と話した。

契約者に分譲金の一部を割り引いた建設会社もある。 Y建設が京畿道の水原（スウォン）に作ったKアパートの分譲価格は7億2190万
ウォン(154�u型基準)だった。しかし入居が始まった昨年8月に、このアパートの相場が6億6000万ウォンまで下がると、すぐに建設
会社は1世帯当り平均4500万ウォンずつ分譲代金を割り引いた。 不動産情報業者の'不動産114'キム・ギュジョン本部長は"分譲後
入居の時まで1〜2年の間には住居価格が上がるだろうという漠然とした期待だけで、プレミアム保障制を実施した業者が多い"と話した。

◆補償基準を置いて、葛藤相次いで

去る2月に入居が始まったソウル、陽川区（ヤンチョング）のJアパートもプレミアム保障制のために、契約者と施工者が綱引き（チュルダリギ）
をしている。 契約者は"分譲価格より安い売り物がおびただしい"とし、1世帯当り1億ウォンを補償して欲しいと要求中だ。 しかし施工者は
"入居前の3ヶ月間に分譲価格より高く取り引きされた事例がある"として受け入れることができないという立場を守っている。
忠南（チュンナム）、唐津（タンジン）のPアパートの契約者は、アパートの相場の分譲価格より下がったのに'プレミアム保障制'の
適用を拒否している建設会社に対して集団訴訟を準備中だ。
プレミアム保障制を囲んだ契約者と建設会社間の紛争で最も大きい問題は、アパートの相場を判断する正確な基準がないという
点だ。 国土海洋部は、実取引価額は取引量が多くなければ平均的な相場を計算しにくいうえに、時々ある急売物件の場合、相場
より安く取り引きされた物件も出てくるためだ。 不動産情報業者が提供するアパートの相場も各々であり、建設会社と契約者の
どちらも納得させるのは容易でない。

これに対して不動産専門のハン弁護士は"具体的な契約条件により違うだろうが、プレミアム保障制を約束した建設会社に、法律的
責任を問う可能性が大きいように見られる"として"色々理由を挙げて補償を先送りする姿が、契約当時の住宅景気が悪化された
状況でも約束を守るという意志がなかったことが伺われるため"と話した。
建設産業戦略研究所のキム・ソンドク所長は"首都圏ではプレミアム保障条件で分譲したアパート入居が本格化しており、今後の
葛藤がより大きくなりえる"と話した。

→プレミアム保障制
建設会社が不況期に未分譲住宅販売を促進するためにアパート入居時点で、最初の分譲価格に追加金がつかなければ一定の
金額の払い戻しや、残金納付時に割引く事を約束するマーケティング方式をいう。 プレミアム報奨金額は3000万〜5000万ウォンが大部分だ。

（2/2）以上です。

支援

金融監督院"固定金利貸し出し活性化基盤作り"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412125500002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ホン・ジョンギュ記者=銀行が長期固定金利貸し出しをたくさん取り扱いできる基盤が近い将来
発表される'家計負債総合対策'に含まれる。

ジュ・ジェソン金融監督院副院長補はこの日市内あるホテルで外国系金融会社などを対象に開催した金融監督院例年業務
説明会'FSS SPEAKS'で"銀行らが長期固定金利貸し出しを積極的にできる基盤を用意しようとする"と話した。

主副院長補は"短期で資金を調達して長期で運用するのに従う金利危険をどのように減らすかがカギ"としながら"カバード
ボンドなど住宅抵当証券(MBS)市場が活性化するように法を作る側に検討中"と明らかにした。

また、我が国住宅担保貸し出しの中で一定期間利子だけ出す据え置き式比重が80%に達するという点を言及しながら"これを
これを非居住式の分割返済に徐々に転換する案も作る計画"と付け加えた。

主副院長補は"我が国で住宅担保貸し出しを中心に家計負債が早く増えたところは他の国より住宅所有欲が大きいうえに
外国と違い前税制度があるため"としながら"現在は金融圏の家計負債延滞率が1.68%で低い方だが、景気が悪くなれば
第2金融圏から不十分になりえてこの部分を詳細に見ている"と話した。

今年金融会社監督方向に対してキム・ヨンニン金融監督院監督総括局長は"'公正な社会'を指向しながら市場を安定化する
のに集中する"として"検査の場合、時期、対象、投入入力などを具体的に定めるだろう"と説明した。

外国系金融会社に対する検査方針と関連しては"派生商品の適正性、資本輸出入と関連した外国為替健全性、外国銀国国内支店
の業務受託適正性、商品販売の雪崩れ現象などをもう少し具体的に見るだろう"と話した。

支援ｎ

検察、'秘密資金造成疑惑'錦湖（クムホ）石油化学押収捜索(詳報)
マネーツディ|キム・フンナム記者|入力2011.04.12 10:23 |修正2011.04.12 10:34
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1067&newsid=20110412102326926&p=moneytoday

[マネーツディ キム・フンナム記者]検察が錦湖石油化学の秘密資金造成および横領疑惑を捕捉し、押収捜索を行っている。

ソウル南部地検刑事6部(部長検事チャ・メンギ)は、12日の午前9時頃ソウル、新門路（シンムンロ）に所在する錦湖石油化学
本社などに、捜査官20人余りを送って押収捜索を進行中だ。

この日の押収捜索は錦湖石油化学の経営陣が組織的に秘密資金を作り、会社の資金を横領したという疑惑が捉えられて
電撃的に進行されたと分かった。

検察はこの日に確保した押収物分析を通じて捜査を本格化する方針だ。 検察の押収捜索に錦湖石油化学側は経緯の把握を
するのに、忙しい姿を見せている。パク・チャング錦湖石油化学会長はこの日に執務室に出勤して、押収捜索が始まるとすぐに
席を空けたと伝えられた。

韓銀"物価高い騰勢持続展望"(総合)
聯合ニュース|チェ・ヒョンソク|入力2011.04.12 10:59 |修正2011.04.12 11:18
http://media.daum.net/economic/others/view.html?cateid=1041&newsid=20110412105921285&p=yonhap&RIGHT_COMM=R6

"オイル価格.日本の大地震.ユーロ地域の財政問題、成長の危険要因"

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者=韓国銀行は12日に、オイル価額上昇と日本の大地震、ユーロ地域の財政問題などが
成長の危険要因として作用する可能性があると展望した。

韓銀はこの日に配布した'最近の国内外経済動向'で今後も私たちの経済は輸出の好調などに力づけられて、堅調な成長の勢い
を持続するだろうが、中東.北アフリカ地域の政情不安にともなうオイル価額の上昇と日本の大地震、ユーロ地域の財政問題など
が成長の下方リスク要因として作用すると明らかにした。


2月には消費、投資など内需と生産指標が前月対比で減少したが、口蹄疫と正月の連休など一時的、季節的要因に主に起因
したものと分析した。 前年同月対比では1〜2月は、建設投資を除いた大部分の需要および生産指標が、増加傾向を持続した
という説明だ。

消費者物価は景気の上昇にともなう需要圧力と、原油高などで高い騰勢を持続すると予想した。

経常収支は黒字基調を継続すると見通した。

日本、独島問題浮上‘韓国支援の受取を拒絶’強硬な言い渡し
ヘラルド経済|入力2011.04.12 12:10 |修正2011.04.12 12:12
http://media.daum.net/foreign/others/view.html?cateid=1046&newsid=20110412121006862&p=ned

日本が独島（ドクト）問題を持ってまた強硬主張を吐き出している。

日本自民党の'領土に関する特命委員会'は12日の午前の集いで、韓国が実効的支配中の独島(日本式表記竹島)近海海上に
総合海洋科学基地などを建設しようとする計画に対して、強力な抗議をする決議を承認したと産経新聞が報道した。

計画の中止と韓日間の閣僚級の独島問題協議のための場を作ろうということを提起した。党として正式に決め、駐日韓国大使観
に申請するという事だ。 民主党が執権している日本政府には、国家が'竹島の日'を制定して独島問題を専門的に扱う政府機関の
設置を要求してきた。

韓国は今月に入り、独島近海に基地の建設と独島にあるヘリコプーターの着陸地と宿泊施設を整備するということを表明し、
実効的支配を強化したとこの新聞は伝えた。 3月末に独島を'日本固有の領土'と記述した日本の教科書検定結果が出ることに
対する対抗措置と見え、外務省はクォン・チョルヒョン駐日韓国大使を呼んで抗議していたと明らかにした。

特命委では松本剛明外相が、抗議しなければならないという意見が相次いで出た。 また、島根県出身の細田博之前官房長官は
"何か対抗手段を取らなければならない″と手伝った。 具体的対策として東日本大地震に対する韓国の支援を拒否するか、
クォン大使と日本政府要因との面会拒絶検討などを要求したとこの新聞は伝えた。


原発汚染水被害、韓国で高まる日本への賠償請求の声―韓国
ttp://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0412&f=politics_0412_002.shtml

支援

インドネシア、T-50優先交渉対象選定(1報)
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412138000001.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チュ・スンホ記者=インドネシア国防部が12日訓練機導入事業の優先交渉対象者にT-50高等訓練機
を生産する韓国の韓国航空宇宙産業(KAI)を事実上選定した。

政府関係者は聯合ニュースとの電話通話で"インドネシア国防部がKAIを優先交渉対象者に準ずる待遇をすると今日午後通知
してきた"としながら"今後9ヶ月中に了解覚書(MOU)を締結するという原則に合意した"と伝えた。

"韓国難民保護水準OECDで最下位"
聯合ニュース|キム・ヒョジョン|入力2011.04.12 11:57
http://media.daum.net/society/view.html?cateid=1066&newsid=20110412115711663&p=yonhap

(ソウル=聯合ニュース)キム・ヒョジョン記者=我が国の難民保護水準が、経済協力開発機構(OECD)会員国の中で最下位
という調査結果が出た。

民間団体の難民人権センター(NANCEN)はOECD 34カ国の会員国の人口対比での難民比率を計算した結果、韓国が
0.0005%となり、20万人当たり1人ほどで最下位を占めたと12日に明らかにした。

この団体によれば人口対比難民比率は、一つの国が難民をどのくらい保護しているかを測定する一つの基準として、2009年
末基準の国連難民高等弁務官室(UNHCR)の公式難民統計と世界銀行(World Bank)の人口資料を土台に集計された。

わが国の人口対比難民比率は、OECD会員国の平均難民比率の0.2%に大きく至らないとこの団体は説明した。

難民比率が最も高い国はスウェーデンで0.87%ほどであり、ドイツは約0.72%、カナダ0.5%、英国0.43%等で現れた。

難民人権センターは"ドイツは難民数が59万人余り、米国27万人余り、英国26万人余りに達するが、我が国は2009年末
UNHCR統計基準として268人"としながら"法務部の昨年の難民認定者公式統計の222人を使えば、難民比率はさらに
低くなるだろう"と明らかにした。

"牛肉の代わりに鶏肉"…軍の食原料供給滅茶苦茶
SBS |キム・ユンス|入力2011.04.12 12:36
http://media.daum.net/politics/view.html?cateid=1067&newsid=20110412123607129&p=sbsi

<アンカー>
軍部隊食への原料供給が相変らず、でたらめであると監査院監査の結果があらわれました。 牛肉ハンバーガーは
鶏肉ハンバーガーに化け、鉄心が入ったかまぼこまで将兵の食卓に上がりました。
キム・ユンス記者の報道です。

<記者>
監査院は軍に対する厚生福祉事業の実態監査の結果、軍部隊への食原料の供給業者が契約条件と違い低い等級の牛肉を
使うなど、低質・有害食原料を納品した事実を大挙摘発しました。

去る2009年に軍部隊にハンバーガーパティを供給した、江原道（カンウォンド）のある業者は当初の契約と異なり、牛肉の含有量
を57%から23%に半分以上減らし、代わりに鶏肉を入れたことが明らかになりました。
また他の業者は1,2等級の牛肉を供給することにしていましたが、3等級の牛肉を納品した事実も摘発されました。 さらにかまぼこ
などの食原料には、鉄心や刃、タバコの吸殻などが含まれていた場合も確認されました。

異質物が確認されれば食品医薬品安全庁に通知しなければならないが、軍当局はこういう事実を隠したことが明らかになりました。

監査院はこれに伴い、生産監督を疎かにした軍幹部に対して懲戒を要求して、該当業者の食原料の入札参加資格を制限すべき
と防衛事業庁に要求しました。

監査院はまた、海兵隊兵士たちに支給しなければならない下着などを倉庫に保管したまま支給せず、昨年580人の兵士が
入隊する時、補給を受けた被覆類を1年以上着るか、別に買わなければならなかった事実も摘発しました。

（（（（('A`)））））つ○○○○

<‘遵法支援制度’議決以後>弁護士協会“上場企業に必須の制度”
法司委“会計透明のための装置”
文化日報|キム・ベッキ記者|入力2011.04.12 14:01
http://media.daum.net/politics/view.html?cateid=1067&newsid=20110412140119715&p=munhwa

12日の午前に閣僚会議を通過した商法改正案が、論議になった遵法支援の道義の細部事項を施行令を通じて規定する
ことにするということによって、弁護士会をはじめとする法曹界動きがはやくなった。 現在の国会法制司法委員会でも
"制度の趣旨が誤って知らされた"として弁護士側の立場に力を与える姿だ。

法務部は公聴会と部署の意見を取りまとめる手順を踏む予定だ。 これに伴い、大韓弁護士協会は早目に公聴会に備えた、
遵法支援制度に自らの実施案を用意して出た。 大韓弁協はひとまずその施行適用対象を、不法行為が起きる可能性が高い
企業を対象にしなければならないという立場だ。

弁護士協会は会計監査で不正が発見された企業、営業利益が大幅に減った企業、黒字から赤字に転換された企業など、
大きく三つの基準を適用しなければならないという主張をしている。 特に代表理事など役員の横領・背任で上場廃止される
コスダック企業の場合、少数株主の被害が大きいという点などを考慮し、コスダック上場企業に遵法支援人を置く方案が必ず
必要だという立場を曲げないでいる。

チャン・ジニョン大韓弁協スポークスマンは"遵法支援制度の議論は、事実上これから開始"としながら"自主的に遵法監視装置
を用意した企業も多いため、資産総額だけを基準とすることはできなく、コスダック上場企業の遵法支援人は必須だ"と明らかにした。

一方、ウ・ユングン国会法制司法委員会委員長は"対象も本来法律に定めるべきだが、大統領令で定めるという。 世界的な
傾向が会計の透明と適法経営へ行くことではないのか"として"商法に理事への統制装置を多くしておいて、それのために反発
すること同じだ"と明らかにして財界側の反発を一蹴した。

支援

ケンチャナヨ支援 翻訳/書込 お疲れ様です。

[日本の大地震から1ヶ月]地震と共にさまよったグローバル供給の鎖
朝鮮ビジ|キム・ヒョンジョン記者|入力2011.04.12 06:17 |修正2011.04.12 08:32
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=100021&newsid=20110412061706860&p=chosunbiz

世界3位の経済大国の日本が地震で揺れると、すぐにグローバル経済も共に揺れた。 地震の被害をこうむった日本北部の地域が、
日本の国内総生産(GDP)に占める比重は7.3%と大きくないが、大地震と津波が襲った日本の東北地域近隣の工場が稼動を中断した
事で、自国の工場だけでなく、ここから部品を供給されている外国の工場まで連鎖の打撃を受けている。 その上余震もずっと続く
ため、不安が去らなくなっている。

◆半導体..自動車'オールストップ'

トヨタ・本田・日産など日本の'自動車ビッグ3'を含む、日本国内の12社の自動車業者は3.11の大地震発生後の月曜日の14日に、
すべての工場の稼動を止めた。 日本の自動車業界全体が自然災害で工場の稼動を止めたのは初めてだった。 電機電子業種も
同じだった。 光学装備とICカードを作る宮城県所在のソニー工場も、大地震後に稼動を中断した。 ソニーの半導体レーザー工場
も生産を止めた。

以後、主要製造業者は徐々に工場稼動を再開したが、去る7日に宮城県近海で規模7.4の強震が再び発生した事で、工場の正常化
にブレーキがかかった。 カメラ製造業者のニコンは近隣工場二ヶ所の操業を中断し、世界2位の半導体装備製造業者の東京
エレクトロンは、工場三ヶ所の稼動を止めた。 富士通は半導体工場の生産を中断した。 日本最大のLCD製造業者のシャープは
来月の初めまで一時的に工場の稼動を止めた。

自動車企業等の場合、日本国内工場の生産を再開してはいるが、今までの需給支障により今度は外国の工場で事故が生じた。
今月の初めから、これらから部品を供給されるヨーロッパと北米地域の工場が稼動を一時中断している。 トヨタは北米工場13ヶ所
の稼動を中断し、北米ディーラーに特定部品の過度な発注を自制して欲しいと要請した。 本田と日産は英国とヨーロッパ、北米
地域などの工場を対象に数週間稼動を止める計画だ。

トヨタ固有の生産方式で、全世界の自動車企業等が採択している'ジャスト-イン-タイム(just-in-time)'の短所があらわれたのだ。
これは在庫の費用を最大で減らすために、部品を生産ラインに投じる、わずか数時間前に供給されるシステムだ。 しかし大地震
被害で部品・組み立て工場などが稼動を止めると、すぐにグローバル部品供給の鎖に乗ってすぐに外国の工場まで始動が消えた。
トヨタの場合、地震発生後今月25日まで北米工場の稼動中断で総3万5000台ほどの生産が支障をきたしたと推定された。

（1/2）続きます。

支援

>>323の続き

ただし日本国内の工場が稼動を再開している点は鼓舞的だ。 日産は11日から5つの工場の生産を次々と再開し、本田は11日
2つの部品工場を完全稼動し、トヨタは来る18日から日本国内の17の工場での生産を始める計画だ。

◆半導体グローバル被害額だけで500兆ウォンを越えて..工場'海外に、海外に'

工場の稼動中断で全世界の経済がこうむった被害はものすごい。 日本経済新聞が政府推定値を引用して報道した内容を見れば、
日本半導体部品工場の生産中断は、グローバル経済に40兆円(513兆ウォン相当)の損失を呼び起こした。 自動車部品の生産が
今月末まで再開できない場合を仮定した時、推定損失額は6兆5000億円と分析された。 JPモルガンは大地震の余波により、
トヨタ、本田、日産の2〜3分期の生産台数が前年対比30%まで減ると展望した。

日本銀行(BOJ)は4月の地域経済報告書を通じて、日本全国を9つのエリアで分けた地域の中で、7ヶ所の経済状況を良くないと
見通した。 報告書は"(東北部地震被害で)社会的インフラと生産運営施設が棄損した事で、経済的に莫大な被害が発生した"
と説明して、特に自動車部品の場合、9つの地域全てで生産が大きく萎縮したと指摘した。 この報告からは米国の連邦準備制度
理事会(FRB)が、定期的に発表する景気動向報告書の'ベージュブック'と類似したものだ。

今回の事態は日本の電機電子・自動車製造業者が、外国市場に全面進出する契機も用意した。 今まで日本の企業は生産工場
を自国に置くのを、一種の'社会的義務'と考えてきたが、このような義務感から抜け出すことができるようになった。 トヨタは去る
2月には自国の生産基盤を生き返らせるという目的で、19年ぶりに日本に新規工場をたてていた。

たとえば日産は現在25%程度の海外生産比重をさらに拡大する方針だ。 自動車などに使われるマイクロ コントローラーチップを
生産するルネサス エレクトロニクスは、海外生産比重を現在の8%から来る2013年までに25%に増やす計画だ。

（2/2）以上です。

支援

また、現代キャピタルへの攻撃…同じハッカーなのか確認中
文化日報|パク・スジン記者|入力2011.04.12 11:31
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110412113113370&p=munhwa

現代キャピタルの顧客情報を引き出そうとするハッカーの追加攻撃が続いており、現代キャピタルはかなり緊張している。
金融当局はこのハッカーが、前回40余万件の情報を抜き取った集団と同一集団なのかどうかを確認している。 12日の
金融当局と現代キャピタルによれば、現代キャピタルが顧客42万人の個人情報と1万3000人の貸し出し情報が引き出された
と公表した以後も、現代キャピタルのサーバーを対象に新しいハッキングの試みがずっと続いていると確認された。 金融監督院
はハッキングを試みる集団が、前回に情報を流出させた集団と同一なのか可否を確認している。 金融監督院関係者は"新しい
ハッキングの試みが続いているため、注意深くモニタリングしている"として"同一犯人の仕業なのか共に調べてみている"と話した。

ただし金融監督院は前回情報を流出したと推定される容疑者の人相着衣が、すでに閉回路(CC)画面に捕えられた状態のため、
同一集団が追加攻撃をした可能性は低いと見ている。 金融監督院のまた他の関係者は"通商ハッキングが一度起きたサーバー
の場合、ハッカーが、実験の為にハッキングをしてみようとする場合がある"として"ハッカーと推定される人の人相着衣が公開された
だけに、同じハッカーの仕業であるようではない"と話した。

金融当局と現代キャピタルはその一方で、万が一の事態に備えてぴたっと緊張し、ハッキングの遮断に注力している。
現代キャピタルの関係者は"新しいハッキング試みを事前に遮断するために、ずっとモニタリングしている"として"顧客への
被害が憂慮される貸し出し関連電算システムは、すでに停止させるなど応急措置を取っているため、追加被害の可能性は低い"
と話した。

現代キャピタルは36万名のeメール住所を含む顧客情報が大挙流出した事で、被害顧客から集団訴訟にあう可能性も排除
できないと見て対策をたてている。 現代キャピタルの関係者は"ハッキングの原因と被害規模把握を完了し次第、法律検討
を始めるだろう"と話した。 一方、金融監督院は特別検査の二日目をむかえて現代キャピタル メインサーバーハッキングの
可能性、データベース(DB)の暗号化および現代カード ハッキング可否などに対して集中点検する方針だ。

支援

ニンニク畑から8億4000万円相当の現金、韓国
2011年04月12日 14:39　発信地:ソウル/韓国
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2795407/7078340

>>296
穴掘って埋めるかのような事でも、雇用や技術喪失回避の
役に立つという考え方もありますが・・・

起亜車K5、DIY（穴を開ける）で騒音減らす?
ファイナンシャルニュース|入力2011.04.12 11:41 |修正2011.04.12 15:22
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1074&newsid=20110412114153754&p=fnnewsi

起亜自動車K5同好会で騒音を減らすための改造が最中だ。 ネイバーとダウムを中心に活動する同好会員は、掲示板に掲載した
文を通じて、K5のエンジンカバーに穴を開ければ騒音が減ると明らかにした。

K5 2.0モデルに乗っている彼らは、普段最もよく使うエンジン回転区間の1800rpm〜2000rpmで'ブオン'との共鳴音が出る騒音に
苦しめられていると明らかにした。
会員たちの主張によればこういう現象はNFソナタ、YFソナタでも発生しており、K5の2.0リットル エンジン モデルも続いた。

これらは自主的に開発した解決策まで共有している。 エンジンカバーに5個〜9個の穴を開けるか、米国輸出主力モデルのK5
2.4のエンジンカバーに交替すれば良いということだ。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/fnnewsi/20110412152229082.jpg
▲起亜車K5のエンジンカバー. 手で外して、ドリルで穴を開けるDIYが同好会を中心に広がっている。 /写真=K5同好会

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/fnnewsi/20110412152229097.jpg
▲ K5の共鳴音をなくすために穴を突き開けた状態。同好会員は下段に空いた穴で騒音を解決している。 /写真=K5同好会

記者と会ったあるK5運転者は同好会から関連情報を聞いて、エンジンカバーを交替するか穴を開けるのかを苦悩中だが、迷って
いると明らかにした。 サービスセンターに問い合わせした結果"改造にともなう、責任を負うことはできない"という答弁を聞いたためだ。

試乗してみたK5は同好会員らの主張のとおり共鳴音が出た。 エンジンルームから出る共鳴音は軽快な排気音ではなかった。
共鳴音は高速でも現れた。 時速120kmを越えるとすぐに風の音でない共鳴音が現れた。

同行した同好会員は"起亜車にとっては最も安価な2.0リットルK5なのか知らないが、私の立場では最も高い財産だ"、"穴をいくつか
開けて、問題が解決できるのにメーカーでなぜ傍観しているのか分からない"と話した。

これに対して現代車の関係者は"K5の'ブーミング音'と呼ばれる共鳴音は、サービスチームで調査した結果、一部の完成品質の
問題や製品の構造上の支障ではない"と明らかにした。

支援

政府、今年物価上昇率上方修正展望
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412183100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チョン・ジュンヨン、リュ・チボク記者=政府が今年物価上昇率展望値を3%台後半で上方修正する
ものと見られる。
昨年12月今年物価上昇率を'3%水準'で展望した以後相次いだ突出変数が生じながら対内外的の物価条件が大きく悪化した
ためだ。
政府は5%内外で展望した経済成長率の場合、上昇、下落要因が共存してもう少し状況を見守らなければならないという立場
だが政府展望値が楽観的という指摘が少なくなくて修正可能性も考えられる。
通常6月末下半期経済政策運用方向を発表する時修正分が提示されたが5月末に前倒しになる可能性も議論される。

◇物価上昇率3%台後半調整するよう
企画財政部関係者は12日"今の傾向として見た時物価上昇率が当初展望値の3%水準よりは上がるようだ"として"ただし不確
実性がある程度晴れてこそ具体的な修正分を出すことができるだろう"と話した。
政府が物価展望値修正が避けられないと見るのは当初今年マクロ指標を展望する時予想できなかった悪材料らが相次いで
できたためだ。

対外的には中東政情不安によりオイル価格が昨年の末よりバレル当たり30ドル近く急騰して、世界経済の回復傾向に投機的
需要まで加勢して国際穀物価額が暴騰したのが代表的だ。 国際石油価格が10%上昇すれば国内物価は0.2%ポイント上がる
という研究結果もある。

異常寒波、口蹄疫などにより濃縮水産物価格が急騰したことは予想できない対内変数であった。 さらに不動産費用が昨年
の末から大きく上がったうえに外食費を筆頭とした個人サービス物価まで動きながら供給の側面でふくらんだ物価上昇圧力
が総需要まで刺激している。 政府が抑制した公共料金が下半期からぞろぞろ引き上げられるという予想も負担だ。
しかし政府は物価上昇率が4%を越えはしないと見ている。

最近になって口蹄疫が落ち着いて春季野菜類出荷が正常になされて農畜産物からもたらされた物価負担を相当部分減らす
ことが出来るためだ。 昨年下半期農産物価格が暴騰して相対的に下半期上昇率抑制要因になり得るという点にも期待をかけ
ている。
(1/2)つづく

>>332 つづき

韓国開発研究院(KDI)シン・ソクハ研究委員は"予想できない変数らがあまりにもたくさんふくらんだので今年物価上昇率が
4%を越える可能性を排除することはできない"と話した。

◇成長率展望値'5%内外'から後退か
物価とは違い当初'5%内外'で見た政府の成長率展望値の場合、調整の可能性が相変らず未知数だ。 外生変数にともなう
不確実性がとても大きいためだ。

財政部当局者は"米国経済が思ったよりはやく回復しながら5%内外の成長率展望値達成が無難だろうという見解が多かったが、
最近国際石油価格急騰、米国住宅市場不振、日本大地震など外生変数がふくらんで状況を見守っている"と話した。

財政部高位関係者は"1分期成長率速報分を見た後判断するだろうが現在としてはでは双方の要因と下半期の要因が重なって
バランスをとる状況ではないのかと思う"と話した。

世界経済、国際石油価格、為替レートなど外生変数は成長率展望の'前提'や'仮定'になる条件だからそれに対する不確実性
が晴れない限り生半可に修正するのが容易でないというのが専門家たちの説明だ。

国際通貨基金(IMF)とアジア開発銀行(ADB)も最近経済展望を発表しながら今年韓国の成長率展望値を各々4.5%、4.6%を
維持したしLG経済研究院も最近発表で4.1%展望を守った。 昨年の末4.2%で展望したKDIもまだ方向を定められずにいる。

それでも当初政府展望値がとても高かったという評価は相変わらずだ。 大部分機関らが4%台中盤程度で収斂される状況で
'内外'という手がかりがかかっているが4%台後半は分からないが5%台まで見通すのは無理ではないのかという見解だ。

(2/2)おわり

支援

首都圏に‘所得の一極集中’報酬総額の60%が集中
職場健保加入者分析
文化日報|音声力者|入力2011.04.12 14:01
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110412140116576&p=munhwa

昨年にソウルと京畿地域で会社員が稼いだ所得が、国内の全体の会社員所得の60%に肉迫することが明らかになった。

特にこれら首都圏地域の所得の一極集中の現象は、雇用の集中現象よりも、一層早く進行していることが明らかになって、
高所得層が首都圏に集中していると分析される。

12日の国会国土海洋委員会おｎアン・ホンジュン(ハンナラ党)議員室が、健康保険公団から受けた職場健康保険加入者の
所得額を分析した結果、昨年ソウル・京畿（キョンギ）地域(仁川（インチョン）除外)の月平均所得(報酬)総額は、19兆948億ウォン
となり、全国での月平均所得総額(32兆560億ウォン)の59.6%を記録し、所得の占有率が60%に肉迫した。

ソウル・京畿（キョンギ）地域の雇用(職場健康保険加入者数)集中度は、2006年の46.8%から昨年には55.6%に8.8%ポイント増加した
反面、この地域の所得占有率は2006年49.9%から、昨年には59.6%と5年で10%ポイント近く上昇した。 国内の雇用の半分以上が
首都圏に集まっている中で、所得の首都圏一極集中の現象が、雇用の首都圏への一極集中の現象よりも、一層急に進行して
いるという意味だ。

支援

\4

>>332
ニムこれ行ってくだちいｗ

現代キャピタル ハッキング関与容疑者検挙
聯合ニュース

>>317
まず自国の在日難民をどうにかしてくださいｗ

錦湖（クムホ）石油、検察捜査なぜこの時期に…'重苦しい'
マネーツディ|イム・ドンウク記者|入力2011.04.12 15:55
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1038&newsid=20110412155509602&p=moneytoday

[マネーツディ イム・ドンウク記者][検察5時間の押収捜索実施..パク・チャング会長"心配する事は別に何もない"]

錦湖アシアナグループとの系列分離を推進中の錦湖石油化学が、12日に突然検察の押収捜索により非常事態になった。 検察は
秘密資金造成疑惑を置いていると伝えられた。

錦湖石油化学は世界合成ゴム生産者協会(IISRP)会長、ソウル総会を開いているところであり、状況が堪え難かった。

関連業界によれば検察はこの日の午前9時から午後2時まで、約5時間にかけて新門路（シンムンロ）、錦湖石油化学本社を押収
捜索した。

検察捜査官20人余りは錦湖石油化学の資金、会計部署および会長付属室を中心に会計帳簿とコンピュータのハードディスクなど
を確保したと伝えられた。

検察は錦湖石油化学が下請け業者と取り引きする過程で、費用を過多に支払った後に、差額を返してもらう方法で秘密資金を
作った端緒を捕捉し、今回の押収捜索に出たと伝えられた。

錦湖石油化学関係者は"検察が情報提供を受けて押収捜索に出たとは理解しているが、具体的な内容と捜査背景は確認
できなかった"と話した。

錦湖石油化学はひとまず秘密資金を作った事実はないとし否認した。 パク・チャング錦湖石油化学会長も事態を心配する職員に
"心配する事は別に何もない"とし、安心させたという伝言だ。

しかし今回の調査は錦湖石油化学にとってはもちろん、積極的だったパク会長の歩みにも影響を及ぼすというのが業界の見解だ。
直ちにIISPのソウル総会に支障が避けられないものと見られる。 パク会長はIISRP会長として14日まで開かれる総会のすべての
行事を主宰する予定だった。

（1/2）続きます。

支援

>>340の続き

IISRPは合成ゴム産業の発展のために1960年設立された非営利機構で、全世界合成ゴム生産量の90%を生産する22ヶ国50社
以上の合成ゴム企業で構成されている。

韓国で最初に開かれた今回の52次IISRP総会には、61社の企業160人余りの経営者が参加した。 これを契機にシノペク、
グッドイヤー、ペトロチャイナなどメジャー合成ゴム企業をはじめ、エクソンモバイル(米国)、スタイロン(ドイツ)、JSR(日本)、
リライアンス(インド)等の屈指のグローバル化学企業が韓国に集まった。

錦湖石油化学は今回の総会が世界市場での認知度をアップさせる契機になると予想したが、この時期に検察調査が行われた
事で表情が良くない。

会社の関係者は"今回のソウル総会開催を契機に、合成ゴム産業でのグローバル リーダーシップをより一層強固にしようとして
いた"として"検察捜査が何故なぜこういう時期に始まったのか分からない"として惜しんだ。

錦湖石油化学は昨年3月のパク会長の経営復帰後、合成ゴム産業好況で史上最大の実績をおさめるなど少なくない成果を
上げてきた。

（2/2）以上です。

支援

現代キャピタル ハッキング関与容疑者検挙
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412160400004.HTML?audio=Y

(ソウル=聯合ニュース)イム・キチャン記者=現代キャピタル顧客情報ハッキング流出事件を捜査中のソウル地方警察庁
サイバー犯罪捜査隊は12日ハッキングに利用された国内経由サーバー利用料を決済したA(33)氏を捕まえて調査している
と明らかにした。
警察はA氏がインターネット チャットサイトで会った身元未詳人物から要請を受けてサーバー利用料6千600ウォンを
携帯電話で代わりに決済したという陳述を確保したし代納代価があったのか、ハッキングと関連性があるのかなどは
捜査中だと伝えた。

警察はハッカーらが一度はフィリピンで現代キャピタル サーバーを直接攻撃したし、他の一度はフィリピンでソウル、
九老区にある経由サーバーを経てハッキングを敢行したと把握している。
警察はまた、先立って8日農協九老支店無人入出金機閉回路(CC)TVに捕えられた20〜30代推定男性が外換銀行麻浦支店
など銀行4ヶ所のCCTVにも登場した事実を確認して身元を把握中だ。

これと共に同日企業銀行龍山支店でも20代後半と見える女性が現金を引き出そうとする場面が入れられたCCTV画面を
入手して身元確認に出た。
警察はハッカーらが8日現代キャピタルから入金受けた1億ウォンを分散預けておいた9口座の中で7口座から4千200万ウォン
を引き出したしこの中590万ウォンがフィリピンでチェックカードで引き出された事実を確認して国際警察共助も要請
する方針だ。

警察関係者は"ハッキング発信地と推定される地域はケソンシティでお金を引き出した地域はケソンで別に遠くない
パシグと確認された"として"インターポール(国際刑事警察機構)と共助等を通して現地捜査を併行するだろう"
と話した。
警察はハッカーらが攻撃後自身の電子メール アカウントにハッキングで得た情報を上げて被害者側にIDと暗証番号を
知らせて脅迫するようなハッキングが過去にも発生したことがあるとし今回の事件と関連性可否も捜査している。

合わせて警察は犯行に使われた9口座預金者が大部分幽霊法人と推定される法人名に開設されたという点で代表理事など
がハッキングにかかわった可能性も念頭に置いている。
一方警察は他の貸付業者が今回のハッキング事件と関連があるという一部言論報道に対して"どちら側から出た話なのか
分からないが捜査チームでそのような事実は全く確認したことがない"と繰り返し否認した。

支援

"ヘッジファンド無借り入れ空売り許容検討しなくて"
金融委チョ・インガン局長"投資家保護と規制緩和同時追求"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412202800008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パク・チャンウク、イ・ユミ記者=金融当局が韓国型ヘッジファンド導入と関連、株式を全く持って
いない状態で株式を売る無借り入れ空売りは許容しないという立場を明らかにした。

チョ・インガン金融委員会資本市場局長は12日金融投資協会が国会議員会館大会議室で主管した'ヘッジファンドの経済的
利益および制度改善方向'主題の討論会で"先進国に比べて過度だった規制を解くことになるだろう"と話した。

だが、彼は"借入空売りは現在も一定部分許容しているだけに容認する予定だが無借り入れ空売りは検討しないでいる"と
線を引いた。

チョ局長は"ヘッジファンドが一方向に動く時、問題が出てくる。 これをマクロ健全性次元で扱うだろう。 プライム
ブローカーとヘッジファンドは厳格に区別しようとする"と強調した。

プライムブローカーというのはヘッジファンドが要求するすべてのサービスを一度に提供する事業で、証券業界の新しい
収益源に浮上しながら大型証券会社を中心に大きい関心を見せている。

チョ局長は"先進国は誰でもヘッジファンド運用が可能だ。 だが、国内で投資家保護を考慮して投資家らを保護できる水準
の運用会社にヘッジファンド運用を任せるだろう"と強調した。

彼は規制体系関連しては"投資家保護と規制緩和が両立することができるようにしていくこと"としながら"レバレッジ比率
用意やファンド運営者変更可否を事前に登録するようにするなど(投資家保護)規定を用意する予定"と明らかにした。

錦湖（クムホ）石油化学"横領確認された事実なくて"
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412196200008.HTML

(ソウル=聯合ニュース)ソン・ヘジン記者=錦湖（クムホ）石油化学は12日韓国取引所の横領説に対する照会公示要求に
"検察の押収捜索を通した調査があったが現在まで関連事項に対して具体的に確認された事実がない"と答えた。

＊これにて失礼します、支援ありがとうございました。

乙でした

<道路のまん中に墓が'ある? ない?'>
聯合ニュース|キム・ジェホン|入力2011.04.12 14:42 |修正2011.04.12 15:41
http://photo.media.daum.net/photogallery/society/local/view.html?photoid=4567&newsid=20110412144220628&p=yonhap

・開通を控えた統営（トンヨン）坪仁（ピョンイン）一周道路にある墓2個
(統営（トンヨン）=聯合ニュース)キム・ジェホン記者= 12日に秀麗な海岸景観を誇る慶南（キョンナム）、統営市坪仁一周道路の
まん中に墓2基が並んで席を占めていて、見る人々に不安な気持ちを抱かせている。

統営市は都心の交通難を解消するために、事業費150億ウォンをかけて坪林洞（ピョンニムドン）と仁平洞（インピョンドン）をつなぐ、
総長10kmの坪仁一周道路拡張・舗装工事を推進し、今月29日に正式開通を控えている。

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/yonhap/20110412154146717.jpg
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/12/yonhap/20110412154146769.jpg
ところが坪林洞49番地区間は、道路のまん中に席を占めた墓2基を間に置いて、二つの車線が両側で別れたまま開通することに
なった。 当初の工事計画によれば墓を移葬した後、その場に一本の車線を拡張するとされていた。 統営市関係者は"墓の子孫が
'家に司法試験合格者が出てくるなど子孫が繁盛した'という理由を挙げ、補償および移葬を強く拒否した"として"結局、道路計画を
修正した"と説明した。 墓の子孫は現在ソウルに居住しており、その弟は統営市顧問弁護士としても活動している。

統営市と子孫は2005年から5年余りの間、道路の開通にともなう補償と墓の移葬方案を置いて議論を行ったが、墓をそのまま置いて
工事を進行することで合意した。 この過程で当時の市長までが'道路は奇形的にならなければならない'という点を説明して協力を
要請したことが分かった。

現在、墓の周囲には境界石と共に300余�uに達する緑地帯が作られ、路面表示とともに交通表示板などが追加で設置された。
統営市の関係者は"所轄警察署と協議を経て、道路施設を補完した"として"安全上の問題はない"と話した。
坪仁一周道路開通式は来る24日午後、坪林体育現地訓練場で市長と地域の国会議員、市民など500人余りが参加した中で開く予定だ。

>>347　リクエストお応え頂き乙でした。お疲れ様でした。

ウリも終わります。支援ありがとうございました。

乙でした

単なる盛り土にしか見えない･･･

乙でした

レベル７おめでとうｗｗｗｗｗｗｗ

>>316関連

■‘宿舎侵入’恥さらしにもかかわらず、安値のおかげで輸出するか
韓国T-50、インドネシアで優先交渉者に選定
ttp://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/472674.html
＠ハンギョレ

T-50を生産する我が国の韓国航空宇宙産業(KAI)が、インドネシアでの空軍高等訓練機導入事業の優先交渉
対象者に選ばれた。

韓国航空宇宙産業は12日“インドネシア国防部から優先交渉対象者に選ばれたという内容のウィニング
レター(winning letter)をインドネシア、ジャカルタ現地から伝達された”として“我が国が米国とロシア、
英国、フランス、スウェーデンに続き、世界で六番目に超音速航空機の輸出国に進入することになった”
と明らかにした。優先交渉対象者になれば、一定期間排他的交渉権利を持つことになり、協議過程で特別な
問題がない限り、事業主体の落下点なると会社側は付け加えた。

キム・ホンギョン航空宇宙産業社長はこの日の午後、ソウル、龍山国防部庁舎で開いたブリーフィングで
“(他の競争者に比べて)破格的な差別化された提案をして、不利だった状況をひっくり返せた。ここで話す
破格的な提案というのは、通常の高等訓練機価格に比べてだいぶ低い金額を提示したという点”と明らかに
した。航空宇宙産業はT-50　16台を4億ドルで売ると提案した状態で、近い将来インドネシアと具体的な価格と
引渡し時期、訓練体系の協力方式、消耗部品交替など後続支援方案などを置いて協議にはいる計画だ。

キム社長は“交渉は早ければ1、2ヶ月中に終える事もでき、もう少し遅れることもあるので、できるだけ早く
交渉を進行させるという方針”と話した。彼はまた去る2月に訪韓したインドネシア特使団宿舎に国家情報院
職員らが潜入してばれた事件と関連しては“インドネシアの方から何の話もなかった”と付け加えた。

(1/2)

>>353　続き

T-50が優先交渉対象者に選ばれたが、実際の購買契約に達するまでの道のりは遠い。まず2500万ドル水準で
提案した台当たりの販売価格が交渉過程で下がる可能性が大きい。実際この日、別途ブリーフィングをした
知識経済部は‘台当たり2500万ドルがどれくらい合理的な価格か’という記者らの質問に‘なかなか良い価格
だが、調整可能だ’とだけ答えるだけで、具体的な答を出すことができなかった。またT-50共同開発者の
米国ロッキードマーティン社との収益配分問題も解決しなければならない宿題だ。

一方、インドネシアがT-50を購入する代わりにインドネシアがスペインと共同開発したCN-235輸送機4台の
購入を要求したという一部言論報道と関連してキム・ヒジョン大統領府報道官は“2008年に海上警察が4台を
購入したが、過去のことで、今新しく進行されていることはない”と明らかにした。キム スポークスマンは
“最終契約をするにあたって国益を優先的に考慮している”として“どんな紐や要求条件もついてきていない”
と話した。

T-50は我が国航空宇宙産業と米国ロッキードマーティンが13年間に2兆ウォンを入れ、共同開発した超音速
高等訓練機で、政府と航空宇宙産業はアラブ首長国連邦とシンガポールなど外国に輸出するために努めて
きたが、常に苦杯をなめていた。

ttp://img.hani.co.kr/imgdb/resize/2011/0413/130260821000_20110413.JPG
(2/2)おしまい

■三扶土建PF貸し出し返せないで,法廷管理、大株主団の不意打ち
ttp://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2011&no=232871
＠毎日経済

三扶土建が裁判所に企業回復手続き(旧法廷管理)を申請した。三扶土建は不動産景気沈滞と多すぎた支給保証に
ともなう財務構造悪化などで、13日に満期到来するプロジェクトファイナンシング(PF)貸し出しを返すことが
できず、ソウル中央地方法院に企業回復手続き開始を申請した。

このため裁判所は三扶土建に対して保全処分および包括的禁止命令を発令した。三扶土建は裁判所の許可なしで
財産処分や債務返済をできなくて、債権者らも三扶土建に対する仮差押さえや仮処分、強制執行が禁止される。
裁判所は最大限速かに代表者尋問と現場検証などの手順を踏んで、回復手続き開始可否を決める計画だ。
三扶土建は12日、ソウル、内谷洞（ネゴクトン）ホンインの村都市開発事業のPF貸し出し4千270億ウォンに
対して満期延長を要請したが、ウリ銀行など総 20ヶ所の金融会社らで構成された債権団がこれを受け入れない
ため、裁判所に企業回復手続きを申請した。

一方三扶土建は昨年基準として下請け順位34位の建設会社で、この間進行してきた住宅事業は皆終えられて
住宅消費者らの被害はないと明らかになった。

（おしまい）

支援

>>353-354
あまりにも予想通り過ぎます支援

Togetter - 「かなり厳しい話」
ttp://togetter.com/li/123021

あとサムスンを中心に韓国企業と一部中国企業。サプライが安定しているものは放射能汚染されてると噂を流し、
サプライが一時的に切れてるものは「これから一年はサプライチェーン立ち直らないから、今契約したらあなたの所は大損する」とやってます。特に部品系でのサムスンのやり方はエグイ

放射能とサプライチェーン切れでリスク高しの噂はNAB会場でも噂になってました。サムスンは多少大人になったイメージを持っていましたが、
彼らは翌日からその噂を流していて、震災三日目には放射能とサプライの問い合わせがガンガンきてたようです

真面目に言いますが外貨を稼がないと国としの営みができない日本で、半年以上、今の風評被害を被るとかなり危険です。
完成品、部品ともにビジネスを取られるので、その後も仕事はなくなります。RT @tanarin_h: で，後に復興した様子を流して「アンビリーバブル！」とやるんですね



日本企業に関わる韓国企業の情報でかなり確度高いのでた。

おはよう支援 翻訳/書込 お疲れ様です。

韓国IT指数10位圏再進入
"通信費高い"..1位はスウェーデン
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/11/0200000000AKR20110411216600088.HTML

(ジュネーブ=聯合ニュース)メン・チャンヒョン特派員=各国の情報通信技術利用環境および経済発展に及ぼす影響を総合的
に評価する世界経済フォーラム(WEF)の今年ネットワーク準備指数(NRI:Network Readiness Index)で我が国の順位が10位圏
に再進入した。

スイス、ジュネーブに本部を置いたWEFが12日発表した2011年順位によれば去る2008年9位から2009年11位、2010年15位に2年
連続下落傾向を記録した我が国は今年5段階上昇して調査対象138ヶ国の中で10位を占めた。

スウェーデンが総合1位を占めた中でシンガポールが2位、フィンランドが3位に後に続いた。 また、スイス(4位),米国(5位),
台湾(6位),デンマーク(7位),カナダ(8位),ノルウェー(9位)等が我が国より順位が高かった。

隣国の日本は前年と同じ19位、中国は一段階上昇した36位を記録した。

我が国の3大評価分野別順位を見れば一般環境(Environment)は27位、情報通信利用準備も(Readiness)は17位に終わったが、
実際情報通信活用(Usage)分野では1位を占めた。

71細部項目中では通信市場競争率(1位),家庭用電話設置費(1位),政府のオンライン サービス指数(1位),国内特許件数(2位),
契約発効所要時間(3位),企業のインターネット利用程度(3位),超高速インターネット加入者数(5位)等で高い評価を受けた。

反面、立法機関の効率性(131位),行政規制の負担水準(107位),法制度の規制撤廃効率性(86位),ベンチャーキャピタルの利用
の可能性(97位)等環境分野の評価は低かった。

特に移動電話料金(81位→83位),有線超高速インターネット料金(27位→67位)等ではかえって順位が下落して我が国の通信料金
が相変らず高い水準だと調査された。

WEFは上位10位圏中に北ヨーロッパ4ヶ国とアジア3ヶ国が含まれた点を指摘しながら"北ヨーロッパ国家らとアジアの虎らが
情報通信分野でリーダーシップを維持しているということが確認された"と評価した。

支援

昨年1人当りGDP世界34位..購買力基準26位
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/12/0200000000AKR20110412203600002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)リュ・チボク記者=昨年我が国の1人当り国内総生産(GDP)が2万ドルをまた越えて世界34位水準
だと分析された。また、購買力を基準とした1人当りGDPは3万ドルに肉迫しながら26位に評価された。

◇1人当りGDP 34位..3階段上昇
13日国際通貨基金(IMF)の最新経済展望予測値資料によれば昨年我が国のGDPは1兆71億ドルで全世界184ヶ国中前年と同じ
15番目を記録した。

米国の経済規模が14兆7千578億ドルで最も大きかったし、中国が5兆8千783億ドルで日本(5兆4千589億ドル)との格差を
広げて2年連続2位を守った。 ドイツ(3兆3千156億ドル),フランス(2兆5千825億ドル),英国(2兆2千475億ドル)が後に続い
たし、メキシコは1兆391億ドルで韓国より若干高かった。

GDPを人口で分けた1人当りGDPは韓国が2万591ドルで2007年(2万1千653ドル)以後3年ぶりに2万ドル台に復帰して世界34位
に上がった。 2008年末グローバル金融危機勃発以後為替レート上昇の影響を受けた2009年37位から3階段上昇したのだ。

韓国の1人当りGDPは1980年1千689ドルで59位だったがはやい経済成長に力づけられて1995年1万ドルを越えた1万1千779ドル
で33位まで上がったが外国為替危機直後の1998年7千724ドルに逆さまに落ちながら42位に落ちることもした。

1人当りGDP 1位はルクセンブルグ(10万8千832ドル)であり、ノルウェー(8万4千444ドル),カタール(7万6千168ドル),スイス
(6万7千246ドル),UAE(5万9千717ドル)等順だった。 米国(4万 7千284ドル),日本(4万2千820ドル),英国(3万6千120ドル)は
各々9位、16位、22位に上がった。

(1/2)つづく

>>362 つづき

◇購買力基準26位..5階段上昇
実質的な消費可能水準を見せる購買力(PPP)基準1人当りGDPは昨年3万ドルに肉迫する2万9千836ドルで26位に上がった。
名目基準1人当りGDPより9千245ドルさらに多くて、2009年より5階段上昇したのだ。

我が国のPPP基準1人当りGDPは今年3万1千410ドルで3万ドルを越えた後2016年には4万777ドルで4万ドルも突破すると展望された。

購買力基準GDPは全世界の物価と為替レートが同等だと仮定する時商品を購買できる実質的消費能力を意味する。 購買力
基準所得が高いということは相対的に物価水準が低かったり為替レートが低評価されているという意だ。

一例で日本のPPP基準1人当りGDPは名目GDP(4万2千820ドル)に大きく至らない3万3千805ドルで韓国と3千969ドル差しか出
なかった。 日本の高い物価水準と円.ドル為替レート引き下げによりPPP基準順位は韓国より1階段先んじた25位に終わったのだ。

PPP基準1人当りGDPはカタールが8万8千559ドルで最も多かったし、ルクセンブルグ(8万1千383ドル),シンガポール(5万6千
522ドル),ノルウェー(5万2千13ドル)が後に続いた。

(2/2)おわり

支援

輪原子力発電所1号機電気故障で稼動中止
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/13/0200000000AKR20110413015600051.HTML

(釜山=聯合ニュース)チョ・ジョンホ記者=寿命延長論議が広がっている輪原子力発電所1号機が電気故障で稼動が中止される
事故が発生した。

12日午後8時46分頃釜山機張郡、長安邑輪原子力発電所原子力発電所1号機(設備容量58万7千kW級、加圧軽水炉型)が電源供給
系統引入遮断機の故障で稼動が中止された。

輪原子力本部は引入遮断機の故障原因を調査していて、現在の原子炉は安定状態を維持していると明らかにした。

輪原子力本部は今回の事故は原子炉外部電気系統の故障問題で原子炉の安全性には何の問題がなくて故障による放射能漏出
もないと説明した。

輪原子力本部は引入遮断機交替と修理作業のために原子力安全委員会に故障報告をした。

国内原子力発電所の最初の輪1号機は1978年4月商業運転を始めた後2007年6月設計寿命満了で稼動が中断されて政府の承認
を受けて2008年1月17日10年間の日程で継続運転入ったが日本、福島原子力発電所爆発事故を契機に国内で寿命延長論議が
広がっている。

支援

おはようございます

4月基準金利年3.0%凍結…韓銀‘漸進的金利引き上げ’示唆　【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110412/36367478/1

　韓国銀行金融通貨委員会は12日、基準金利を年3.0%で凍結したが、今後徐々に金利を上げるという意を表わした。

　金融統委はこの日定例会議を開いて、基準金利を現行年3.0%で維持することに決めた。今年に入って基準金利は
1月と3月に0.25%ポイントずつ上がる‘飛び石引き上げ’をしている。キム・チュンス韓銀総裁は金融統委会議直後に
開いた記者懇談会で、“数ヶ月間推進された基準金利引き上げの影響と、国内外条件変化の推移をもう少し調べた
方が良いと判断した”と、金利凍結背景を説明した。引き続いた金利引き上げが、家計と企業の貸し出し利子償還に
負担を与えると見たため、休んでいくことを選択したという話だ。

　しかし今後も物価上昇率が高い水準を維持する可能性が高いため、追加的な基準金利引き上げを観測する専門
家が多い。キム総裁は“物価上昇率が、景気上昇にともなう需要圧力と国際原材料価格不安、インフレーション期待
心理などで高い水準を持続するだろう”として、“金利正常化過程に対する意志は確かだが、幅と速度は金融統委で
色々な条件を勘案して決める”と話した。今後石油価格と農産物価格が落ちることがあっても、景気回復で消費が
増えて需要圧力が大きくなれば、物価が上がるほかはないという意味だ。これに先立ち11日、国際通貨基金(IMF)は
韓国の今年の経済成長率展望値を従来通り4.4%を維持しながらも、物価上昇率は、当初より1.1%ポイント上昇した
4.5%に上方修正している。

　一方市場金利は、基準金利凍結にもかかわらず貸出金利を中心に小幅上昇した。91日物譲渡性預金証書(CD)
金利は11日、年3.40%と直前取引日より0.01%ポイント上がった。これに伴いハナ銀行は、CD連動住宅担保貸出金利を
前日より0.01%ポイント上げた年5.28〜6.78%に、外換銀行も同様に引き上げた年4.82〜6.57%を提示した。

支援

【速報】韓国銀行、今年物価上昇率を3.9%に修正…0.4%p上昇【東亜日報】
http://news.donga.com/Economy_List/3/01/20110413/36375106/1

韓銀、今年成長率展望4.5%維持
上半期4.0%、下半期4.9%展望物価上昇率展望値は3.9%で0.4%ポイント上向き
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/13/0200000000AKR20110413033700002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チェ・ヒョンソク記者=韓国銀行が今年消費者物価上昇率展望値を3.9%で従来より0.4%ポイント高めた。

今年経済成長率展望値は4.5%で維持したが、下半期成長率展望値は従来5%から4.9%に下げた。

韓銀は13日発表した'2011年経済展望(修正)'で国内総生産(GDP)が昨年同期対比4.5%増加すると展望した。

これは昨年12月展望値のような水準だ。 上半期成長率展望値は従来3.8%から4.0%に高まったが、下半期成長率展望値は4.0%
から4.9%に調整された。

年間成長率展望が国際通貨基金(IMF)の展望値と同じだが、政府の経済運用目標の5%内外やアジア開発銀行(ADB)の展望値4.6%
に比べては低い水準だ。

来年展望値は4.7%から4.8%に小幅上向いた。

商品輸出は世界経済の持続的な回復傾向に力づけられて活気を継続しながら11.2%増加して設備投資は自動車とITなど主力業種
を中心に6.9%の堅調な増加傾向を維持すると展望した。 建設投資も住宅建設増加で1.5%増加することだと予想した。

民間消費は物価上昇にともなう購買力低下などで増加幅が縮小されると展望して展望値を従来4.1%から3.5%に下方調整した。

消費者物価上昇率は年平均3.9%を記録すると予想して従来より展望値を0.4%ポイント高めた。

根源インフレーション率も従来展望値の3.1%より高い3.3%で修正した。

経常収支黒字規模は従来展望値の180億ドルより縮小された110億ドルと予想した。

今年就業者数は従来展望と同じ26万人増加と予想したし失業率は3.6%水準で従来展望値より0.1%ポイント高めた。

支援

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜３月雇用統計速報です。いずれもアジア経済配信、東亜エコノミー掲載です。

3月新規就業者数、前年同月比46万9000人増
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36375116/1

3月失業率4.3%、雇用率58.3%
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36375117/1

3月青年失業率9.5%
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36375120/1

3月失業者数107万3000人・・・前年同月比6万8000人増
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36375121/1

\4

農協コンピュータ・ネットワーク15時間連続'全面停止'...顧客不満暴走　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36375568/1

http://economy.donga.com/IMAGE/2011/04/13/36375497.2.jpg
　昨日(12日)17時ごろに発生したネットワーク障害により中断されている、農協の現金自動預払機は13日午前8時
20分現在も、取り引きが中断されている。

　前日中断された農協のすべての金融取り引きが、一夜明けても復旧することができなかった。これにより顧客が
大きな不便を体験している。

　13日農協によれば、前日午後5時5分からコンピュータ・ネットワークに問題が発生、全国2万8000台余りの現金
自動預払機支払い機(ATM)と、インターネット・携帯電話取り引きサービスが同時に中断されたが、15時間が過ぎた
午前8時になっても復旧していない。

　問題が発生したサーバーは、農協IT本部に設置されている金融取り引きサービスを接続する中継サーバーで、
このサーバーに接続しているサーバーも以上をきたし、現在も顧客取り引きサービスが中断されている。

　農協は当初、今日午前6時までに復旧を終える予定だったが、まだ故障の原因が判明していないことが分かった。
農協関係者は"店舗が営業を開始する午前9時までに正常化ができるかは未知数だが、復旧作業に拍車を加えて
いる"として、"窓口入出金取り引きは9〜10時まで、窓口業務全体取り引きは13時、自動化機器は15〜17時、イン
ターネット・電話バンキングは23時までに正常化できるように努力する"と話した。

　彼は引き続き"顧客に大変迷惑をかけて申し訳ない"として、"はやい時間に復旧することができるように、すべての
力量を集中するだろう"と付け加えた。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜寄付金が殺到したんですね。

支援

おはようしえん

放射能恐怖でハウス玉ネギ‘人気’　【光州日報　東亜日報】
http://localen.donga.com/News_List/3/02/20110413/36375289/1

務安郡、今月から本格出荷。露地ものより2〜3倍高い

　福島原発事故にともなう放射能流出憂慮が大きくなっているなかで、今月から本格出荷されている務安（ムアン）の
ハウス栽培玉ネギが注目されている。

　露地玉ネギと違い、放射能雨や空気中の放射能成分にさらされないうえ、使用する肥料が放射能成分を減少させる
という事実が、消費者の視線を集めている。

　12日務安郡によれば、露地で栽培されず、雨や風を止めるビニールハウスで栽培された玉ネギが、今月初めから
本格的に出荷され始めた。務安‘雨除けハウス玉ネギ’は管内50haで栽培されていて、年間2500t程度が生産されて
いるが、務安玉ネギ全生産量の0.1%水準で生産量は大変少ない。

　雨除けハウス玉ネギは2000年から栽培され始め、越冬後3〜4月に収穫でき化学肥料や農薬を撒かずに親環境的
に栽培されていることから、消費者から脚光を浴びた。最近では‘放射能雨’と大気中汚染物質に対する不安感が
大きいため、露地作物より相対的に安全なビニールハウスで栽培されるという点が、消費者に大きく注目されている。

　特に雨除けハウス玉ネギは、ダイオキシンを分解して放射能を減少させることが分かった、EM(有用微生物)を利用
した活性剤を使用したハウス材を使用していることで、より一層関心を集めている。

　価格も、親環境方式で栽培したビニールハウス玉ネギは１kg1300ウォンで取り引きされていて、一般露地玉ネギに
比べて2〜3倍高く売れている。

　これに伴い郡は、親環境雨除けハウス玉ネギ栽培と、親環境EM玉ネギ栽培団地を拡大して、親環境安全食品に
対する消費者の需要に対応する計画だ。

　務安郡農業技術センター関係者は、“ビニールハウスで生産された玉ネギは、太さと浙江省(?)など商品効率が高く、
病気発生も殆どない”として、“初期施設費用のために農家は導入を敬遠しているが、消費者からは大きい脚光を浴び
ている”と話した。

￥￥￥￥ 翻訳/書込 お疲れ様です。

‘放射能渡り鳥’流入対策ない　【光州日報　東亜日報】
http://localen.donga.com/MFeed_Yesterday/3/01/20110412/36344273/1
福島一帯に留まった数十万羽、9月に紅島や黒山島などに到着

　福島原子力発電所事故の影響で、ヨウ素などの放射性物質が光州（クァンジュ）でも検出された中で、日本を離れて
我が国に飛んでくる渡り鳥によって、放射性汚染物質が流入することがあるという主張が提起された。

　11日鳥類学者らによれば、渡り鳥は一般的に越冬のため9〜10月に日本から韓国を経て東南アジアに移動する
ので、渡り鳥の正確な移動経路把握、放射性汚染有無や汚染伝播の可能性など、多角的な研究が必要だとしている。

　今までは、今回の日本原子力発電所爆発事故のような事例が一回もなかったために、渡り鳥の感染や渡り鳥に
よる放射性汚染物質流入などに対する研究が一度もされていない状態だ。だが、放射性物質が韓国で検出された
状況なので、渡り鳥による汚染物質流入もいくらでも可能なだけに、体系的な研究が至急だという声が高い。

　特に日本から韓国に飛んでくる渡り鳥には、農漁村認可周辺の山や葦畑・薮で生活したり、残飯をあさるなど、人
周辺で生活する種類もあって、万一渡り鳥が汚染物質を流入させるならば2次汚染も憂慮される状況だ。

　新案郡黒山島（フクサンド）にある国立公園研究院渡り鳥研究センターは、“毎年9月から10月にかけて、日本から
飛んできた渡り鳥が朝鮮半島を経て東南アジアに飛んで行くが、この過程で放射能に被爆された渡り鳥によって、
汚染物質が流入する可能性がある”と明らかにした。

　実際に2004年から昨年まで、日本で認識票を付着した渡り鳥が、黒山島と紅島（ホンド）で発見されて、紅島で
付着した渡り鳥が日本で再発見された事例が計6回あった。2008年9月1日に北海道で認識票を付着したオオヨシ
キリが、同じ年の10月10日に紅島で発見され、2004年10月24日に島根県で認識票を付着したオオヨシキリは、
同じ年の11月2日に紅島で発見された。

　2006年8月15日日本、青森県で認識票を付着したウグイス(?)は、同年8月25日に紅島で発見され、2007年7月24日
鳥取県から飛んできたつばめは2010年4月22日紅島で再発見された。また、2010年4月11日に紅島で認識票を付着
したハイイロツグミは同年5月9日に静岡県で捕獲された。

(1/2)　つづきます

>>353関連です。

T-50輸出、経済効果は…沈まないダンピング論議
ヘラルド経済|入力2011.04.13 08:58
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110413085812260&p=ned

国産の超音速高等訓練機'T-50'の初めての輸出の可能性が開かれたが、越えなければならない峠が残っている。 去る12日の朝、
晩知識経済部の成長動力室長は"インドネシア政府の発注内容を基礎として、輸出契約規模を推定してみれば高等訓練機T-50、
16機は総4億ドル程度"と説明した。 我が国の航空機製作歴史上で最も大きい規模の輸出事業だ。

だが、輸出予想金額は私たちの政府の推定した価格であるだけで、インドネシア政府が提案した価格ではない。 インドネシアは
高等訓練機16機を新しく導入する計画を持っている。 T-50製作会社の韓国航空宇宙産業(KAI)が策定した1機当たりの価格は
2200〜2500万ドル線だ。 4億ドルという推定額はT-50全機を2500万ドルという最高価格で売った時に出てくる金額だ。

インドネシア国防部が我が国に伝えた公式書簡の内容は'高等訓練機の代替需要ができたため、供給者を探しており、T-50を優先
交渉対象機種として選定した'という程度だ。今から交渉を始めようという意味だ。 両国の協議過程で価格や輸出条件はいくらでも
変わる。 何より我が国は高等訓練機の輸出経験が一度もない。 技術力と安全性は認められたが、相対的に高い価格も問題だ。
輸出経験をはやく積むためにダンピング契約を結ぶ可能性があるという疑惑が沈まない。

すでにT-50の輸出の代価として、インドネシア産の輸送機'CN-235' 4機を私たちの政府が逆購買することに裏面で合意したという
説が流れ出ている。 インドネシア政府がT-50の16機の買上価格の4億ドルに、部品の調達、輸送支援体系の構築費用を含ませ
ようとするという話もある。 私たちの政府はこの主張に対して公式には否認しているが、細部の輸出条件は協議過程で決定される
とし余地を残しておいた。

T-50輸出のため本当の綱引き（チュルダリギ）は今から開始だ。 去る2009年にアラブ首長国連邦(UAE)は、国産高等訓練機T-50
を含め、イタリアの'M-346'を優先交渉対象機種として選定したが、1年を超えて交渉が一歩も出て行けずにいる。 優先交渉対象者
の地位を確保したとしても安心できない理由だ。

>>379　つづきです

　このうちオオヨシキリとハイイロツグミは、農漁村近くの葦や薮・山など人里近くに住み、ウグイスは玉ネギ畑やネギ
畑など耕作地だけでなく、残飯の虫やウジを食べるなど人間の生活半径で暮らす。渡り鳥研究センターによれば
最近6年間、我が国と日本で認識票を付着した渡り鳥6羽が発見されたことは、夏渡り鳥や通過種が朝鮮半島を中心
として、東南アジアと日本を往復していることを意味する。

　一部では、単純に韓国を通過したり韓国と日本を往復する渡り鳥は、数十万羽に達すると見ている。国内の渡り
鳥研究機関が毎年認識票を付着している渡り鳥は8000羽ほどだが、認識票を付着した渡り鳥が再発見される確率は
0.2%に過ぎない。

　渡り鳥研究センターチェ・ヒヨン所長は、“渡り鳥による放射性汚染物質流入の可能性がある”として、“環境部など
関係当局でも、日本から飛んでくる渡り鳥の移動経路に対するモニターを強化しなければならない”と提案した。引き
続き“渡り鳥の放射能被爆可能性があるだけに、今後研究センターは自主的に携帯用計測器を通じて、捕獲した鳥に
放射能検査を進行する予定”と話した。

(2/2)　以上です

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜鳥の名前に一苦労。

支援

\4

>>381
ｱｲｺﾞｰ割り込んだﾆﾀﾞ

"精油会社・ガソリンスタンド、国際価格格よりさらに引き上げ
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/13/0200000000AKR20110413077100002.HTML

(ソウル=聯合ニュース)パク・サンドン記者=先月国内精油会社とガソリンスタンドが国際ガソリン価格より販売価格を
さらに引き上げたという調査結果が出た。

13日消費者市民会によれば先月国際ガソリン価格はバレル当たり107.29ドルから116.47ドルに9.18ドル上がったが、
この期間為替レートがドル当り10.29ウォン上昇したのを考慮すれば韓国ウォンでℓ当たり71.59ウォン引き上げられたわけだ。

反面精油会社工場の価格は先月第一週ℓ当たり847.87ウォンから第五週ℓ当たり921.61ウォンで73.74ウォン上がって国際
引き上げ分より2.15ウォン程さらに引き上げられた。

また、ガソリンスタンド販売価格が同じ期間ℓ当たり1878.39ウォンから1967.16ウォンに88.77ウォン引き上げられて
国際価格より17.18ウォン程さらに上がった。

消費者市民会は"去る一ヶ月間精油会社は国際ガソリン価格がおりる時少なくおりてガソリンスタンドは国際ガソリン価格
がおりる時最初から販売価格をおろさなかった"とつねった。

精油会社の場合、国際ガソリン価格が1ぐらい昇る時0.95上げたし1ぐらい下がる時0.70しか下がらなかったしガソリン
スタンドは国際ガソリン価格が1ぐらい昇る時0.95ぐらいだけ上げたし1ぐらいおりる時は全くおりなかったというのが
消費者市民会の説明だ。

消費者市民会は"先月ガソリンスタンド地域別平均価格はソウルが1992.4ウォンで最も高かったし最も低いところは慶北
で1,920.85だった"と紹介した。

引き続き"2月から最近2ヶ月間変動幅を調査した結果精油会社の流通費用は平均49.37ウォンを維持したしガソリンスタンド
販売価格で税金は50.7%に達した"と説明した。

支援

個人情報保護水準、世界12位<WEF>　【アジア経済　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36377730/1

　韓国の個人情報保護水準が持続的に向上していることが明らかになった。世界経済フォーラム(WEF)で発表された
世界情報通信技術報告書(GITF)で、保安サーバー普及率国家順位が前年より上昇したことが分かった。

　13日放送通信委員会(委員長チェ・シジュン)によれば、我が国保安サーバー普及率順位は調査対象の137ヶ国中
12位になり、昨年から2段階上昇した。2008年と2009年の順位は各51位と16位だった。

　保安サーバーは、インターネット上で住民登録番号、ID、パスワードなどの個人情報を暗号化して伝送することに
よって、ハッキングなどの不法侵害行為から個人情報を保護する基本的な手段だ。

　放通委は、"個人情報を多量に取り扱うウェブサイトに対する実態点検、啓蒙および広報と中小零細事業者に対する
支援事業に対する結果"として、"積極的な保安サーバー普及政策を推進した結果、最近3年間で国内普及率が大きく
改善されたことによるもの"と説明した。

　放通委はまた、今後保安サーバー拡大政策を持続的に推進、来年までに保安サーバー普及率国家順位を先進国
水準まで向上させる方針だ。今年は7万7000台の保安サーバー普及を目標にしていて、先月末までの基準率は89%だ。

,(V) 　 (V) 、
ミ(　ﾟｗﾟ)彡　＜へー（ぼう）

>>384
よくあることｗ

\4

<韓国人親切度、OECD会員国中21位>
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/13/0200000000AKR20110413091000009.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チョン・アラン記者=国別親切度を計量化した時韓国は経済協力開発機構(OECD)会員国の中で21番目
を記録した。

12日公開されたOECD 'ひと目で見る社会像(Society at a Glance)'報告書の社会統合指標の中で親社会的行動項目で韓国は
OECD 34国会員国中ほとんど下位圏で現れた。

OECDは各国の人々に普段ボランティアや慈善団体寄付をしたり見知らぬ人を助けたりという親切を施すかを尋ねた。
もちろんここには観光客に道を教える'ささいな'助けも含まれる。

60%が他人を助けると答えた米国人らとアイルランド人が最高親切国民に選ばれたしオーストラリア、ニュージーランド、
英国がその後に続いた。

韓国はOECD平均(39%)に至らない35%が他人を助けると話して21位に調査されたし、日本(26%)は28位であった。

目が見えない人が最も助けを受けにくいことと考えられる国家はギリシャ(13%)だったと英国日刊紙メールが伝えた。

トルコ、エストニア、ハンガリーとポルトガルも他人に助けを与えると答えた国民が4人中1人に至らないと明らかになった。

これと関連して、OECDは高所得国家国民であるほどさらに親査蛔積の行動をする傾向があるという分析結果を出した。

社会統合指標の中で信頼度調査では1位を記録したデンマークをはじめとしてノルウェー、フィンランド、スウェーデンなど
北ヨーロッパ国家らが上位圏をさらった。 反面韓国は調査対象30ヶ国の中でびりから6位に調査された。

支援

韓国人が挙げた最高車製造国1位ドイツ、3位日本、2位は?
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=201104132664g&menu=&sid=0001&nid=900&type=1

韓国人が選定した最高の自動車製造国にドイツが選ばれた。 韓国はドイツに続き二番目を占めた。

中古車専門企業ＳＫエンカは最近ホームページ訪問客487人を対象に自らのアンケート調査を実施した結果、ドイツが
59.1%で最も高い順位に上がったと13日明らかにした。

ドイツ車はBMW,メルセデス-ベンツ、アウディ、フォルクスワーゲンなど輸入車人気ブランドが多数を占めている。

ＳＫエンカ関係者は"回答者大部分はドイツ車のデザインと性能、安全性を主要因に選んだ"として"ドイツ車はブランド
認知度が高くて中古車市場でも持続的に高い人気を呼んでいる"と話した。

韓国は25.1%を記録して訪問客4名中1名が支持した。その次は日本(7.8%)イタリア(3.7%)英国(2.5%)米国(1.6%)順だった。

韓国がドイツ次に選ばれた理由では最近国産車の地位が上がったしデザインとアフターサービス(A/S),輸入車対応価格
競争力が長所に選ばれたためだというのが会社側説明だ。

パク・ホンギュＳＫエンカインターネット事業本部理事は"ドイツが最高の製造国に選ばれたが実際購入比率は国産車
がはるかに高い"として"まだ国内消費者らは新車を購入する時は韓国車を最も魅力的だと判断すると見られる"と話した。

キムジョンフン記者　入力：2011-04-13 11:10 /修正：2011-04-13 11:10

支援

[墜落する地方空港の真実]一日の利用客14人…空港職員は30人
ルポ-襄陽（ヤンヤン）国際空港
ハンギョンビジネス|入力2011.04.13 09:44
http://media.daum.net/economic/view.html?cateid=1041&newsid=20110413094452016&p=kedbiz

'襄陽国際空港'の道路標識に従って、ハンドルを切ると、すぐに目の前に清々しい4車線道路が出てくる。 飛行時間に合わせる
ために忙しく行き来する車両を期待するのは、初めから無理だったのだろうか。 中央線を行き来しても全く危険を感じることが
できないほど目に見える車両を探すのが難しい。 498台が駐車できるという駐車場は、広い運動場や広場の様に見えた。
http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201104/13/kedbiz/20110413094452108.jpg

その上に太陽の光が明るいまだ良い方で、駐車する場所も悩む必要も無く車を停めて、空港の庁舎に入れば、空港が持つ
イメージと正反対の'少し寒さ'にうらさびしい気持ちまで漂う。 最小限の照明だけの1階のロビーはもちろん、2階の乗り場ですら
人の気配を探すのが難しい。 チケットを切るために長く列を並んで待つ風景は、少なくとも襄陽空港では探すのに難しい。

空港の中の附帯施設もガランと空いているのは同じだ。 売店にも物を売る人がいない。 代わりに'募金箱'似た白い箱に'必要な
物を購入した後、お金を入れて下さい'というPOPがついている。

買う人が少ないため'自律販売台'が登場するに至ったのだ。 久しぶりに見る外部の人のためであろうか。行き過ぎる空港公社の
職員が、物珍しくこちらを見て"何の様で来られましたか"と尋ねた。

午後2時30分に出発する金海（キムヘ）行の運航時間が近づくと、それでも少し人が増えてくる。 現在の襄陽空港の唯一の定期
路線は、（株）イーストアジアエアーラインが一日1回運航する襄陽〜金海路線だ。 乗務員2人を除いて19人が乗ることができる
小型航空機だ。

その上に19人が満席になる事も少なく、平均60%程度の搭乗率に終わっている。 襄陽空港関係者の話によれば、一日平均の利用
客数は14人に終わっている(2月現在)。空港の常時勤務者が30人程度であるため、職員数が乗客数より多いのが実情だ。

搭乗客が居なくなった襄陽空港は、また再び寂しさに包まれてしまう。嶺東地方の唯一の国際空港という名声と、ガランと空いて
薄暗い庁舎の風景はどうしても似合わなかった。

（1/4）続きます。

>>393の続き

◆一日一度19人乗の小型機の運航が全て

江原道（カンウォンド）の襄陽は、昔も今も大韓民国最高の観光休養地と指折り数えられる地域だ。 洛山寺（ナクサンサ）と
海水浴場などで有名な東海を前に置いていて、後には天恵の秘境を誇る雪岳山（ソラクサン）が位置しているためだ。

典型的な背山臨水の明堂らしく、毎年避暑シーズンになれば7号国道には渋滞の車でまるで駐車場に見える程、人気がある
観光地が襄陽だ。 近隣の束草（ソクチョ）まで合わせれば観光で生計を立てる典型的な観光・休養地といえる。

'浮び上がる襄陽'という地域の名前らしく襄陽には嶺東圏唯一の国際空港がある。 去る2002年4月にオープンしたのが襄陽
国際空港だ。 襄陽空港は施設と位置づけ条件が劣悪だった束草（ソクチョ）空港と、着陸施設が不足して安全基準が未達だった
江陵（カンヌン）空港の代替え空港として建設された。

雪岳山と金剛山（クムガンサン）、襄陽海水浴場と近隣の束草と江陵（カンヌン）まで合わせる観光ベルトは、新しい空港建設に
対する期待感を精一杯呼び起こし、代替え空港の建設は地域の念願事業になった。

政権にとっては地域の念願事業の解決の常連メニューとして登場する。 民心を確かめる次元で、これほど良い材料が他には
ないためだ。 代表的なものが空港建設だ。 だが、経済性や事業性を十分に考慮しなかった政治的意図は、開港後の事業不良
と慢性赤字につながる事例が大部分だ。

キム・デジュン政府の時に建設された蔚珍（ウルチン）空港が良い例だ。 2003年にオープンした蔚珍空港は、開港後も就航する
航空会社がなく、まともにドオープンもできなく、今は民間操縦士を養成する訓練飛行場として使われている状態だ。 最近、
イシューになっている嶺南（ヨンナム）圏新空港計画が、ノ・ムヒョン政府の時に樹立されたのも同様の事例だ。 襄陽空港も
やはりキム・ヨンサム文民政権中盤期に開港候補地として最終確定した。

襄陽空港建設は1986年の妥当性調査から始まった。 1995年に開港候補地として確定した後、翌年から本格的な基本設計に
着手し、1997年に着工に入って2001年竣工式を持った。 2002年には、いよいよ初めて飛行機を飛ばすのに成功した。

（2/4）続きます。

sienn

>>393>>394の続き

襄陽空港は慢性赤字に苦しめられた他の地方空港とは別に、期待感を一身に受けたことも事実だ。 天恵の自然を土台にした
観光需要が絶えない地域だったためだ。 実際に襄陽空港の開港以前まで、主に利用された束草空港は週末なら、飛行機を
利用しようとする旅客で、いつも込み合ったりしていた。

地域の特性上休暇を楽しむ軍人の利用が多かった。 '軍警割引'の恩恵で航空運賃と自動車(高速バス)運賃が大差なかった
ためだった。 曲がりくねった弥矢嶺（ミシリョン）・大関嶺（テグァルリョン）道を何時間も車酔いを我慢して走るよりは、1時間も
かからない金浦行の飛行機に利用することがはるかに良い選択だったためだ。

襄陽・束草・古城（コソン）・干城（カンソン）などに勤めた軍人は、空港公社や航空会社にとって最高の顧客だった。 夏の一時期
に集中する観光客より、一年中着実に飛行機に乗る固定顧客が軍人だった。 国際線の利用も開場初期には十分だった。

2002年から運航された国際線路線は、年間78便であり、2003年には129便に増えた。 だが、2004年には43便でいきなり減り、
2007年に18便に終わった後、2009年には最初から一便も運行されなかった。

◆道路網の発達で航空需要が急減

国内線も就航できない'運航中止'事例がはるかに多い。 開港後いくらも過ぎない2002年11月にはアシアナ航空が襄陽〜金浦（キンポ）
路線を中断し、2004年には大韓航空も同じ路線の運航中止決定を下した。 襄陽〜済州（チェジュ）路線も2006年に就航して翌年に
すぐにたたんだ。

路線がなくなった理由は明確だ。 乗客がいなくて経済性が落ちるためだ。 空港公社は最小限の費用でも空港を維持しなければ
ならないが、民間航空会社では客がいない飛行機を飛ばすは理由が全くない。

束草空港時期には込み合った空港が、今のようにまばらになった主な背景には道路交通網の発展がある。混雑しない場合でも
4〜5時間必要だったソウル行の高速バスの代わりに、1時間以内に到着する飛行機は魅力的な交通手段だった。

（3/4）続きます。

４えん

>>393>>394>>396の続き

だが、ソウル〜春川（チュンチョン）間の高速道路が開通して、弥矢嶺（ミシリョン）トンネルが開通した事で、以前の'曲がりくねった道'
は消えた。 東ソウルターミナルから出発して束草に到着するバスには'2時間で到着'という広報文句が大きくついているほどだ。

景気低迷も飛行旅客需要の急減要因の中の一つだ。 生活が厳しくなれば自然に、遊んで食べることから減らすのが人の常だ。
夏の休暇シーズンはそうだとしても一年中粘り強い需要を見せた観光客の需要は、今は見にくいということが現地住民たちの声だ。

地方空港の不良を話す時ごとに出てくる常連になった、襄陽空港の可能性と回復が十分に可能だという展望もある。 直ちには
平昌（ピョンチャン）冬季オリンピックの開催が確定すれば、利用客増加は火を見るより明らかだ。

ここにロシア・中国・日本はもちろん、冬風景を見るのが難しい東南アジア(タイ・フィリピンなど)等まで事業対象を広げ、長期的な
国際線の需要を見なければならないという主張だ。 去る3月末には免税店の公開入札を通じて、現代牙山（アサン）が最終事業者
として確定することもあった。

昨年運航された134便の中国行国際線利用客の免税店設置要求を反映した結果だ。 両良工航空会社は上海と延吉などを追加
して、今年230便程度に国際線を増便する計画だ。

地方空港の社会間接資本(SOC)としての役割も、やはり見過ごしやすい部分の中の一つだ。 実際に民間旅客を除いた襄陽空港
の利用現況は、2009年基準として1048回に達する。 訓練・教育・作戦・消防など多様な分野で空港利用の需要が発生している。

韓国空港公社の襄陽支社のイム・ヨンヒ運営・施設チーム長は"収益性も重要だが、空港のSOC概念を見なければならない"とし
"もちろん赤字空港に勤める職員として残念なのは事実であり、収益性の確保対策樹立にも最善を尽くしている"と話した。

（4/4）以上です。

KTX、故障憂慮部品を全量交換　【ニューシス　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36379369/1
http://economy.donga.com/IMAGE/2011/04/13/36379238.2.jpg

　最近頻繁に故障を起こしているKTXの問題部品が全量交換され、主要部品に対する交換周期も短縮される。

　国土海洋部は2月11日に発生した光明（クァンミョン）駅脱線事故、および一連の車両故障事故と関連して、この
ような内容を入れた'KTX安全強化対策'を用意して施行すると、13日明らかにした。

　今回の対策は、KTX脱線事故に対する特別安全点検と、航空・鉄道事故調査委員会の調査結果をもとに用意
された。

　国土部はまず、KTX-1の場合牽引電動機など11種の故障が憂慮される部品は全て交換し、車軸ベアリング交換
周期を200万kmから140kmに短縮するなど、主要部品の交換周期を短縮することにした。KTX-山川(KTX-2)は、
故障が繰り返し起きている10部分に対して、部品を全部交換し、専門担当品質組織を拡大して、車両基地に常駐
させるように措置した。

　またコレイル(鉄道公社)の車両整備技術力強化のために、車両の故障原因分析などのための高級技術人員を
拡大して、高速鉄道車両整備体系も航空機水準に改編するようにした。

　鉄道施設安全対策としては、信号調整装置などKTX第一期区間の老朽施設を早期に改良して、転轍機など主要
部品に対するリアルタイム障害監視システムを構築する計画だ。

　KTX運行を担当しているコレイルの安全管理体系も強化する。このためコレイルの安全組織を、既存の輸送部門
組織から分離させ、機動点検チームを構成して現場で常時点検を実施するようにした。また維持補修業者の選定
基準を強化して、公社職員に対する専門教育プログラムも開発して運営するようにした。

　政府次元でも、主要鉄道部品製造時の安全性検証を義務化して、製造業者の技術力および品質管理体系を検証
する制度を導入して支援する。専門安全監督官制度も実施して、鉄道安全委員会を設置する案も検討する。

支援

支援がてらにメモ
韓国銀行発行「2009年度年次報告書」より抜粋

通貨安定証券の発行及び償還
2009年
発行 375兆4,600億ウォン
償還 353兆1,600億ウォン
純発行額 22兆3,000億ウォン
残高 149兆2,372億ウォン

国庫債券の発行及び償還
2009年
発行 84兆9,760億ウォン
償還 43兆4,130億ウォン
純発行額 41兆5,630億ウォン
残高 280兆8,533億ウォン

金融業界に再び不動産PF恐怖　【聯合ニュース　東亜エコノミー】
http://economy.donga.com/total/3/01/20110413/36380191/1
　中堅建設業者三府土建の企業回復手続き(旧法廷管理)開始申請で、金融業界に再び不動産プロジェクトファイ
ナンシング(PF)恐怖がまき起こっている。請負順位50位圏内の1/3がワークアウト(財務構造改善作業)または、企業
回復手続きを申請したことにより、今後いくつかの建設会社が倒産するか関心が多い。

　金融業界は特に、三府土建がPF融資延長を議論している間に、電撃的に企業回復手続きを申請した事実に驚き
ながら、再発防止にも没頭している。

◇"請負業者50位圏、30%以上倒産"
　請負順位34位の三府土建が法廷管理を申請したことで、請負順位50位圏以内の業者の1/3ほどが、ワークアウト
または、企業回復手続きに入ることになった。

　上場建設会社36社には、ワークアウトや法廷管理を申請したり、早期卒業した建設会社が13社で36.1%に達する。
金融監督院によれば、国内銀行18行の不動産PF不良債権金額は2009年末1兆2千億ウォンで、昨年末の6兆4千億
ウォンから5兆2千億ウォンも増加した。不良債権比率は同じ期間に2.32%から16.44%に非常に高くなった。また2月末
基準の不動産PF延滞率も6.67%で、前月末(4.87%)に比べて1.80%ポイントも上がった。不動産景気沈滞の長期化に
ともなう建設会社の経営悪化が始まったのだ。

　イ・スンウ ウリ銀行頭取は最近、聯合ニュースのインタビューに"今年は積極的な不良資産整理と、早期ワーク
アウト(企業改善作業)を通した不良資産縮小を目標にしている"として、"特にPF整理は優先順位2〜3番目の課題で、
早期に整理することで行員が気楽になることができる"と強調した。

◇どれくらいが崩れるか
　まず三府土建の企業回復手続き申請により、三府土建と共に内谷洞（ネゴクトン）ホンインの村都市開発事業PFに
参加していた、東洋建設産業に関心がむく。施工能力順位35位の東洋建設産業も、企業回復手続き申請を検討して
いるといううわさが金融界に回っている状況だ。この他にも5社ほどの建設会社が退出する可能性が市場で有力に
議論されていて、振興企業とLIG建設に続いて大企業系列の中から3〜4社の建設会社の名前も出回っている。

(1/3)　つづきます

>>402　つづきです

　ウリ銀行関係者は、"2007年から衰えを見せ建設景気が何年も沈んでいて、建設会社は相変らず厳しい。今年も
建設会社に対しては、より強力に構造調整をしなければならない"と強調した。

　しかし建設会社の構造調整は、仕上げ段階に入っているという分析も出ている。大信証券チョ・ユンホ研究員は
"裁判所や債権団の管理下に入ることになれば、未着工PF事業地と優良資産を安値で売却し、公共工事で入札の
制限を受けたり民間住宅事業受注がほとんど不可能になる。したがって生き残った建設会社は、国内新規受注市場
占有率が高まって、土地を安く買うことができる機会になる"と説明した。

◇金融業界の対策は
　金融業界は、三府土建が4千270億ウォン規模のPF融資延長を議論している最中に、電撃的に企業回復手続き
開始申込書をソウル中央地方法院に届け出たことに当惑するとして、'後頭部を殴られた'として興奮した。企業回復
手続きを申請すると、裁判所の許可なしでは財産を処分できなくなり、銀行融資金も束縛を受けることになる。

　ある金融関係者は、"企業回復手続き事実を流せばPF融資が延長されないことは明らかで、三府土建が'ポーカー
フェース'を取ったものとみられる"と話した。

　しかし金融業界などからの反発が強いことから、三府土建が債権金融会社らと再議論に着手して、法廷管理撤回の
可能性も出てきている。三府土建が江南（カンナム）のラマダルネサンスホテルを担保で提供するようにとの債権団の
要求に肯定的に検討するとしていて、債権団はPF融資満期延長をまた検討していることだ。

　金融業界では、LIG建設が法廷管理を申請した時も、"母体（親企業）が大企業ということで救済された例をたくさん
見たが、不良系列会社をすぐに法廷管理に送る'尻尾切り'に出た"として憤慨した。

　企業が法廷管理を申請すると、以前は大株主の経営権を全て剥奪していたが、2006年4月に改正された統合倒産
法(債務者回復および破産に関する法律)施行後は、経営権を保障する傾向に変わって、企業のこのようなモラルハ
ザードが相次いでいるという指摘がある。

(2/3)　つづきます

>>402,403　つづきです

　また企業構造調整促進法が昨年末期限切れになり、ワークアウトを開始するには債権者全員の同意が必要に
なったために、企業が法廷管理を好む傾向が強くなった。

　これに伴い、調整促進法が一日も早く制定して同様な事態の再発を防ごうという、政府と金融業界声が大きくなって
いて、再立法のための国会議論にはずみがつくものと見られる。

　銀行は再発防止のために、今月から始まった企業信用評価では不良憂慮企業に対して、一層厳しい条件を突き
つけるものと見られる。また大企業系列建設会社に対するこれまでの慣行も見直すことにした。

　金融関係者は"最も根本的な解決策は平常時から業者を綿密にレビューして、いつも業者を訪問して雰囲気を
把握すること"と強調した。

(3/3)　以上です

支援

Ｃ＆ 翻訳/書込 お疲れ様です。

'機密流出'三星電子中国人研究員拘束
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2011/04/13/0200000000AKR20110413117400004.HTML

(ソウル=聯合ニュース)チョン・ソンフン記者=ソウル中央地検先端犯罪捜査1部(イ・チョンセ部長検事)は会社営業機密
を外国の競争会社に引き出そうとした疑惑(不正競争防止および営業秘密保護に関する法律違反)で三星電子首席研究員の
中国人A(40.女)氏を拘束したと13日明らかにした。

検察によれば三星電子生活家電部門に勤めたA氏は先月会社の今年技術開発戦略など機密を自身のノートブックに入れて
中国のある有名家電企業で流出しようとした疑惑を受けている。

2007年経歴職で採用されたA氏は今年研究職契約延長が事実上難しくなった状態で最近中国家電企業で首席技術官で
離職提案を受けるとすぐに犯行を計画したと分かった。

A氏は引き出した資料を自宅に保管してきて関連機密情報を入手した検察に先週逮捕された。

検察はA氏を相手に機密資料の流出動機と資料規模、中国該当業者の関与可否などを調査する一方これらの資料が実際中国
へ渡ったかを確認すると伝えられた。