【海外】AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件6

ANNに改善を期待してる時点で低脳ｗ

ヤクザに法律を守れって言ってるようなものだ
バカジヤネｗ

>>952
２ちゃん名物の厨房

>>949
それを使うという意見もあったが、そこは、もともと罵倒スレだったので、
新しくたてても別にかまわないと思うよ。

ANN とは別路線に行く可能性も高いんで、新スレ立てていいんじゃない？
下手するとANNとは全く関係ない内容になるぞ。

>>947
おとなしくなったコメントなんか読んでも、つまらないだけじゃないか。
なんで、たたくんだよ。
本当に空気よめないね。

>>956
やぁ句読点君。今度は煽りかい？

荒れたくないならＩＤの出る海外アニメ漫画板に立てるという手もある。

>>954　>>955
わかりました。そしたらやっぱり別にスレ立てましょうか。

立てるとすればメロンしかないかな。
>>958さんの言うように海外アニメ漫画板はIDが出るのは魅力的なんですが、
あっちは海外製のアニメ・漫画についての板みたいなんで…


444 名前：動け動けウゴウゴ２ちゃんねる[sage] 投稿日：2007/02/09(金) 06:00:04 ID:kDACEzI60
つーことで　これで確変まってみようか
CSでやってるFLASH系海外アニメも最近人気だからあるとうれしい

【 板　名 】 海外アニメ漫画
【 理　由 】 映画原作のアメコミなども語れるとGood
【 内　容 】 海外漫画・海外アニメ・海外FLASHアニメ・海外CGアニメなどを語る
【 　鯖 　 】 anime2
【フォルダ】 cartoon
【カテゴリ】 漫画・小説等
【 名無し 】 はぁい ぼく名無し（甲高い声で）
【.　I　D　.】 強制

548 名前：ぶたさん ★[] 投稿日：2007/02/09(金) 18:25:00 ID:???0
>>444 は決定

海外アニメフォーラムについてマターリ語るスレ35
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1173980102/

こっち最近、ぜんぜん発言ないから、こっちと統合してもいいかも。
海外フォーラムのことなら、どこでも発言できる。

1. ANNと無関係になる可能性
2. マターリという雰囲気ではない

>>951
今は春休み

別のスレを立てるのでしたら、もう一つのスレは削除依頼出さないとな。
通るまで時間がかかると思うけど。

もう一つのスレは、このスレの次スレ扱いでいいんじゃないの。

>>964
普通だと多少違いがあっても消化するのが筋なんだけど
内容が変わってくるならスレタイも変わってきざるを得ない。とは思う。
私はスレ住人の意志に従うですよ。
もう一つを消費しながら話し合うのもありかもね。

スレ立てるとして、スレタイ、テンプレは決まってるですか？
決まってないとか協議する必要性があるというのなら、
もう一つのスレで決めてみては。

それがいいかな。
あのスレは罵倒スレとしてほっといてもいいけど。


関係ないけど、
waoさん、milkさん、元気ですか？　ご迷惑かけてます。ありがとう。

ただいま戻りました。

>>961
今の流れだとANNと無関係でもそれほど問題は無いですが
確かにマターリという雰囲気ではありませんね。

↓はとりあえずのスレタイとテンプレ案です。スレの寿命が少なくなってからで申し訳ありませんが。

スレタイ「海外向けのスタッフクレジット」

海外のアニメファン向けにアニメのスタッフや、クレジットを
英訳して伝えていこうというスレです。

今のところ各役職の英語訳について話し合っています。

前スレ？
【海外】AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件6
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1174357416/l50

なんかANNが新しくなってる
ttp://www.animenewsnetwork.com/

izak ◆SQgaxEg8hk氏がまとめた役職英訳に関する問題点・解決案ほか
・問題点
　役職の表示が、日本語の時点ですでにまちまち。
　英訳のためには、ある程度整理する必要あり。
・解決案
　代表的な呼び方を暫定的に確定し、備考にて別名あるいは
　別表記を記入。日々制定される新しい役職に関しては
　その都度策定。
・問題点
　役職の英語表記において、さまざまな形式がある。
　データベース等の作成を念頭に置くと、整理が必要。
・解決案
　現在の表記を調査し、普遍的なものを採用する。表記のぶれに関しては
　検討のうえ代表的なものをひとつ定める。

具体的には、このような感じ。
例として、>>679番氏提起の「色彩設計」を。

　役職名　色彩設計
　　英訳　color director
　　役職名別名　カラーディレクター、カラーコーディネーター、カラーデザイン、色
　　彩設定、 ビジュアルコーディネータなど。
　　その他英訳　Color Coordinator、Color Designsなど。

　　役職の仕事
　　　監督、演出の意向を具体化させ、色の分野で作品のイメージ・世界観を作っ
　　　ていく作業。

・日本語および英訳語の選定の理由
　日本語での役職名は、最も一般的と思われるものから選定。
　英語訳については、当スレ679番氏より、仕事の内容と責任を鑑み、「色彩の監
　督」 という意味合いにて採用。

・英訳語選定（あるいは作成）に関するローカルルール提起。
　〜補佐、または副〜という表記の役職には、すべて「Assistant」を付ける。
　（例　作画監督補佐=Assistant Key Animation Directorなど）
　総監督、総作画監督の「総」には「General」を充てる。
　（例　総監督=General Director 総作画監督=General Key Animation Directorな
　ど）

　SupervisorはすべてDirectorという表記とする。（監督、の意）

・基本的に、作業内容が連想しやすい表記とし、伝統的表記と著しく違いの
　ある場合には注釈としてその旨表記する。

このうち、Supervisor＝Directorにするという意見については

・仕事内容が広範囲にわたる事もあり、一緒にすると不都合が起こる。
　参考
　ttp://www.msigloo.net/sp/inter2_02.html
　ttp://www.msigloo.net/sp/inter2_03.html

・英語表記クレジットにて、作画監督補佐=Assistant Key Animation Supervisor、
　あるいは動画検査= In-Between Supervisorとなっているが、この場合はDirector
　に置き換えても良いのではないか？

・そもそも日本語でいう「スーパーバイザー」と英語の「Superviser」では意味合い
　が違っているかもしれない。（ワーナーでは、アニメーションの監督はSupervisor
　という用語で 呼ばれていた）
　
など、色々意見が出ています。

前スレ>>879氏の役職解説（少し訂正しています）
■製作：Produced by
お金を出したところ。つまりアニメの権利者。
ここに違法にアニメを配布しているのがバレるとsukiみたい怒られる。
（2004年12月、メディアファクトリーがファンサブのトラッカーを紹介しているサイトに警告を出した件。 それ以来、そこではメディアファクトリー関連アニメのTorrentのリンクをやめている）
最近では製作委員会（Production Committee）方式が多い。

■制作／アニメーション制作：Animation Production／Production Studio／Animation Produced by
アニメを作るところ。元請制作会社。
「製作」も兼ねる制作会社（サンライズなど）は
「そんなこと言わなくても分かってんだろ」ヽ(*｀Д´)ノｺﾞﾙｧ!
ということなのか、「制作」表記が無かったりする。

■制作協力：Production in Cooperation with／Cooperated by
一話丸々下請制作会社に任せたりすると（グロス出し―グロス請け）、この表記が使われることが多い。
ころもある。その品質の悪さから「捨て回」などと呼ばれて、疎まれがちだが、下請け時代の京都アニメーションのように、高品質のグロス請けで評判になり、その後元請制作会社に発展するところもある。

>今のところ各役職の英語訳について話し合っています。

どっかで話し合ってるの？
そういう作業は、アニメ業界団体がやればいいと思うけどな。

難しすぎて、よくわからないけど。

スタッフ名のローマ字化ならおれでもできるかもしれないな。

>>969
おお〜ほんとだ。かなり派手になってますね。
やっぱりライトなファン向けの作りではあるけれど、ちょっと凝って調べようとすれば
色々わかるし、海外の合作の情報がまとまってるのはありがたいなあ。

＞ANNに改善を期待してる時点で低脳ｗ
＞ヤクザに法律を守れって言ってるようなものだ

これは言い過ぎじゃないか？
確かに「ヤクザに法律を守れ」と言うのは愚かかもしれんが、ANNはヤクザじゃないだろ？
悪さをしてるのは事実だとしても、精々チンピラ止まり。更正の可能性はある。

念の為に言っとくが、俺は平和ボケはしてないぞ？
あくまで可能性の話だ。

>>679 ◆/YlD7FkYLY
勝手に日本の代表面してフォーマット作るのか？
それだけでも増長してるのに、更に海外に押し付けるのかよ？
一体オマエ何様のつもりなんだよ。

バカが国士気取りで何ハリキッテるんだかｗ

>>974
いちおー、このスレの後半辺りで･･･w

まあ、確かに業界の方がやればいい作業ではありますが
とりあえず自分は、アニメ好きが高じて、みたいな感じでやってるつもりです。

>>978
議論も何もアンタが一人でやってるだけじゃねーか。
で、最終的にどうしたいの？

977みたいな意見はたくさん出てくるぜ？
なんか勘違いしてるヤツがいるが、このスレだってANNを曝すスレとして立ったんだし。

そもそもＡＮＮが受け入れるわけがない件

やりたいのならやらせればいいと思う
別スレ建てるって言ってるんだし

ただしmilkみたいな感違いは抜きでなｗ
２ｃｈの代表みたいに言われるとそれは違う

>>979
提案も問題提起もせず、ただひたすら非生産的な
発言しかしない >>977 みたいなのと比べれば遙かにマシだろう。

>>981
問題提起も何も問題は明かだろ・・・

>>982
>>977 は何を問題にしてるわけ？
代表面するな、海外に押し付けるな、ということだったら言いがかりだろ。

>>982
笑った。たしかにそうだなｗ
多分>>981は、ANNに協力する方向以外は気に入らないんだろ。

とりあえず、次スレこれでしょ？何揉めてるの？
アニメサロン板からANNスレ追い出したいの？ｗ

【海外】AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件6
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1174360420/

>>984
ANNが動いてくれるなら、それに越したことはないと思ってるんだけど。それが第一目標だろ？

>>983
何言ってるんだ？スレタイ読めよ。
問題は「AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる」事だろ。
これ以上なにを提起するんだ？

ANN擁護厨が必死な件。

7スレ目として下記のスレを使いますのでヨロ

【海外】AnimeNewsNetworkの記載漏れが酷すぎる件6
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1174360420/

>>985
スレタイと議論の方向性が気に入らないんだとよｗ
だから新しくスレ立てるんだとさ

>>989
そこはエセ自治厨が罵倒スレ認定してたぞ？
勝手に言ってただけっぽいだけどな。

>>987
スレタイは文句言ってるだけじゃねぇかｗ
じゃあどうしたいか、というのが >>977 からは見えてこないんだけど。
ANNに改善を求める意志も感じられないじゃん。ただ文句言ってるだけ。

お前らはANNに何を期待してるんだ？
改善案を出す気はないが、ANNは今すぐ改善しろって言うだけか？

このスレで自分達のデータベースを作る、その土台を作っていると考えればいーのではないかと。
別に誰に押し付ける訳でもなく。新しいスレを立てるか、既に立ってるものを再利用するかは
住人にまかせまするるる。

海外向けのスタッフクレジット
http://anime2.2ch.net/test/read.cgi/iga/1175000186/l50

>>990がいうように議論の方向性が全然違っちゃってるんで、とりあえずさっきの案で
新しくスレ建てたんですが…

再利用でいいよ。

>>992
なんで俺等がANNのケツ拭かなきゃいけないんだ？
バカは引っ込んでろよｗ

>>994
とりあえず両方行ったり来たりでしばらくは様子をみますか。
他のコテの意見も聞きたいですし。

>>994
なんで単独スレじゃなくて、このスレの次スレみたいな扱いになってるんだ？
アニメサロンからこのスレ消したい工作員かあ？！

ANN擁護厨が立てたスレに人が集まるか？見物だｗ

空気読まずに1000get

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。