引用されてるサイトにも44年春までは、潤沢じゃないけどそう問題になるレベルにはなかったって書いてないか? In spite of shortages and other difficulties, production and supply, although never reaching the amounts contemplated by Göring, presented no serious problems until the spring of 1944.
717 :二人兄弟の墓 :2008/05/25(日) 20:01:35 ID:??? >>715 貴方の引用した文章中に「Goringの求めた量には決して届いていない」ってあるじゃん。 「In spite of shortages and other difficulties, production and supply, although never reaching the amounts contemplated by Goring, presented no serious problems until the spring of 1944」 てのは、「量は足りないけど、生産と供給は滞りなく行われていた」って意味であって それがその後の「なけなしの合成石油生産および供給も、連合国の爆撃で破綻した」 って文章に繋がるんでしょ。 「多数の航空機や車両を稼動させるだけの必要量は確保できていたと考えるべき」 というのは違うと思います。1942年ブラウ作戦で南方に向かった隊が石油たりなくて進撃とまってますし。 スターリングラードで包囲される前の第6軍も、燃料の不足に苦しんでいた。 「多数の航空機や車両を稼動させるだけの必要量は確保できていた」 なら、こんな事態に陥ることは無いでしょう。
こんなん有りました 749 :二人兄弟の墓 :2008/05/29(木) 23:46:28 ID:??? >>746 「In spite of shortages and other difficulties(燃料の絶対量が不足し困難が生じており), production and supply, although never reaching the amounts contemplated by Goring(Goringの要求量には届かなかったものの), presented no serious problems until the spring of 1944(合成石油の生産と供給は保たれていた)」 なので、訳は以前俺が書いたとおり 「量は足りないけど、生産と供給は滞りなく行われていた」 で良いと思いますよ。んで、その後の文 Yet however great the savings were, they were insufficient in themselves to alter the perennial fuel shortage. どんなに節約しても、それだけでは燃料の不足はいかんともしがたかった。 In the autumn of 1942 there appeared to be only two ways in which fuel production could be enlarged. One was to secure the Russian oil fields, but as we have seen that expectation quickly evaporated; the other was to increase the number and output of hydrogenation plants. 1942年秋の時点で、彼らに残された燃料増産の手段は二つ。 ひとつは、ソ連の油田。でもこれは失敗した。もうひとつは、人造石油の増産。 (中略)Yet when the effort was finally made toward the end of 1943, it was decidedly too late for any improvements. The onset of Allied air attacks on the hydrogenation plants in May 1944 foiled all expectations and sounded the death knell For the German war machine. しかし人造石油の増産努力が結実する前に、連合軍の爆撃で施設が破壊され、 こちらの努力も灰燼に帰してしまった。
767 :二人兄弟の墓 :2008/06/02(月) 01:29:30 ID:??? 1944年にプロエシュチ失陥と戦略爆撃で燃料事情が完全に破綻したけど、 その前から燃料供給も教官も不十分で空軍の訓練にも支障が出ていたと 記述があったよ。空軍の訓練は、本国付近でやるもんだよね (デンマークでやってたんだっけ) やっぱ前線でも本国でも燃料足りてないじゃん。 http://www.epinions.com/content_405962067588 【Throughout the war】 there were shortages of pilots for the training schools ( with instructors having to serve in the front line at times ), and 【fuel shortages 】that decreased the amount of flying time for new pilots.
Kurskでも、独空軍が燃料の不足で息切れして 制空権がソ連側に移ったと記載あり。 http://www.theeasternfront.co.uk/Aircraft/german/luftwaffe.htm A huge arial battle ensued as the German fighters wrought havoc and the Russians suffered heavy losses. However a lack of fuel began to curtail the Luftwaffe's effectiveness and the Russians rapidly established air superiority, as the sheer weight of numbers as well as an ever-increasing level of ability began to tell.