NFL Japanを語る

NFL公式サイトでありながら、
英文和訳の問題が指摘され、
フットボールの知識のなさも指摘される
NFL Japanについて語るスレです。

http://www.nfljapan.com/

ttp://www.nfljapan.com/headlines/detail/8541
ガフニーって読むのかなあ
ギャフニーって聞こえるんだけど

乙

やっぱりひどいよな、Yahoo傘下に入ってから
NFL愛がないんだよな

≫2
ギャフニーが正しい

やっぱり愛情が感じられないよね。フォトのレジェンド特集とかは良いと思うけど

FAリスト手抜きだと思う

全部手ぬきじゃねえ？
上から下まで

細部まで拘るような玄人さんはNFL.COM見りゃいーじゃん。
ニュースもバックナンバーの関連ニュースがリンクされてて巡れるから使いやすくていいわ

細部とか言う前に、
全然間違っている情報を垂れ流しているサイトを信じるのか？お前は？

NFLを名乗る日本のサイトの質が低いと苦言を呈することのなにが悪い

yahooの工作員がいるんじゃねーの？

>NFL.comでは現在、「史上最も勝負強かったQBは誰か？」というテーマの特集を掲載。・・・（現地6月10日現在）。

「現在」って何？
Top 10 videoは過去の分も見ることができるのだけど、知らないの？

これもだ
ttp://www.nfljapan.com/headlines/detail/8611
キャンプとミニキャンプは違うでしょｗ

>ロバート・クラフト・オーナーは練習に姿を現したウィルフォークについて「素晴らしい選手だ。主力とは毎年のように契約の問題はある。しかし、何とかその問題を解決しようとしている。ビンスとも長期の契約を結べることを期待している」と、主力の引き留めを強調した。
これも捏造だねｗ

目指すは大統領？　36歳の元NFL選手が下院選に立候補

バッファロー・ビルズとピッツバーグ・スティーラーズのタイトエンド（TE）として活躍し、2006年に
現役を引退していたジェイ・リーマスマ氏（36歳）が、政治の道に挑戦することが明らかになっ
た。

　これはミシガン州の地方紙『グランド・ラピッズ・プレス』が10日付で報じたもの。同紙によると、
米下院議員の補欠選挙に立候補する届出を出したという。共和党員で現下院議員でもあるピー
ター・フォークストラ議員が、2010年のミシガン州知事選に出馬するため、議員枠が1つ空くこと
になっていた。ちなみに、リーマスマ氏はフォークストラ氏と同じ共和党員でもある。

　ミシガン大から1996年にドラフト外でビルズ入りしたリーマスマ氏は、2002年までビルズでプレ
イ。その後スティーラーズに移籍し、2シーズンプレイしたが、2004年に右足のアキレス腱を断裂
する大ケガを負っていた。通算成績は、112試合に出場し、パス捕球221回で2,524ヤードを獲
得、23TDパス捕球を記録している。

ソース：NFL JAPAN
http://www.nfljapan.com/headlines/detail/8594

Jay Riemersma

レギュラーに抜擢された、なんてどこにも書いていない


http://www.nfl.com/news/story?id=09000d5d810d623b

>>16　確かに書いていないね。2年控えをして、3年目はエースRBになることが予想されていた、とは書いてあったけど。

NFL JapanってYahooなの？
ひどすぎ

生沢のコラムもなんかおかしいよね
ちゃんと現地発の情報を読んで書いてるのかね？

ブレイディの怪我の情報をチームが隠していた、とかｗ

サインボーナスの額が鍵だというのに、、、
この訳では、、、

ttp://www.nfljapan.com/headlines/detail/8933

.　　　　 /　:::::::::::::::::::::　＼
　　　　/　.:::::::::::::::::::ＹＧ::::: | 　　　
　　　 （==================
　 　　/　⌒''ヽ,,,)ii(,,,ｒ'''''' :::ﾍ 野球の悪口言うなぁぁぁぁぁぁぁあ
　　　 | ﾝ（○）,ﾝ　<､（○）<::|　　|｀ヽ､　　
　　 　|　 ｀⌒,,ﾉ(､_, )ヽ⌒´ ::l　　|::::ヽl 　
.　　　ヽ　ヽ iｌ´ﾄｪｪｪｲ｀ｌi　ｒ ;/　 .|:::::ｉ |
　　　／ヽ　 !ｌ |,ｒ-ｒ-| ｌ! 　 /ヽ　 |:::::ｌ | 　
　　/　　|^|ヽ､ ｀ﾆﾆ´一／|^|｀,ｒ-|:「￣ 　　　　　　　　　
　 /　　 | .|　　 　 　 　 　 | .|　,Ｕ(ﾆ ､)ヽ 　　　　　　　
　/　 　 | .|　　 　 　 　 　 | .|人(_(ﾆ､ﾉﾉ

無理して記事を出さなくてもなー

http://www.nfljapan.com/column/detail/9296
本当に始まるかどうかわからないリーグなのに、、

UFLはちゃんと今年からやるはず。
春リーグのAAFLやらが開幕予定をどんどん遅らせてる

マクネア

ﾔｽﾗｶﾆ･･(*T-T)人 ii~~†┏┛墓┗┓†

なんかグッズが当たったらしい(・∀・)
NFLJAPANからメールが来たよ

件名が「第44回スーパーボウル〜観戦…」とかなんとか書いてあったら焦ったわ。
パスポートの期限まで見ちゃったよ。

でも良く読んだらグッズでした〜
嬉しいなぁなに届くなかぁワクワク。ステッカーでもいいや(^θ^)

どうせ孫だから

キャンプだというのにレベル低いな、、、
何に注目していいのか分かってないんだろ

現在トップのパットホワイトの140km/hで投げられる秘密兵器という記事をクリックするとホットドッグのページに飛ぶんだが

相変わらず、どの記事を訳せばいいのか分かってないな

http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10176

数字も読めない糞が翻訳しているの？

ttp://www.nfljapan.com/headlines/detail/10280


>契約は1年1,600万ドル（約15億円）。2年目はチームに行使権のあるオプションで500万ドル（約4億7,000万円）を超える年俸になるという

そんなに高い契約金払うわけないっしょ

>>33
またこっそり修正しているよ

>>32
こっちは間違えてることにも気づいてないらしい

試合結果は勝敗だけで詳細は無いのか！？

やる気ないから

それでも野球のmajor.jpよりはマシに見えるほど
majorjpは糞杉た

機械翻訳なのかな＞「日本系大型スクリーン」
http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10549

ヘントリッチの部分もヘンだし…

こっそり修正するのは卑怯ですよねー

ヘントリッチがあてるならたいていのパンターは当てるよな

>>41
いつも卑怯だよ
指摘しても無視だもの

NFLに抗議文を送るつもり

http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10701
セドリック・ウィリアムスって誰？
こんな名前のRBはタンパに存在しないけど
キャデラック・ウィリアムズならいるけど

またか

http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10676
私は多くの人々を頼りにしているが、それ以上に自分を信頼している。このチームにとってベストなのは、マークをエースQBとすることだと感じている

こんなこと言ってるようにはみえないんだけど

http://www.nfljapan.com/headlines/detail/10701
直したつもりが直ってないし

キャデラックをセドリックと書き間違えてたのには正直うけました。笑いがとまりません。

大本営にメールしようかな
ひどいよな、あまりにも

http://www.nfljapan.com/feature/kickoff2009/team/kc.html#info03
やるきねー

2

まあ確かにNFL Japanの記事には誤謬が散在する事を前提としては読む注意が必要な訳ですが、
チームの公式サイトがデータを修正せずに長期間放置している例もあるので
#182 Derek Stanley
http://www.stlouisrams.com/team/players/61315/
さて、いつ修正されるでしょうか？

NFL公式は？

サイトの管理を３人で回している（２人は兼業）現状では、このクオリティが
精一杯であろう。。。。

公式ショッピングサイトのポイント交換出来る商品の中に
スーパーボウルのペアチケットがあるんだけど
一体いくら買えば貯まるのか気になるw

セイモアなの、シーモアなの？

>>56
Seymour: See-More

ま、変だとは思うわね。

大本営の動画であれだけ名前がでているのにね

ttp://www.nfljapan.com/headlines/8591.html

NFLに関心のない奴がいくらサイトのメンテしてもだめだって

http://www.nfljapan.com/stats/player/passing/

Favreのカタカナ表記が分からないバイト君乙です

LA新球場問題で
http://www.nfljapan.com/headlines/8963.html
>建設予定地であるロサンゼルス郊外のシティ・オブ・インダストリーから近い
>カリフォルニア州南部のウォールナット市が、建設中止を訴えていたが、
>現地24日に和解案がシティ・オブ・インダストリーの議会で満場一致で承認された。

日本語記事で、インダストリー(シティ)をわざわざ「シティ・オブ・インダストリー」とひっくり返すのは不自然。
普通にインダストリーか、インダストリー市でいいのに。
何かよくわからんが、インダストリーだけだと普通名詞みたいで地名らしくないので、
とりあえず原文中の2.をそのまま引用したってとこか。
アメフト云々以前に、地名とか地方自治用語がわかってないな。

1.単純地名→Indusry,Walnut

2.地方自治ネタ特有の表記
〜市(側)、〜市政(役所・議会)↓
The city of Industry,the city of Walnut

3.(中でも特に)市議会
Industry City Council

地図も見てないんだろ

知識が乏しいベンチャー企業をいじめないでください。

ベンチャーなのか？

本調子でないQBブレイディとペイトリオッツ、その理由は？
ttp://www.nfljapan.com/headlines/9487.html

大本営の記事とニュアンスがかなり違って
JAPANのほうはブレイディをかばってるかのように感じるｗ

本当に日本のメディアはNE好きだな

ここは心優しき一般デバッガーが間違いを報告するスレでつね。


http://www.nfljapan.com/headlines/9496.html

上部太文字の対戦相手がまちがっとる。
正しくはカロライナ・パンサーズ。


http://www.nfljapan.com/stats/player/rushing/

ピーターソンやジェイコブスの記録が入ってないのはなぜなんだぜ？
あと、TOPページの3位まで表示と内容が違う。　←いつものことだけど。

なぜかNYGイ−ライがW2にBufと対戦したことになっている・・・
ttp://www.nfljapan.com/headlines/9545.html

第6週の注目マッチアップ　−後編−
QBドノバン・マクナブ（イーグルス）対Pシェイン・レクラー（レイダース）

QBとPが対峙する場面ってあるのか？

そういう意味でもないんだが、、、

どっちかというと質より量重視にして欲しい。細かな間違いとかどうでもいいから
俺の英語力じゃ公式は無理だ

英語の勉強しろ
NFLを楽しむためにはそれがいい

http://www.nfljapan.com/
上部分コンテンツリンク１個ずつズレてる？

こんなスレ見てる人間ほとんどいなそうだけど、ちょっと面白かったので。

ニューオリオールズ・セインツ対アトランタ・ファルコンズ（南地区）
http://www.nfljapan.com/headlines/11018.html

ニューオリオールズはさすがに修正されたなw

TSP含めネタサイトとしてならイケると思う。

ネタサイトというか、素人の英語解釈道場みたいなかんじ

こないだPHIのアンディリーって流石に吹いたよ。中国人じゃねーよ。

あと女子アナが「ブログやります！DALファンです！」って
なんでスキンズのパーカー着てるんだよw

むちゃくちゃ。

テキサンズのエースRBのクリス・ジョンソン
http://www.nfljapan.com/column/11413.html

なんかしょっちゅうタイタンズとテキサンズを間違えてないか？
これは近藤が悪い様な気もするけど

これは凄いのが来たな
http://www.nfljapan.com/headlines/11466.html

> ジョンソンに期待されるのは、1999年にマーシャル・フォーク（当時セントルイス
> ・ラムズ）がマークしたシーズン総獲得ヤードの最多記録、2,429 ヤードの突破。
> 現在2,355ヤードで今季1試合平均147.2ヤードを挙げているジョンソンには達成可能
> な数字だ。また、史上6人目となるラン 2,000ヤード、エリック・ディッカーソンが
> 1984年にラムズで記録したラン2,105ヤードのシーズン記録も、現在ラン1,872ヤード
> のジョンソンは十分狙えるだろう。

意味が分からんｗ

と思ったら総獲得ヤードとラッシングヤードが入り乱れて書いてあるだけだた。

間違ってはないのか。ｽﾏｿ

つまり、記録の意味を理解してないのでしょう。

何度も間違い指摘のメールを出すんだが、
こっそり修正するだけで、返信もなければ、訂正したというコメントもない。
ひどいよ、ここ。

返信するだけのリソースがあるなら校正なり何なりしてると思う

>>80
まあ気持ちはわかる。おれも一瞬ビックリした。

>>82
主婦の下請けバイトが訳して、そのままうｐしてるのかな

結局NFLとほとんど無関係の、ウェブ制作会社か何かが運営を委託されているだけなんでしょ？
本国からのチェックもあまり入ってなさそうだし野放し状態。
単なるファンサイトのひとつと同レベルにとらえてるけどね俺は。
最新情報知りたければ大本営見ればいいんだし。

本国のチェックなんか入らないでしょ

今年一番笑えたのは
キャデラックをセドリックと間違えていたこと
ビックの初年度サラリーを一桁多く速報したこと
のふたつです。
大本営が知ったらあきれることでしょうね

サラリーの額の感覚とか、常識でわかるだろうと

確か１５億円と書いてました。ヤフーのニュースにもそのまんま同じ内容が流れました。ひどいもんですな。

NFL Japanってヤフーだからな

>>15
その程度の間違いなら読んでて気が付くから一向にかまわないけどね。
困るのは間違いだと気付かずに間違った情報を得てしまうような間違い。

英語分からんから気付かないけど、たぶんいままで何度もあったと思う。

>>91は>>87宛てね。

ヴィックの15億はさすが腐っても鯛だなぁと思ってしまった自分が情けない。

NFL JAPANに勤務していた山崎けんたろうが、大がかりな詐欺事件でインターポールから国際指名手配を受けている、と東京ドーム関係筋から伝わり職場でこの話題でもちきりでした。詳細ご存知の方、教えて下さい。

くそっ、動画うちのだけJAX vs CLEじゃねーか

しかし、ポジション別比較って妄想でしょうか？ｗ
夢を語るページじゃないと思うのだけれど。

マクナブとロモの比較なら、純粋にマクナブだろ、普通。

特集のチームページでイーグルスがNFC東地区優勝となっとる

NFLJAPANは確かに色々と至らない点はあるが
イクマの動画は好き

>しかし、代替出場したオークランド・レイダースのクォーターバック（QB）デビッド・ギャラードは、
>それを逆にモチベーションアップにつなげて結果を出した。
OAKファンの俺歓喜

レイダースも、俺が知らない間に大物QBを補強してたんだな

これは来季が楽しみだ

エースQBをTEにコンバートした穴が埋まったのかｗ

フランク・霊地

現地7日のスーパーボウルを前に、インディアナポリス・コルツのクォータ
ーバック（QB）ペイトン・マニングが、フランク・レイチQBコーチについ
て言及。新任コーチである同氏に感謝の意を示した。
レイチ氏は、かつてバッファロー・ビルズのQBとして活躍。現役当時は後
の殿堂入りQBジム・ケリーの控えとして彼を支え、ジム・コールドウェルH
Cの下でコルツのQBコーチに就任した今季からは、将来の殿堂入りが濃
厚なマニングの指導にあたってきた。

現地レポートより

>愛国家の歌うことになった、クィーン・ラティファ

字幕の作成は中国人がやってんの？

ひでー

http://www.nfljapan.com/headlines/12374.html

> 2011年シーズン非開催の可能性について聞かれたスミス氏は「（可能性を）10段階で示すならば、14だ」とコメント。

言ってる意味が分からない
１４０％間違いないっていう様にはとれるけど、話の流れから言ってそれは無いよな。

ダイジェスト動画見られるのはいいことだよね
だが、結果を思いっきり目に止まる位置に書いてあるのはいかがなのものかと
それと動画のサンプル画像
ほぼ間違いなく勝ったチームで活躍した選手がチョイスされている点が残念

大本営のほうが動画は充実しているよ

NFLが一番盛り上がる日に、ニュースは昨日の昼間に更新したっきり沈黙

ttp://www.nfljapan.com/headlines/12587.html
無制限FAって4年じゃなかった？

CBAが切れる今年は特別

本国と違い、録画放送が多くてリアルタイムで結果を知りたくない人がいる事情を勘案して
スコアは目立たないとこにちょりっと載せる程度の配慮はあってもいいと思た

と書いてて思ったが本国で録画放送は…ないよね？？

そんな配慮いらね
このサイトは見るな、で終了

なら初めから、このスレにも来なければいいのに

>>ボーナスから6万ドル（約5億4000万円）を没収されたことを明かした。

うぉい

ドル爆上げで俺歓喜

ビトンｗ

レイダース、QBグラドコウスキーらと再契約
↓
指定されたURLは存在しませんでした

OAKファンの俺に対する数々の嫌がらせ・・・

>> ルイ・ビトンCM訴訟に見たスーパーボウルのすごさ ［渡辺 史敏］

ビトンって何だよ？高校生でも「ビトン」なんて言わないぞ。

発音のレベルではまあ言ってるけどな
でもこれは原稿書いた渡辺氏も迂闊すぎた

>>新スタジアムのチケット料金が高く設定されすぎたことち不況が影響して売り上げが伸びず

舌足らずな感じだね

新スタジアムだけの問題ではなく
NFL全体の問題なんだけど、
そういう取材はできてないか、、

マクナブがいつの間にかL・Tに

レッドスキンズ、プロボウル2度のRBパーカー獲得へ
http://www.nfljapan.com/headlines/13139.html

ワシントン・レッドスキンズが現地2日、プロボウル2度選出を誇るランニングバック（RB）ウィリー・パーカーと1年契約で合意した。
年俸は明らかになっていないが、3100万ドル（約30億円）に出来高がつくと見られている。

>>123
NFLJ、さすがだな

＞長年フィラデルフィア・イーグルスの正クォーターバック（QB）として
＞チームを支えてきたドノバン・マクナブが現地4日、
＞フィラデルフィア・イーグルスへトレードされた。

なんという一人上手

>コーナーバック（CB）アントニオ・クロマティ、ワイドレシーバー（WR）アントニオ・クロマティをトレードで、
二人おるん？

iPhoneでもハイライト観たいから、PCサイトにYouTubeのアドレス付けとけよな。

JAXはｶｰｸ･ﾓﾘｿﾝをﾄﾚｰﾄﾞで放出www

Cody gives the Ravens a dominant nose tackle to place alongside Haloti Ngata
↓
テレンス・コディはサイズとパワーを備えており、先発ノーズタックル（NT）ハロティ・ガータの良い補佐役となる

さすがの翻訳力！

ttp://www.nfljapan.com/headlines/13754.html

ヒューストン・アストロズって･･･。

ひでー

アストロズというのもかなり地味なメジャー球団だがな
それより印象薄いか

アストロズには日本人選手が居たことあるような

稼頭央…

http://www.nfljapan.com/streaming/20100430-879.html
の字幕訳がひどすぎる
3:30〜
"We will find out whether Josh McDaniel was the genius....not foxing everybody"
これを
「まぁ、マクダニは天才なので・・・」

聞こえた単語をテキトーな文に当てはめてるのかよ
このほかにもツッコミどころはある。

>クレイトンはカウボーイズひと筋に6年間プレイ。
中略
>ただしカウボーイズは先月のドラフトでWRデズ・ブライアントを1巡指名。
>ロイ・クレイトンらを含めてレシーブ要員の頭数は揃っている。
ダラスの新WRロイ・クレイトンに期待

http://www.nfljapan.com/headlines/13557.html

「バイキング推理」もまだ直ってないな。
変換ミスすら直さないのか？

> シンシナティ・ベンガルズが、実力は確かながら素行面を問題視されているパックマンことラインバッカー（LB）アダム・ジョーンズと
< 複数年契約を結ぶ間近であることが分かった。

どうやらCB→LBへポジション変更するらしい。

http://www.nfljapan.com/headlines/13879.html

よくもまぁ毎日毎日・・・

見る価値ないよな

みんなよく気がつくなあ。
俺は脳内で自動補正が働いちゃってミスに気がつかないよ。

伝統の糞雑誌とコラボしてるくらいだから誤植や意味不明な文章は当たり前？

一度記事を書いたら見直しすらしちゃいけないルールでもあるんだろうか

そもそもNFLをしらないバイトさんが訳してるんだろ

外注だからねー
翻訳関係は下手すると日本に来てる留学生がバイトでやってる

>>142
伝統のカストリ雑誌でしょ。

A・ゲイツは去年一年の数字だな

ソフトバンク携帯にしたくない理由の一つがNFL Japanの糞酷さなんだよな

そんなもの抜きにしてもソフトバンクなんて有り得んだろ

>>146
あるひとつの「カストリ雑誌」が伝統を持つなんてことは語義的に有り得ない。

「タッチダウンって胡散臭いよね」と最近よく言われる。
ここには歪んだ人間しか存在しない。
１０万部販売してます、とまるまる広告料何百万払ったカ−ドのR&B21
２ちゃんねら-には「そんなに売れてるわけないだろう、２，３万部だよ」
と書いてあり失笑。１万部を超えたことは皆無。６０％返本率の３５００部
がいいところ。５０過ぎの後藤の犬／松田のハッタレぶりはどうしようもない。
松本のあとを追って岩本が帰るエセ夫婦の姿に吐き気を催した。
詭弁に満ちた傲慢集団、よくもまあたてまえでやってるよな

もひとつ言えば、この会社はNFLを良くしていこう
という謙虚さが全く無し。
誤字だらけの原稿を、印刷所に丸投げ。
やりたくもないことだが、零細の悲しさかな
シブシブと松田の誤字だらけの原稿を
パソコンに打ち直す印刷所・名昌堂・・
それは、と異句を唱えれば
「安心しろ。タッチダウンはつぶれない」
とたばこくわえるしか能のない松田・・
これがもう２０数年・・・普通の企業であれば
即倒産。
「俺のバックには後藤定夫がいるんだよ、無能ども」
と社内で豪語する松田。
後藤が死んだらなんて言うのだろう
「俺のバックには松本直人と、その内縁の妻
オツボネ岩本早苗がいるんだよ」とでも吹聴
するのだろうか？

ああキモキモ・・今代理店の方とこの話でプチ
盛り上がり

NFLロジャ−グッデルならびに電通の
「日本はだめだこりゃ、適当にほっとけ」
と完全コケ扱いするその態度・・・
まさに賢明。素晴らしい目利きです・
・

>>152
カストリ爺さんにお迎えが来た時がイコールＴＤ社の終焉の時だね。
ってべーマガ社も惰性でやってんのミエミエだし、紙媒体なんてそんなもんでしょ。
別に無くても困らないけど、カストリ爺さんは資産家なの？
でもなきゃこんな道楽出来るはずがないと思うけど。

>NFLロジャ−グッデルならびに電通の
>「日本はだめだこりゃ、適当にほっとけ」
いいんじゃない？
サッカーみたいに連中に食い物にされてメチャクチャにされるよりは。

NFL自体は確かに戦力均衡化で面白くなったという
声もあるが、ム−ンやマクマ−ンのころは面白かった
米国のタブロイドのNFL雑誌も無数呼んだが
活字でもまだやれるべきことはたくさんあった
他媒体と連動させたり、
しかし、てめえの論理をおしつけ、既存の
怠慢経営に安閑とする・・・
真面目に働く人間への冒涜がタッチダウンの哲学

後藤は確かに資産家だが、こいつの会社統治能力は
ゼロ。金では人間の心もでは買えない、という良い実例だ。
東横線の妙蓮寺で後藤の親の葬式があり受付させられたが
バカ息子をみて
「ア−そうなんだなあ」と・・・

なぜ、こんなに人を見下すことばかりに時間を費やし
良い誌面をつくろう、という基本的な発想がないのだろうか？
しかもそれが長いスパンであり・・・

先日米国のNFL上層部・及びクライアントに別件直接で話す機会
があり「２度と日本には来るな、タッチダウンの
精神が根絶するまでは」はっきり言っておいた。

ツイッタ−にオ−ドリ−・・・３流広告会社でもできそうな
安易な企画で何ができる。

「大和証券」とロゴの入ったパンツかぶった炭谷宗佑が「おれは期待の☆」
と船越流絶叫実況し、ホットラインで２ちゃんネラ−
と大バトルする方が絶対面白く数字もとれると思う
今日このごろ。
あくまでこのNFLの日本での失敗は人為的な戦略ミス。
無能差別主義者は要職に存在すると全てがすたるという
鉄壁の不文律

ああ、パンキ−マクマ−ンの良き時代よ；・・

議長）　　　　　　　　　　　（野村證券会長）
氏家齊一郎──【親類】──氏家純一
　　｜　　　　＼　　　　　　　　　　　｜
　　｜　　　　　 ＼　　　　　　　　　 ｜
【日テレ】　　【じっこん】　　　　【證券業界】
　　｜　　　　　　　　 ＼　　　　　 　｜
　　｜　　　　　　　　 　＼　　　　　｜
　　｜　　　　　　　　　　 　＼　　 　｜
炭谷宗佑──【親子】──炭谷太郎─【出身】─住友銀行
｜｜（NFLアナ）　　　　（大和證券専務）
｜｜
｜盗撮反犯（確定）
｜
　今後のNFLを盛り上げるキ−パ−ソン

あっそうそうタッチダウン入社志望の方からの
質問にこの場で解答
・・まず仕事でやるのは
退職していった人間の机整理
松田の嘘で固めた教育に精神をやられ
多くの社員が夜逃げのように辞めていきます。
俺が担当したのは吉野ルミコさん。
きれいに机が残っているので
私物整理して九州の実家まで荷物をお届け！
なんで人の生理用品まで梱包せねばと疑問
だったが後から松田の非道が判明し
呆れました。
蔵方副編集長も松田にブチキレ夜逃げ退社
・・・・まあ気の毒ですよ・・・
俺が出て行った次の日、ためしに覗きにいったら
オツボネ岩本早苗は机のファイル広げラ−メン食ってました。

まあ岩本も松本のオンナになって偉そうに態度でかいわな

１０万部売ってるから広告とれ、と毎日説教。
おまえ3500部の同人に広告むクソもあるかと異句を言っても
「会社の迷惑」とはねつける

社会の迷惑にたわごといわれて、なめられてものよのう。

日本テレビに媚売って、なにが
アメリカエンタ−テイメントマガジンだよ

A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS
(つきあう人を見ればその人の人柄がわかる）


既得権益に保護されたゴ−マンメディアに
後藤定夫の名前を喧伝するハッタレ集団

無理もない、人を傷つけて生きてきた松田
転職先は大阪サンヤのホ−ムレスしかないからな
まっとうな社会をなめるな、ということが
年金じじいになっても理解しないだろう。

多くの広告主（カネ返せ）と言ってるらしいが

まずはタッチダウンに入社しよう！

なるほどね。
リアルおかめ納豆顔でどうみてもブサイクなのに美人アナ扱いされてた某老舗和菓子店の娘が筆頭だけど、
親（資産家や大スポンサー）のコネで入ってくるアナだったのね。カルペッペもそれ臭いな。
あそこ今殆ど広告無いけど、カストリ爺さんの迎え待ち状態って事は分かった。

>あくまでこのNFLの日本での失敗は人為的な戦略ミス。
んだね。今の連中にクリエイト能力が無いのはここの住人もだいたい分かってると思う。
寄席や演芸場みたいな盛り上がりになってくれると有り難いんだが。
実際に現地に行ったり、せめてスポーツバーに行ってくれる人が増えればと思う。
あと、有馬と近藤、この二人をそれなりに育ててくれれば幸いだ。

ＴＤ誌は二部校も毎月少しずつでも載せてくれたらいいのに。５月末に発売になった７月号（今売っている）をヤマスポで買い、階段を降りながら なにげに最後のページ見たら次号発売日が５月29日になってて転げ落ちそうに。それって来年の？w

NFL JAPAN.COMモバイルに希望することは？

あれ？
「誤った情報を載せない」
の選択肢が無い

キャデラック・ウィリアムスをセドリック・ウィリアムスと書くのはもうしないで欲しいお。

「アクティブに登録されると、練習には参加できないが、リストから除外することができる。」
って記事の内容も理解せずに訳してるよな

無理してパクリブログ書かなくってもいいのに
http://nfljapanblog.com/blog/editor/

みんなＮＦＬモバイル登録してる？
最近ひどすぎる

１試合のスタッツに同じ名前の選手が20人ぐらいでてる
バッシングからラッシングからレシービングからディフェンスまで、しかも両チームの欄に
去年もなぜだかラッシングのスタッツのところに相手ＣＢがキャリーした記録つけてるし
リクエストしてもシカト

間違いがあって、パソコンのサイトの方は直しても携帯サイトは直さないとかしょっちゅうだしね

無料ならまだしも、あれが金を取ってやってるものとは思えない

もう解約しようかな

なんかニュースがおかしくなってるな

NFL Japanなんてみるなよ

クイズ何問とけた？

第２週のタイタンズ対スティーラーズのスタッツ…
パスとディフェンスの記録がない

日本の唯一の公式サイトだから手抜きでも客減らないと思ってんのかな
しっかりやってほしいわ

大本営見てれば問題ない

一方、ジャガーズはエースQBのデビッド・ギャラードが不振。
特に26日のサンディエゴ・チャージャース戦ではパス30回中13回成功、105ヤード、 1INTと散々。
「ギャラード先発が最善である限りは、彼が先発を続ける」と言っていたジャック・デルリオHCにとっては、
ギャラードという新たな選択肢ができたことになり、先発交替の可能性も出てきた。

近藤祐司のコラム読んだら途中から以前のコラムが混ざってるし、リンクも間違ってるし酷すぎワロタ

もうちょっとなんとかならんのかね
サイトの出来が悪いというのはサイトがないよりマイナスが大きいのに

マーカス・幕にーる

右上のブログのとこで紹介してるサイトアクセスしたんだけど何かバグってない？
４つのサイトの全記事文字化けしてるんだが・・・

と思ったらIEじゃなく火狐で見たら正常だった
それでもおかしいけど・・・IE非対応？

エンコードをUniにしなさい

http://www.nfljapan.com/headlines/17174.html
どこにも偉大な記録がないんだが、、、

http://www.nfljapan.com/column/17241.html
「DEリチャード・セイモア」ですか

http://www.nfljapan.com/headlines/17238

笑うしかない
ATLとBALの選手が入り乱れとるｗｗｗ

フラッコからホワイトへの逆転TDパスとかｗｗｗｗｗｗ

http://www.nfljapan.com/headlines/17238.html

間違い指摘のメールを送るなよ
なんの返事も来ない、が、こっそり修正している

未来の日付のコラム掲載してどうするんだよ

WR兼KRクリッブスって誰？
http://www.nfljapan.com/headlines/17420.html

選手の名前も知らないんだな

>>182
・・・それはあってるだろｗ

間違ってるよ

では正解をどうぞ。
Cribbsをクリッブスと表記するのはなんの問題もないと思うが。

小さいツがいらないと思います

カタカナ化にはいろいろあるから余程違わない限り、ツッコむ必要はない。
個人的には「ッ」はあったほうが原音に近いと感じる。

>>187
http://www.nfljapan.com/feature/probowl2010/players.html

http://www.nfljapan.com/headlines/17471.html

7点を追う試合残り約3分で第4ダウンギャンブルに出ると、QBイーライ・マニングがスクランブルでファーストダウンを更新したかに思えたが、
頭からグラウンドにダイブした際にまさかのファンブルロスで攻撃権を失った。マニングは「誰だって少しでもヤードを稼ごうと思うもの。
（ボールをこぼしたときに）誰も俺にタックルしてないのは分かっていた。誰かが触って（反則にな）ればと願ったんだが…」と、痛恨のミスを振り返っていた。

願ったのは（ダウンバイコンタクトになっていれば）だろ
何の反則になんだよｗｗ
ルール知らなすぎ

これはひどいわｗ

学生インターン募集してるぞ
ただでこき使うつもりか？

翻訳隊だろ
NFLのことを知っているやつをこきつかうのがいいと考えたんだろう

近藤 祐司さん、パクリはいけませんよ

http://www.nfljapan.com/column/17568.html
http://news.yahoo.com/s/ap/20101123/ap_on_sp_fo_ne/fbn_little_guys_come_up_big

NFLファンなんて海外のニュースみてる奴少なくないのにバレると思わんのだろうか

英語がダメな自分としては非常にありがたいけどね。
権利関係をキチンとして続けて欲しい。
生沢ブログみたいなのはもうゴメンだ。

そういやGBはすげーいい日本語ファンサイトあったよな？あれすげーうらやましいｗ
他のチームもみんなそういうサイトあるんかな？

>>193
またチクっちゃうの？ｗ

いつの間にか消されてるんじゃね？

NFL Japanは間違い多いから、よく教えてあげるんだけど
何を連絡しても、いつの間にか修正して、メールへの返答もないよ
そういう会社なんだよ、yahooって
NFLは被害者だよね

http://www.nfljapan.com/headlines/17582.html
これって大本営のどの記事に対応してるんだろう？
yahoo Japanって英語できない人しかいないの？

>>195
どうも厳しそうな感じがする。
気になって「コラム」の記事をさかのぼって調べてみたんだが
いくつかのキーワードを組み合わせて検索すると
必ずといっていいほど似たような英語の記事がヒットする。
ちゃんと読み比べてみないといけないので結論は急ぐつもりはないが、
ひょっとして全部アウトなのではないか、という心配をしている。

>>193
そいつ、他のコラムでもパクッてるよね

よく教えてあげるってｗ
キモ過ぎるわ

ちゃんと扱わないとNFL Japan閉鎖の危機になるんだよね

>>200
キーワード検索したら似たような記事がヒットするのは当たり前だろｗ
重要なのは論旨がパクリなのかオリジナルなのか。

渡辺 史敏さん

http://www.nfljapan.com/column/17119.html
http://www.nfljapan.com/column/17120.html
これが
http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/29/business/main7004473.shtml
これの丸まんまパクリだって認めてくださいよ！

近藤 祐司さん

http://www.nfljapan.com/column/16899.html
http://www.nfljapan.com/column/16900.html
これが
http://www.nytimes.com/2010/10/17/sports/football/17rhoden.html
この丸パクリだってことを認めてくださいよ

生沢 浩さん

http://www.nfljapan.com/column/17352.html
これが
http://host.madison.com/sports/football/professional/article_278efbb8-c6a7-11df-86af-001cc4c002e0.html
これの丸パクリだって認めてくださいよ

さすがにしつこい
けど内輪では有名どころの実況解説陣がみんなパクリなのはいただけないなぁ

解説者のほとんどが現地取材をしてるわけでもなく
ネットで読んだ情報をそのまま紹介しているだけなんでしょうね

無数に存在する数字を組み合わせて意味付けする。
たしかに難しい仕事だけどプロならやって欲しい。

タッチダウン誌もパクリで埋め尽くされているのでは？
って恐怖があるんだけどどうだろうか？

>>209
情報元のURL書くとか、誌名や記者名を書いていれば騒動にはならないんだけどね

NFLJのハイライト動画、本家の16：9を無理矢理4：3にしてない？
なんか縦長に見える。

ttp://www.nfljapan.com/headlines/18047.html

RBモーリス・ジョーンズドリュー（ジャガーズ）対LBゲイリー・ブラケット（ジャガーズ）

>>214
その程度の誤字は何とも思わなくなってきた。
自然に脳内変換して読んでるわ。

>>209
最近のコラムはちょっと慎重な書き方になってるｗ

そもそもNFLJが現地取材させる金出すわけがない。

コラムを書いてる奴が堂々とパクっていたのはNFLJとは関係ない話
書いてる奴らが糞なだけ

キモ杉

近藤 祐司さん

http://www.nfljapan.com/column/18207.html
パクリはいけませんよ


http://www.boston.com/sports/football/patriots/articles/2010/12/21/turnover_stat_patriots_never_a_team_to_fumble_around/

＃マジでびっくりしたよ

チクリ屋さんはやっぱりＮＥオタだったか…

チームがチームだけあってファンもキチガイだなｗ

>>200読んでたひとは自分で見つけられるよ

> 故障者続出のライオンズは、この試合の先発QBが宙に浮いている。
> 最近2連勝中のドリュー・スタントンが左肩、マシュー・スタッフォード
> は右肩の故障で今週の練習を限定メニューに留め、
> 新人QBザック・ロビンソンを含む3人の中から起用が検討されている状態。

事実誤認あり。
今週、マシュー・スタッフォードは練習しないでIRに登録された。
練習しているのは指を骨折したショーン・ヒル。
これって、日本側で記事書いているのか？
大本営側ではこんな基本的部分で間違えないと思うぞ。

数日前の記事を翻訳してるからだろ
大本営の記事で同じ内容のものを探してくれば
どう訳したのかわかるよ

>>225
そうだと思って大本営を検索してはあったんだがヒットしなかったんだな。
Videoはヒットするんだが、内容は違うし。
だから、日本側で書いているのかと思ったっということ。

臆面も無くパクるのに、わざわざ自分たちで記事を書く必要はない。

ロビンソンの名前が出てくるのはこれぐらいか
http://www.nfl.com/news/story/09000d5d81d1c347/article/hill-practices-with-first-team-could-start-at-qb-for-lions
練習の記事はこっち
http://www.nfl.com/news/story/09000d5d81d22494/article/stanton-hill-split-practice-snaps-with-lions-starters

近藤祐司さん
またパクリですか？

http://www.nfljapan.com/column/18380.html
http://www.nfljapan.com/column/18381.html

http://packersnews.greenbaypressgazette.com/article/20110101/PKR01/110101024

ハイライトをiPhoneで見られるようにしてくれ！
skyfireで観れねーしorz。

英訳してますっていう前提でコラム書いたいいよ。
日本にいて現地取材なんてできるわけないんだから。

パクリはいかんよね

うん

訳がころころ変わるよね

ジェニングスとかアーラッカーのコメントの訳ってどうしてもプロレスにしたいのかな？
二人とも節度のある話し方してんのにw

GBとCHIのプレビュー見たが、
「ロッド・ウッドソン」に吹いたｗ

http://www.nfljapan.com./column/19030.html
http://www.nfljapan.com./column/19031.html

お前らが叩くから内容が無い糞つまらんコラムになったじゃねえか。
こんなんしか書けないならパクリでいいよ。

それがパクリではないということは確認したｗ？

TDproの話題もここでイイ？
今月号で色々あった
・ロスリスバーガーが3度目のスーパーボウルMVPをとれば…（ロリはMVPとってませんよ”リング”と間違えた？）
・マクファーデン、ラッセルら酷評され続けてきた男達の･･･（ラッセルさんはいませんよ）
・ファルコンズ球団初の3年連続プレーオフ（去年出てませんよ）

あと「Devin McCourty」を「マッカートニー」と書き続けいているのはなんでだ
ビートルズのポールは「McCartney」だし

>>239
めちゃくちゃだなw 専門誌とは思えん

インターネットで現地情報がいくらでもリアルタイムで手に入る時代に
こんな糞雑誌は不要

春日アワードなる物を贈呈しているが選手は迷惑この上ないと言ったところか。
特に足早に去るビック。
見てるこっちが気の毒になったわ

TDproはもう一個あった
DivisionalのSEA対CHIの記事で
「前週、ニューオーリンズのスーパードームでスーパーボウル王者セインツを撃破して
　リーグを震撼させたシアトル・シーホークス」
WildCardの記事ではクエストフィールドで行われたと書いてるんだけどなぁ
同じ人が記事書いてるのにそりゃないだろう

>>241
新しくNFLを見だした人とかは日本語の雑誌やサイトを探すと思うんだ
だからTDproやNFLJapanにはこういう凡ミスを減らして欲しいんだけどね

信頼できない雑誌やサイトなんか無視すればいい
新人だから日本語しか読めないとか、そんなこともないだろ？

コアなNFLファンは日本でNFL普及してほしくない人が多いからな。
日本語メディアは敵なんだろ。

正確な情報も伝えられない、ネタは全部パクリでは
メディアとも呼ばない
NFLファンだからこそ厳しく指摘したい

増田隆生氏インタビューは楽しめた

htp://www.nfljapan.com/headlines/19557.html
>飽くなき向上心で大舞台へ、開花した良血LBマシューズ

良血って何だw 血筋が良いって言いたいんだろうが、造語すんなw

ttp://www.nfljapan.com/headlines/19572.html
>ファンのためにも来年フィールドでフットボールが行われるために
>打力することを力説して会見は終了した。

打力w それを言うなら尽力だろ…

競馬なら注釈もなく当たり前のように使うけどな、良血

良血は普通の日本語だが

この程度の馬鹿に叩かれたんじゃNFL Japanも浮かばれんわ

造語かどうかはともかく、馬の血統を指すような用語を人間相手に使うのはさすがにどうかと思うがｗ
俺の電子辞書には良血は出てこないな…

良血なんて普通の日本語じゃないぞw

良血が普通の日本語じゃないって
朝鮮学校出身の方ですか？

>>254
よぉ、支那
どこの国語辞典に載ってる?

ID:u4Sh7gmp

>>248
正に目糞鼻糞を叩くだな

>>254
ねぇ。どの国語辞典に載ってるの?
普通の日本語なら載ってるだろ
早く意味を調べたいから教えてよ

競馬知ってる俺としては良血は特に違和感ないけど
打力のほうは明らかに誤用っていうか誤字。意味が通じない。

良血とか言ってる奴って教養無さそう
チョンとかシナなん?
普通は「血統」って言葉使わないか?

競馬用語だと良血。
人間に使う場合は純血。
英語だとPureblood。
こんな形で辞書には載るだろうて。

翻訳、おかしくなってるよな？

2011年02月15日(火) 08:00

未来のコラムｷﾀ

プロボウルの得点経過

３ＱのＮＦＣのキックリターン中のファンブルをジャガーズのオーウェンズがリターンＴＤしたのが、名前書かれずＡＦＣのキックオフリターンＴＤになってる
それと４ＱのＡＦＣのセンターのマックのＴＤレシーブ（レシーバーのキャッチ後にラテラルもらったやつ）はパス受けた選手の名前が書かれてない

多分ルールがわからなくて、誰の、どんなＴＤにしていいのかわからないんだろうね

書き間違いとかならしょうがないと思えるところもあるけど、わからないことは放置しないで調べてほしいな
ＮＦＬ公式サイトって名乗ってるんだから…

ちなみに、携帯サイトは両プレイともＴＤとしか書かれてない

　先日インディアナポリス・コルツを解雇された元守備MVPのセイフティ（S）ボブ・サンダースが現地21日、ジャクソンビル・ジャガーズと接触したことが分かった。

　ジャガーズは2007年にコルツ史上初めて守備MVPに選出されたが、その後はたび重なる故障で満足に出場できず。18日にコルツから解雇されてフリーエージェントとなっていた。

　一方、2010年シーズンで8勝8敗だったジャガーズは、1試合平均喪失ヤードでリーグ28位（371.8ヤード）と守備が課題。サンダースが故障を克服できれば、十分に戦力になると見られている。


ジャグァーズ？

>>260

普通に競馬で使うよ。
競争馬の猛々しさをイメージさせるために使ったのでは？
人間は違うけど、競争馬は血筋がかなり大事。引き継がれるＤＮＡをイメージさせてうまいたとえだと思ふww

ちなみに日の丸を愛する日本男児です！！

ちなみにオレゴンのマシューズ弟もサイズはまだ小さいけど、よいＬＢになりそうな予感だね。
良い血は引き継がれる！

ツナの経歴がＮＥ時代にもＳＢ制覇したことになっていた

近藤さんのパクリ記事がまた増えてますね

Today in NFLのページ
http://www.nfljapan.com/todayinnfl/2011/0415/

たまにトップページにリンクが出るが、基本的にここに飛ぶ方法が分からない。
メニューに無いし、サイトマップにも載ってない。

http://gxc.google.com/gwt/x?client=ms-nttr_docomo-jp&guid=on&output=xhtml1_0&u=http%3A%2F%2Fwww.nfljapan.com/todayinnfl/2011/0416/index.html&wsi=aa52be7fb42cfe04&ei=aDyqTbHxGJekkAXjh4mzDQ&wsc=tb <br> 一巡なしでどうやってエリス取ったんだ? <br>

メンデンの記事わざと誤訳したな！毎日の記者じゃあるまいしいい加減にしろ！

あれだけ通報されても、まだパクリ記事書くのですか？

鹿試作機


読める人いるかい？

近藤 祐司さん、まだパクリですか？
http://www.nfljapan.com/column/21492.html

http://www.nytimes.com/2011/05/29/sports/football/in-arena-league-theyre-ready-for-some-football.html

ATV深夜枠の「現金化ユキチカ！」で特集やるでしょ。

しかし、英訳がひどいな、今年も

第1週のディフェンスのスタッツで、どちらか一方のものが(ホーム？)二つ載ってたよね？

【サッカー】河口正史、中国での環境に不満をもらすなでしこ選手に激怒「文句言うな、サッカーできるだけで幸せですって言ってたろ」★3
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1315999809/

動画がようやく16:9になったな。
遅すぎだわ。

生沢さん、またいい加減な記事書いてるなあ
「パクリ」をやめたらとたんに質が落ちたとか、そういうことなのか？
http://www.nfljapan.com/column/25546.html

粘着キモいよ

NFL　Japanのレベルはどんどん下がってる

ケガ情報が出たのはいいけど
プロバブル＝２５％出場　って、逆じゃねえか？

ありゃ
NFLJapanってフットボールも英語も分からない人が翻訳しているというのは、常々指摘されていたこと

英語の間違いには見えないな。
校正する間もなく書いて即上げしてるんだろ。
時給1000円以下のバイトにでもやらしてるんじゃね？

はあ？

セインツって今週ジャガースだっけ?

http://www.nfljapan.com/headlines/25882.html
約7万80000件もの返答　だってよ

ようやくデプスチャート作ったね。
今年に入って３つ目の改善かな。
・動画が16：9になる
・質問箱　（質問がアレなのが多いが）
・デプスチャート

大本営みればいいよ

信頼度は９０％くらいかな。
記事１０本につき１本、ちょっとしたミスがあるくらいか。
.com自体にもミス多いからな。

制作会社はここらしいよ。
ttp://www.ism.co.jp/division/us-sports.html

>>293
> .com自体にもミス多いからな。

いやそんなことはない

デプスチャートひど過ぎる第2週で解雇された奴が最新のデプスチャートにのってるよ何処にも再契約した記事が無いのに

AFC北の順位を直せよ

一週間間違えたままで公式を名乗るな

ttp://www.nfljapan.com/headlines/26576.html
PITは1巡で31位32位と指名権2つかよｗ

コピペで記事書くなら校正しっかりやれよｗ
英語の誤訳いぜんの問題だよ

たまに見るとこんなのだもんなぁ

最近がQ&Aも楽しいらしい

日本語？日本人？

Q&A少しは検閲しろよ・・・

実際、翻訳スキルは低い
でもおまいらは日本語サイトがあるだけでも感謝しろよ
イヤなら.comなりESPNなりいけ

そうですか

今さらだけど、どうして
・クォーターバック
・ヤード
他、いろいろに対してカタカナで書くんだろう？
NFL好きしか見ないんだから
QB、ydsで良いだろう。訳わからん。

みなさんにわかりやすいように

ホーム試合となるチャージャースは現在5連敗と低迷。
一方、27日の対戦相手であるブロンコスはクォーターバック（QB）ティム・ティーボウが先発となって以降、5戦4敗の3連勝と快進撃を見せている。
http://www.nfljapan.com/headlines/27489.html

お前は何を言ってるんだ（AA略

１３週の見どころ１５ポイントとかいうニュースはどうなってんだ
ブロンコスがホームで強いと書いてるけ１３週アウェイだし
病気が心配とか冥福を祈るとか見どころでもなんでもねー

>>305
相変わらず英語も（日本語も）怪しい、NFLの知識も怪しい

適当でも何でもサイトがあるだけいいじゃんｗ

末端がこれじゃそら普及しないわな。

いろんな意味で。

>>308
大本営見ればいいよ

http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1323955357/7

http://www.nfljapan.com/headlines/28712.html
http://www.nfljapan.com/headlines/28725.html

1stSEEDはまだ決まってない
1stSEEDと1stRoundByeを勘違いしてる？

ルールを理解していないのだろう

ＮＦＬジャパンはＴＶ放送の予定がわかる偉大なサイトだ。
それだけは便利ｗ

たしかにあれだけは重宝してるわ
ただ再放送抜けが時々あるのが困る

game pass契約しなよ
いつでも好きな試合をみられるんだぜ

でもgame passだと録画できないでしょ。

>>317
「いつでも」

この勿体ぶった癖になんら説明になってない臭い言い草はアイツか

NFL好きならこの値段なら契約すべし

今後何年経っても過去の全試合がライブラリみたいに見られますよってんならいいけど
数年分しか見られないから俺はTVと併用してる

ちゃんと調べれば録画ができることもわかると思いますよ

えっ！？
録画できるの？
どうやればできるのか教えて

>>323
録画機に出力すりゃいいだろ
GamePassスレにも書いてあるだろ

HDで録画できないんでは

いつもの、内容を理解せずにタイトルつけちゃう病だ

ニュートン、黒人QBの先輩ラッセル＆ヤングを批判
http://www.nfljapan.com/headlines/28970.html

では正しい訳をよろしく
逃げないよね

具体的な説明が出来ないなら>>326の脳味噌もNFLJと変わらんなｗ

いいからお前は誤字誤訳直せよ
毎日どれかしら間違えなきゃいけない仕事なのか？

>>328
http://www.nfl.com/news/story/09000d5d8257dcf3/article/panthers-newton-criticism-not-racist-jamarcus-vy-to-blame?module=HP11_headline_stack

>>328
>>330の記事を読めばわかるが、アフリカ系QBに対するコメントに対する反応なのですよ

「読めば分かる」じゃなくて正しい訳と具体的な説明をしろって言ってんの。
日本語ワカリマスカ？

ホントNFLJ脳だな。

自分のレベルを自覚したからここに来たのかねｗ

13 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。　[sage]　投稿日：2011/12/30(金) 10:02:28.55 ID:XEGJyNrb [2/2]
>>6
排除するのではなく自分のレベルに合ったスレに行けばいいとおもうよ

☆NFL初心者です☆
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1100256653/

NFL Japanを語る
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1244531162/

【NFL】フットボール質問総合 第７問【NCAA】
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1313243123/

http://www.nfljapan.com/headlines/29208.html
http://www.nfl.com/news/story/09000d5d825add9e/article/packers-saints-cream-of-the-crop-entering-nfl-playoffs?module=HP11_hot_topics

どう訳したらベンガルズの初戦がレイブンズになるんだ？

知恵袋が変。

yahoo知恵袋自体がもともとゴミ袋

http://gxc.google.com/gwt/x?client=ms-nttr_docomo-jp&guid=on&output=xhtml1_0&u=http%3A%2F%2Fwww.nfljapan.com/headlines/29698.html&wsi=118b47d0d337e9ee&ei=lpQTT-CsFobEkgWrpoWUCQ&wsc=tb
トムリンいつの間にかNYGのHCになったんだ

>336
yahoo知恵袋見てると最近のNFL知らないんじゃないかと思う回答が結構ある

SBどっちが勝つ？でNFLJは6：4でNEでNE人気に笑ったｗ
ESPNはちょうど50％だったからちょっと異常にかんじた・・・ただ単に見る目がないのかもなｗ
ttp://espn.go.com/sportsnation/post/_/id/7492416/a-super-bowl-rematch-worth-waiting-for

ラスベガスのオッズもNE有利になってるよ

6:4ならまだいいやん。

http://www.nfljapan.com/guide/chiebukuro/question_detail.html?question_id=1280319032

２ｃｈの煽りレス並の質問を載せるなと

>>342
yahoo知恵袋で「NFL」の単語が使われてる質問を自動で載せてるだけなんじゃない？
こんなんあるぞ

【５００枚】 好きな給食のメニューは何でしたか？
ttp://www.nfljapan.com/guide/chiebukuro/question_detail.html?question_id=1079338905

トップページでいちいちプレゼントがどうのこうのと出てくるのがウザイわ。
下にスクロールして記事見ようと思うといきなり閉じるし。

ttp://www.nfljapan.com/headlines/30684.html

＞ただし内容が大きく違った点もある。前回のイーライはMVPを受賞する評価を受けたが、
＞WRタイ・リーへの「ヘルメット・パス」など逆転TDのドライブはパスがいずれも浮いており、好調とはいえなかった。
~~~~~~~~~~~~~~~~~
＞しかし今回の逆転ドライブでは絶妙のパスコントロールを披露していた。

俺的に久々にヒットだｗ

監査法人のデロイト　European football market grows to EUR 16.3 billion (163億ユーロ)
http://www.deloitte.com/view/en_NL/nl/7fdea05260570310VgnVCM2000001b56f00aRCRD.htm
http://www.waseda.jp/sem-inoue/file/archives/2011_sotsuron_sports.pdf
およそ、
ロシアまで含めた欧州サッカー合計＝ＮＦＬ＋ＮＢＡ+ＭＬＢ＋ＮＨＬ合計

A.T.カーニー Wider World of Sports
http://www.atkearney.com/index.php/Publications/a-wider-world-of-sports-volume-xiv-number-1-2011.html
http://www.atkearney.com/images/global/ea/ea-xiv.1/FG-11-Report-01.png

サッカーＣＬ決勝は２２０−３００million (２億ー３億人）
http://uk.reuters.com/article/2011/05/27/uk-britain-soccer-economy-idUKTRE74Q4BV20110527
http://sports.yahoo.com/soccer/blog/dirty-tackle/post/The-Champions-League-final-is-bigger-than-the-Su?urn=sow-217266
http://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/blogs/blog=blog_liveblog/postid=1635740.html

http://www.plus-blog.sportsnavi.com/maxsgoodies/article/367
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/maxsgoodies/article/421

今日のNFLJAPANクソ袋


回答受付中の質問


Facebookを利用してみませんか？とヤフーのメールに届きました。ビックリしたので...

Facebookを利用してみませんか？とヤフーのメールに届きました。ビックリしたのですが、同じ経験をされた方はいらっしゃいますか？洋楽、NBA、NHL、NFLが好きなオバサンです。男性の方からでした。不思議です。 どうして・・・と疑問を持ちました。

質問投稿日時：2012/03/10 04:08:04
回答数：1

ttp://www.nfljapan.com/headlines/32049.html
>アトランタ・ファルコンズ（10勝6敗）
>プレイオフ進出を逃した
ワイルドカードには出たけどなぁｗ

あんなにいいネタが盛り沢山の月に休刊とは・・・

テスト投稿やったりコメント欄ぶっ壊したり何やってんだ

いつまでチョンの写真飾ってんだ糞運営

マワイの記事の写真サタデイがメインになってんじゃん

>現地4月26日から3日間、ニューヨークで行われるNFLドラフト2012。
>NFL JAPAN.COMコラムニスト予想すべての予想をご覧になりたい方は、
>NFL JAPAN.COMモバイルサイトへ　今すぐアクセス！

これを釣りに入るやつどれだけいるんだよｗ

ライアン リーフてwwwwww
いくら何でもここまでベタな誤植はひどい

ブロンコス、Sドーキンスの背番号20を永久欠番に
http://www.nfljapan.com/headlines/33071.html

そのうちマニングも永久欠番にしちゃうのかなｗ

スタンフォード大の日本人コーチのコラムが始まった。
中の人のコラムはなかなか無いのでちょっと期待。

アロン・ロジャースがいつのまにかTEになってるw
http://www.nfljapan.com/headlines/35522.html

ション・グリーンがエースRBとして役不足であることは分かっている。

>>359
あれを中の人と呼ぶのはどうだろうか

英語読めるようになると情報源が多様になるよ

あれを中の人と呼ばないのはいかがなものだろうか

既に現地のネタを英語で検索するようなファンはまた別の話
日本語のアメフト情報を渇望してるライトなファンに敷居が低く専門性は高く
それでいて分かりやすい情報を供給してくれることに意義がある
裾野を広げディープな理解を得る為にアプローチとしては正しい方法の１つだと思う
一般的には最初のステップであろうTVゲームはアメフトの場合ルールも知らない
初心者にとってプレイブック習得がかなり難解な作業になるだろうからね

要するに、中の人以外のなにものでもない。

NFLコラムの執筆であるからNFLの中の人ではない。
NCAAF関係者目線からのNFLだよなぁ・・・貴重な情報源ではあるけど
PAC12地盤沈下気味なのが心配。バリー・サンダースJr.が入学で定期的に報告してもらいたいなぁ

コラムの内容読んだ？
カレッジの内容だよ。

あれで中の人でなければ誰が中の人なんだ？

中の人などいない！

記事にうぜえ広告入るようになった。
なんだよアレ。

>>364
でも記事の選択が偏っていてダメだと思う


＃時事のNFL関係の記事も最近ひどい

記事見辛いな。
広告がワンテンポ遅れて表示されるというのが不快だ。

｢なお、この試合でマニング率いるオフェンス陣は攻撃時間で
スティーラーズを10分も上回り、・・｣

http://www.nfljapan.com/headlines/37380.html

実際の攻撃時間は、DEN→24:55、PIT→35:05

事実すらちゃんと伝えられない
英語の記事を日本語に直している「ボランティア」の質の問題だろう

時給千円でも貰ってればもうちょっとちゃんとやるよな。

Yahoo翻訳の通して手直しした方がまともになりそうｗ

>>372
>>373
翻訳家向けの機関紙に載っていたが、このサイトの管理会社は翻訳を
プロに依頼しているとのことだ。
サイト担当者によると「ＮＦＬに詳しい人が多いので誤訳は許されない」
みたいなことを言っていたが、それにしてはお粗末過ぎるね。

本当のプロの翻訳者だったら単に記事を訳すのではなく、記事に関連する
情報を時間の許す限り調査してから翻訳に取り掛かるはずなのだが。。
それから、一般的には掲載する記事の最終チェックが行われるはずなのに
これも端折られているようだ。

>>376
どの機関紙ですか？

>>372
これは理解してないから起こったミスだよね

>>377
「アメリア」という翻訳者向けの機関紙で会員にのみ送付されます。
２０１１年１２月号にスポーツ翻訳の特集があって、NFLJAPANの担当者
のインタビューが載っています。多分ネットには掲載されてないと思います。

サイトの制作は社内スタッフ３名と外部翻訳者１名で行っているらしい。

先ほど「ＮＦＬに詳しい人が多いので誤訳は許されない」 と書きましたが
正確には「・・それから正確さが最重要です。原文の記事もWeb上で読める
ので、誤訳があると読者からすぐクレームがつきますから・・」です。
お詫びして訂正します。

メイルへリーパスｗ

レッドスキンズと書くべきところ、ナショナルズになってたこともあった。
記事中のMLBとの混同は他にも見たことがある。外注か担当にアホがいるんだろう。

素人サイトかよ

原文読んでないけど「私だったらINTとしていた」と言ったウェイン・エリオット自身がリプレー見てタッチダウンの判定を再確認した
張本人だったってことは分かってんのかな？
http://www.nfljapan.com/headlines/38307.html

http://www.nfljapan.com/headlines/38623.html
>WWEの人気プロレスラー、ジョン・セナが、

JSPORTSのWWEの中継でもシナって言ってるんだがな。

http://gxc.google.com/gwt/x?client=ms-nttr_docomo-jp&output=xhtml1_0&u=http://www.nfljapan.com/headlines/38754.html&ei=EGJ-UJmMJYvokAW1vYCADg&wsc=tb
間違いを探せ

[デンバー・ブロンコスに、プレイオフを含めて2敗を喫した]
それでもSB出場とはNFLも変わったもんだ
さっさと訂正しろカス
http://www.nfljapan.com/headlines/38754.html

まだあったの、このクソサイト。
なんかいろいろ酷いな…

英語分からんから無くなったら困る。
誤訳や誤植なんて脳内補正でなんとでもなるし。

>>388
総合スレでも話題になってたけど各球団のファンブログとか回れば結構な情報量になるよ
あまり更新されないとかファンブログがない球団もあるけど

http://www.nfljapan.com/headlines/40908.html

＞キックオフがなくなってパントや第4ダウンまでに15ヤード前進になるなんて、何と言っていいか分からないよ。

＞第4ダウンまでに15ヤード前進する方がはるかに簡単だからだ。

以前の記事で誤訳したのがまだ直ってないな。
「第４ダウンまでに」じゃなくて４＆１５でのプレイ開始だろ。

英語もNFLも知らないYAHOOの人が訳しているからねえ

まあ、大まかな情報はこれで見て、
間違ってたら誰かが訂正すればいい事だから。

「間違ってるって」言うのに、何故かどこが間違ってるのか絶対言わないアホウも居るけど。

英語読めない人は分からない、ということですからどうしようもない
「誰か」になるために必要なことを考えてみようか、ボク

知ったかになるのは簡単だ。

しかしまあ懲りないアホウだねえ。
永久に規制されてなさい。

元記事をYAHOO翻訳した方がいい仕事すると思うｗ

英語読めなくてもコピペして翻訳かけてつじつま合わないところを
脳内補正する。続けていくと英語でわかるようになってくる・・・・
NFLJのつまみ食い要約記事がなんでそこを抜いているんだと
気づくようになるし腹立たしくなって読まなくなっていく

日本語訳と同時に英語の記事も載せて欲しい。
元記事探すの大変だし、同じページにあれば見比べて補正しやすい。

スマホからサイトが見られないぞ。
勝手にモバイルサイトに飛ばされる。

どうなってんだふざけんな

iPhoneならchrome いれてPCブラウザに設定すればいいだけ
文句いう前に頭使えよ

バカが頭を使わなくていいように、元に戻ったらしいぞ

【NFL倶楽部から厄病神オードリー春日を降板させよう】

※春日が応援するチームは必ず負ける、またチームの選手が怪我をする。
NFLの厄病神オードリー春日を番組からNFLファンの手で完全排除しよう。
日本テレビの各サイトから春日降板の意見要望を送ろう。

番組や日本テレビ全般に関するご意見・ご感想・ご要望等は視聴者センター部へ
ttp://www.ntv.co.jp/staff/goiken/form.html

日テレG＋をご覧になった感想・ご意見・ご要望
ttp://app.ntv.co.jp/myntv/sys/enquete/input/?enquete_id=991&

お問い合わせ、ご意見ご要望について
ttps://www.nfljapan.com/form/inquiry/

NOはDCがスパグニョーロになって4-3に変更したらトタール・オフェンスが最下位になったらしい・・・・
因果関係を示そうぜｗｗｗ

広告だらけでうぜえことこの上ない。

久しぶりに見たら記事全文を翻訳しなくなってんのね
悪いとは言わないけど記者の意図するものが伝わるとは到底思えない

【NFL】フットボール質問総合 第９問【NCAA】
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/amespo/1358344013/561

また変なコラム書いてるらしいな
ひどいな、このサイト

>>404
Yahooは権利放棄してほしいよ

カレン・ジェンキンズのニュース記事に出てる黒人QB誰だよ！

↑ジェンキンスだった。

サラリー6倍増！Sランドリーがコルツへ移籍
http://www.nfljapan.com/headlines/44378.html

1年400万ドル→4年2400万ドル

６倍？

先週から今週にかけてかなりおかしな記事が散見されるね
もう日本語だけで読んでも意味が通らなくなってるし

と思いきや日曜日だというのに
今日の翻訳記事は日本語もかなりレベルが高い

日本語がちゃんとしていてそれらしい文章だけどやっぱり間違い多い。

http://www.nfljapan.com/headlines/44718.html

WRタイタス・ヤングは既にライオンズ解雇。ラムズに移籍したけどそこでも解雇。

http://www.nfljapan.com/headlines/44724.html

ディールは引き留めも何も今季は契約下にあり出て行かれる心配なし。これは単なる減俸成立。

あと原文では将来形の文章が過去形に訳され、既に起きたことかのように書かれる記事多し。

ブロンコスを風呂コスと書くとか、QBをWBと書くとかの単純なミスは脳内補正出来るからいいけど、
事実関係を勘違いさせるような間違いは勘弁。

ラティモアのコメントの中で、原文ではスカウトがラティモアへ言った言葉が和訳でラティモア自身が言ったようになってる。

和訳
http://www.nfljapan.com/headlines/44762.html
記事原文
http://www.nfl.com/news/story/0ap1000000154487/article/marcus-lattimore-earns-ovation-after-pro-day-workout

チーム別ドラフト成功　トップ5とやっているが17日分だった19位NYG20位CHIを跳ばしたことをまだ気付いていないｗ

何となくだけど
曜日によってクオリティやうｐのスピードが違うように読めるから
複数で担当してんじゃない？

今日はちょっと低クオリティの人。祝日だからか？

帆をウェイ

Aスミス　歌大出身って・・・もう校正してからうｐしろ・・・
Aスミスのリンクを押すとCLE時のCINのTEに繋がるトラップとか遊びすぎだｗ

東武府省www　頭部負傷に直そうよｗ

テキサンズQBコーチ、ショーブの勝負強さに期待大

まだそんなのまだいいよ
WASのオラクポか大胸筋断裂で昨シーズンプレイできなかったのを膝の怪我とか書いてるのより

どうしたらそんな誤訳が出来るんだい？？？

http://www.nfljapan.com/headlines/47444.html
自分の心の特別な場所を締めている＝＞占めている
http://www.nfljapan.com/headlines/47445.html
この退身にングで経験豊富なKを＝＞このタイミングで

個人的には>>423のようなミスは許せる。脳内変換すれば済むことだし。
ただ、>>422みたいなのは勘弁して欲しい。下手したら騙されたことにすら気が付かない。

で、これは本気で意味が分からないのだが、レシーブ記録でQBテスタバーディが１位ってなんぞ？
http://www.nfljapan.com/photo/47440.html

http://www.nfljapan.com/photo/47434.html
こっちはすぐに気が付いた。
スーパーボウル制覇時のHCはダンジーじゃなくてグルーデンだ。

スタジアムの命名権で12億ドルももらったら、新しいスタジアムが建てられますな。間違いに気がついてね。

ttp://www.nfljapan.com/headlines/49996.html
>ニューヨーク・ジャイアンツは今季1勝3敗と苦しいスタートを切っている。

幻の1勝見逃したぜｗｗｗｗｗ

フレッチャー関連のコラムで、
「アイロンマン」で、笑い死にそうになったｗ

最近ところどころに緑色の変なリンクが貼ってあるけど、これなに？

http://www.nfljapan.com/headlines/51857.html
ここの写真の下とか

http://www.nfljapan.com/headlines/51865.html
ここだとセイフティのSの字にリンクが貼ってある

すまん、Firefoxの更新でどこ見てもこうなってた。
NFLJ関係無かった。

Yahoo開いてだから久しぶりにNFLJ見たら試合開始時間確認することも出来なくなっていた・・・・
本国サイト見たけど・・・せめて昼、夕、夜の区別だけでいいのに・・・ココまで劣化してたのかｗ

プロボウル選出メンバーをNFC、AFCをごちゃ混ぜのまま記事にするのか・・・
読者は対戦するんだからまずチーム陣容としてメンバー構成を見ると思うのだが・・・
気が効かないなぁ・・・・

今年は混成チームみたいになるんじゃないの。

大本営のフォーマットを踏襲しなきゃいけないだろうからね
今年の混成ドラフトを考えたらプロボウルの記事は仕方ないと思うけどな

ニュースに動画を貼り付けるのはやめて欲しいな。
重くなって見辛い。

優勝記念グッズの宣伝メールでどっちが勝ったかを知りました。
メルマガ解除を申し込みました。
さようなら。