沖縄限定語特集

例えば　今から目的地に向かうのに「今から来るからよ！」とか　あと　「ひざまずき」って言葉も使うのは沖縄だけらしいな、もっとあったら教えて！

＞「ひざまずき」って言葉も使うのは沖縄だけらしいな、
マジ？

またかよ！

昔　学校で　忘れ物をしたときに　先生に「はい！貴方　ひざまずき」って言われた！

そういえば冷や水に　おばぁー達が「アイスワーラー」って言うな

自分のおばぁはぼけていて、会うたび｢たーやが｣と言う・・。悲しい

>>5
うちでは冷凍庫を「フリーザー」って言ってました
もちろん「アイスワーラー」もです。
日本語だと思ってました。小学生のころ。

練乳をうちでは「鷲ミルク」と言ってた。
しかもパンに塗って食ってた。

石嶺のバスの終点付近に、コーヒーシャープが有ったけど、今でもあるかな？
「コーヒーシャープ」と看板出してるお店見かけなくなったね！！

沖縄の人は「ごみ」のことを「チリ」と言うの　なんでだろ〜♪

語尾につける「○○あんに？」っていう疑問詞。
内地にいったらへんなーに思われるから
あまり使わない方がいいあんに？

アメリカ人に　「ワッターイモ　イジルナ！」って言ったら　　親切に時間を教えてくれた　　
面かったので　何度かきいて見たが　やはり時間を言ってきたぞー　今度やってみ〜？
それと　「町内ゴミ拾い大会」ってゴミ拾いに「大会」つけるのも　もしや　沖縄
だけでは？・・・・・・・・・・・・・

\20アイスのチューチューは全国大体似たような言い方しているようだったな
例えば：チュッパ　　だとか　チュウチュウ棒だとか　似たニアンスが多かった
が　。。。。

コルゲート＝歯磨き粉

ピンクい

ゔ〲〰

ㄜㄝㄋ♥

「ピンクい」は沖縄じゃなくても聞いたことあるよ。

＞＞１８
「ひとこと　ウチナーグチ」という本に書いてありました。

ママレモン＝食器用洗剤全般

友人のオバァなのだが未だに「警察」に　「ＭＰ」って言うオバァーがいるぞ〜！
これもアメリカ統治下時代のの名残なんだろうな！本土ではまず使わないだろう！

「エンピー」だろ。うちのおばーもそういう。

ビービー＝原チャ

パンパース＝紙おむつもあんに？

＞１９
最近は若いこが言うみたいよ。

ビーチパーリー

「あんに？」って使わんけぇ〜って　ヤァ〜が言ったあんに？（笑）
殺虫剤＝全てフマキラーって言うあんに？

βακα

クワガタ＝ハサン＆ハサマー　　　ヒラタクワガタ＝ブタバサン＆ワーバサン

塩辛い
これは沖縄だけで通じる味覚感覚です

？？「塩辛い」は沖縄以外の人の言う「塩辛い」と違う味なのですか？

しぷからさーん

「なんぎ」も、ないちでは通じませんでした

スーパーで買い物してるときに、友人に会うと必ず（何してる？)という沖縄人
買い物してるに決まってるあんに．

あいー

来て早々、何時帰る？って聞かれる。

あふぁい。

昔ナイチャーの友達に「宇多田ヒカルのFirst Loveって曲、おもしろいよね♪」と言ったら「はっ？どこがおもしろいの？」って言われた。最初は「はぁ〜？」って思ったけど、詳しく聞いてみるとナイチャーからすれば『おもしろい＝笑える』という意味らしく「First Loveは良い歌だけど、おもしろくはない！」という事らしい。それとは関係ないけど、ナイチャー的にみそ汁にレタス入れるのは邪道だそうだ。。。

３４番さん：　あるある　　言うこと無いと　「何してる？」ウチナワンチュだぁ！
電話でも言ってる！　　話変わるが学生の時告白するって言って電話かけて
「ワ・・ワ・ワンワンワン　わかるか？」言って　犬みたいになやつもいた

もうカルテックスでた〜？

＞３３
西日本出身ですが、「なんぎ」使いますよ。
大変とか、めんどくさいとか、そんなニュアンス。


＞３４
「え〜、なにしてるばぁ〜！？」っすね。ｗ

スーパーで買い物してるときに、友人に会うと必ず（何してる？)という沖縄人
買い物してるに決まってるあんに．
その後、別れるときには（今度飲もーなー）といって、別れる。
この（飲もーなー）は、じゃあまたねの意味である．

>>41
西日本は「難儀」よりも「大儀」を使いませんか？
「あ〜大儀いわ〜」みたいな。
難儀はやっぱり沖縄だけのように思うんですけど。

あと、有名なのとしては、店とかトイレとかが混んでるとき
「いっぱいしてる」っていうやつ。

＞４３
両方言いますよ。問題なく伝わります（＾ー＾）

相手に対して「難儀やったなぁー」と労いを言う。
自分の行動に「大儀ぃわ〜」とグチを言う。
そんな感じですね。

西日本でも広いから全部が全部とはいいませんが。

味する。

>>45
なるほど。ありがとうございます。

もひとつ。「ほうきする」も。

「先なりましょ〜ね〜」

最初聞いた時何になるのかと思った。

「●●しましょうね〜」シリーズ来たかｗ

「えーやー、なんでわーのお菓子食べてるー」
「はー、おなか減ったんだのに、そして」

…「そして」ってなんだぁあああっ！

「今朝しに最悪なタクシーが信号無視してきてよー、
やがて轢かれるところだったやっさー」

…この「やがて」ってヘンですよね？

「自分らなんかは、そんなことしないよ」
「金城さんなんかは後からきますよ」

「なんかは」ｗ

姉妹スレ？

★沖縄人の日本語を正すスレ★ パート２
http://okinawa.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1027889049

「チョット　おいでごらん！」　　まぁ〜の言葉か？　あははは

｢大丈夫｣
・レストランで、お冷がなくなって、店員さんが来て
｢お冷、大丈夫ですか？｣って
これを言うなら
｢お冷、おかわり如何ですが？｣だろう！
一瞬、この店の水って腐ってるのか？客に確かめてるのかと思った。
・ガソリンスタンドで店員が
｢レギュラーで大丈夫ですか？｣
→｢レギュラーでよろしいですか？｣
一瞬、僕はそんなに貧乏に見えるのか心配した。
・スーパーで店員が、袋に詰めてる時、
｢一緒に入れて大丈夫ですか？｣
→｢一緒にしてよろしいですか？｣
一瞬、買った物、ぐしゃぐしゃになっちゃうって心配したぞ
・タクシーで乗った時
｢○○まで大丈夫ですか？｣
→｢○○までよろしいですか？｣
運転手はきっと、僕の運転の事、この客信用してないなって悲しくなったと思う。
たちゃんとガソリン入れてるよって怒ったかも・・・
こんなんで大丈夫か？？

５５番　あはぁ　最高センスイイゾ

そういえば国際通りの行くのに「今日は那覇行く」って言っていたぞ・・・
沖縄市行くときは「コザ行く」

>57
それは沖縄に限らず、地方・田舎ではよくあること。ｗ

ツナ缶全般を「シーチキン」（はごろもフーズの商品名ですよね？）
と言うのは沖縄だけじゃないと思うけど
これっていつから？
だって昔はみんな「トゥーナー」って言ってたさ〜

那覇の人は、那覇に行くとは言わないぞっと。ｗ

首里の人って同じ那覇なのに
牧志とか久茂地あたりに行くとき
「那覇に行く」って言うってほんと？

＞＞５９
わたくしめは今でも「トゥーナー」ですｗ

だから、沖縄に限らず、地方・田舎では（略

もともとの「那覇」ってのはあの辺りだけだからな。

校内放送で「〇〇先生職員室まで・・・」ていう「先生」の部分が言えず
「〇〇シェンシェイ」っていう人多かったがまだいるかな？　そうそう
具志堅用高の話し方だった。　あれあれ！。。。。。

公民館を、「くぉーみんくゎん」というｗ

タイヤに空気を入れてくれと頼むときに、年配の方はほぼ１００％、
「エィアー（エアー）入れてくれんかね」
エィアー・・・　この微妙な発音のニュアンスは伝わらないかな？！

＞６７：あはははは　　あるある！

>>68
おお！通じた！わかります！？

やーたーにむのぅあびとーがや。べーらる。
とは何ですか？文節とかもわかるひといたら教えてください！

>>27
待って待って！
殺虫剤＝すべてフマキラー
じゃなくてピレトリンあんに〜
当時は商品名知らんかったけど
あの米軍カラーの殺虫剤さぁ

おじーおば−は「ぞうり」が言えなくて「じょーり」になる。

ピレトリンはピレストロイド(除虫菊の成分)系の殺虫剤ですな。
蚊取線香と同じ成分。

>>73
あはぁ！なるほど除虫菊だったのか〜
うちではと〜び〜ら〜にもかけていたけど
あんまり効かなかったような記憶がよみがえってきた・・・

70 名前： ないちゃ 投稿日： 2003/02/22(土) 21:00 ID:t.0JU4pI [ aa2002080852001.userreverse.dion.ne.jp ]

やーたーにむのぅあびとーがや。べーらる。
とは何ですか？文節とかもわかるひといたら教えてください

やったー　ぬー　むのぅ　あびとぉーが　　　　なら分る。
「べーらる」は知らん。べーるひゃー　べーる　は解る。

「じらー」って何にでも付けられますよね。

付けられるじらーやさに？

あげ？ちがったじらーか？

>76
わけ解らんじらー
じらー　たらー　さんらー　なら解る。(うちなー芝居の定番キャラ)

年配に多いのが
ティッシュは全部「スコッティ」
修正液は全部「ミスノン」という

「チリブクロに入れれ！」とか
いかにもウチナー

「このこれおいしいね〜」
って・・・「これ」だけでいいのに「このこれ」

あと、子供の不用意な発言に対して親がたしなめる時の言葉
「こんなして言わんよ！」

「今、何時なる？」
とか

>>2,4
「ひざまずき」は沖縄だけ。
本土では「正座」だよ。

「ひざまずく」という動詞は使うけど名詞用法はありません。
「ひざまずく」っていうのは欧米で男性がプロポーズするときとかに
片膝つく姿勢、あるいは祭壇の前とかで両膝ついてかがむ姿勢。
転校してきたとき「はい、みんな、ひざまずき！」と言われて
わけわかんないまんま片膝ついた記憶が…

あとお尻のこと「チビ」っていうのもびっくりだった。

>>76
だからよ〜
「あい、でーじやばい！遅刻じらー」とかわけわからん・・・
意味よ・・・（「意味よ」もかなりの確率で沖縄限定）

>>「意味よ…」もあるけど、「意味くじわからん」も…
くじ、ってなんのこと？と思ったな。

はぁ〜やぁ〜？？

いーやし別に…

あとからなー

ワッター　　おかぁ〜　人が寝てるとき部屋に入ってきて　起こしてから
「あんた寝てるの〜？」・・・見たら判る　あんに〜！　後　　ドゥシグワー
もっと　デージ　　夜中人の家に来て「ヤァー、寝てたバァ〜　ごめん
アンシェ〜　あしたな〜」って　ウニヤァ〜　　何しに来たばぁ〜？

「味する」が出てたけど
「カビする」「カビしてる」も沖縄独特じゃない？
普通は「カビが生えた」とか言うでしょ・・・

まちやーにて
青年「えーおばー！このパン、カビしてるよー！！」
まちやーのおばー「早く食べないからさ〜」
藤木勇人のひとり芝居より。

>>1
>>2
>>4
で、「ひざまずき」ってなんだよ？

＞８９さん
正座のことだす！

>89はウチナワンチュではないな！　学校で忘れ物とかやると必ず「ひざまずき」
って言われるんだ！床に座っているので先生の目にふれにくいのでイタズラやり放題
だったのだが、、、、、沖縄ではデキランヌーかユゥーデキヤーまでみんなが経験してる
「ひざまずき」　ちなみに今日朝帰りの私はカミさんに「ひざまずき！人と話すときは
目を見て話しなさい！」って小学生か俺は・・・・

「ひざまずき」は、沖縄では正座のことです。
内地の人には片膝をつく姿を思い描くでしょう。
片膝をつくのは、沖縄では「ひざまずく」と言います。

ひどい先生に当たるとヒザの間にホウキの棒を挟むのがいたが　今考えると
まさか変な趣味があったのでは・・・・・・・！

　　　　　　　　　　　 ∧＿∧
　　　　　∧＿∧ 　（´<_｀ 　） 流石だな兄者。
　　　　 （　´_ゝ`）　/　　 ⌒i
　　　　／　　　＼　 　　　|　|
　　　 /　　 　/￣￣￣￣/　|
　 ＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　 　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

自分の小学校の頃は、人を呼ぶときに
「おいでごらん」て言ってた。

「ターガヒーガ　プップー」って言ったか？

ふとんまき

>>93
自分もよく挟まされたー！
何回ひざまづきさせられてもきかない奴が
「ホウキ挟み」にレベルアップしていたように思う。
しかしあれは罰というより拷問・・・

だーだーｗ

だー、○○してみよう。

＞９４：おおおおおおなんとテケここにまで来たか

＞９９あははは、いるいる　いきなり出てきて「だぁーだぁー」この人
大丈夫かって思うな！

情事氏ね。プッ（ｗ。

。。

ちり箱も沖縄だけ

ﾁｬｳ(･_･ 三･_･)ﾁｬｳhttp://hkwr.com/

チリ、チリ紙(し)、チリ箱は、県外でも年寄りは言ってたなー。

とぉ〜とぉ〜
お酒なんかを相手に注ぐ時
「とぉ〜って言えよ」っていうよね。
ストップ、ここまでって意味。

ねっぱつ(発熱)は最初何を言ってるかわからんかった・・・

汚い食堂とか、
「衛生悪い」って、オカ〜とか言うよね。

？？ねっぱつは沖縄限定じゃないよね？
実は漏れも知らなかったんだが、関東出身の友達数人が使っていたので知ったYo!

血ごーごー
食べかんてぃーする
○○まで行ってきましょうね〜（えっ？一緒にですか？っていいたくなる）

〜かんてぃｗ

熱発は、医療関係者が使ってたぞお。

おとー、バケツの水ばんないしているよー

「布団をかぶる」
布団はかけるもんだよね。

だーるな

だーるな→であるな→であるか
ポイズン！

言いたいこともいえないこんな世の中じゃ

>>108
衛生悪い！言う言う！笑わすー！

>>108
ごめんしつこいけどもうひとこと言わせて・・・
しかも「いぇいしぇい」って言うよね

＞＞１０７
仲間ゆきえ主演のドラマ『ナイトホスピタル』でも
ドラマの中の看護師さんが使ってましたよ「ねっぱつ」って・・・。
＞１１２でも書いてるけど、医療関係の専門用語らしいです。

＞ねっぱつ
競馬好きにはおなじみ
「熱発のため出走取消」って言う

ダンパチ　　ダンパチャー　　散髪屋あんに！

↑　理髪店、又は床屋ﾃﾞｽ。

洋服を履く

「わーはよ〜」（私は）
って言ったら・・
「わーってブタのことだろ。わんって言えフラー」

って言われたことあるひと〜？

熱発（発熱のこと）リバテープ（ばんそこうのこと）

発熱よりも熱発のほうが
温度（体温）が高そうで
症状が重そう。

「わー」（わん）と「わー」（豚）は発音違うがなあ・・・
おいらは「わん」だけど。

めちゃ逝けで岡村が難儀って使ってるのを聞いたことがあるよ！
その時ドゥマンギタやっさ〜ｗ

それから＞97のふとんまきも沖縄だけってね。

＞＞１２５
http://www.big.or.jp/~ishigaki/keyword/24ne.html

豚のワーは、前に小さいゥがつくんじゃなかったかな。
ゥワーって感じだと思うけどなー。

しかし、「わんねーよーさい」がいつのまに「わんはよー」に変わったんだろー・・・

年寄りは歯医者のことを
「歯ぁ〜屋ぁ〜」って言わない？

なぜか眼科と歯医者だけ。
目ぇー屋ぁー、歯ぁー屋ぁーね。
ちむ屋ぁーとかちぶる屋ーとかはないねー

「○○屋ぁ〜」の「屋ぁ〜」時点で沖縄限定後のような・・・ｗ

わじわじ〜する

わじる

「XX時あと」
内地では会社とかでは「午後3時以降にまた電話します」とか言うけど
沖縄では「3時あとに・・・」

はばー

でーじはばーやっさー

東北から来ました。各地方の方言スレは面白いですな。
ほかの方言スレを見ることもお勧めします。

人数を数える時、内地では「ひとり」「ふたり」「さんにん」と数えるが
沖縄では「１めい」「２めい」「３めい」と数える。

〜ねー。

例えばレジで
「1050円になりますねー。」「50円のお返しになりますねー。」

〜〜だからさぁ。〜〜だからねぇ。
ってのもナイチャーは続きがあると思うみたいよ。
例↓
「結婚式どうする？」「だからさ〜」
別に続きは無いんだけど・・・

おまんこ

まんじょ

しかさ〜
ふら〜ふ〜じ〜
やなわらば〜
しかんでる

このスレ最高！おもしろ〜い パート2まで行けばいーなー

あかじん
（あかじんミーバイじゃなくて10円玉のこと。）

しなす！
（言葉としては共通語だけど。。。）

たっくるす　たっぴらかす　めーごーさー

へんな〜　する。

おばぁーとかの家に行ったら↓

おばぁー「え〜っ、くりかめぇ〜」これ食べれ！
自分「いいよ〜」いらない

３分後くらいに・・・別の物もってきて、
おばぁー「あんしぇ〜くりかめぇ〜」
自分「いいよ〜」

また何分後かに・・・
いらないって言ってるのに。

大学にて。
俺：えー教授わじってたぜ！
友人(ないちゃー)：(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

>149

>>134見れ。

わー、やーのこと、まししてたばーてー

ヤーさん ひもじくなってきよった
学生の頃､本土の友人にげよったよ

「ひもじぃ」って、漏れの地方では「おなかすいた」ってことなのだが、
沖縄では意味が違うの？

いや、ひもじぃをうちなー口で「ヤーさん」っていうの。
「ヤーさんどー」とか言われて、本土の友人が
にげよったのかもなー。

スップル:吸う
○をっぱいグﾜｱ スップル
×タバコをスップル

あがー
足いたました

>>156
あいっ、ひさ、やましたねー

>154
レスありが�d！なるほど。

満湖公園

既出かな？　　ぱ〜まや〜

『ぷーひやー』も、既出？

はばはば

あばっあばあば

さしみやー

ならわして : 教えて
例
あなたの携帯番号ならわして

穴ホガス

具志頭あたりでは
穴ホンガス

たっくゎす
応用して「たっくゎいむっくゎい」

たっくわるの前提でたっくわってくだしゃい

穴ふがす、ていうな。おいらのあたりは。

ぽってぃかす〜

とっとろ〜

穴ふがす、の穴の部分「ミー」と言うかも。（これ地域限定？）
みーふがす
みーふぎてる

アリアリアリアリ〜〜

みーふがしたい！
でーじ、みー、ふがしたい！！

>>165
ある商品の在庫の有無を問い合わせた時に
「○○店ならあったと思います。○○店の電話番号ならいます？」
という店員さんがいて、なんかすごくかわいくて笑った。
あと、「学校あるく」ってのもへんよね

>41
関東ではあんまり聞いたことがなかったんで。
んで、自動車教習所のことを「自練」、幅をとっている（体が大きい人とかに対して）
時とかに使う「はっぱる」（使用例→やー、そんなにはっぱらんけぇー）なんかも、
沖縄限定じゃない？

「なんぎ」関西でも使うけど使う頻度やあらわしてる度合いが違う気がする。
（沖縄では「面倒くさい」って感じが「なんぎ」で日常的に多用するけど
　関西で「難儀」っていうともう少し大変な状況を表してる感じがするし、
　沖縄ほどは頻繁に使わない気がする）

同様に「ひもじい」も標準語にもあるけど、あらわしてるお腹のすき具合が
違うと思う。
沖縄で単なる「やーさ」も「ひもじい」って言う気がするけど
内地では「お腹すいた」の最上級くらいでしか「ひもじい」使わない気がする。
死にそうにお腹すいてる状況くらいしか。

>>125
だからよ・・・リバテープって全国共通と思ってた。
ないちーの友達によるとカットバンって言うらしいですね

>>177
東京で大学時代、昼飯前に「ひもじい」を使ったら笑われたぞ。
「腹減った」が普通。ニヤニヤしながら沖縄ではそう言うのかって。

ある意味、笑う奴は笑わしとけ！！
（ｵﾏｲの言葉が標準じゃねーだろ！！）

日本国内でもいろんな言葉があるんじゃあ！！

逆に東京の子が沖縄に転校してきたりなんかすると、東京弁のためにいじめられたりしないの？

>>178
「ばんそこ」ともいます。関西だけかな？？

>>178
「カットバン」はあまり言わないです。西日本出身です。
「ばんそこ」「ばんそーこー」ですね。商品名ですがｗ

沖縄とも違う、首都圏とも違う言葉を使っているので、
沖縄出身・県外出身者両方から日々言葉の件で攻撃くらってますｗ

ここに書いてある言葉も、「沖縄限定」じゃなかったり、
「内地ではこう」と言われてもそうじゃなかったりしますね。

限定語とは少しずれるが、先日　知念村の商店で買い物を済ませ　おじさんに
領収書を依頼した　おじさんが「お名前はなんてかくねぇ？」っていったので
「（有）カッコ有　でお願いします」といったら　領収書の名前の覧に本当に
かっこゆう〇〇。。。ってかいてあったので、怒るどころか笑って息が出来な
かった。

そういえば　昔近所の商店で買い物すると「ハイ！これシィーブン（サービス）」
って何かくれたけど、最近聞かないな！

【アリ】【アネ】【アディ】【ウリ】物をわたすとき

パチされるよすぐ！
「パチされるよ」も独特ですが「すぐ」もさりげに謎です

>>183
西日本では「カットバン」言わないんだ！
決め付けた書き方ごめんなさい

飲み会で
☆パーリラ・パリラ・パーリラ・ひゅっひゅう☆
みたいな・・・

>188
それは全国的。
だが最近は使わないような…ｗ

小学校にて...
校内放送：全校しぇいとの皆さん、ぃえんぴつ（鉛筆）を持って体育館に集まってください。
　　生徒：ぃえ〜！今のきいたかぁ〜？ぃえんぴつってよ〜！！

イックァイ ニクｱイ サンクァイ･日曜 月曜 クァヨウ…

親戚のおじさんが
「えっ〜、にぃにぃ！あの車向こうの空地にあるかしてきて！」

車って歩くのか？この言葉はいったい何処からきたのだろうか？

年配の方��ション�≠ｪ言いにくい｡
例:
あっちのライオンジュ マンソン右に曲がって…

こうみんくゎん

ちんぎる若しくはちんむる＝つねる

「〜しか」

「夜しかこないよ〜」→「夜にならないと来ないよ」
「今しかみてないよ〜」→「今見たところだよ」

でがにか

腐れる←正しくは腐るって聞いたんだがうちなんちゅは腐れるってゆうよね？

腐れる←正しくは腐るって聞いたんだがうちなんちゅは腐れるってゆうよね？

や〜の車、しに歩くなぁ〜〜。
（君の車、とても速いね）

沖縄語

おまんこくさいですね（貴女の髪は綺麗ですね）

ゆるまんですか（寒くないですか）

けつのあなににあなたのにくぼうをぶちこんで（暑さ寒さも彼岸まで）

いまいち↑

>202
…だねｗ

＞２０１最低だね！キット彼女もできんはず　　ププププッ　こういう人を
確か、沖縄ではトゥンジーボーイ　って言うよな！「えー２０１ﾄｩﾝｼﾞﾗﾝｹｰ」

「グゥワンソ（ス）ー」（先祖）これは沖縄語と言うより方言だな！しかし次の
お話は沖縄だけだろうな！：妻子持ちのｋくんは愛人と間に子供が出来てしまった
ところが生まれた子供が良く熱を出したりガマンが出来なくなった愛人が、ｋくん
の自宅へ押し掛け奥さんに「スミマセン、ガゥワンスー拝ませて下さい」って来て
たって！　シニ　シカンダハズ　　でも　ナンデバレナカッタかな〜　ワンがばら
すか？

色や味が濃いということを沖縄(というか関西方面全域？)では濃ゆいと言うよね。

うしえてる

これ、上等（じょっとー）。

「羨ましい」を「いいハズぅ〜」
ハズって・・・決め付けるのヤメロよ。

朝起きて、唇が赤くなることを、布団まきって、いってたけど内地では通じなかった．
ホントにねー？

女子は制服のスカートを布団の下に敷いて寝ることを
寝敷き（ねじき）って言ってたけどこれも沖縄限定
（その証拠に変換されません）
正しくは寝押しだね

>>205
真剣？（←マジ？の沖縄バージョン）
すごい話だねー

しかしグゥワンソー拝ませてなんて言う愛人さんって
何歳くらいの人か興味ある・・・

>>210
おいらの母親は内地出身だが、
母方のばあさんは「布団まけしたなー」と言うよー。

「いちおう」ってよくいいません？

タックルサリンドー（タックルするよ、じゃなくて’ぶちのめすぞ’みたいなやつ）
ヤーサイ（野菜じゃなくて腹へった）

>209
「ハズ」は断定じゃなくて推量だハズぅ〜

ぬぅ〜。
説明できんけど・・。
良く言うやっさー！

リカ、リカ、リカ

わんのおばーだけかも知らんけど
どっか出かけるとき急かせる言い方
行くよ、行くよ、行くよ。

沖縄のお土産で紫芋を使った物ってどの位種類がありますか？できたら品名{名前）を
教えて頂けませんでしょうか？ちんすこうの紫芋味の物とか？

>>219
どちらさんですか？

紅芋ちんすこう＝あまたの数
紅芋カスティラ＝同じく
紅芋チップ
紅芋キャラメル
紅芋アイス
紅芋ソフトクリーム(某北部限定)
石焼紅芋
紅芋たると(ポル○ェ)
紅芋カスタード
紅芋まんじゅう
紅芋ようかん
紅芋揚げ
たんに生紅芋

紅芋どらやき、紅芋ケーキ、紅芋ムーチー、紅芋パイ、紅芋あんパン
紅芋ぜんざい、紅芋クッキー、紅芋大福、紅芋ゼリー、紅芋シェイク
紅芋さーたあんだぎー、紅芋チョコ、紅芋ごまだんご、紅芋かりんとう
紅芋くずもち、紅芋あがらさー、紅芋ムース、紅芋ジャム、紅芋けんぴ
紅芋ゴーフレット、紅芋ミキ、紅芋麺、紅芋あめ、紅芋てんぷら・・・・・・

>218
「りっかりっか」は「さぁさぁ」って意味じゃなかったっけ？
まっ、どっちにしろ急かすときに使うけど。

発音としては、「でぃっかでぃっか」のほうが近いと思う。

「しにあらい！」「でーじあらい！」ってよく使ってたけど
なんと訳すればいいんでしょう？
「あらい」以外に言いようがないんだよね。
今で言うと「ヤバい」に近いのかな

<<220
群馬県人です！てゆ〜か群馬県てどこにあるか知ってますか？
紫芋を使った物っていっぱいあるんですね！その中でも一口サイズで少し細長く
感触としてはクッキーを柔らかくしたような感触だったといいますがわかりますか〜？

ちんすこうですね！

ちんすこうで一番有名なのが、新垣ちんすこう本舗
http://www.chinsuko.co.jp/index/html

フレーバーの種類が多いのは、南国製菓
http://www.okinawajoho.net/shopping/nangoku/

プレーンタイプなら、新垣の方が風味が良く口解けがよく柔らかい。
いろいろな味を楽しみたいのなら、南国製菓がおすすめ。

#227新垣ちんすこう本舗hp
http://www.chinsuko.co.jp/index.html

>>96
どういう意味？

「ターガヒーガ　プップー」とは「たーが　ひーが　ぷー」とも言う。
これは、嫌な事を頼まれた時に、断る時にいう言葉で
「誰がそんな事引き受けるか！ぷー」と言うような感じです。
「たーが」とは「誰が」、「ひーが」「ぷー」は慣用句かな、たいして意味は無い。

そういえば小学校の頃、こっちが
「はあ？」って聞いたら
「ぷう」って答えるのあったね。
あれは限定語って言っていいのかな？

「はぁ？」って語尾あげるでしょ
うちのかみさん（沖縄女性）もよく言うけど、けんか売ってるみたいで、反射的にむかついちゃいます。　夫婦喧嘩になることもある。

「はぁ？」について
職場の後輩が私の言ったことが聞き取れなかったらしく「はぁ？」との返事。このときも、びっくりしましたが、これって英語のpardon？くらいの意味なんだよね。

あの「琉球号」のお茶のCM、なんて言ってるの？
　体の喜ぶ毎日を続けなさい＝？？？

>>234
キリン　からだのお茶「琉球号」
http://okinawa.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=okinawa&KEY=1046836782

京都ですごした大学生活の時、
関西弁と方言がミックスしてますた

怒ってる＝わじらはる（〜らはる、何かをしてるの意）

他にも言ったけどわすれたさぁ、もう、あい、何でかねぇ・・・

「わじらはる」ってムリヤリじゃないか？(W
「ヒーサ・ヒーサでんな」とかも言ってたか。ハハ

ひじゅるい奴、とか言ってたら、
周囲で定着しますた。

http://www.eternal.rest.org.uk/58cy/med/babies/cyc-lcb5/mb_c04.jpg

今日ゴリがテレビで沖縄の卒業式ではメリケン粉を掛けるって言ってたけど
ないちゃーは意味わかるのかな？

メリケン粉卒業式＝沖縄の恥
食べ物を粗末にしてはいけない。

>>240
分からなかった

カンポーぬクェーヌクサー再び

＞カンポーぬクェーヌクサー
とは！
漢字で書くと、「艦砲ぬ喰え残さー」と書きます。
アメリカ軍の艦砲射撃で、死なずに生き残った人のこと。

沖縄民謡に「艦砲ぬ喰ぇーぬくさー」があります。
作詞･作曲/比嘉恒敏　唄/でいご娘

じら〜
＝なんてね〜

使わん？

沖縄の方言って、文字にして書く時どっちがいいの？カタカナ？ひらがな？

だからねー（同意
鹿児島、沖縄限定。イントネーションは違う。
だから何だと言われる。

むちゃむちゃ〜する＝粘々する
やまとぅ〜と付き合うまでわからんかった

ちゅーじゅーく

意味よー！
＝意味が分かりません

>>249
意味は、「くれぐれも」でいいのかな？

>>249
つよく？

誰か意味教えてage

激しく

ちぃちぃかぁかぁ

ちびぐっすい！！

血ぃごーごー
　→激しく血が噴き出している感じがします・・・
風（かじ）ばーばー
　→ものすごい突風が吹き荒れてますね・・・

とにかく沖縄県人はオーバーに言いがち。そして擬音好き

「○ー○ー」っていうの多いね

「ごーごー」とか「にーにー」「ねーねー」とか
これって幼児語ですよね。
ヤンキーでも使うでしょうけど、すごい強面でもかわいくなるからいいと思う。

どゥまんぎた!!

＃249･255･256
このレスの意味分る人居ますか？

なんか最近のどがちーちーかーかーするさー。

>>261
モット詳しく教えてください！

>>260
>>249　強く
>>255　物を食べたとき、喉の通りが悪く詰まったようなさま
>>256　尾てい骨

>>263
レスありがとう！
＃251
>>249ちゅーじゅーく
＞意味は、「くれぐれも」でいいのかな？
いいせんいってますか？

>>264
その言葉自体に「くれぐれも」という意味はない

チュージューク
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/srnh/details.php?ID=SN21261

琉球語音声データベース
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/index.html

ぬーやが、まーぬ方言やんなー？しゅいむにー？
馬車ぬにーや　ちゅーじく　むすじぃ　ちかてぃーん　
ちゅーじく　すぐらったん
くぬぅわらばーや　うーまくぅーやぐぅとぅ　ちゅーじく　むぬならーしぃー　しわるやる

えーしかまさんけー　方言むぬあびーそーたんどー　なまぬコンピューターや
ちびらさんやー

>>265
琉球語音声データベース、大変参考になりました、ありがとうございます！

＃267は251でした。

馬車の荷物は強く結びなさい。
したにか叩かれた。
この子供は、ガキ大将(手に負えない)だから、強めに指導しないといけないよ。

>>269
ちゅーじくの例文は大変参考になります！
ありがとう！！

CMでジャ○コ、プリマ○ト、マックス○リュの歌って、
「マシマシ」言ってるでしょ？あれって・・・
「ジャ○コ」よりも「プリ○ト」の方がまだマシ「プリ○と」よりも
「マックス○リュ」の方がマシだよ。と言ってるんですか？

さっぱりわからねー！！「〜だからさー。ふん」←この「ふん」は何〜〜？

ぶーぶーとぅべー　
死にばい
ぶーらーさっさい
ごみぶーぶー

ワンナイで言ってた言葉。。

チュンジュクシニジニ
アギジャビヨイ
ﾄﾞゥマンギル
ハッシェ　　　　　　　　・・・ってどういう意味？？

よろしく！！

チュンジュクシニジニ

ぬーやがくれー？初めて聞いた

アギジャビヨイ、ハッシェ、感嘆語のようなもの「あらあら、おやおや」
ﾄﾞゥマンギル 　驚く。「どぅまんぎらさんけー(驚かすなよ)」

＞チュンジュクシニジニ　〜　？
＞アギジャビヨイ　〜　ありゃまー
＞ﾄﾞゥマンギル　〜　うろてえる
＞ハッシェ　〜　あれー

はや

チュンジュクシニジニ？
わからないけど、「ちゅーじゅーく」と「しに」を
重ねて、「ものすごーーーーーーーーーーーーーく」
ってなニュアンスかねえ

ちりとりしゃ
おーぎ
ちょっぴん
かかる
コーラー
にんそー
デブー
てんぷらやいてる

ぶさいくは何と言うのですか？

>>279
ヤナカーギー

.

むちゃむちゃ＝肌などがベトつくこと。東京の友達に使ったら怪訝な顔された

↑にもありますが、「意味よ！」はうまく標準語に訳すと何ですか？
アメリカに行ってたとき、アメリカ人にいたずらされてだまされたとき、
オレが「意味よ！」っていったから、
隣にいた友達(日本人)に「What he say?」って聞いてて、
友達が「I don't know!!!!!!」と言って、訳を放棄してました。

タバコのワンカートンのことを
ひとボール。

沖縄＝線引き
全国＝ものさし
　　　　　だったような・・・

アメリカ人にこの言葉を使うと時間を教えてくれる　　マジ　→ワッター芋　イジルナ　訳：私たちの芋を触るな）

「うちあたい」って適当な標準語ないじゃない？
あと「ちむわさわさ」とか。

「ちゅらかーぎー」って綺麗な言い回しかた。情緒あるね。

「てぃーあんだー」も。

はぁ〜ぎしぎし〜とかいわん？

ウミンチュ（漁師）の事、海あっちゃー（海歩く人）と言うところもあるな。

「〜って言いたい！」
どんな風に使えばいいの？
意味は？？そのまま？？

だっからよ〜

死なさりんどぉ〜！たっくるさりんどぉ〜！

名蔵林道！、皮剥林道！

「暇してる」これも沖縄だけでしか聞けないんじゃないか？
　　やーぬーそーが？　　　　暇そーん
訳：おまえ何してる？　　　　暇してる

うり〜、あげ〜

おじー　おばー　の家に行ったら　ウリ　カミーミ？　アレ　カメーー
ナーヒン　カメー　だから　ずーっと口モガモガーし　ヌーアビラランシガ

>>296
内地でも使ってるよ

299