通じないの？富山弁

前スレ
http://kousinetu.machibbs.com/bbs/read.pl?BBS=kousinetu&KEY=999687604

http://salami.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1030180688/699

アホかと。馬鹿かと。

って定番のダラがないんだけど。

スレ立て有難うございます。
で、注意事項とかないの？

ここは何でも書き放題？

富山の人って継続スレを立てるのがヘタだねー。
単発スレばかりで、継続スレを立てなれていない・見慣れていないからかな？

>>5
なーんわかっとらんがいぜ。
きのどくな。

>>6
おまえの書いてる富山弁なんてわからねーよ！
わかりたくもねーよ！

と言い合うスレです。

>>7
あんにゃ牛のクセになにゆーとらね。

牛ちゃモーモー鳴いとりゃいいがいぜ。

「こわくさい」は隣県の石川県でもつうじない。
金沢の学校に通いはじめたころ、語尾に「ちゃ」をつけて話してたら、学校仲間に「おまえラムちゃんか」ってばかにされたのを覚えている。
今では半分近い富山弁が死語になりつつある。年月とともになくなっていく予感が・・・

富山内での言葉の違い（独断と偏見）
西部の人は富山を呉東と呉西という分け方をするが東部の人はしない
氷見の方では「スゴイ」という表現を「鬼」と使うが、やはり東部では
使わない（でも俺は使う・・・）

もうネタ切れだったりもする。次のスレはコレで逝こう！

>>9
若い世代を中心に富山弁は消えつつあります
私は飲食店を経営しているのですが、アルバイトで雇っている高校生達や
お店に来る若い人は富山弁なんて話しません、アクセントも標準語にかなり
近くなって洗練されています
こんなことをいっている私だって、年配者からすれば富山弁を知らない世代
なんでしょうね

カワイイ女の子が富山弁丸出しだったら萎える

俺的には
若い人が富山弁で話す＝頭悪そうに見える

>>12
頭悪そうには見えないけど、なんか違和感があるね。
逆に何でそんな古い言葉知ってんの？
家に年寄りでもいるの？
って思ってしまう。

女子高生やけど、うちの学校ってかクラスの女子、富山弁丸出しやよ。
うち呉西なんやけど、呉東の人多いからなんか呉東の言葉めっちゃうつっとるし。
｢なにしとらんけよ〜｣とか(w

ヤバイ。県民なのにここのスレッドの言葉がわからない（´д｀；）
いやヤバイのかわからないが。

富山弁いいよ。
他県の友人は、女性が語尾に「〜が？」「け？」と言ったことに萎えたらしいが。
俺は好きだった女性が「たるこい」って言葉使ったことにかなり萌えた。

若い人でもすんごく訛ってるよね
地元の若い子で標準語話してる人に会った事ないです
呉西のせいかな？
しっつもーん！！
愛の囁きってどんな会話になるか教えて〜（願）

わたしゃ、富山弁で愛の語り（？）がどうしても出来ず、彼と別れました・・・。

>>15
そんな、気にすることないちゃ！

>>18
出来んねー。
イザとなったら沈黙やわ。

そこにたどり着くまでいろいろしゃべんがやけどねー。
週末にでも暇んなったら、そこに行き着くまでの言葉を会話形式で
このスレッドに書き込んでみっちゃ。

じゃ、眠たなったからもう寝っちゃえ〜、明日また会社いかんなんし
遅刻でもしようもんなら「あんたよさるまでなんしとったがけ！」ゆうて怒られっからね。

> 富山弁なんて話しません・・・アクセントも標準語にかなり近くなって・・・
そりゃ県外出身者だろ。

でも、標準語のように違和感なく聞こえたのなら・・・富山弁だろ。

>>21
おいおいそれじゃあまるで「富山県出身者は必ず富山弁で話す」といっているみたいだぞ、
そんなわけないだろ、「東北弁で話さないやつは東北人じゃない」といっているのと同じです
俺の知っている東北人はちゃんと標準語で話すし、中学生になる従妹は富山出身だけどやはり
富山弁を使ってません

＞１７・２１
富山県内でも地域によって違うのでは？家に老人がいるかいないかでも違ってきます。
私の住む富山市では高校生はそれほど訛ってません。（多少の訛りはあるが）
２２さんのいうように「富山県人だから富山弁で話すとは限らない」は考えたら当たり
前のこと、もし富山県人全員が富山弁だったらすごく気持ち悪いはずです。

呉西にもう何年もいるけどさ
訛りの無い地元の人についぞお目にかかった事無いです
呉東も呉西も同じ言葉使ってるじゃん
富山弁使える人にしかきっと区別つかないんだね
地方によっては美しい響きの方言もあるけど
富山弁は美からは遠い気がする
だいたい力込めて喋りすぎだよ
聞いてるだけで肩こりこりー

>>呉西にもう何年もいるけどさ
>>訛りの無い地元の人についぞお目にかかった事無いです

そうでもないと思う
全く訛りがない人というは少数派だろうけど、訛っている程度が違う
大学が関東方面だった人や富山生まれの富山育ちでも両親が標準語圏出身
なら富山訛りはあまりないだろう、仕事の関係で標準語を使っているうちに
家でも標準語になったという人も自分の知人には多い。
標準語圏と書いたが関東にだって訛りは存在する、つまり全く訛りがなく
きれいな標準語で話せる人は日本国民でもほんの一部しかいないのだ

>>22
どこに住んでるの？
妹さんや東北の知人。

富山に住んでて完璧に訛りがなかったら目立つよ。

>>26
２５さんの言うように完璧に訛りがない人なんて東京にだっていないよ、従姉
だって多少富山訛りはある、俺たちに比べたら富山弁を使ってないという意味だ

>>富山に住んでて完璧に訛りがなかったら目立つよ。
完璧と少しの違いなんて子供たちにはわからないよ、今時の子供ってそんなに
訛ってないよ、逆に中学生が中年のオバサンのようにコテコテの富山弁だったら
すごく目立つのでは？
世代にあった話し言葉があると思う、確実にいえるのは若ければ若いほど富山弁が
薄れているということだ

>>27
そだね。
おいらは全国あちこちに住むからね。
仕事上は富山弁あんまり出ないんだけどね。

実家に戻ったら（今の状態）バリバリ富山弁だよ。

でもね、富山の企業に配属されて3ヶ月目の飲み会の時
ドコ出身か聞かれたんだよ。
んで、「富山産まれの富山育ちだ。」って答えたら、
「え〜？言葉が違うから東京の人だと思ってた〜！」って言われたよ。
仕事用の言葉を使ってただけなのにね。

そこ、18歳〜20代前半の人ばっかりの企業だったのにね。
おいらの方がずっと年上だよ。
だから、一概に年代だけとは言い切れないんじゃない。

てゆうか、一番富山弁だとはっきりわかるのは、
富山のバラエティＴＶ（森アナとか出てるやつ）を見たとき



ぢゃない！？

これは俺だけかもしれないけど、高校まで高岡に住んでた友達が、卒業後関東の大学に進学して
久し振りに地元に帰ってきた時、妙な標準語になってた時、少し寂しくなってしまった・・・
なんか無理に使おうとしてるのが分かるような感じ。
別に富山弁を無理につかえと言ってるんじゃないんだけど、なにか友達のとの間に距離があるような気がして成らない。
仕方のない事なのかもしれないけど・・・
みなさんもこんな経験ありませんか？？

＞＞２９
あれは無理に使おうとしてる感じが・・
森アナって富山生まれ？？

＞＞３１
漏りアナは富山生まれですよ！しかも家から近い・・・中学の時はよく
某スーパーで見かけました。
他にも富山のラジオ聞いてるとすごい違和感感じる。
相本アナとかまゆまんとか。

でも結局は自分もそんな口調でしゃべってるんだと思う
ビバ富山弁！！

大阪など関西方面に出張や旅行に行って帰ってくると、「富山って標準語に
近かったんだ」と思ってしまうから不思議だ。
それだけ関西弁が標準語からかけ離れてるってことなんだろうが、関西弁の
持つアクってやつは一種独特だと思う。
ちなみに富山で聞く関西弁と実際の関西弁は全く別のものです。

＞＞３３
それはありますね。
本当の関西弁はニュアンスからして他のどれともかけはなれてますからね。
富山県人の僕が関西弁を使うと、どこかが違います。妙に滑稽になってしまいますからね。
けど京都に旅行に行った時に感じたんですが、関西弁喋る女の子ってすごくかわいく感じました。
ふだん聞き慣れてないからですかね〜。
彼女らにとっての日常が、僕にとっての否日常だったりもするんでしょうね。
生っ粋の富山県人の僕にとっては関西弁は結構憧れだったりもする・・かも

age

俺としては関西弁より標準語の方が憧れる、かもだ。

「のじる」が通じなかった。
標準語だと、思ってた・・・

>>37
ワロタ

>>37
「のじる」って何？「ぬじる」みたいなこと？

「めじる」って何？
「のじる」もさっぱりわかんない。

「のじる」も「めじる」も県外人には理解不能！

>>40
＜例＞
手についたうんこをAさんにのじる
みたいな感じで、なすりつけるって意味

「め」？　　「ぬ」？

＞＞３７
「のじる」は県内でも通じない時がありますＹＯ。
だから県外で分かる人間はまずいないとおもいますね。
通じるとすれば、多分富山県出身の人。

のじるｉｎ富山＝ねじるｉｎ石川

石川人なら、前後の脈絡から分かりそうですね。

★標準語で語るｏｆｆ会★ｉｎ　ｔａｋａｏｋａやりたーーーーい★

帰郷決定age

帰郷してきたage

>>48
あんた、遠いトコきのどくな。
そこねまられま。

なーん、ちょっと顔出しただけやから気にせんでいっちゃ

>>50
かたい事、言わんと、なごーなられよ。
いま、かーちゃんに茶でも持ってこさせっちゃ。

「おう、はよ持って来いま。何しとんがよ。」

よー来らはった。
ゆっくりしてったはれ、あんた。

いーがんけ？ごっつぉさんなー。

おう、ちょっと聞きたいことあんがだけどよ
やっぱ富山のおみやげちゃなーに良いがよ？
いっぱいあってなもなも、どれ選んでいいがかわからんちゃ

>>52
わし、鱒寿司好きやから、よう食うとるよ。
でも、あれちゃ好き嫌いあっからのう。
魚臭いが嫌いな奴ちゃ、なーん食えんわ。

「おう、かーちゃん鱒寿司買うてこいま。お客さん待っとられんがよ。はよ、せーま。」
「ほんまに、気ぃきかんやっちゃのう。」

あんた、鱒寿司でいいけ？
遠慮せんと持ってかれ。

（と、いらない物もで持たせたがる富山県民であった）

あ、ワシ明日も休日出勤やから、もう寝っちゃえ。
気の毒やれど、明日の晩また来てってはれんけ？

なら、また。

ほんと気の毒なー、
ならおらももうねっちゃーえ。
明日ちゃ仕事終わんが１１時過ぎっから来れんかもしれんちゃ
まあ顔は出すからそん時は語らんまいけ。

　「知っとる」は富山弁。「〜け？」も富山弁。
　だが、「知っとるけ？」という言い方はあまりしない。（「知っとるがけ？」
「知っとんがけ」となるはず；当方富山市）
　かつて明石家さんまが同名のキャラクター（妖怪人間しっとるけ）を通じて
はやらせたもの。奈良市などでは今でも方言として使われている。

　おそらく余所者からみると、富山人はなんでもかんでも「が」を付けたがる、
冗長で耳障りな方言の話し手ってことになるんだろうね。

そいがやちゃ。

ｔ

あにゃらちゃだらじゃないがけ。
それは韓国語か？といわれ・・・･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

「くじる」は使いますか？
「仲間する」は使いますか？

富山の方言て、石川の方言と良く似とるじー
。９０パーセントぐらい意味わかるぅぇー。

「くじる」は使うぞいや。「足、くじいたぞいや、だっちゃかんぞいや。」ってつかうぅぇー。

食いすぎて腹ううい。

飲みすぎて腹ういい。

さすがにｷﾄｷﾄなんて、誰も使わんだろ・・・・・・・

『くじる』は使う。これは県外でも結構通じると思う。
『仲間する』はあんまり使わない。人によってとらえられかたの境界線が曖昧だからね、仲間するは・・
『腹ういい』は最近はまったく聞かなくなったかな。
良く聞くのが、コンビニ等で店員が、「お箸お付けしますか？？」に対し、「な〜んいいわ〜」って言葉。
この『な〜ん」って言葉はホントよく聞く富山言葉。

＞６５

シャレで使う人を知っている・・

「な〜ん」って、抑揚によってニュアンスが変わってこないかな？
この違いが、ヨソ者にとって現地人（富山の人）との意思の疎通を困難に
しているように思えるが．．．

ためしに、中国語の声調で「な〜ん」を使ってみる。

　（中学生などが中間テストで友達から）
　「今日のテストできた？」

　　「な〜ん」　￣（高くて平ら）　ホントは出来ているかもしれないのだが
　　　　　　　　　　　　　　　　そらとぼける感じ

　　「な〜ん」　／（上昇）　　　　出題予想をはずされて不満な様子

　　「な〜ん」　＿（低い）　　　　全くダメだった

　　「な〜ん」　＼（下降）　　　　とんでもない（部活動でいそがしくて
　　　　　　　　　　　　　　　　テストどころではないという感じか？）

　　「なん」　　・（抑揚なし）　　「ところで第何問に出題ミスあったよね」
　　　　　　　　　　　　　　　　というような話題の導入として

北朝鮮から一時帰国している寺越武志さんのお母さんが
外務省に電話して方言丸出しで文句を言ってるニュース映像を
見る限りでは、金沢よりも、むしろ能登地域のほうが富山弁に
非常に近いと思った。

>>69
実な氷見出身の人なのかも

>>65
うちでは夜なのに眠そうじゃない顔をしていると「か、キトキトの目ぇしとっぜ」
などと言われっぜ。

ならageとくちゃね〜ぇ

>>68
なーんはよく使う。
他の言葉では表現できないようなニュアンスがあるんだよな。

所で県外では歌の一題目、ニ題目が全く通じません。これはショックでした。
更に県内では60歳以上の方の言っていることが全くわかりません（自分の祖父母以外）。

>>71
使いますよね
テンション上がっとるやつを「あいちゃ、キトキトんなっとるわ」っていうたりする
言葉変だったかも　ムズい・・・

＞＞６７

おれも洒落で使う人間を知っている。
意外に面白い時もあるような・・

「キトキト」なんて死語になった富山弁の一つだと思っていたけど
いまでも使う人いたんですね（少なくとも県東部では聞かない）

だらぶちがー！

って使うの？

>>76

きときと寿司って有名だよね

「しきたつ」
「しきたっとる」

使います？

>>77
> だらぶちがー！

聞かない。いや、なんとなく聞いたことがあるような…
＃うちは魚津

富山弁でまくしたてられると何いってるのかぜんぜんわからん

＞＞８０

方言っていうのはそんなもんだよ。

俺のオヤジの口癖は「だらなしか

こわくいさい。

ｽﾏｿこわくさいの間違い。

>>77
自分のところでは「だらぼち」

上同じ

｢片付ける｣こと｢またいする｣って言わん？
っていうか昔金沢のおばさん家行って｢寝とる｣って言ったら通じんかった。

>>87
「またいとかれ」とか言われたことがあるけど、
「片付けておけ」くらいの意味だったのかな？

とある県外人なんですけども。
富山によく出張に行きます。
富山弁は最初のころは全くと言っていいほど、わかりませんでした。
特に電話では理解不能。
だからといって嫌じゃないんです。
好きなんです、富山弁。
最近は慣れてきて、たまに真似できるようになりました。

>>89
富山人真似されると嫌がるんじゃないかな〜？
アナウンサーが使ってるのを良く言わないもん。
バカにされてるっておもうんでしょうかねえ
、、、ということはバカにされる要素を認めてる？
富山弁は岐阜の言葉にも共通してますよね
文化が似てると言葉も似るのだろうか、、、

高岡の人って「捨てる」の事を「ほっぱる」って言うよね？
富山で「ほっぱる」って言ったら「投げる」or「放って置く」って事だよね？

>>91
ｵﾚ高岡だけど「捨てる」「投げる」「放っておく」
3つとも「ほっぱる」普通に使うし、通じるよ。

富山弁で独身男のことなんていったけ？
度忘れした。なんかへんな言葉だったような標準語では違う意味になってしまう言葉

オイラ、金沢の人間だけど『ほっぱる』はなんとなくわかるぞ
大学のとき富山の人がたくさんいたけど、違和感なかったよ
ちょっと違うっていう程度だったよ。金沢弁も誉めれたもの
じゃないけど福井弁はチョットって感じ…イントネーションが
違う…
金沢、福井なんかに行って富山の人間が標準語喋る奴がいるけど
かなりカッコわるい

＞＞９３
おっさんって言わんかった？

若くても独身だったら「おっさん」かい？

おっさん→次男だが・・。

>>97

やっぱり？
若くてもおっさんなのか？

＞９７

「ちょんがー」かな？

100とっとくか

昔、富山にいたときいわれたもん
「あんたおっさん？」ってそのときはむかついたけど。
そのときまだ２３歳だったのに・・・。

だらんことばっかゆーてなーんっ！
おいよ→おーっ
そいがか→そんながか など
東西違うとおもいます。

富山市なら
おっさん＝オジサン
２３でおっさんといわれるとは・・・

わかんないのは＞＞かたい。
「かたい人や」「かたい子や」に使われてる。
★県外人にはかたい人→石頭。かたい子→固太りの子★
ずーーーっとそう思ってきました（笑）

>103
富山県は長男は超特別扱い！！！
その為か長男は＞あんちゃん（爆）
次男は＞おっさん（オジサンの意味ではなく）
三男とか四男はなんて言うのかなー？？？？？

初めまして〜〜〜
バリバリ富山弁使っとる人がここに約一名・・・・
そういえば富山のどこかの方言に
『おちんちんかいた』という方言があるっぽい。
おちんちんかいた→正座する
という意味らしい。

>>105
次男以降は全て「おっさん」じゃないの？
「おっさま」と言う人も居るよ。

類似語：「あのっさん」
意味　：「あの人」「あのお方」等

>>107
「あのおっさん」じゃないの？

富山の人になーんなーん言われて何？っていう意味だと思って何度も言い直してた。

>>109
標準語では「NonNon」と言いますね。

>>107
おっじゃ　か　おっちゃ　とも言う。

おっさんは嫌だな〜。独身だからといっておっさんになるのはちょっと・・って感じ。
自分は２５ぐらいの時、「あんたまだおっさんながけ？？」っていわれた時、「はぁ〜」って思ったな。
まだおっさんって・・いつから俺おっさんしてたのかと思ってしまった。

＞＞１０８
「あのおっさん」じゃなくて１０７さんの「あのっさん」でたぶん正解。
方言に正解があるのかはどうか分からないけど、人物（他人男）をさす時は、あのっさんでいいと思う。

あのっさんは一応使うかも。

「〜っさん」で一般的に「何々しているお方」の意味で使えますか？
例えば「世話しとっさん（世話している人，世話役）」のような用例を
聞いたことがあるような．．．

なんか奥が深いっちゃね〜富山弁って。
３年間いたけど「〜っさん」は聞いたことがないなー

はんさ　てきない。　(´ヘ｀;)

>>114
新湊方面の人が使ってるんじゃない？

あんちゃんが長男。
おっさん・おっちゃんが次男坊以降に使われると思う。

わたし富山出身でいま都内の専門学校逝ってるけど
いつもどこの人？？って聞かれる。。
富山弁がぬけてないみたい。
若い人は富山弁使わないって言うけど
鈍行で東京から富山まで帰ってきたら糸井川から直江津の周辺で
明らかに若い人のしゃべりかたがかわります。
水上までは群馬だからそこから一本？の糸井川はまだ標準語圏なんだけど
直江津あたりになってくると富山弁のアクセントになってきます。
意外と楽しいですｗ
あー我が富山に着いたよーって。
ところで月岡の人おらんけ？

>>119

大きな川１本挟むと言葉は、確かに変わります
例えば関西弁はどこから変わるかわかりますか




そう木曽川長良川揖斐川から西が関西弁で東が名古屋弁です
明らかにちがいます。
川の影響は大きいです。

山で言う呉羽山みたいなものやね

＞＞１２１

呉西と呉東みたいなものかい？？

>>119
富山弁使うのが少なくてもｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝは富山人まるだしだろ？

>>119
糸魚川と糸井川って違うの？

初めて聞いた

>>121
そうです。
使う言葉微妙に違いません？

あっ、いといかわだよ。
ごめんね。
PCじゃでてこないの

鈍行で東京−富山って時間どれくらいかかるの？

なんで鈍行で行くのかよくわからんが

富山駅を7:05に出る普通電車に乗れば上越線経由で上野に15:35には着ける
中央線経由や信越線経由ならもっと早いかもしれません

＞＞１１９
殆どどーでもいい事ですが
東京から帰って来る時は直江津の次が糸魚川でしょ？
直江津の生活圏は関東で、イントネーションは標準語です

＞直江津辺りになって来ると富山弁のアクセント

とありますが、冗談でしょーーー
アクセントも単語も富山弁とはかけ離れた言語を使っていますよ
糸魚川でもおかしなアクセントはないと思いますが？
実際に直江津では富山弁は全く通じません
通訳した事あるから良くわかります

>>129

なんでそんなに時間かけていくの？
電車好きなの

青春18切符が使えるから鈍行なの。
いといかわの次が直江津だよー
鈍行で７，８時間くらいかな

>>130
>>直江津の生活圏は関東で・・・
直江津の生活圏は長野です、広い意味での生活圏（大学進学など）で関東と
いうなら富山だって関東だろ

東京の生活圏はせいぜい高崎までです
長野や直江津や富山は東京の文化圏かもしれないが生活圏ではありません

>>132
鈍行か。各駅と言わないところが良いね。

すべて鈍行で。って話になったら
普通は あぁ青春18キップだな。って想像つくと思うが･･･

>>133
例えば文化ってゆうのかな？おうどんの味とかってこと。
東京が生活圏なんてどこにも書いてませんけど？
それと直江津の生活圏は長野なわけ？初めて知ったわ
自分は生まれも育ちも現在も直江津ですが、、、

>>例えば文化ってゆうのかな？おうどんの味とかってこと
だからそれは生活圏ではなく文化圏
「直江津の生活圏は関東で、イントネーションは標準語です」と書いてあった
ので関東＝東京と勘違いしたのでは？
生活圏とは日常の買い物や通勤通学の範囲です、上越市を中心に考えるなら
糸魚川や妙高、柏崎近辺のことでしょう。

ところで富山は関東、関西どちらの文化圏でしょう、イントネーションも
若い人と年寄りでは違うし、そばやうどんの味もどん兵衛は関西味だけど
お店で食べるものは関東味です。

>>138
前にテレビでいっていたけど
県東部は関東の文化圏で県西部は関西の文化圏だそうだ
富山市の人が高岡に行くと違和感覚えるのはそのせいかも

そんなこと書いてると、うどんスレみたいに台湾民新党ドメインに荒されるぞ。

【東】【西】スレ復活か？

でも、立てたって荒れるだけだよね。

>>139

おれ富山市町村から高岡市大坪に引っ越したけど違和感なかったよ
まあおれは他府県人だから違いがわからんかったが
唯一高岡ではじめてきいた言葉が「せやせや」っていう言葉
せやせや＝そうそうそのとうり　の意でしょ

富山弁といえば「じんだはん（さん）」が最強だね
警察官のことなのだが、なんで警察官が「じんだはん（さん）」なんだろう？

http://yahooo.s2.x-beat.com/

否定に「さらに」をつけて「まったく〜ない」とい
うのは古語なんですかね。よく親が使っていたよう
な気がする。「なーん、うちの子さらに勉強せんが」
とか。

>>132
いまは「青春18きっぷ」の期間外ですので、類似切符である
「鉄道の日きっぷ」でしょう。
地域としての直江津（上越）は富山弁とは全然違いますんで、休みを
利用して妙高あたりに山歩きに出かけた富山の若者たちが富山弁を
しゃべっていただけでは？

どっちもどっちって感じが・・・。

夏の話だよー。
あとごめんなさいｍｍ
やっぱ直江津の次がいといかわです。。。
てっきり勘違いしてました（T_T)
逝ってくっちゃ・・・・・・・
だから直江津じゃなくていといかわの間違いです。
全てが。

ついでに、地域としての糸魚川も富山弁とは全然違いますんで、休みを
利用して安曇野あたりに観光に出かけた富山の若者たちが富山弁を
しゃべっていただけでは？

あっ、決していといかわから富山弁をしゃべってたんじゃなくて
方言がだんだん強くなりある駅あたりから完璧に富山弁になったと。。
言葉の歴史をたどるような感じでした。
若者だけではなく電車の乗客たちです。
あと高校生もいといかわから富山逝きの電車が一番方言の変わりが目立った。

直江津や糸魚川は標準語なんかじゃないだろ
バリバリの新潟弁丸出しです

富山弁

なんで富山弁って言うの？
じゃ福井へいったら福井弁？
石川行ったら石川弁？なんか大差ないような感じがするけど
名古屋は名古屋弁で三河いったら三河弁になるけどね

北陸弁といってもいいような気がするが。

そういや富山弁って聞くけど福井弁とか石川弁って言わないよね（＾＾；
言うのかなぁ・・
でも石川あたりから向こう側は関西弁に近い気がする。

県外に出たときは標準語を使ってよ
恥ずかしい、恥ずかしくないの問題じゃなくて通じないんだから・・

金沢弁や福井弁もありますよ、富山弁の方が全国的にはマイナーな存在だと思う
東京にだって江戸弁があるし、ほとんどの地域に方言は存在しているよ

>>県外に出たときは標準語を使ってよ
同時に学校の教師や市役所の職員も標準語で話すべきだと思う
民間会社なら新人研修の時に「お客さんとの応対は標準語で話すように」と
指導を受けるはずなんですが、公務員はそういった指導はないの？

なまりはお国の宝

>>157
同感だ、社会人の常識として標準語と富山弁は使い分けるべきである。
大学で教職課程を専攻してけど、
教育実習の時に「授業では極力方言は避けるように」と指導されました。
教師にはならなかったけど、今の会社では会議や営業の時は標準語で
話すようにしています。

東京スレッドODN規制中だ（T_T)
って気分だよ。
わたしいつも「どこのひと？」って聞かれるよ。
普通にしゃべってるつもりなんだけどさ。

富山弁は、「箸」と「橋」のアクセントが東京と逆転するあたりは関西的
なのだが、テレビで見る関西弁（吉本興業の芸人とかの）に特徴的な
言い回しが存在しない（例えば「〜やねーん」など）ため、関東から出た
ことがない人たちは？？？（どこの奴だ？）となってしまうのでは
ないでしょうか。
「〜が」「〜ちゃ」のような富山弁に特徴的な語尾を封印しているせいも
あるかと思います。（例えば静岡は一見標準語ですが、うっかり語尾に
「〜だら」「〜ずら」を付けてしまうと静岡人だと分かっちゃう、そんなの）

ちなみに、東北がズーズー弁ならば、富山はチャーガー弁ですな。東京駅とか
大阪駅とかでも、チャーガー喋っているおじさんやおばさんの群れがいたら
すぐに北陸からの観光客だってわかるし。

高田君は、今ごろ何をしてるんだろーか？？

富山弁の女の子って萌える

>>160
東京発の「笑点」という演芸番組のオオギリで田舎ネタが語られる場合、
たいてい国籍不明の田舎弁が使われますが、あれは東北風の言葉を意識して
喋っているワケでしょう。
ああいう方言感覚に慣れてしまうと、関東の人間には、西日本系の田舎弁
（たとえば…富山,香川,鳥取など）なんて全然イメージできなくなるんじゃ
ないのかな？
どことなく訛ってるのは分かるけど、どこの方言だかは分からないってのは、
そういう事情もあるのでは．．．

>>164
これが関西になると東北系の田舎弁と中国四国九州系の田舎弁に分かれる
関西において富山は東北系の田舎弁に分類されることになる

ところで富山と香川,鳥取って共通点ないよ、香川弁や鳥取弁はほとんど
関西弁アクセント（知らない人は関西弁に聞こえるほど）です。

＞162　遺跡発掘だと思ふ　　　　キトラ古墳とかかな

>>165
あ、別に富山弁と香川や鳥取の言葉に共通点などがある例として出したわけでは
なくて、関東人にとってイメージしにくいであろう方言として出してみました。
舌足らずですみません。
たとえば九州弁なら、語尾の「〜たい」「〜ばってん」が全国的にポピュラー
だし、広島・岡山あたりはアクセントが東京とあんまり変わんない上に
「〜じゃけ」とか付けとけばそれらしく聞こえる。四国でも（香川と違って）
関西圏外になる高知（土佐）弁は、かえって明治維新の歴史物など（ジブリ
アニメになった「海がきこえる」も）で親しんでいる人も多いだろう。それに
くらべて、富山の言葉はイメージしにくいようにおもいます。
あと、関西の人の意識としてはたしかに富山弁は東北系なんでしょうけど、
そもそも東北をよく知らない関西人（旅行で１,２度しか行ったことがないとか）
って多くないですか。

>>東北をよく知らない関西人（旅行で１,２度しか行ったことがないとか）
>>って多くないですか。
関西の人は田舎に旅行するといったら四国や九州（近場なら山陰）に
行くんじゃない？北陸方面は金沢までで富山より北は滅多に来ない。
関東も東北や信州はよく行くが新潟や富山は仕事以外では来ない、立山も
長野から入って長野に抜けていくので富山市内にはあまり入ってこない。

立山で思い出したが夏の立山に行くと標準語が飛び交ってますね、観光客
だけでなくアルバイトのお姉さんなども標準語になってます、やはりお客
さんの影響でアルバイトのお姉さんも標準語になるんでしょうか。

>>168
夏の立山でアルバイトしているのはほとんど富山市内の高校生や帰省している
大学生ということから考えると、標準語を話しても別に変ではない
それにアルバイトのお姉さんと親しくなったのなら別だが、若いお姉さんで
ちょっと会話しただけで分かるほど訛っている人のほうが珍しいぞ

>>168

同意！
スキーシーズンでも富山のスキー場は、メジャーじゃないし富山県人でも
県外の新潟や長野へ行くしね。子供がいる家は、近場で済ませるようだし
観光地もあんまりないし行く必要ないね
なんか中途半端な県だよね
福井は越前蟹、とうじんぼう（変換できん）、
石川県は、輪島塗り、金沢兼六園、温泉などが
あるが富山は？？？立山？
気軽に行けないよね
何とかならんか富山

> 北陸方面は金沢までで富山より北は滅多に来ない。
　ＪＲが「サンダーバード」を導入したのも、もっぱら金沢への移動を快適に
するのに貢献しているような気がしますね。(ﾜﾗ（もちろんサンダーバードは
原則的に富山まで直通している。でも利用者はノーベル賞の田中耕一さんの
ような地元客と富山へのビジネス客が多いような…）

　ところで、ＪＲ西日本が出している「Urban network」という雑誌（おもに
京阪神地区の読者を想定している雑誌）の10月号で、富山の観光地が特集
されてます。（２ページだけですが）
　地元の自治体がやるＰＲよりは第三者的な誌面で好感もてました。
（自治体がやるとすぐに「いい人、いい味...」ってお決まりのキャッチ
コピーになるから・・・　それにしても、いい人いい味って田中耕一さんの
ようなキャラクターを想定して付けたのかね？(ﾜﾗ）

富山は観光地がないのではない、観光地をＰＲするセンスと観光客をもてなす
態度が悪いのだ、首都圏でお金をかけてセンスのよいＰＲすればそれなりに
人は来るはず。

>>152
糸魚川や直江津の方言は新潟弁とは全く違います。

>>173
それをいうなら富山も県東部と県西部で全く違います、２０キロも離れて
いない富山市と高岡市でさえイントネーションも違えば通じない方言だって
たくさんあります、厳密にいえば氷見弁もあれば魚津弁もあるのです、それ
でも全国的にはひとまとめにして富山弁と呼ぶのが普通です。

>>172

え？観光地あるの？
どこ？黒部アルペンルート、立山以外になんかあるの？
ＰＲ？確かにやらないね
おれ富山にいたけど、富山県内のテレビ放送でよくＰＲしてたよ

20:54 女と愛とミステリー温泉仲居探偵の事件簿
「宇奈月温泉殺人連鎖復讐の殺人トリックが美人女将の秘密を暴く
トロッコ列車〜露天ぶろ湯けむりの街に母娘 室井滋　野際陽子　大島さと子　寺田農　中山仁ほか　

こんなの今日やるみたいよ

室井　滋　　デターーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！

今、その番組見てるけど、かなり見るに耐えれんｗ
富山弁無理矢理使いすぎだ

めぐらでねまってゲボ吐いたんやちゃ

字幕スーパーつけないと、テレビ見てる全国の人はわからんな。
つか、なんだかんだ言って見てるしｗ

室井　滋もしばらく富山弁使ってないせいか不自然

だらー　でたな

さすがに２ｃｈ　実況板でもスレ無いな

この番組は後日富山でＫＮＢあたりがお昼にでも再放送するか？

>>174
あなたは新潟県の特性を全く知らないでカキコしてますね。
新潟弁と糸魚川、直江津の方言は
言語学的にも全く違う地方の方言なんですよ。
ちょっとイントネーションが違うとか通じない方言があるとか
そういう次元の話ではないのです。

そんなもん通じるわけ無いねかいね。
駄スレ立てんがもいい加減にしとかれま、ハン。

わしダチっ子から団子チンコ聞いたときはびびったじゃ。
相手の服のボタンが掛け違えたときにみんな言ってみられ。

彼に「チョンチョン」が通じなかった（；＊´д｀）
ちょんちょんって言うよね？
これって富山弁？
それともわたし語？

a

>>188
「チョンチョン」知ってるよ。
あんたチョンチョン痒いんでしょ。

manko

団子チンコは聞かんけどかたちんばは聞く。

age

チョンチョンは
おちんち〇の意味でOK?

チョンチョン・・・在日の人の前では絶対に言えないね

平べったいは「へらべったい」って言うよね？
my造語かなぁ？

>>169
似たがで、
へんちゃぶれとる
言わんけ？
おわもおわの友達もつことったよ。

あと、上のほうで「糸魚川」の話あるけど、「いといかわ」ってうつから変換せんがやじゃ。
あら「いといがわ」って濁らんにゃ。

管理

おはつです＾＾やっぱり富山が一番だと、実感しました＾＾
レスを読んでると、とーーーっても帰りたくなりますねー。

帰るな！

>>200さん
なんで？

なんで、帰ったらいかんがけー？

いなかはあきる野か八王子でがまんスレ

おいらも、首都圏在住だけど、どことなく、富山とは違うと思う。

＞＞２０３さん！どう思います？

だってこれからの時期は、雨か雪＋雷ばっかりだから。。。

＞＞２０６さん
あはは＾＾その通りです。否定はしません。
何度、雪に悩まされたことか・・・

富山の人は富山が田舎だと思っていない。富山弁は正直嫌い。

＞２０３
八王子やあきる野って田舎か？
田舎って言ったら奥多摩とか高尾山あたりだと思う。
とくに奥多摩の人たちってどこで買い物してるのか気になる。

富山が田舎であることはほぼ間違いないが
そもそも田舎の基準って何？

>>210
公共の交通手段に乏しい事。かな

>>211

そうだな車が必需品って感じかな
バス１時間に１，２本ってとこは、即田舎決定

>>211
富山はまだ公共交通に関しては地方都市としてはマシな方ですよ
鉄道に関しては、金沢などは市内を走ってるＪＲ線は北陸線しかなく市内にある
ＪＲの駅も４駅しかないが、富山市は北陸線、高山線、富山港線などがあり駅も
１３駅もあるんです、それに加えて地鉄各線や市内電車が整備されています。
富山市に関しては都会に比べればド田舎だけど、地方都市としては平均的なレベル
の都市ではないでしょうか？

月岡は？

>>213
公共交通機関有効活用してない罠

> 八王子やあきる野って田舎か？
> 田舎って言ったら奥多摩とか高尾山あたりだと思う。
こうびやまって読むのかな？
ま、いいや。

富山の工房や厨房は標準語しかしゃべらん言うとる富山人。

富山の若者だって訛りスゴイよ。

いっぺん県外出て見られ。
「マジか？」ちゃ標準語や思とるし。
「マジか？」ちゃ新富山弁やね。

電話の応対で、わりとまともな所でも、若い人でも、ついつい出てしまう「そうながです。」
この「が」が曲者。思いっきり富山らしい。

＞２１６
「高尾山」は「たかお・さん」です。

子供の頃、富山に住んでました。富山弁って外国語みたいに、県外人には通じにくい。両親は富山県人ですが、一緒に話してたら、訛りがうつりそうで。。。富山好きだけど、なまってる　と、かなりいじめられたので、、、今もなまってますが、どこの人？とよく聞かれる。ひどい時は、フィリピーナ？と聞かれます。

子供の頃、富山に住んでました。富山弁って外国語みたいに、県外人には通じにくい。両親は富山県人ですが、一緒に話してたら、訛りがうつりそうで。。。富山好きだけど、なまってる　と、かなりいじめられたので、、、今もなまってますが、どこの人？とよく聞かれる。ひどい時は、フィリピーナ？と聞かれます。

>>220
＞ひどい時は、フィリピーナ？と聞かれます。

それは富山弁のせいだけじゃないんじゃないの？

目が大きくて口が小さいフィリピーナ

>>217
俺は埼玉県の上尾市出身だけど「マジ？」は地元の若者の間でも使うよ
「本当に？」という意味でしょ？

>>富山の工房や厨房は標準語しかしゃべらん言うとる富山人
誰がそんなこといったの？そりゃ昔の人に比べると標準語に近くはなっていると
思うけどきれいな標準語にはなっていないだろ！
確かに爺さん婆さんの話す言葉は通訳が必要だ、それに比べると若い人の話す
言葉は県外から来た俺でも理解できる、そういった意味でなら少しずつ標準語に
近くなっているんだろうね。

ていうか日本全国方言のあるところは完全に標準語になるなんてことはない、埼玉
だってきれいな標準語で話しているわけではないし、東京だっていろんな方言が
入り交ざっているのにみんなそれぞれ自分の話している言葉が標準語だと思って
いるにすぎないのでは？
「標準語を話してます」といえるのはＮＨＫのアナウンサーぐらいなもの。

>>223

「マジ？」は全国共通です

吉本興業の東野もしょっちゅう使ってるでしょ

>>223

「マジ？」は全国共通です

吉本興業の東野もしょっちゅう使ってるでしょ

それとも富山県人テレビみないのかな

ちがう。
変なイントネーションで
「マジか？」


「マジ？」
「マジっすか？」が全国共通。

「マジ？」「マジっすか？」はよく使うけど
変なイントネーションの「マジか？」なんて聞いたこともないけど・・・
県内のどのあたりで使っているの？

イントネーションは「マグマ」に近い。
婦負郡全域で使われているという怪情報が。。。

文字でイントネーション表現するのはわからんなー

上記の人たちの　マジ？マジか？マジっすか？文字だけだとみんな同じに聞こえるんだが

マジがけ？とかマジやちゃ！っていうとわかるんだけど

いずれにしても全国的に若者の間で使っている「マジ」が基本になっていると思われ
富山弁の独特のいい回しに「〜か」というのは特になかったと思うので、方言というより
婦負郡近辺の若者が作った造語だと考えられませんか？おそらくこのあたりの中学校か
高校で誰かが流行らせたのでしょう。

方言試聴コーナーあっから聞いてみられ。
やーなってくっぞいね。
何ゆうとんがかなーんわからんわ。

http://www.pref.toyama.jp/sections/3007/hougen/index.html

>>232
おわな、そこそこわかったぜ？
おわもとしよりやゆーことけ？

注意して聞くがでなて、何気に聞いたらわかっぜ！

>>233
ほっか。
なら、おわももういっぺん聞いてみっちゃえ。

やれど、風呂入ってくっからまた後にすっちゃ。
ならの。

>>232

聞いてみたが

けどぜんぜんわからんが

富山の人はコレ聞いてわかるんじゃろ

>>235
分からんけ？
チラッと聞いただけやけど、ちょっと意識してしゃべっとるね

>>236

じっさま、ばっさまがしゃべてるとぜんぜん解らんが

富山弁
マジか？→majika? ※最初のaにアクセント。

標準語
マジで？→majide?　※語尾が上がる。

でしょ？
わかんない人多いよね。

昔の小学生の話とか、さっぱりわからんよ。
　　　↓
http://www.pref.toyama.jp/sections/3007/hougen/mp3_28B.html

>>238
それ、正解かも。

>>232
「老年層と若年層の会話」とあるが、ここにでてくる若年層っていったい何歳？
どう考えても２０代じゃないよね、訛り具合や声の感じからして推定年齢５０歳
以上だと思うのだが・・・↓
http://www.pref.toyama.jp/sections/3007/hougen/mp3_57A.html

>>238
昨日友達数人と会う機会があったので友達の会話を注意して聞いて
みたんですが、何度か出てきたマジは全て標準語の語尾が上がるマジ
でした、やっぱりごく一部の場所に限られた使い方だと思う。

ちょっと前でてたけど
マジか？は富山弁だよ。
マジ？とはいうけど
マジか？はおかしい。。
最後のか？が方言です。

マジけ？

>>242
でも２３１に書いた通り富山弁の文法に「〜か？」という疑問形の使い方はない
はずだから富山弁とは違うだろ、
結論として「マジか？」は富山（しかもある一定の限られた地域）でしか使わない
ようだが方言ではない、「マジか？」の「か？」はあくまで標準語の疑問符であり
これに若者言葉の「マジ」が合体したものじゃないの？
イントネーションが変なのはどうしてか解からないが、強引だが最初に使った人が
間違えたイントネーションで流行らせたという説明ぐらいしかつかない。
誰かこのイントネーションの謎について説明できる人いませんか？

>>238

間近？って感じかな

マジけ？マジやちゃ！

が富山ではいいような気がする

マジやちゃ！というよりマジだちゃ！の方が富山らしいぞ

イントネーションが変なマジか？は俺も聞いたことがない

やっぱり、‘マジやちゃー‘のほうよく言うとおもうがやぜー！

>>247-248
たぶん東部では「〜だちゃ」で西部では「〜やちゃ」なんだろう
でも実際に「マジだちゃ」とか「マジやちゃ」って使い方してるかな？
「マジ」に限らず流行語に富山弁を当てはめるとどうも不自然になるよ
いわゆる「わざとらしい富山弁」になってしまう
「マジ」は普通に「マジ」とか「マジィ〜」といっているような気がする
「マジか？」も富山市では聞かないし、聞いて「マジけ？」程度では？

先日秋田へ行ってきました。
秋田駅周辺でたむろってた高校生たちの言葉は皆標準語でした。
きっと新幹線ができると方言は消えていくんでしょう。

>>250

っていうことは富山は、いつまで経っても・・・。

長女＝あんね
次女＝おわこ

もっと早くかきこむべきだった…逝ってくる。

>>250
秋田に２３歳の友人がいるけどバリバリ東北弁だよ
新幹線があるからといって標準語になるということはないと思われ
それにたむろっていた高校生の会話を近くから聞いただけだろ
その程度なら富山の高校生も同じでは？

女子高生なら東京も富山も秋田もコギャル語だろ・・・藁

>>254
コギャルか、懐かしい言葉だな

富山弁のなかでもさらによく分からない言葉を自分のおばあちゃんが喋ります。
みなさん『げずべ』ってなにかわかります？？

＞＞２５４
大阪だけは女子高生でもコギャル言葉を使わない罠
ところで大阪ではマクドナルドをマクドというらしいがあれもある意味新方言といえるの？

当方大阪♀ですが・・
確かに女子高生はコギャル言葉使いません
ものすごい大阪弁です(ｗ

マクドナルドの事も、全国の人がマクドって言ってると思ってますた・・
富山の人はマクドの事は、マックって言ってるんですか？

鼻くそ
のじるちゃ共通語ちゃうん

>>258
>>富山の人はマクドの事は、マックって言ってるんですか？
ほとんどの人は人は「マック」ですね、もしくは縮めずに「マクドナルド」です。
そういえば関西の大学に行っていた友人は帰省しても「マクド」といってましたね

>>260
そうなんですか〜富山の人はマックって言うんですね・・
関東の人はマックって言ってて、その言葉を時々言ってみようと思うこともあるんですが・・
なぜか恥ずかしい・・って思うんですよね〜
どうしてなのかは解りませんが・・

確かに、高齢の方達より若者の方が方言はうすいちゃね。
高校の頃、郵便局でバイトしてて局員の若いお兄さんがじいちゃん並みの
こてこて富山弁やった。きっと周りがおじちゃんばっかりやから、うつって
いくがやわ、やーねーと思った。でも、自分が社会に出ておばちゃん相手に
仕事しとったら、私もこてこておばちゃん並みの富山弁になったん。
（じゃないと、おばちゃんと心からの交流できんで仕事につかえる
からわざと使ったりするがいちゃ。学生時代に身につけた標準語は警戒された・・。）
方言なくなるって心配するひともおられっけど、こうやって伝承していくがじゃ
ないけ。

>>262
確かにそうなんだけど、意識的に使う方言はやっぱりどことなく不自然になる
だからといって真の意味での富山弁伝承を今の若者に強いるのは酷だと思う

２６２さんのように老人とうちとけるには方言が必要だったり、逆に会社の
会議などでは標準語じゃないとまずい場合もある、これからはＴＰＯを考えて
使い分ける必要があるんじゃないかな。

>>262-263
そうだね
旅行に行った時に旅館とかで、その地方に方言を聞くとホッとするものがある
どこに行っても標準語だったら味気ないだろう
反面会社で上司や取引先の人と話す時は標準語がマナーだ、学校の教師や銀行の
窓口なども方言がわかる人だけが相手とは限らないので方言は厳禁である

>>262

おらも愛知県から富山に転勤になったとき最初のころは、名古屋弁使っていたが
しばらくしたら電話で口論になったとき相手の言っていることがさっぱり
解らずますます怒らせてしまった。
１年２年が経つにしたがって富山弁が身に付いていった
そうすることで富山人と親近感というかそういうものが沸いていった
また富山の人から「あんたどこの高校出身け？富山市内け？」と聞かれたときにはうれしかった。

FMとやまのラジオCMで『マジか？』って言ってたよ。
カー・オーディオのスティングとかいう店のCMだったかな？
全編富山弁でしゃべっているCMだよ。

いっぺん、聞いてみられませ。

富山の子供も
すげー富山弁しゃべっとる
今、NHKで志の輔とやっとる
ビツクリ！

志の輔最近名古屋の放送では見ないね〜〜

そんなローカルでるか！
まんが道場でも見テロ　だら！

＞２６９は、富山県人？

もし富山県人だったらあんたに言われたくないって感じ

だら、だら、ゆうたらあかんちゃ
おらっちゃホントに標準語のつもりでしゃべっとるがいぜ
でも富山からでるとなーん通じんちゃ

志の輔の話す富山弁は好感持てる
ＫＮＢの地元出身アナウンサーが話す富山弁はうざい

>>272
志の輔の話す富山弁は新湊弁くさいよ？
富山市内の富山弁とはちょっと違う。

新湊出身の友達のお母さんのしゃべり方にそっくり。

田中耕一さんの特集番組（ＮＨＫ「にんげんドキュメント」）の中で、
田中さんの母親が「〜なんだ」という言い方（〜なかった の意味）を
使ってます。

　「アンタに（私が産みの親でないということを）言わなんだけども…」

一方、田中さんは「〜んかった」という言い方をしたことになってます。

　「（自分の出生にまつわる事実関係を）知らんかった」

〜なんだの方は西日本の古い言い方のように思えるのですが、若い人でも
使うんでしょうか？

　ちなみに、番組の語り手は「知らんかった」のアクセントを
　　　知ら↓んかった
　と発声（矢印で下がる）してますが、それだと関西弁臭くなるので、
　当時の田中さんは
　　　知らんかっ↓た
　と発声したと思います。（余談

次男はおっじゃ、あらいべ、おっさん。

あんま　→　末っ子
弟が生まれるまで俺があんまと言われてたのに
それ以降はおっさんと言われるようになったので良く覚えてる。

俺的お勧めの方言は

なんしょっぱいことしとんがね。

福光辺りに住んでる友人がしょっぱいと使っててなんかハマッタ（ｗ

語意は、不味い、良くない　らしい
間違ってたら指摘ヨロ。

他にもローカルな地方弁あったら教えてください。

せやか？とか使う人おらんがけ？

先日とあるパチンコ店で隣のオジサンに話しかけられた。まったく殆ど何一つ意味不明でただうなずくだけでした。ここはまるで外国だよ

関東から来ましたですがマックにミスドにケンタにスタバ、、、って言います＞私中年です。こちらの言葉は関西系ですよね？ＪＲもＮＴＴも西日本だし、、。

駅からタクシーに乗ったら「どこまでけ？」とぞんざいな口調で言われた。「ここで降ろして下さい」って言ったら「ここけ？」だって。
どっちがお客かわかんないよ

腹ういじゃぁ

>>280
サービスを提供する側だろうと、客だろうと年齢で立場が決まる。
おれは結構好きだけどね。

はなしは変わるけど、テレビ東京の「ワールドビジネスサテライト」の超誤訳事件
をみなさんはご存知だろうか？
全村民に無料でパソコンを使わせている山田村が特集されたが、「旅の」アナウン
サーが村内の老人施設まで取材に行ったのが間違いのはじまりだった。
場面:山田村の老人施設。誰も使っていない一台のパソコンの向こうで、老人たちが
談笑している絵。次のスパンで、女性アナウンサーがひとりのおばあちゃんをつか
まえて話を聞く。
アナ:おばあちゃんは、どうしてコンピューターを使わないの？
おばあちゃん：めーやうすて、なーんあかんねか
(字幕)･･･マウスがうまく使えない。

それから、テレビの字幕と言うものは一切信用しないことにした。

>>282
それほんとかよ・・・。間抜け過ぎだテレ東。
>>274
「知らなんだ（知らなかった）」とか「やらなんだ（やらなかった）」とかいうやつですか？
若くはないが年寄りでもない私は使ってます。

>>281
「腹うういじゃあ」・・・では？
「あんたうういがんけ？」という使い方もしますが。

昔々、「げくる」「ずぼる」が他県で通じないことを知りショックだった・・・。
「やわしい」を、弟が知らないこともかなりショックだった・・・。
そんな私は婦負郡出身。
しかし「じんだはん」は婦負郡では使われないらしい……うちの家族は使っていたのに。

>>283
誤訳ほんとだよ。数年前に自分で見たから。
取材陣が名古屋から出てて、「めーやうすて」を名古屋風に「みゃーうすて」と解釈
したんだろうね。

そういえば、最下位を「げす」っていうのは、東京では通じないけど使ってしまう。
「げくる」はわかりません。

>>283
「げくる」「ずぼる」は聞いた事がありません。
「やわしい」は聞いた事があるけど意味がわかりません。
「じんだはん」は呉羽に越してきて知りました。

あー腹ういぃじゃあ。

>>286
「ずぼる」･･･柔らかい積雪に足をとられること(ﾀﾞﾄｦﾓｳﾖ)
父親は「ごぼる」と言う

>>287
あ、聞いた事ある。
「おら、今朝、ずぼったじゃあ！」
とかゆってる人がいたよ。
そーゆー意味だったのか。。。

>>287
柔らかくない雪でもずぼるよ。田んぼみたいな泥のところでもずぼると言う。つまり足がそうなっちゃう事ね。

「げくる」とは・・・足がげくっとなること・・ううっ。説明になっとらんねかい・・・（汗）
ヒールの高い靴なんか履くと、足首のところでくいっと横に曲がるというか。関東では「くじく」と言うそうですが、「くじく」ってその後捻挫に至った場合にそう言うんだと思ってました私は。
「やわしい」とは……少なくとも我が家ではぼうぼうになっていることを指してました。
「雑草がやわしい」とか「頭がやわしい」とか。

>>284
そもそも方言だと思ってなかったのかも知れませんね。
そう思えば、日本テレビの「笑ってコラえて」での上市ロケの字幕は、よくやったもんだと感心します。
標準語の訳はせず、言った言葉をそのまま字幕で出しただけでしたが、一言一句間違いがなく、ちょっと感動しました。良く聞き取ったもんだ。

トレビアの泉見た人ー？

>289
>ヒールの高い靴なんか履くと、足首のところでくいっと横に曲がるというか・・

俺は小さい時、「足ぎっくんだ。」っていう風に使ってたよ。