■■山口弁■4■

前スレ
http://chugoku.machi.to/bbs/read.pl?BBS=cyugoku&KEY=1065944188&LAST=50

っちゃ

んちゃ！

まぁよう来ちゃったねぇ。あがって、お茶でも飲んでいきんさい。

飲んで来たけぇ、はあええっちゃ。

>>5
まぁ、ええわぁね！そねぇ言わんと、おあがりなさいませ。
今お湯沸かしよるんやけぇ。ちぃとぐらいえかろう？

よったりで来ちょるんじゃが、ええんかのう？

よったりじゃろうがなんじゃろうがええわぁね。
おいい方がええっちゃ。
今日は何事かあったそかね？

おらあ、周南のあたりから来たんじゃが、あんた

うちはいよいよ西のほうですいね。
今は広島のほうに出て学生しちょりますが。
やれ、田舎者じゃけぇ恥ずかしいわぃね。

なんかいやココ？なんかばり盛り上がっちょるのぅ。ええ事じゃ。

>>10
…途中で書き込んでしもうたが、あんたやっぱ西部の人じゃの。

今日は洗濯機が破れてワヤじゃった。

>>12
ありゃ、ご無礼しました。
西の山奥の者ですいね。
祖母がこねぇな言葉で話よったそが移ってしもうて…。
広島の言葉はきついっちゃ。はぁやれん。

洗濯機が破れるっちゃぁ、おおごとじゃ。
あなた難儀しちゃったろう。はぁなおしちゃったそかね？

ウチのとうじん息子が、洗濯機にビニール袋入れてしもうて
「ずがががが。がったんがったん。ばあーん」
ちゅーてひっくり返ってしもうてねぇ…。

電器屋さん来るけえ、もう帰らんと。
まめでのう。

>>14
そりゃおおごとじゃったですねぇ。
「とうじん」っちゃぁ東の人の言葉じゃろうか。

まぁ何のもてなしもせんとからすいませんの。
気をつけてお帰りなさいませ。
また来ておくれね。

>>6=8=10,
うちぁ柳井の方じゃが、知らんうちによその人が家におってびっくりしたいぃね。
お湯沸かしてもろうたり、ごめんじゃったねぇ。
1さん、そりゃぁいけんかったねぇ。まぁ、きょうは、はよう寝んさい。

>>16
ぎゃははははははははははははははははは。

みんなＧＪ！
じゃのぉ〜。

>>16
こりゃこりゃあいけんことしてしもうた。
よそのお宅っちゅうことをすっかり忘れちょった。
ええおうちやけぇすっかり気に入ってしもうてから…。
ほんとすいませんでしたの。
ずうずうしいが、また寄らせてもろうてもえかろうでしょうか。

うちも明日は一日バイトじゃけぇこれでご無礼します。

>>18
あんた、成りすましがぶちうまいねぇ。

「ばあちゃん、俺だよ俺」ちゅうようなバイトしちょったら
「とうじん」(アフォ)ちゅーて、どやされるけえね。

あー、笑わせてもろおてありがとさん。

はぁはぁええですよ。うちゃぁ、いつもわやじゃけど。またおいでぇ。
18さんもはよう寝てんなけりゃぁ。朝がえらいよ。じゃ。

ひーとつふたつみーつけたー、とーしろーさん通りゃんせー
( ﾟдﾟ)続きドゾー

↑し、しらん。ごめん。

で、19系山口県周辺限定
「ばあちゃん、わし、わし、わしじゃが。」
おばあさんは考えた・・・わっちにこんな年いった孫がおったかねぇ？
「わっち」って言うおばあさんとかいる？「わし」って言う人どんくらいおる？

四つ五つは伊勢大路、六つ向こうは瑠璃光寺〜

下松ですが、
「わっち」て言うおばあさんは知らんねえ。
「わし」は過去に聞いた希ガス。

七つなんとか…

※ナレーションにかき消されるどｗ

つられてこんなもん見つけたでぇ。
http://www6.ocn.ne.jp/〜toshiro/touryanse.html

昔、名古屋で「わぁ〜い、ういろうだぁ」って、こうて食べておどろいたっちゃ。
なんね、こりゃぁ・・・。名古屋：米粉、山口：わらび粉　たぁ
知らんかったいね。

>>26
そりゃあ、いけんかったねえ。
名古屋名物なら「赤福」のほうが好きじゃねえ(正確には伊勢)。
アンがあんまり甘うのおて、ぶちうまいけえね。

それいね。赤福なら、間違いない！
のに、しもうたいね。

あけたらすぐ食べんと、餅が固うなるっちゃね。
大量に買おたら重いけえ注意しい。

○○している
↓
○○し"ちょ"る

赤福は何故か京都でも売っている

○○してるよね
↓
○○してる"い"ね

おおかた既出なんじゃろうけど、「おいでませ」ってどのへんで言うん？
普段の会話で聞いたことが無いいね。
でも「おいでませ」パワーが県外じゃ強そうじゃね。
山口＝「おいでませ」・・・やれやれ。

>>33
それっちゃ！
「おいでませ」も「ふく」(魚のふぐ)っちゅうのも聞いたことないけえね！
だれか詳しい人はおらんかね。

>>34
対外（県外）アピール、観光／産物販売のためになんかこうゆうのがいるんじゃろ。
広告宣伝での決定には山口市へんのお役人さま、東京か大阪へんの代理店の気配が・・・。

でも、どこもこんなみたいじゃね。なんか作られたイメージとかで話すと
「それは（県内でも）〜のあたり。うちの辺りはーーなんだよ。」
ってよう言われるし。
地道に、おんなじように超地元の話をするっちゃ。

「ようおいでましたの」が限界。
おいでませって言うて人は見たことがないーね。

>>35
>>36
そうじゃろう、そうじゃろう。
今度大クジくっちゃろう！

ふく鍋もくっちゃろう！

じゃが、ふぐ鍋、ふぐさし、ふぐの一夜干し、ふぐの唐揚げ・・・
どうしても、みやすい言い方になるいぃね。

関西に行くと、てっさ、てっちり。
最初聞いたとき、こんなら何言いよるんかと。

「マムシ(うなぎ)でも食いまひょか」なんかサイアクじゃね。

俺、関西人やけど、「マムシ(うなぎ)でも食いまひょか」
なんか初めて聞いたぞ。

関西ゆうても広いけぇのう。

>>40
そりゃおおごとじゃ。
マムシ食べようじゃなんじゃ恐ろしい。

高校のとき古文の時間に「ハミ」って単語が出てきて
うちともう一人が立たされて「お前らならこの単語の意味がわかる」って言われたっちゃ･･･。
そしてクラスのほかの人は全然わかってなかった…。
そんな彼女と私は同郷です…。

>>41
「マムシ食いまひょ」はミナミで言われたんじゃけど
「違うだろ！」って突っ込まんといけんかったんじゃろうか？

>>43
「ハミ」は標準的山口弁ちやうん？
どっかよその高校に行っちょっちゃったんかねえ。

「わやじゃあ。」山口弁と広島弁の違いは？

↑違いがあるん？

>>43, 44
「ハミ」言うよ。
前に父が噛まれて、おおごとじゃったいね。
それがお盆の夜で、庭での宴会抜けてふらふら散歩（酔い覚まし？）に
行きゃって・・・
父「ハミに噛まれた！」
東京出身の親戚「ハ、ハブですか？大変だ〜！！！」
・・・さすがにそこまでワイルド（南）じゃないって・・・

「いぬる」とか古語がよう残っちょるね。

>>46
「せんない」の由来も「詮無き」じゃないんかねえ？

東部でも「ハミ」で通じますいね。
それよりお父さん噛まれちゃったんかね！
ほんま大ごとじゃ大ごとじゃ。
庭に穴掘って、お父さんを首まで埋めたらええんかのう？

熊手のこと山口じゃ〜がんざきって言うっちゃね

わしゃ、はぶてちょるんじゃ１

何ではぶてたん？

がんぜきじゃなかったっけ？
さっきまでかべにさばっちょった

↑２行目な〜に？ちょっとわからんけえ、教えてぇや。
うちじゃ、がんざき。で、柄が短いのをくまでって呼んじょる。

ハミは蒲焼きとか食べられるらしいがねぇ。未体験じゃが。
やっぱり、滋養強壮系の食材じゃろう。

あんたら群馬行って「マムシ食いますか」言われたら注意せんといけんど！
藪塚のスネークセンター連れてかれて　Σ(||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨｨﾊﾐ
ttp://www.sunfield.ne.jp/~snake-c/image.gif

小学校の時ちりとりは「てみ」、熊手は「がんざき」か「がんぜき」。
わしは「がんずぇき」と呼んでおﾘﾏｼﾀ。

>>52
やっぱ、さばるってつうじんじゃったか...
もたれかかるって意味なんじゃけどなぁ

なんとなくわかったけどね。
がんざきが擬人化されてて・・・かわいい。さぼっちょったわけじゃないんじゃね。

ちりとりは「ちりとり」じゃね。「てみ」はカゴみたいに編んじゃって、先があいちょる、
草取りの時とか外で使う・・・うまく説明できんね。それの呼称。うちのへんではね・・・

>>55さん。周南のあたりでも、あんたの言うとおりですいね。
説明悪ぅてごめんかったねぇ。
お詫びに「びんぶく」しちゃろうか？ （・∀・）人（・∀・）

こりゃぁ、このまえ「学習」したっちゃ。
うち、はぁ大きいなって重いけぇ、肩車はええです。悪いけぇ。

って、西のほうの人はあんまり来てんないんかねぇ。

>>41
自分、和歌山かどっかだろ。まあ一応関西だな。俺は神戸だがマムシって普通に言うけどな。
ただし他所では意識して使わねえけど。

>>58
いや、大阪。ってか神戸なんかと一緒にせんといてくれ。
神戸ってゆーたら都会なイメージあるけど、実際は田舎やから。
あと、兵庫弁は大阪と同じ関西弁と思われへんぐらい田舎臭い。

わし、実家が山口じゃったよ

しかし、41と58けんかすんなっちゃ

神戸はええとこやで。俺は大阪弁は大嫌いやけど、神戸弁は大好きやねん。
大阪にも田舎町はあるやろ。神戸弁は大阪弁と似とぉけどちゃうねん。

西部出身、広島に期間限定移住中の私が来ましたよ。
あと2年したら山口に帰りますいーね。
やっぱり地元が一番ええっちゃ。

大阪にも田舎はあるよ。千早赤阪村（大阪で唯一の村）とかね。
でも大阪市は、神戸みたいにイノシシが住宅街に出ることはない。
そんな神戸の人間が、和歌山を馬鹿にするようなこと言ったから、
ちょっと頭にきただけ。

そねえ田舎田舎ゆうて、こっちにゃ熊もイノシシもハミも
おまけにゴンゴチだっておりますけえ。

>>62
じゃね
ほんと生活するのは地元がいちばんええっちゃー

東京にでて8年たったけど、やっぱ山口がええっちゃ
わしも帰りたい

>>64
ゴンゴチっちゃあ何のことを言いよってんじゃろうか。

既出じゃが「おばけ」ですいね。
ちんまい子供に
「悪さしたらゴンゴチがくるど」ちゅうて使うんちゃ。

帰りなよ。

西じゃぁのうて、かなり東の方から人が来ちゃったんじゃね。
うち海に近い方じゃけぇイノシシと熊は見たことないが、タヌキはよう夜道で見る。
野生のブクブクしたウサギもおるとこがあるよ。ええとこじゃろ？山口。
帰ってきんさい。って、↑は実家の話で、うちもよそにおるが。

「ほいと」っちゅうのは方言かいねぇ？
子供がうた歌いよったらヨメが
「バカのあさうた、ほいとのようた！」

>>67
既出じゃったんか。そりゃすいませんの。
じゃけどわたしゃ西部ですが、ゴンゴチっちゃあ聞いたこともないっちゃ。
東のしがよう使ってんじゃろうねぇ。

>>70
「ほいと」は方言なんでしょうかねぇ。
うちの母が「春陽に焼けてはほいとも食べぬ｣みたいなことを言いよりますいいね。

ほいとは間違いなく方言じゃね
あとびったれとか

>>72
熊毛の友人は昔「びったー」て言いよったらしい。

ビッチ、ビッター…
熊毛語は英語に近いんかね？
なんか言い得て妙じゃのお。

おうちゃー、なんかー
いぬるんやったらしゃっぽんでもかぶっちょけーや

「しゃっぽん」っちゃあ竹みたいな植物かいねぇ？
もしそれじゃったら「かっぽん」ちゅうて言いよったが。

>>65
東京じゃなくてもいいけど家継ぐ義務ないんなら外で頑張りなよ。
歳とってから帰ってきても遅くないさ。むしろ老後をすごすべき県だよ。

「ごんごち」「びったれ／びったー」
聞いたことないっちゃ。で、「びったれ」ってなんね？びいたれ＝泣き虫？
「ほいと」はあるねぇ。でも、70, 71の言い回しは知らんかった。へぇ〜。
「しゃっぽん」ってもしかして帽子＝シャポー？
なんか・・・おっ、おしゃれ？・・・ある意味。。。

私の周りそんなしゃべり方しよる人おらんよ…本当に山口弁なん？

しゃっぽんはフランス語が訛ってはいったんよね。
方言と言うよりも当時(明治大正)の流行語が普通に使われてた？
明治生まれのばあちゃんがよう使いよったよ。

びったれって言わんかね？だらしないヤツのこといね。
下関じゃあよう言うよ。ちゅうか県外でも使いよるね。

「おうちゃー、おんしゃー」は「お前は」って意味。
だいたい下関の吉見以北の人らが使いよるね。
けどこれもだんだん言わんごとなったね。

>>78
びったれは80さんの言うとおり、だらしない人のことですいね。
泣き虫を指して「泣きびったれ」ちゅう言う人もおったわぁ。

>>75
>>80
「しゃっぽん」知らんであﾘﾏｼﾀ！
周南でも流行らせようや。

しゃっぽん、しる?ぅぷれ。
文明開化の香りがいたしますぅ。
（自称）サザンセトでも使ってみますわ・・・しばかれない程度に。

オイサン達は朝会うたら「おはようございました」とか「おはよあんした」とか
言うてやろ？ほいで、人を呼ぶときゃ「よーーーい！」ってたっけるやろ？
ほいで、話が佳境に入ってくると「そりゃナニいな。ハアわやいや」で〆る。
山口に帰ると駅やらシーモールやらでオイサン達の会話を耳をダンボに
して吸収するほいね。ほしたらじき自分もじんわり山口仕様に戻るっちゃ。
まあ、両親が濃いいけえそんなんせんでもええんやけどいね。ついつい
嬉しゅうてヒアリングに精出してしまうんよね。

しるvousぷれ、ごめんあそばせ。

>>83
「おはようごｻﾞｲﾏｼﾀ」みたいな発音ちゃねｗ
まえ埼玉＆神奈川県人に
「よーい！はぁーえーどーっ！」てたけったら
「えっ。ハエがどうかしたんですかっ！？」ヽ(｀Д´)ノ ｺﾏﾝﾀﾚﾌﾞｰ

わっぜ、うぜー山口弁ち、ダサかとね

↑「わっぜ」ってなん？・・・・ダサ・・・っちゃぁ昔のことばな感じ。世代の違いかね？

>>79
みんな、親／祖父母／曽祖父母のしゃべり方思い出したり、
周りのおっさん、おばちゃんの言葉に聞き耳をたてて、
努力しちょるんですいね。書くの（入力）も苦労しちょります。
それに、同じ県内とはいえ
地域、年齢、男女、職業などなど、言葉遣いはいろいろですけぇ。
まぁ、ここで見聞を広げちゃったらええんじゃないですかねぇ。

せんない…

博多弁の方がダサいwなにちー！てなにw

「おいどんがくさ、「きゃーん」かしたばってん」
×「ＣＡＮ」
○「こんな風に」

「ちかっぱ腹かいたったい」＝「ぶち頭に来たけえ」
九州弁も面白いっちゃね。

ここ見よったら15年も東京にいっちょるのに、標準語しゃべれんようになるけぇ。
えっと見んほうがええんかいね。
じゃが、懐かしゅうなってまた見みきよ〜る。
無限ループになるでよ。

九州弁とひとくくりにしちゃいかん。福岡だって方言が分かれてる。
山口西部は博多弁というか小倉弁（北九州）の言葉が特に混じってるな。

>>91
油断しちょると「じゃけえ」って出るじゃろｗ？
>>92
そりゃあね、逆に「九州弁」て言わにゃあくくれんじゃろ？
「きゃんして」は唐津弁よりじゃけぇ九州弁言うたんよｗ
長崎に行くと接続詞「〜が」が「〜ば」になるっちゃね！

ほぉかね。まぁ、みんなよう知っちょってじゃね。
>>91
「九州弁」の「よか」は便利じゃけぇ、九州に住んだこともないのに
東京でもよう使いよります。山口弁でそういうのは、なんじゃろうねぇ？
山口弁の方が便利とか山口弁でしか表せんとか・・・
「歯がはしる」っちゅうのは、どこでも言いますかねぇ？

「よか？」は「ええ？」でええとしても、
「よかと」とか「よか？よか？」あたりの言い換えは微妙じゃねぇ。
これ確かに語感がええし、愛嬌がある言葉っちゃねｗ

「歯がはしる」ちゃあワヤじゃねぇ。せんなかろう？

>>95
「せんない」って言わんっちゃ。
どねぇな意味で使いよってほ？

「よか」は九州の友達の影響でついついつ言うてしまうっちゃ。

周南さんじゃないけど、、、
「せんない」って辞書とかには「しかたがない。かいがない。」
って出ているが、山口（東部？）ではちょっと違うんよね。
例文：今日、うるさい親戚が泊まりに来る。あ〜ぁ、せんない。
意味：面倒だ。なんかいやだ。うっとおしい。重荷だ。
う〜ん、なんかうまくピタッとこんけど、こんなとこかね。

>>97
せんないかあ・・・懐かしいなあ。じいちゃん使ってたっけなあ。
最近あんまり聞かないけどなぜか多摩弁のうぜーとかうざいとか
東部人が使いはじめたなあｗ工房じゃあるまいし。

はーはー、そねぇな意味でつこうてそかね。
ひとつ勉強になりました。ありがとう。
広島人でいうところの「たいぎい」と似ちょるんやろうか。

へてから、山口のほうじゃ桜は咲きよりますかいね。
こっちのほうはまだまだつぼみじゃが、
この週末にでも咲くんじゃろうか。

山口じゃねえけどやっぱ小金井公園が最高だねえ。酒は嫌いだけど雰囲気とたくさんの桜と
コーラで充分もりあがれっからよ。今年も新卒の女子社員よ場所取りしっかりなｗｗｗ

山陽小野田市じゃけえのお

よそで使う「せんない」っちゃあ、97さんの言うとおりですいね。
「詮無き」が語源なんじゃろうね。

「たいぎい」も億劫とか面倒くさい意味じゃけど、自発的な言葉じゃね。
「せんない」は自然とか他者とか、外に原因がある時に使うんよ。

＞今年も新卒の女子社員よ場所取りしっかりなｗｗｗ
女子社員は「たいぎがる」じゃろうねぇ。
もし花見そのものにも反対なら「はぁ、ぶちせんないけぇ」てなるんよ。

100さん、勝手にレス使わせてもろうてゴメンかったねぇ。
コーラもええけどドクペも飲みんしゃい。

素朴な疑問だけど、ここ若い人も書き込みしてると思うけどみんながみんな
文面が山口の年寄りが喋るような方言だよな。なんか若い奴が使う方言とは
またニュアンスが違うよーな・・

>>103
山口弁とは言っても、地方によって言葉が微妙に違うんだよね。
年齢もあるかもしれんけど、地域性もあるんじゃないかねぇ？
だからって山口市の人に「そっちの言葉は山口弁じゃない」なんて
言われたら　ﾊｧ？　なんやけど。

はぁ〜わや！！

まぜてーや、よせてーや（仲間に入れて）

103さん、わしら山口弁を研究しよるんよ。
(;´Д`)ﾏﾑｺﾊｧﾊｧ
と同じで、会社でこねぇなことばっか言う会社員、そねぇおりゃあせんじゃろ。
ほいじゃあ、みんなまぜて「ロクムシ」でもやろかねぇ。

>>102
ドクペ、ドク・・
そうか！！それでひらめいた。せんない＝憂鬱
ドクターペッパーの憂鬱byマーシー！　ちと古いかｗ

ちごうたｗドクターペッパーの夢じゃった。きゃはは。暗い歌じゃけえのぉ。

山口の方言そのものがばらばらじゃけーねぇー
九州文化圏と広島文化圏でわかれるけーねー

九州たって宮崎や鹿児島はよくわからんぞ。広島つったって福山や尾道は全然知らんし。
おおざっぱすぎだよｗいや広島も九州も広いからよお。

山口弁は小倉弁（福岡北九州市）広島弁（広島市）石見弁（島根県西部）を
合わせた方言らしいな。少しだけ大分弁も混じってるらしい。で、北九州に近い地域は
（下関、宇部など）小倉弁色が強い山口弁。広島市に近い地域は（岩国、柳井など）広島弁色が強い山口弁。
石見に近い地域は（現萩の旧田万川、旧川上など）石見弁色が強い山口弁。中心の地域辺りは（山口、防府など）は
上に書いたようにそれぞれの地域の方言がバランスよく混じってる山口弁。

↑んじゃ。世界は広い。
>>103
今頃の若いしが山口で使いようる、おおかた山口でしか聞かんようなのを
おじさん、おばさん、おじいさん、おばあさんに
教えてつかぁさい。

最近、山口でも○○じゃんって若い奴では使う奴いるな。
○○じゃろ？（又はやろ？）では無く○○じゃねーの？とか
山口弁に東京の言葉がミックスされてる感じ。

○○じゃん：一説には、山梨／静岡→（明治の生糸云々の頃）→横浜
→東京圏→けっこう全国区？
横浜／横須賀の人間は○○じゃんは元々自分たちの言葉とちょっと自負があるらしい。

そんな自分もジャンは使う。

関西圏では冗談でもじゃんは使わない方がいいな。神戸の知り合いの前で
○○じゃんって使ったら、明らかに不快な表情してキレてた（笑）

うん、そうじゃ。重要注意事項だ。関西在住歴もあるけぇ、その雰囲気ようわかる。
115の「全国区」はちょっと不注意じゃった。
郷に入っては郷に・・・じゃね。特に関西は。東京圏との比較や東京文化持ち込みは御法度です。

関西圏というか関西人の前ではが正しいのかも。あと四国人にもじゃんは
使わない方がいいかも。関西人よりは規制が緩いとしても四国は準関西圏の
地域だし。同様に岡山でも辞めといた方がいいかも。しかし東京って言葉を
出しただけで不快になる大阪の女がいたがそこまで東京を目の敵にしてるのには
ビックリしたな。そいつに聞いたら東京には行った事ないそうだ。やっぱ彼、彼女らは
関西圏が日本で１番って自負があるから東京や関東は目の上のたんこぶなんだろうなと
痛感したよ。日本って言っても地域によって様様だね。

100年ちょっと前まで、藩は国じゃったけえ本当様々じゃね。
その頃は米もお金と一緒じゃけ、未だに「米を粗末にしたら目が潰れる」言うんよ。
118さんの話は、関西文化の方が本当に高度で濃いんじゃけえ仕方ないのう。

…難しい話しよったら脳が悪うなってきたいね。
ちゅうて逃げよったら「ノウクレ」言われるけぇ。せんないのぉ。

>>112
ねんごおゆうなｗｗｗｗｗ
なんかテレビでみたが山口弁の発祥は東海（名古屋＋一部静岡）なのらしい
広島の西部と愛媛も。なんでも戦国時代に起源があるとか。

「よ〜い、雨がふりよるど〜。洗濯もんいれ〜よ〜」

「はぁ、いれたで。」

周南近郊＝下松市民さんは歴史好きじゃね。

ほうとくない＝汚い

洗濯物てぶっちょったら、もうびっしゃじゃあ。ああ、せんな…。

わし歴史好きっちゅうか、まわりに年寄りがえっとおるんよ。
引揚者から現役の医者まで、色いっさいですいね。
ありゃあね「ほうとくない」は「きしゃない」とも言うっちゃｗ

周南さんの方言は広島の人の方言に似ちょるっちゃ。
やっぱり地理的な距離の影響なんじゃろうね。
はぁ、やっぱり山口弁が一番ええっちゃ。

by西部出身広島在住

>>119
「ノウクレ」　懐かしゅうてナミダが出らあね。オトンがよう言いよった。
うちゃ「でんき」で「げってん」て言われながら育ったっちゃ。
ひとっつも直りゃせんっちゃ。ハアやれんだい。

>>西部出身広島在住さん
西部の方言も教えて欲しいんじゃけど
「〜したほ」と「〜したそ」って同じ意味の方言なんかねぇ？
※博多弁の「〜したばい」と「〜したったい」は意味が違うって聞いたちゃ…

>>126
「ノウクレ」は方言じゃけど「ボンクラ」は違うけえねｗ
＞「でんき」で「げってん」て言われながら
ってナニ？気になって…(；´Д｀)

>>周南さん
それがどうも地域によって違うらしいんですっちゃ。
下関の人は「〜ほ」しか使わんげなですよ。
うちはこないだ合併に失敗した市の出身なんじゃけど
高校はちいと町のほうにいきよったけぇ、
そこいらでも方言がちぃと違うっちゅうのは思いよったですっちゃ。
(出身が出身やけぇあんまり書くと誰かわかりそうでいけんっちゃ)
卒業したら山口に戻るつもりじゃけぇ、
それを楽しみにしちょりますいぃね。

>>周南近郊さん
「でんき」…頑固　意固地
「げってん」…気難しい　偏屈　変わり者
ちゅう感じですいね。小野田出身のオトンの得意技。

ついでやから
「〜したほ」と「〜したそ」は同じ意味よ。うち下関やけど
どっちも使いよったよ。頻度は断然「ほ」が多かったけど。
さらについで。今福岡在住やけえ
「〜したばい」…〜したよ
「〜したったい」…〜したんだよ　〜したのよ
ちゅう感じ。ビミョーに違うやろ？

>>西部出身広島在住さん
>>126さん
即れす感動したっちゃ！
いま熊毛出身のヨメを叩き起こして見せたんじゃけど、
「でんきな奴じゃのー」は使いよったって！
「げってん」は知らんかったけど、東部の「へんくう」なんじゃね！
ほんま、すまんかったねぇ。
※ついでに博多弁の「〜したくさ」との差異、明日でええけぇ…ｗ

あらまあ下関出身の人もおってじゃ。
なんかようわからんレスつけてしもうて申し訳ないっちゃ。

「へんくう」はうちのおかんがよう使いよりますよ。
うちは父方母方問わずおとこしはみなへんくうぞろいやけぇやれんっちゃ。
弟もこまいころからじらくりでからねぇ…。
へて「でんき」「げってん」は初めて聞いたいぃね。

夜もおそうなったね。明日が早い人ははよう寝ちゃないといけんね。

西部出身広島在住

西部出身広島在住さん
遠慮せんでええよ。よう来ちゃったねぇ。
うちは一族郎党みな「へんくう」で「のうくれ」ですいねｗ
ありゃあ、もうぶち遅いんじゃけえ、ええころ、ころをことにせんと。
ほんま、今日はぶち楽しかったっちゃ。みんなまた来んさいね。

>>128
瞬きもせず　読みづらかったｗいい話なんだけど恋愛ものに山口弁は似合わな過ぎるｗｗ

俺、お前の事、好きなんじゃけど・・
ウチもアンタの事前から好きじゃったんよ
嘘！？俺、自分からブチ嫌われちょると思うちょったけぇ・・正直、そんな事言われたら
やべぇっちゅうかなんちゅうか本中華・・
大橋巨泉じゃーねソレ

山　　口　　弁 標準表現と思われるもの
女 ねえ、私たちもう別れようやぁ。　 女 ねえ、私たちもう別れようよ。
男 なんで別れんといけんのかいや。 男 どうして別れないといけないんだよ。
女 ごめんなさい、でも、もうだめみたいなほ。 女 ごめんなさい、でも、もうだめみたい。
男 ほかに好きな男ができたんじゃろ？ 男 ほかに好きな男ができたんだろ？
女 そんなんじゃないんじゃけど。ただ・・・ 女 そんなんじゃないの。ただ・・・
男 なんなん？ 男 なんだよ？
女 もう限界なほっちゃ！ 女 もう限界なのよ！
男 それじゃ、わからんやろ？ 男 それじゃわからないだろ？
女 じゃあゆうけど、毎日つけちょるそのふぐ柄のネクタイ。
ぶちすかんほっちゃ！
女 じゃあ言うけど、毎日つけてるそのふぐ柄のネクタイ。
大嫌いなの！

男 かわいいって言いよったじゃろうが。 男 かわいいっていってたじゃないか。
女 ふぐフェチのあなたが、大喜びしよったけー、
言っただけっちゃ。 女 ふぐフェチのあなたが、
大喜びしてたから言っただけよ。
男 おまえ、そういう女やったん？ 男 おまえ、そういう女だったのか？
女 ・・・・・・。もう、おしまいにしよういね。 女 ・・・・・・。もう、おしまいにしましょ。
男 もう、チャンスはないん？ 男 もう、チャンスはないのか？
女 じゃ、最後に聞くけど、ふぐとわたし、どっちを選ぶん？ 女 じゃ、最後に聞くけど、ふぐとわたし、どっちを選ぶの？
男 ふぐ！！ 男 ふぐ！！

はァ桜も盛りを過ぎて、ダンダラ模様になりよるどね＠福岡

>>周南さん
216です。宿題が出ちょらーね。なんてね「〜したくさ」との差異てね？
そうやねえ「〜したともさ」ちゅうところかね。あれいね「もちろん」とか
「あったりまえやん」ちゅうようなニュアンスを含むほいね。

例：「昨夜のデーモン閣下のラジオ聴いた？」に対して
　　「聴いたバイ」　　聴いたよ。（ただ単に質問に答えて）
　　「聴いたったい」　聴いたんよ。（ちィと強調しちょる）
　　「聴いたくさ」　　　聴いたいね！（当然やん）

山口弁と並べてみますた。こんなんでええ？ほいじゃわしゃゐぬるどな　ﾉｼ

『瞬きもせず』別マ連載中に読みょうったおばさんです。
柳井のへんじゃぁ
「ほうとくない」「でんき」「げってん」聞いたことないし、
「〜ほ」も「〜そ」も使わん。
かといって岩国のへんには知らん言葉がようけいあるし、
広島の島とかの言葉の方がなんかなじむ気がするいね。

「あんたぁ、はぁ、よいよ嫌いになったけど、ふぐじゃのうて
金魚の柄のネクタイにかえちゃったら、考え直しちゃげてもええよ。」

意味不明

>>136＠福岡さん
こりゃあ、ホンマたいがたい事で…。
実はこの博多弁、前にチングウの福岡人3人に聞いたことあるんよ。
じゃけど、こんならはぴしゃっと答えてくれんかったんよ。
…わし、ゆんべはメイボがおばって寝っちょったもんで、すまんかったねぇ。

お礼ちゃ何じゃが、この方言は知っちょってかね？
「峠(とうげ)」のこと、この辺じゃ「タオ」って読むんよ。(垰とも書く)
椿峠(つばきとうげ)も、年よりは「ツバキダオ」言いよります。


『瞬きもせず』ちゅうのは知らんであﾘﾏｼﾀ。
別マちゃあまたメジャーじゃし、何とええことじゃね。
そりゃそうとフグはやっぱり「フグ」じゃろう。
わし関西弁の「鉄砲」ちゅう言い方は好きじゃけど、「フク」ちゅうのは好かんのんよ。

>>139
名前が抜けちょりました。
わし、「とうじんトロ作」ですけえ…ｗ

下関で二人鉄砲に当たっちゃったねー。
ところでメイボがおばって…って何ですか？
メイボはものもらいでしょ？

>>141
顔の出来物が、腫れたり膿んだりすることを
「オバル」とか「トコバル」って言うんじゃけど、、
今のお年寄り世代で無くなりそうな方言じゃねぇ…。

わしら世代で無くなりそうな言葉「キナる」。
「こんなぁ、えらいキナッちょるのー」みんな知っちょる？

>>142
それはしらんけぇー

よく使うのは、
｢ぶち・・・｣(すごく・・・)
｢・・・じゃけぇ｣(・・・だから)
｢・・・しちょる｣(・・・している)
｢よーけ｣(たくさん)
｢あるいね｣(あるよね)
｢・・・じゃね｣(ですよね)
｢・・・じゃけど｣(ですけど)

*特徴といえば｢です｣を｢じゃ｣という

・・・・してるよね
↓
・・・・してるいね
143
*特徴といえば｢です｣を｢じゃ｣というのは広島も言いますからぁぁぁぁ
ザンネーーーーン

広島は「じゃけん」じゃろーが
山口は「じゃ」っていうより「じゃー」って感じ

大阪の友人の兄嫁さんが山口出身なんやけど、その友人曰く
「あんな、姉ちゃん方言バリバリであんましわかれへんねん
けどな、とりあえず『わーねーわーねー』言うてるわｗ」

名古屋に着いたら『みゃあみゃあ』聞こえるっちゅうのと同じ
感覚なんやろか。それにしても｢じゃ｣やら「ちゃ」やのうて
「わーね｣のんが耳に残るっちゃたまげたわーね。

だれか通訳してくれ

だれか通訳してくれ ＝　こんなが、何言いよるんか教えれ

「〜ちょー(しちょる)」を多発してたら関東人に
「男のクセにかわい子ぶってるの？」ヽ(｀Д´)ノ

大阪の友人の兄嫁さんが山口出身なんだけど、その友人曰く
「あのね、姉ちゃん方言ひどくてわからないんだよ
だけど、とりあえず『わーねーわーねー』言ってるよｗ」

名古屋に着いたら『みゃあみゃあ』聞こえるっていうのと同じ
感覚なんだろうか。それにしても｢じゃ｣やら「ちゃ」ではなくて
「わーね｣のほうが耳に残るってビックリしたわーね。

と、親切な大阪人の漏れが訳してみる。

名古屋ってみゃあみゃあ言うの？聞いたことねえなあ。
「わーねー」は、私は　とか　僕は　ってことでいいのかな？

「びっくりしたじゃない」を「びっくりしたわーねー」って言いますよ。
そんなかんじの語尾のことをおっしゃってるんじゃないでしょうか。

>>150
名古屋は「うみゃあ（うまい）」とか「どえりゃあ（とても）」とか
言うから、それがみゃあみゃあ聞こえるんだろうね。

と、名古屋弁知らない漏れが言ってみる。

山口弁は色々と伸ばすのが好きじゃね。
「ビールはまだですか」＝「ビーラーまだかいねー」
「つまみはまだですか」＝「つまみゃーまだかいのー」
「このコップは洗っていますか」＝「このコップァー洗ろうちょるんか」

そういえば「これは」を「こりゃあ」、
「洗濯物は」を「洗濯モナー」って言うｗ

母音が「ａｉ」の言葉を「あぇ」って発音するのも独特っちゃね。
「体裁が悪い」→「てーさぇがわりい」
「〜してもらいたい」→「〜してもらぇたぇ」

ナニゲに高度な発音技術じゃああるどね。

ところで
『おせらしい』って
しっちょる？

ここに書いちょる山口弁が標準語に聞こえる！！

http://www.geocities.jp/ypbdb312/yamagutibenn/yamagutibenn.htm
山口弁同盟じゃぁ！

>>156
知らん。なんね？

>>156
ウチより広島寄りに住んじょろーｗ?

>>157
ちょい話それるけど、山口弁はわりと標準語に近いけえ。
軍隊用語の「〜であります!」は、ほんまの山口弁なんよ。

そりゃ知らだった・・・
おせらしいも知らんけど、、、

山口の人って「ごめんけど、、、」って言わない？
すごく違和感があるんだけど、あれは山口弁なのかな？

「ごめんけど」は、「すまんけど」とも言うちゃ。
「おせらしい」ちゃあ「おませ」のことじゃろ？

ごめんやけどって言う。

ちばけた爺様の口癖なんじゃけど。

家屋解体業者＝「メギ屋」

「メギ屋」ﾜﾗﾀ。
正に言葉は生き物じゃね！
どんな感じで使いよってん？

>>165
「メギ屋の外道、ワシがいるもんネキにのけちょるのに
ちゅーにワヤしやがるけえの、はぁチラシあげちゃったーや」

とか言いよったいーねｗ

あらましなメギ屋じゃの

んみゃまーち！！

>>166
「ネキ」っちゃぁ、ワキ？
「チラシあげる」ちゃぁ、どういうことかいね？
「おこりあげる」ってな感じ？

下松よりだいぶ広島寄りじゃけど、「おせらしい」知らんかった。
いけんのう。こんな山口県民じゃ。

近所のばあちゃんに、あんたぁ、えずいのぉ〜。って
よく言われちょった。

眠いこといってんじゃねえぞババアｗ　って言ってあげましょう。

>>169
わしも昨日のこと「オビキに行こう！」て言われて(ﾟДﾟ)ﾊｧ? じゃった…。
「ひやかす」みたいな意味で、徳山じゃ結構メジャーな方言らしい。
隣接地域でも、知らん方言えっとありますいね。

「ネキ」はワキで合おちょるよ。
「チラシあげた」＝「文句言いまくった」じゃろうね。
説教の場合は「クジをくる」、手が出た場合は「シバク」「ニヤス」じゃね。

>>170
>>171
ありゃ、「エズイ」ちゃあ褒め言葉じゃないんかね？
こっちじゃ「スドイ」の方をよう使うんじゃけど。
わしの場合は「ジラ」って言われちょった。

こりゃあいけん。ほとんどみなわからんわーね。わやじゃーね。
同じ山口弁なほい、こねぇも違うんじゃねぇ。おおごとじゃ。はぁやれんでね。

へじゃけど「ごめんけど」はよう使いますいーね。
あれも方言っちーしらんやったっちゃ。

西部出身広島在住

西部出身広島在住さん、まめじゃったかの。
何気に使うちょる方言も多いっちゃ。

「リュックをかるう」
「背がたわん」とか。

東出身じゃけど、「すどい」他、上の方に出てくるの知らん。
「えずい」＝賢い？は、高校で初めて知った。
うちよりかなり遠く（もっと東）から来てた人から聞いて。
はぁ何十代も地元民なんじゃが。

上の方のは、真ん中のへんの人がつこうてんがおいいんかね。

>>175
あやうく戸を立てるとこじゃったいね。
「スドイ」も賢いじゃけど、機転が利くとか利発の意味じゃと思うちょります。
わしは周南あたりじゃけど、「チラス」は下関でも使うはずじゃけ。
お年寄りと話ちゃったらええよ。こんなもんじゃないけぇｗ

下関出身福岡在住です。
「えずい」って、福岡じゃ「おっかない、恐ろしい」ちゅう意味やけえ
山口で「賢い」ちゅう意味で使われよるって聞いてたまげちょります。
ひゃけどあれやね、案外元の意味ははひとつやったりしてね。
いろんな地方でだんだんと違う意味で使われだしたんかもしれんね。
「賢くてコワイくらい」の「コワイ」だけが残ったんやないかとひそかに
推察してひとりエエ気になってみたりする午前一時(´ー`）y━･~~~

>>174
はぁ、おかげさまでどねぇかこねぇかやりよりますっちゃ。
「たわん」は広島でも使いよります。
大学は関西やら九州のしがおいいけぇ、山口の隣の広島におっても
山口弁はなかなか使えんそが一番いけんことじゃあります。
(へでも負けんとよう使いよるつもりですが)

「すどい」も「えずい」も初めて聞きましたいぃね。
こりゃあ来月実家に帰ったときによう勉強してこんにゃあいけんだい。

西部出身広島在住

>>177
こりゃどうも、周南近郊です。
そういね！陰で「あんなぁ、スドイどー」て言うときゃ畏怖まじりじゃ！
なんちゅうか「油断できん奴」みたいな感じじゃねぇ。
下関出身福岡在住さんはスドイね！

>>178
そりゃあ大変じゃけど、身体に気ぃーつけて頑張りんさいね。
わしも季節外れのカゼひーてしもーて、腹はセクし、ブチまずい悪寒…。

175じゃけど、東部のもんで、下関の方まで行って年寄りと話すのはせんないけえ・・・
やめちょきます。
っちゅーか、下関には今まで２へんしか行ったことがないーね。

>>179
周南さん、そりゃあいけんかったですね。
はぁ治りよってじゃろうか。よう用心してくださいね。
季節はずれって言うても、こっちじゃあ風邪がぶちはやりよるようなですよ。
インフルエンザにかかっちょって人もまだおおごとおってような感じですっちゃ。
朝と夜の温度差がひどいけぇいけんのじゃろうか。

「イラク」って知っちょる？

「天気がえかったけえ、よーイライタのう」

ふっふっふ、「かわく」じゃろ？
が、実際には聞いたことがない。
どこぞで勉強させてもろーたっちゃ。

ありゃあ、よう知っちょってじゃ。
今日も天気えかったけえ、ようイライちょりますのーた。

うんこがもれるんよ。なんとかしてーね

あんたぁビッタレじゃね。
はあ、その辺でしんさいね。

>>185
あんたァはァどねかね。間に合うたかね？しかぶっちょりゃすまーね。

>>187
韓国語みたいだなｗｗｗ

いや、むしろ独逸語の趣がある＜ドネカネ！シカブッチョラ　スマーネ！イッヒビン！

>>181
周南近郊じゃけど、このたびはイケンじゃったいね！
身体がダラシイと思うたら、やっぱ熱がありましたわ。
インフルエンザじゃなかったけど、まだだいぶコツリよります。

>>185
うんこ漏れそうになったら、肛門にカカトを直角に押し付けてしゃがむとヨイ。
「木挽き法」ちゅう技なんじゃけど、もう遅かったじゃろうねぇ…。

素朴な疑問だが、「ぶち」は本当に山口の方言なの？広島じゃないの？
広島の観光ポスターに「ぶち」という言葉が使われていたけど。

近隣の地域同士なら方言が似てたり同じ方言を使ったりしてるのくらい分かるよね？
マジレスならすごいよね。

まあ「仁義なき戦い」の影響も強かったろーし。

「ぶち」以外にも、「えっと」とか「さで」、「とり」とかありますけえ。

>>188
ＩＤが韓国っぽいね。ペの笑顔がよぎるｗ

せんない．．．＾＾；

蟻は「アリコ」じゃが、外資系保険屋さんとはイントネーションが違うちゃ。

魚のカワハギは「ハゲ」。
食いもん屋でお勧め聞いて、蓮っ葉に「ハゲ」ちゅーて言われると傷つく年頃なんよ…。

「まぁ、あんたぁよーわーね。」
「はぁ、よーあねーな事をねぇ」

西部。ばあちゃんが電話でしゃべりよー時。

>>197
「まぁ、あんたぁよーわーね。」＝ホンマ、あんたは弱いね…
「はぁ、よーあねーな事をねぇ」＝へえ、よくもあんな事をねぇ

これで合っているであﾘﾏｽｶ？

数字の言い方が独特じゃのう。
千が銭になりよる。
2千を2銭と発音する（他の地域だと「せ」が高くなるが、山口では「に」が高こうなる）。
山口だけというより、広島や福岡でもそうかも知れん。

＞１９２
「ぶち」は山口弁ではないんだ。じゃあＫＲＹは暴挙だね。
チルソクの夏などの番組宣伝の時、無理やたらに出演者に「ぶち」を
使わせて、県民に「ぶち」を植えつけさせようとする。
ＫＲＹは広島の植民地徳山にあるが、その植民地政策を県全体に推し進めよう
としているのか？おれは絶対にまどわされないぞ。絶対に「ぶち」は使わない。
「めっちゃ」を使っている。

岩国の友人は山口市のことを「や・まぐち」と、やの部分をあげて発音する。
おまけに「梨」の発音は、「無し」の発音と一緒。
岩国だけ？それとも山口弁？

>>199
おお。まことそのとおりじゃ！

>>200
「ぶち」「えっと」「さで」は山口弁じゃけえ。
「めっちゃ」は方言じゃなかろうがね？(確かDrスランプで流行った希ガス)

>>201
そりゃあどっちも山口弁ですいね。
じゃけど、「山口県」や「山口市」ちゅう時のイントネーションは標準語準拠なんよ。

話の途中ですいません。
遅くなりました。156です。
>>162
正解です！
『おせらしい』は
『子供なのにしっかりしてる』というようなニュアンスで使っちょったかな。
『おせ』なんていっちょったね。
以外と知っちょう人すくないちゃねー。
ちなみに俺は宇部です。

笑った笑った大笑い。ははははははははははははははははははははははは

>>203
「おせらしい」は東部の方言じゃと思うちょったいね。
宇部でも言うんじゃねえ。

「ホボロを売る」は分かるかね？
オヤジの実家の方じゃ「テボーフル」って言いよったけど、どっちも同じ意味。

「ホボロ」だったのか。
俺はてっきり「オボロ」＝古着か何かだと、、、
懐かしい。
近所の年寄りが言ってるのを聞いた記憶があるっちゃ。

「捨てる」と言う言葉を強い口調で言うと「すてる」じゃなくて
「してる」と発音してませんか？
（例）
「そんな物、早く捨てなさい！」
「そげなモン早ぉしてんさい！」

山口の発音は、標準語と同じもんがおいいけど、違うのも結構あるいねぇ。
「豚」は一般的には「た」の方が高いんじゃが（平板にも聞こえる）、
山口じゃあ「ぶ」の方が高い。
熊もそんな感じじゃなかろうか。

>>207
モノが無いなるっちゅう山口弁。
無くした＝「スタッタ」
消費した＝「ミテタ」

>>208
熊もそんな感じじゃね。

山口じゃったら、物が壊れることを「やぶれる」って言いよったけれど
こっちに来たらどうも「おかしいのう」っちゅうような顔をされることが増えました。
広島人は言うてかもしれませんが。

バイト先でも「お前は『ちょるちょる』言いすぎ！」って笑われますいいね。
はぁやれんだい。

西部出身広島在住

>>西部出身広島在住さん
どうかね実家には戻っちゃったかね？
わしは熱があっても、ほうて会社に行きました。
カゼはだいぶ良うなったけど、ＧＷもずーっと仕事じゃしやれんだいｗ

「やぶれる」は島根(江津)の人にも通じんかったっちゃ。
う…もう体力の限界じゃけ (´・ω･`)ﾉｼ

>>211
まあまあ大風邪ひいちゃったんですね。
それなそいほうてから仕事にいってっちゃあおおごとでしたの。
治りかけのときもよう気をつけちゃないといけんよ。
ぶり返してしもうたらそれこそおおごとですいいね。
ようけ食べてようけ寝るそが一番じゃ。

そねぇいやぁ実家にはまだ戻っちょらんのですよ。
再来週ごろに戻るようにしちょるんですが、
新幹線でえいっと帰ろうか、それとも鈍行でゆーっくり行こうか、
迷うちょりますいぃね。
1週間ほどおりますけぇ、よう西部の言葉を覚えてかえらんにゃあ。

西部出身広島在住

心配してもろうてすまんね。
昔なら会社休んで寝ちょくんじゃけど、今は仕事があるだけ有難いちゅう感じじゃね。

広島から鈍行はえらかろー？
東京の電車は乗って苦にならんけど、こっちは駅間も長いけえね。
そういやご先祖様は、来るときはキュウリの馬で急いで来て、
いぬる時はナスの牛車でゆっくり帰るんじゃったっけ？
昔はお盆になると玄関に置いちょったけど、今頃は見んことなったちゃね。

>>213
いいえのう。
なんちゅうても体が一番大事じゃけー
よう用心してなけらんにゃあいけんですよ。

鈍行の旅もなかなかええもんですいいね。
広島を昼過ぎにでりゃあずーっと海沿いのええ眺め見ちょられるし
人がおってないけぇ荷物がおゆうても気兼ねがないですしね。
新幹線じゃったらびゅうっと行くそはええけど、
はあ数え切れんほどトンネルがあるもんじゃけぇ
見る景色もありゃあせんですいぃね。

ご先祖様の話は初めて聞いただい。
こりゃあいけん。よう聞いてみんにゃ。

やれ、こりゃご無礼しました。
>>214は西部出身広島在住ですいいね。
やれやれ、疲れちょるんじゃろうか。
はよういぬらんにゃいけんだい。

>>215
一人暮らしで病気になったらワヤじゃーね。よー注意しー！
ちゅうてワシも、倦怠期のヨメがホボロー売ったらチョンガーじゃけ注意しよう。

さあ、サキョー飲んで寝るっちゃ。
つまみゃーナンマンじゃけぇ。
げげ。活字で見るとすごいねｗ

>>198
197ﾃﾞｽ。遅くなってゴメンけど、
「まぁ、あんたぁよーわーね。」＝「まぁあなたよくもまぁそんな事を…」
ちょっと違う気がする…
標準語に直すちゅーのはむつかしぃねぇ。

>>217
うーん…さっぱり分からんど？
「よくもまぁそんな事を…」を直訳したら「よーそねーな事を」なんよ。
近いトコじゃったら「ワヤするのぉ」「テンゴすんな」、、、

>>218
うちも「あんたぁよーそねーなことをしてじゃね」って言いますね。
>>197=217さんのおばあちゃんも西部の方なんですよね？
むむむ、場所がだいぶ違うんじゃろうか。

今からバイトに行かんにゃいけんだい。
たまげるほどお客さんが来るはずもないそい
えらいようけ出勤の人がおってじゃけえ、
暇になりそうでやれんだい。
やれやれ、ほいじゃ行ってきますいいね。

西部出身広島在住

>>218-219
やっぱり訳し方がちょっと違っちょるんやろうなー。
自分でもちょっとあの訳し方には違和感が…ｽﾏｿ…
でも「よ(↑)ーわ(↓)ーね(↓↓)」ってな感じでよー使うんよ。
ばあちゃんと一緒に住んじょったけぇ私もかなり方言使いよった。
同じ所に住んでる友達にも「へっ？どういう意味？」ってよー言われよったけぇねぇ。
ばあちゃんの友達との電話の会話はぶりすごいよ。

私も西部出身広島在住ﾃﾞｽ

>>220
「まぁ、あんたぁよーわーね。」
なるほど、おかげで発音だきゃー分かりましたわ。
わしの知らん方言じゃーね。
訳し方が分かったらまた書きさん。

「とうじん」、光市の室積あたりじゃ「カメジ」

「よーわーね」？

オラは「あんたぁカバチャーたれるし、すぐはぶてるけー」
ちゅーてクジをくられよりますた。

「昨日」を「きにょう」って言うｵｻｰﾝ。
そっちの方が言いにくぅないかね？

「きにょう」は言いにくそうじゃが、
「きにょー」と言っちょるはず。
ｵｻｰﾝに聞いてみれ。

あ

やっぱし「よーわーねー」ってあんまし使わんそかねぇ？
もっと色々あるんやけど、実家を離れて数年たっちょるけん
忘れてしもうたいーねー。

>>220
なんかぶちコアな方言…。
思い出したら書き込みーね。
じゃけど同じ西部出身広島在住さんじゃのに、えらい違うんじゃねぇ。
合併失敗サンちから遠いんじゃろか。

差し入れを持ってきたｵﾊﾞﾁｬﾝ
「お口に合わにゃ〜とり捨ててくださぁね」って
そこで言う「とり」って何？？？

ゴミ箱に捨ててくださいね。（そこらに捨てんなよ！！）　ってこと。

>>228
「お口に合わなかったら、(躊躇せず)えいっと捨てて下さいね」じゃね？

誰かに話しかけてる時に
「○○さんっちゃ、聞いとくれませ。こないだ…」(○○さんに話しかけている）
「お母さんっちゃ、あのね…」(お母さんと話してる)
話す相手の名前の後に、「っちゃ」ってつけるのはどっこもそうかね？
文章の最後に「っちゃ。」って言うのはよく言う方言やけどね。

一回呼んで答えてくれんかったときとかは言うね〜
「お母さん！ねぇねぇお母さんっちゃ！」とか
「よいちゃよいちゃ！」とかね。

うちの辺じゃ「ちゃー」って伸ばすことが多いよ。
短く「お母さんっちゃっ」ちゅう時は、もうイラが出ちょるｗ
標準語訳は「お母さんってばー」、「おーいってっ(おーいってばー)」じゃろうか。

語尾につける「〜っちゃ。」とはちょい違うっちゃ！

それそれ、周南さんの言うてように、ちいと強調っちゅうか、
まあ相手を呼び止めるときにはまた別の「っちゃ」がつきますいいね。

やれ、ちいと風邪を引いたような感じがしてやれんだい。
はよう寝るのが一番なんじゃろうね。
ちょっと風呂はいって寝る支度せんにゃあいけんだい。

西部出身広島在住

しかし他所へ行ったら山口であれ広島であれ大半は方言は自粛するよなホント。
関西人なんか外国いっても関西弁喋る勢いあるから見事だよ。九州も熊本、長崎
ものは堂々と方言使う傾向にあるし、沖縄人もアクセントはそのまま使うし本当に
方言を愛しているのが会話からも伝わる。やはり喧嘩売ってるように聞こえる広島
山口・オキャーマ弁はヨソでは使いづらいのか・・・

この辺の人間は、単に標準語っぽい話し方への順応性が高いだけじゃない？他の地域の人に比べて。
明治期の「国語」創出の経緯もあるだろうし。それぞれの地域の言葉と標準語との距離感の差にもよるかも。

まぁ、いろいろしゃべれりゃぁええじゃ。

女にいたってはほぼ１００％よそでは山口弁隠すわな。まあ恥ずかしいだろうなここの訛りは。

>>234
ありゃあ、いけんねえ。わしのがうつったんじゃろうか？
まだまだ朝晩の気温差があるけえ、夜のバイトとか無理したらいけんよ。

>>235
沖縄…お年寄りがしゃべるのは、まじ外国語で全然分からんかったよ。
「城」って書いて「ぐすく」ちゅうて読むぐらいの土地じゃもん。
それから広島の「じゃけえのう」は確かに怖いね！
でもウチらへんは「じゃろー」とか「じゃけー」主体の、割と牧歌的な山口弁なんよ。

>>236
大方、そういうことじゃろーねぇ。

神奈川来て10年たつけどまだ山口弁ぬけきってないっちゃー。
語尾の話、友達がいうにはワシは"じゃー"ってのばしちょるらしいんじゃけど。

そりゃあ、偉い人ですのーた。
「〜じゃー」を多様するちゃあ、どちらさんですかのう。

>>240
出身は山口県中部（山口市南部地域）じゃけどね。

>>241
そりゃあ遠いとこからよう来ちゃったねぇ。
山口県は相変わらずの田舎じゃけど、関東の変わりようはタマゲルっちゃ。
はぁ中華街に行くんも渋谷から乗換えなしじゃし、いんたーこんちも電車で行けるんじゃろ？
ついこないだまで、駅からてくてく歩いて行きよったんじゃが…。

なんか「家系ラーメン」が食いとおなったいーね。こっちはヤオイ麺多すぎるけー。

いまさら家系って・・まあ７年遅れてるからしゃーねえか

>>242
よーい。
カナコギが掛かっちょるどーｗ

やれやれ、ようやっと山口に戻りますいいね。
実家はまだまだISDNじゃけぇ、ここにはよう書かんかもしれませんが、
山口弁をよう勉強してきます。
それじゃあご無礼します。

西部出身広島在住

うわっ。ほんまじゃ！

西部出身さん「よーわーね」も勉強してきーｗ

「よーわーね」をここで紹介したものです。
>>245さん、ぜひ「まぁ！よーわーね！」って言ってみて下さい。
どちらかと言うと女性が使ってます。
おばさんとかおばあさんなら絶対分かるとおもいますよ。

そんな私はまだ適切な標準語が見つからずに悩んでる毎日です。

妻が山口市出身ですが、はじめ、ジラの意味がわからんかった。実家で風呂に入れてもらって
「オカンどうじゃった？」と義母さんが聞いちゃったが理解不能だった。
広島では「〜しんさい」が山口では「〜しさん」みたいですね。今ではたいていの言葉がわか
るようになりましたいね。（w
山口弁には関係ないけどバリソバの店、閉めたらしいですね。残念！

山口弁で「チングウ」（幼馴染、小さいころからの友達、心おきなく話せる友達と言った意味）
と言うのがあるのだが、ハングルを勉強するようになり、チングが向こうでは友達を意味することを
知った。
明らかにハングルからきた言葉なのでしょうね。

ハングルは言葉じゃなくて、表記法の名。

やっとのこと、引いちょった風邪が治ったいーねー。
咳がなかなか止まらんでいねぇ、本当まいったどね。
最近、はやっちょる風邪は長引くっていうけぇ、みなさん気をつけさんね。

ダンナが山口出身なんですけど、結婚したての時に
「わしゃエライからやらん」といわれた時に正直むかっときましたね。

>>251
ワシもこないだ引いたんよ。
朝晩さぶい日があるけー注意しよーやー。

>>252
だんだん「せん！」になり「…（無言）」になって、そのうち歯目マ(ry

>>252
微妙な標準語使いに夫君の努力／気遣いがうかがえます。
cf. 「わしゃぁ、えらいけぇ、せん。」
仲良くね。

>>248
バリソバの店って、道門の？
もしそうやったら、ショックじゃぁ〜〜〜！
あそこで初めてバリソバ食べたときの味、忘れられん。
先輩のおごりやったけぇ、旨さ倍増やったいね。

↑そうみたいです。大内御堀でしたっけ？のはまだあるみたいですよ。

山口弁ぶち懐かしいのー。
俺は県央出身なんじゃけど、
「〜なそっちゃ。」とかは皆そねえに使わんのん？
「今日テストなそっちゃ。」とか。

あと、軽い敬語表現として
「先生まだ来ちょっちゃあないよ。」
みたいに「〜ちゃあ」を使っちょったんやけど、西部、東部の人はどねえやった？

ageてーよ

>>256
うっ、やっぱそうなんか。ショックじゃ・・・情報ｻﾝｸｽ

>>257
うち下関出身やけど「そっちゃ」使うそっちゃｗ
「ほっちゃ」になることもままあるよ。
「ちゃあ」も同じく。「先生行きよっちゃあた」とかね。懐かしい〜

>>257
東部じゃ「そ」も「ほ」もあまり使わんのよ。

「〜しちゃった」はもちろん使うよ。
親しみがこもった敬語じゃねえ。
ちゅうか、これ言ったり聞いたりするたんび「山口弁はええのー」って思うっちゃｗ

「トイレ早くして〜、しかぶっちゃうぞ〜！」
と言ったら関東出身の夫に「何語？」と言われた・・・
（しかも全然出て来る気配もない）

「しかぶる」って言うよね？

関東出身。地元では言わん。
長崎に住んでた時は回りはみんなそう言っていた。
大分出身の夫もそう言う。

山口在住何十年だけど「しかぶる」って初耳。
「もらす」ってこと？

あ！
「しくじる」なら聞いた事がある。

>>263
大きい方じゃない？
「しかぶる」はここで前に見て、初めて山口でも使うんかぁって知ったいね。
九州の親戚が使うけぇ、九州の言葉と思うちょった。
ちなみに、東部、海の方の出です。

みんなそれぞれの隣接地域と微妙につながっちょりますねぇ。

「しくじる」は普通に標準語じゃと思うよ、

山口弁でも山陰側、中央部、山陽側、広島県寄りだと結構違うよね。
（すまん、下関のあたりは知り合いが居ないので言葉遣い知らんのじゃ。。）

あっほうなんですか？　と東京の先輩に使ったら怒られた。ついつい・・・

>>266
ﾄﾞﾝﾏｲ(･∀･)ノ

>>265
確かに違うね。下関はやけえ、ちゃを多様だと思うよ。
岩国はじゃけえ、のうを多様だろうけど。

やんこもってご存知？

知っちょる。

最初わからなかったけど、「やんこも　やりたがる」とか言う風に使うと思う。

「むやみやたらに、無理やりに」と言った意味合いかな。

>>264
261さんの場合は「しくじる」は使わず、「もれる」「もらす」を使いますね。＜標準語

あ〜、「しくじる」ってその意味の・・・。その流れでしたね。わかってなかった。
「失敗する」って意味なら、こちら（東京）でも言うけどと不思議でした。そっか。さんくす。
こちらではよく「そそうする」って言いますが、山口やどこでも言いますよね。
標準語はつまらんいね。

「ちーなにーや」って祖父がよう言うとったんじゃが
ありゃどういう意味じゃろか・・？

>>273
「なにーや（語尾が上がる）」だったら、「何いいよるんか」
って意味かもしれんなぁ。けど、「ちー」が分からんよ・・・

「つい」→「ちー」じゃないの？
標準語の「思わず/うっかりして」の意味の「つい」（「つ」にアクセント）
では無く
山口弁の「ただ/単に」の意味の「つい」（「い」にアクセント）。

「そびく」→ひきずる。例　）スカートそびきよらあね！
「ももぐる」→ぐちゃぐちゃな状態。例）これももぐって捨てちょって。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　糸がももぐれちょー。
とかはどうですか？あと、危ない（あぶない）をあむないと言ったりします。
出身宇部関西在住。

「そびく」知らんかったです。
「ももぐる」言われたらなんとなくわかると思います。
「あむない」ん？多分言わんじゃろうと思います。
自分の語彙が少ないんかもしれんです。
出身柳井の方東京圏在住（さっき揺れました）。

ご愁傷様です。

山口市在住だけど、「そびく」ではなく「ぞびく」と言っている。「ぞびいちょらーね。」
「ももぐる」もあまり使わないけど、意味は即わかる。。
「あむない」は全然知らないです。

>>273
「ちーなにーや、○×△…」とか「ありゃあね、○×△…」
って話し出すお年寄りは案外多いよ。
これ最近の「てゆーか」あたりと同じような使い方(口癖)じゃと思うよ。

>>276
「そびく」は知らんかったけど、他の意味は分かる。
わしは「ももぐる」の代わりに「もしゃくる」を多用しちょった。


ついでに「ミテクレ(見た目)」の事を「ショシャクレ」言います。

ここには防府出身の人はきっちょっちゃないんかね。
山口県の方言はええねえ。
わしゃ東京のほうにもおったことあるけえ
>>252さんの発言やら>266さんの発言みてから
ぶちわろーたいーね。

>>260さんもゆーちょってやけど、山口県東部のほうじゃ
「〜そ」やら「〜ほ」やらはあんまりつかわんねえ。
わしゃ防府の海側出身じゃけど、ぜんぜんゆわんねえ。
世代によってもつかうつかわんがあるみたいじゃけど、
なんでも佐波川を隔てて方言もかわっちょるんて。
ところでみなさん、「ちばける」はしっちょってかねえ？

先日まで山口西部に帰省しちょったいーね。
へで、山口やら宇部やら行ったけど、まぁえらい変わっちょるねぇ。

>>281さん「ちばける」っていうのは聞いたことないねぇ。東部でよー使うん？

「にくじぃたれよる」ていうのはどねーな？みなさん使うてかね？

>>281
「ちばける」バリバリ使うちょるよー！(近所じゃけえね)
使用例)「よーい。あんなのショシャクレ見てみー。チバケあげちょるでよー」

>>282
「にくじぃ」っちゃ「寝クジ」の事じゃろか？
それなら東部でも「たれたり」「くったり」するんじゃけど？

「にくじ」＝「悪口」「陰口」「文句」。
「憎口」→「にくじ」じゃないかな？

名前がぬけちょった

>>284
じゃあ聞いたことないねぇ＜「にくじ」
普通に「文句あるんか」とか「悪う言いよったど」じゃね。

>>285
自己レス
何やっちょるんかトウジン！…orz

「にくじぃたれよる」→「悪口を言っている」
帰省した時に、祖母の電話での会話で何回も出てきよったんよ。

>>283
>使用例)「よーい。あんなのショシャクレ見てみー。チバケあげちょるでよー」
何のことやらひとつも分からんでね。。。

>>287
「よーい。あんなのショシャクレ見てみー。チバケあげちょるでよー」を標準語にすると
「おーい。あいつの服装(格好)」見てみろ。ちょっとふざけすぎだぞ」って感じかな？
「騒ぐ」ことをチバケルちゅう人もおるんじゃが、大抵はツバエルって言うんよ。

なるほどなるほど！「にくじぃたれよる」
あと「よーわーね」がナゾの呪文なんじゃが…

下関で生まれて育って２０数年やったもんやけ
防府に来て初めて「ちばける」って聞いたときは( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝとしたいね。
でもその「つばえる」はもっと( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝなんやけど、ドイツ語みたいやね。

ちばける→「稚（児）化ける」じゃなかろうか。

もー遅いけー、はよねり！
っていわん？

ねり＝寝なさい　なんだけど・・・
広島人に変な顔された

>>291
「はよねり」うちの旦那に毎晩言うとるよ。
「もぉ、そんなとこでねとかんで、布団ではよねりぃよ！」ってｗｗ

「ちばける」は、よーつかうねえ。
「ちばけちょっちゃつまらんで！」ってがっこの先生とかによーいわれちょったｗ

>>291
うちらーのほうやったら「はよねーさん」ってゆうねえｗ
なんとなく山口の方言は女性言葉が多いきがするんよね。
自分のことも「うち」っていうことあるしｗ

げー、はよねり！って一般には通じんのやね？うち東京に住んどるけど
毎晩いいよるわ・・・
そういえば旦那に「かぎる」って言った時も変な顔された。ここなら
わかってもらえるよね。。。

>>294
「かぎる」って聞いていきなり子供時代にﾀｲﾑｽﾘｯﾌﾟしてしもーたわーね。
うちゃ姉ちゃんに「かぎられたり」「ひにきられたり」「かぶられたり」して
ぶちいじめられよったいね。当時うちより30ｃｍはでかかったほいから
虐待じゃーね。今は仲良しやけええけど。本人は自分がそねなひどい
ことしたほいからひとっっっつも覚えちょりゃせんのんよ・゜・(ノД｀)・゜・

そろそろしめるぞ

次スレ
↓

298

次スレ
↓

じぇんど