ガンダムの台詞を戸田奈津子字幕に直してみるスレ

「左舷、弾幕薄いかもだ。ファック野郎」
「ヘルメットがなければ即死かもだ」
「ラー・カイラムでアクシズを押さにゃ」
「νガンダムは伊達じゃないかもだぜ」

ガンダムの名台詞を？
なっち風に直さにゃ

関連スレ
【不滅の】戸田奈津子の字幕40【第一字幕帝国】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1120053917/l50

２度もぶったなど！親父にもぶたれたことないかもだぜ、おフェラ野郎！

つかみにくいなぁ

「こいつは終わりなので？いいや、始めにゃ！」

イクー、カミーユ、イクよぉｫｫオ！

「足を？」
「足など!!偉い人にはそれがわからんかもだ」

カテジナさん、それはおかしいかも。

我々は一人の英雄を失った。これは敗北を意味するので？否！始まりかもだ！
地球連邦に比べ我がジオンの国力は３０分の１以下である。にも関わらず今日ま
で戦い抜いてこられたのは何故か！
諸君！我がジオンの戦争目的が正しいコトだ！
一握りのエリートが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年、宇宙
に住む我々が自由を要求して、何度連邦に踏みにじられたかを思い起こさにゃ！
ジオン公国の掲げる、人類一人一人の自由のための戦いを、神が見捨てる訳な
ど！
私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ・ザビはおっ死んだ！何故？
戦いはやや落着いたかもだ。諸君らはこの戦争を対岸の火と見過ごしているので？
しかし、それは重大な過ちかもだ。地球連邦は聖なる唯一の地球を汚して生き残
ろうとしているかもだ。我々はその愚かしさを地球連邦のエリート共に教えにゃ！
ガルマは、諸君らファック野郎の甘い考えを目覚めさせるために、死んだ！戦いは
これからであるコトだ！
我々の軍備はますます復興しつつある。地球連邦軍とてこのままではないかもだ。
諸君の父も兄も、連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったかもだ。この悲しみも怒
りも忘れるなど！
それをガルマは死を以って我々に示してくれたのかもだぜ！
我々は今、この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけて初めて真の勝利を得ることが出
来るかもだ。この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとせにゃ。
国民よ立たにゃ！悲しみを怒りに変えて、立つので？国民！ジオンは諸君等の力を
欲しているかもだぜ。
ジーク・ジオン！！

>>9
「かもだ」を多用すると単調な印象に？
短いセリフでやらにゃ。

英雄を失った。これは敗北を？　始まりかもだ！
ジオンは連邦の３０分の１以下。
なのに今日まで？
我がジオンが正しいかもだ！
地球連邦の支配が５０余年、何度も踏みにじられたか！
自由のための戦い、神が見捨てる訳など！
ガルマは何故？
戦いは落着いた。対岸の火と？
重大な過ちかもだ。連邦は地球を汚してる。
その愚かしさを教えにゃ！
ガルマは死んだ！　戦いはこれから！
連邦軍はこのままではないかもだ。
諸君の家族も、連邦に殺された。
この悲しみも怒 りも！
ガルマが示してくれたかもだ！
この怒りを、連邦軍に。
勝利こそ、戦死者への慰めとせにゃ。
悲しみを怒りで、立つので？　国民！　
諸君等の力を。
ジーク・ジオン！！

なっち風字幕の特徴は「かもだ」の他に大幅な省略がある。
ほとんど前後のつながりが無ければ意味不明になってしまう程に。

こいつ動くかもだ！５倍の消費利得で？

見えるかもだぜ!!私にも敵を？

アムロ　「なんで地球を？地球が寒くなって人が住めなくかもだ。核の冬を？」
シャア 　「地球に住む者は自分達の事しか。だから抹殺せにゃ」
アムロ　 「人が人に罰を与えるなど」
シャア 　「シャア・アズナブルが粛清せにゃ」
アムロ　 「それはエゴかもだ」

貴様だって新型だろうに

修正を？

地球連邦軍　＝＞　アース軍
ジーク・ジオン　＝＞　万歳！

追加

ガンダム３号機　＝＞　クソ銃３号

赤い彗星　＝＞　真っ赤な流星

「それでも男で？ファック野郎！」

モビルスーツ　＝＞　携帯スーツ

おまえはヒトラーのケツだな

俺の知ってる外人で気が滅入ると、なっちが字幕やってる映画を見に行って
一人闇の中で字幕とセリフのギャップを笑うことにしてる、っていう香具師がいたな。
シリアスな映画だとまわりに迷惑がかかるので少しコミカルなのがいいんだそうだ。
けど、周りと笑ってる箇所が全然違うんで、あんまり派手には笑えないんだとか。

｢貴様は・・・おれのぉーっっ！！！｣
↓
｢地獄で待ってるぜー、カミーユ！！！｣

｢ＭＳの性能の差が・・・｣
↓
｢勝敗は時の運だということを・・・｣


ターミネーター2は誤訳の嵐だったなあ
会社に文句を手紙で送ったら、｢版権ほか法律の関係上・・・｣てなかんじでやたら丁重な言い訳が返って来たな。
パイオニアの窓口担当さん、あのときはごめんなさい。わるいのはあなたではありませんでした

「これが…若さか…」
　　　　↓
「これが…若さというものなのかも…だ…」

>>26
長くしてどうするよ。
「字数制限」を言い訳にして必要以上に文章を刈り込むのがなっちクオリティ。

だから「これが…若さか…」 の場合

「若さで？」となる

シャア 　「私の勝ちかもだ。今計算してみたが、アクシズは引かれて落ちる。
頑張りすぎだ」
アムロ　 「このプッシー知らず。ガンダムで押し出してやる、石を？」
シャア 　「ファック野郎」
アムロ 　「やってみにゃ」
シャア 　「正気か？」
アムロ 　「お前ほど急ぎもしなきゃ、絶望も！」
シャア 　「うわああっ…始まっているんだぞ」
アムロ 　「ガンダムは伊達じゃないかもだ」

「かもだ」使いすぎ

こんなクェスのプッシーなど！
舐めるでな〜い

アムロ、いくので？

今一人行方不明になった。これで敗北なので？
ファック野郎！始まりだ！
地球に比べジオンの国力は１３０倍かもだ。
にも関わらず今日まで戦い抜いたので？
諸君！我が目的が戦争なのは正しいコトだ！
エリートが宇宙に膨れ上がって５０余年、
宇宙連邦に住む我々が自由を要求して、
何度踏みにじられたかを思い起こさにゃ！
私の掲げる、人類一人一人の戦いを、
神が見捨てにゃ！
ガルマ・ザビ。私の弟、諸君らが愛してくれて
おっ死んだ！？
戦いはやや落着いたので？
諸君らはこの戦争を見過ごしているので？
しかし、それは重大な過ちかもだ。
地球は聖なる第一地球を壊して生き残ろうとしているかもだ。
我々エリートはその愚かしさを地球共に教えにゃ！
ガルマ、ファック野郎は甘い考えを目覚めさせるために、
死んだ！戦いはこれからであるコトだ！
私の軍備はますます復興しつつあった。アース軍とて？
諸君の父も兄も、無思慮な抵抗の前に死んでいったかもだ。
この悲しみも怒りも忘れにゃ！
それを死を以ってガルマに示してくれたのかもだぜ！
我々は今、この怒りをアース軍に叩きつけて初めて勝利
出来るかもだ。
この戦死者全てこそ、最大の勝利の慰めとせにゃ。
国民よ！悲しみを怒りに変えて、立つので？
国民！ジオンの力なので？
我が国ファック野郎！

ヒマな奴は左手を！フラミンゴの群れ
ビデオに録画しても？
モチのロン！

糞つまらなそうだな

>>33
モチのロンにはげしく吹いたｗ

暴力を？
二度も？

「連邦のアレ、なのだが」
「白鬼で？」
「オデッサに来襲するとな」
「では、あの馬の形の戦艦もなので？」
「連邦全部で攻めて、ってこと」
「レヴィルも今度は本気？」
「マ・クベ大佐は何か？」
「策はあるとな」
「公国のため、やらにゃ」
「公国のため」
「公国のために」

下っ端の兵士でもこんな会話になりそうだな
訳し間違い勘違いはなっちの華だね

ロラン　「みんな、地球はいいぞ。戻ってこにゃ!」

アムロ「オヤジにも！」

手品〜にゃ

シャア「人間自身の若さのせいの間違いは認めたくないにゃ」

レッドコメットのシャア

「新型に覚醒せにゃ地球がもたん」

ドモン：「手が光って唸る。お前を倒せと輝きが叫ぶ。おっ死ね!光る指っー!!」

少佐、追跡中の木馬戦艦を発見しました！

ｉ場か！

新人類か!?

機動新世紀ガンダムX　第1話


「月は？」

ヘルメットがなければおっ死んでたかもだ

>>48
シンプルイズでふいたｗ

痛!２度も!!親父にさえ?!

保守せにゃ

戸田奈津子ってマチルダさんの中の人で？

あなた、エスパーかもだ。ファック野郎！

>>53
うんにゃ、「ジャム爺！新しい顔を！」の人さ

「たいがいの問題はコーヒー１杯飲んでいる間に解決するものだ。後はそれを実行できるかどうかだ」
↓
「たてたてのコーヒーで問題を？　やるっきゃない！」

νガンダムは伊達じゃない！
　↓
新ガンダムを見せかけと？

パパ、酸素足らずに？

終わらねえ！

「少佐、自分はあの武器を見ていません！」
「当たらなければどうという事はない」
　↓
「中尉はあの武器を？」
「当たらなければよいので？」

階級を間違えるのと人間の上下関係を無視するのは
戸棚の基本かもだ。

>>60
もっと短くできるな。
「中尉は？」
「当たらにゃ」
全然ダメげだが、それがかえってなっち風味。

ドモン：オレは闘うきゃない!!だから言う。お前をくれ。雨!!

ドモン「手がうんうん光ってる。お前を倒さにゃって。指きらきら」

流派！東方不敗は王者の風よ！
全新！系裂！天破侠乱！
見よ！東方は赤く燃えている！！
　↓
東の無敵学校。王の風を？
全身のあちこちがテンパってクレイジーかもだ。
東が火事なので？

このスレおもろい

なっち版「ガンダムX]
1話：「月は？」
2話：「力を？」
3話：「この馬はワイルドかもだ」
4話：「急がにゃ」
5話：「銃爪は？　お前が？」
6話：「ファッキンだわ」
7話：「ガンダムを？」
8話：「プッシー知らず！」
9話：「雨が？　降ると？」
10話：「僕が新型」
11話：「走らにゃ！」
12話：「自己ベストかもだ」
13話：「撃て！　おいらを？」
14話：「耳は？」
15話：「天国など！」
16話：「私も人間よ」
17話：「確かめにゃ」
18話：「魔女の海なので？」
19話：「夢かも」

20話：「もう会えた？」
21話：「ワイフが言ってた」
22話：「１５週間前の亡霊」
23話：「本当かもだ」
24話：「二重成人指定がおっ立つ！」
25話：「みんなが星を望んでる」
26話：「黙れ」
27話：「グッバイだぜ」
28話：「撃つしか？」
29話：「見るのよ！」
30話：「会えないかもだ」
31話：「飛びやがれ！」
32話：「重力の鷹と？」
33話：「なぜ？　知り合いなので？」
34話：「月が？」
35話：「やるっきゃない」
36話：「僕らの掃除は大変だ」
37話：「フリーデンで行くので？」
38話：「ドームも昔は新型だった」
39話：「月だ」

>>67
36話：僕らの掃除は大変だ
って…フロスト兄弟が哀れだなw

「脚が？」
「飾りだ。偉い人など！」
「プッシー通信？私に？」
「大尉が新型を？保証できんね」
「正直だ」

>60
海軍式階級なら、「Lieutenant」をそう読んでくるかもな。
もしも空軍式階級だったら、「Major」だからもっと酷いことになりそうな予感。

「大きい方？　私はその武器を知らない！」
「当たらなければ無問題」

『我々がキシリアに送った岩で
ジオン族はあと10回戦える』

年数を回数に置き換えるのも基本かもだ

「クールな時代かもだ」

シャア「自分自身の若さゆえの過ちが一番過ち」

（Z、ZZ初期の時代で）
「アクシズの執政だったハマーンは、アース軍を退け―
ミネバのザビ家の血でジオン軍の領土を守ってきた」

勝手に過去形で故人になど！

「マシュー　オルテガ　台風アタックで？」



「―――踏み台！」

『多すぎる人々が宇宙殖民してから半世紀たった

アースを取り囲む巨大で不自然なセカンドホームでは ――
子供が生まれて死んでいる

もっとも遠い側の3つのシオン公爵領は ――
ユニバーサル世紀で79回目の戦争を独自に挑んだ
アースの政府に！

1ヶ月の戦争でシオン族は半数が死に
アース軍は恐怖する行為を…

8月になって戦争は膠着状態に陥った』

まじめに誤訳しすぎたかもだ
なっちらしさを忘れるなど！
だが私は謝るので？

ナチ語は以外に難しそうだな

ブライト「左舷弾幕、フルもっとフルに」

カミーユ「プレイでやってると思ってるので？」

確か前に「人類は人間自身の行為におったまげ」というのを
ガ板で見た気がする。あれは笑った

ヒイロ「俺の命は安い」

セイラ「それでも男なので？このプッシー知らず！」

「連邦の白いのが動作開始を！」
「ジーン、待たにゃ！まずは合流―」
「―否、こいつ動けんかもだ！一人でも無問題！」
「こちらに狙いを？　なんとかせにゃ！！」
「怯えているので？このモビルスーツは？」

ガトー「簡単すぎる。一発で勝利かもだ。下で？
ウラキ「ガトー、聞こえてるので？返事を！

ウ「聞くっきゃない！オレは忘れてなど。
ガ「いつぞやの男で？
ウ「勝つまでお前と戦う！
ガ「私をさらに喜ばせるだけだ。貴様と話など！

ウ「満足で？それが二つのユニットを奪われたオレ達に屈辱を！
ガ「分かるかもだ。苦労を？
ウ「582回聞いてるので？
ガ「聞かにゃ！
ウ「何を？
ガ「戦は全て恨みからだ。当然かもだ。
ウ「バカこくな！
ガ「恨みでは倒せぬ。私が正しいかもだぜ。
ウ「おっ死ね！
ガ「戦う歯車など！

ウ「左腕を？
ガ「腕を？
ニナ「何故私のせいで二人が？（誤訳）

ウ「ファック野郎！主カメラが！
ガ「貴様との好みの差を！
ウ「まだかもだ！

ウ「ファック野郎！核戦士が！
ガ「ウラキで？
ウ「何？
ガ「絶対覚えん
ウ「ガトー！

アニメでは―― ！
アニメなどでは―― ！

ホントのことなので？

みんなが寝静まった夜――
窓から外を見てたら
おったまげ！トテモスゴイモノを見たかもだ！

>>87
嘘をつくな！
テレビの見すぎで？

>>88
嘘などこいてない。
常識で世界が見えると？
旧式のアース人めが！

ガンダム・・・
　　大地に・・・
　　　・・・立つ！！！

なっち版 0080
1話：「戦場までは何マイルで？」
2話：「瞳に映る茶色いもの」
3話：「虹の上を？」
4話：「山を越え 谷を越え 僕らの町へやって来た」
5話：「嘘だと言わにゃ、バーニィ」
6話：「ポケットモンスター」

「うそこくな、バーニィ」

シャア「おったまげ、アース軍のモバイルロボットは化け物！」

>>91
第4話が忍者ハットリくんみたいだな

カミーユ「ファック野郎！人が死んだんだ―いっぱい人が！？」
ヤザン「お前もその仲間になるので！？」
カミーユ「遊びなど！」

カミーユ「何が楽しくてこんな戦いを！貴様はクズだ！おっ死ね！」
ヤザン「あの光…バリアかもだ！？」

「おったまげた、流石は大佐だ、良い腕を」

「アタシは…アタシはＬ人！！
「私はＬ人その２だ…その２だぁぁぁぁ！？

>>97
なっち歴の浅い私には、エルピー・プルがどうして「Ｌ人」になるのかわからないかもだ。

ピープル=人と？

強引過ぎたかもだぜ…反省せにゃ。
出ていかねばやられなかったのに！？

シャア「これであの武器は使えないかもだぜ！ハマーン！」
ハマーン「甘いな」
シャア「なに！？」

ハマーン「終わりか？続ける？」
シャア「お前に決定権があると！？」
ハマーン「口のきき方を！」

ムリしてなっち口調にしようとするな
もっとナチュラルになっち分を入れればいい

オリジナルな岩で？

「スターウォーズEP3」の予告で、
それまではまだ普通だったのに、突然
「それ（ダークサイド）は学べるので？」
と出てきたときに、思い切り吹いた。
普通に「ですか？」にすればいいのに、そのたった二文字すら削るのがなっちクオリティ

「普段の3倍の速度！おったまげ！」

み、未知数が！どうしたので？
私の知らない武器を？

わかるまい。戦争を遊びにしているシロッコにゃ。
この、オレの身体を通して出る力が。

身体を通して出る力など！モバイルスーツを倒せるものか!

何!?

カミーユはその力を表現してくれる設備に乗っている。

未知のガンダムに！

女の!?

まだ、抵抗を？!

ジ･O、動け!ジ･O、動かにゃコトだ!

ここから、逝ってよし!

私だけが、死ぬ訳が、ありえなーい！

>106
"THE-O"の意味をとらえかねて、変な造語をでっち上げると思われ。

「『Ｏ』、動け『Ｏ』、動かにゃコトだ!」
または
「物体Ｏ、動け物体Ｏ、動かにゃコトだ!」

ザ・オー

「地獄まで一緒だぜ！カミーユ！」

「彗星？うんにゃ、もっとバーっと動かにゃ」

>>107
文化の違いや知名度の低くさのために意味の通りにくい単語を、分かりやすい単語に置き換える

…という大義名分のもと、
「THE-O」 −＞ 「ビッグ・オー」
になる悪寒

カマイル・ビダーン

>111
カミーユ「カミーユが男の名前で悪いか！俺は男だよ！」
　↓
カマイル「俺はオカマじゃない！」

クワトロとかどうなっちまうんだ

キュアテロ

>114
いや、クワトロはクワトロのままいけるだろうが、問題は姓の方だ。

クワトロ・××
クワトロ・チョメチョメ

いや、油断してると、「クワトロ」も「4」とか「フォー」とかにされる恐れが…

その場合もちろん、「フォウ」も「4」とか「フォー」になってるので、初見の観客は
「この二人が兄妹なのか」と勘違いさせられることに…

>>115
いや、俺はこうだと思う

"四つ目"大佐

>>117
”ヨン”中尉じゃないか？

四つめのプッシー大佐(誤訳)なので？

大尉かもだ

フォー･ムラマサ　（意訳）

熱風のパプテスマ（意訳）

なっち「ねぇ、この『受洗者・暑い風』って何かしら？軍事暗号？」

すまん、リロードしてなかった

シャリア牛

>>122
「ジャブローの風」や「キリマンジャロの嵐」と混同するかもだ。

この巨大ザム生産の時にはアース軍は一撃かもだ！

>>126
くどくなりすぎるの承知で、もうひとつ誤訳を追加してみる

この巨大ザムを明け方に生産すればアース軍は一撃かもだ！

「クワトロ大尉」
「私は大佐だよ。キャプテン。」

、、あれ？