イタリアについて話そう４

>823
たき-のさん、ありがとうございます。
生きていく希望がわいてきました。
こんなにも日本のアニメがあるとは。
日本のテレビ事情には疎いのですが、明らかに本家の
日本をしのぐアニメ放映数ですね。

問題はイタリア語で話していることです。
私のイタリア人の友人に日本のアニメで好きなのはどれと
尋ねると、女はオスカルという人が多かったです。
男はバラバラでトランスフォ−マ−とかいうマイナ−な
ものを挙げるのもいれば、ひげづらのイタリア男のくせに
アイディ（ハイジですね）とか言うやつもいて、いやはや
びっくりです。

このあいださあ、70くらいのイタリアのじいさんと飯を食ったんですよ。
そしたらそのじいさんが、キャプテンフュ−チャ−を知っているとか
言って得意そうに話すんだよね。

>823
こりゃすごいデ−タだよ！ほんとびっくり！
「まんが水戸黄門」まであるじゃないか。でも、この
アニメをイタリア人が理解するのって難しくないか・・・

なんかこきたないじいさんが出てきて、いんろうに
みんなが平伏している姿ってイタリア人の想像を越えた
世界だと思う。

>823
いいね、まじナイス！
「巨人の星」がおれはすごいと思う。新まであるね。
ちゃぶだいをひっくり返す一徹の姿にイタリア人が何を
感じるか聞いてみたいよ。　

昔、トランスフォーマー「コンボイの謎」と言うファミコン・ソフト（カセット）が
ありました。（コンボイは主人公）いつも不思議に思っていることが一つありました。

それは「コンボイの謎」自体が「謎」なのです。
これをクリアーしてもこの謎は解けませんでした。

イタリア語を勉強するなら漫画がいいでしょう。
色々な言い回しが分かります。

>823
う〜ん、おみごと。
でもイタリアのアニメで許せないのは勝手に日本のアニメの主題歌を
変えてしまうことだよね。
例えば私はタイガ−マスクの悲しいエンディング曲が好きなのに、
イタリアでは似ても似つかぬおちゃらけた明るい曲になってしま
っている。
声はふきかえてもいいから曲だけは変えないでほしい。

>837
やっぱりマンガですかあ。私もマンガで勉強しようかと
思っていたところです。日本からマンガの原本をとりよせて
イタリア語に照らし合わせたものと対訳で勉強しようかなと
思っているのですが・・・・

たき-のさん、何かおすすめのマンガはありますか？

みなさん、
>>832の他にも各チャンネルで調べますと、出てきますよ。
しかし、ここは便利なのでいつも見ています。

基本的にアニメや漫画の話は誰ともしませんね。（勿論イタリア人とも）

訳は超訳、意訳になっているものがほとんどです。
特に日本の漫画をイタリア語に訳するヒトによって、大きく内容が変わります。
例えば、”ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ”（日本で一番人気）の漫画の訳は日本人に
取っては分かりやすいでしょう。言い回し、単語の使い方は日本語的。
しかし、間違いではないと思います。イタリア人は使わないでしょうね。
そういう意味では勉強になります。アニメの方の訳は分かりやすいですね。

漫画は何でもいいと思いますよ。日本のものに限らず。
バカンス前には、売上１位なるものはスヌピーなどの有名な漫画です。
これは確かに面白い。
また、児童書のコーナーにはシリーズものの小説もありますから、
これも平行して読んでみてもいいでしょう。

タイトルが好きな漫画はBAATARD!!（バスタルド、バスタード）とナウシカです。

外国系のマンガはけっこう絵がグロテスクで
日本人には気持悪いの多いよ。
逆に日本のマンガは目がでかすぎ

基本的にイタリアでは（最近の日本も）漫画やアニメは大人も見ますね。
むしろ詳しいのは２０歳以上です。
レストランでも３０前後のカップルがドラゴンボールとセーラームーンの
話題でで永遠２時間（大声で）語っていました。
その周辺の人々も聞き耳を立てていましたよ。（それほど声が大きかったです）

>>842さん、
トム・レイダーも好きです。

>>832のサイト内ですが、
ここは曜日・時間別に調べる事が出来ます。
ttp://www.geocities.com/Tokyo/1552/zmtv_ggDM.htm

今はどのスレッドもアニメの話になっているようです。

＞843
なるほど、そうなんですね。
たぶんひと昔前の方が日本のアニメの全盛期だったのでしょう。
イタリアは。

日本では再放送を望むべくもないマイナ−作品を繰り返し
再放送しているところがヨ−ロッパのテレビのすごいとこ
ろですね。

その結果、日本のマイナ−作品や大昔のアニメを見て育っ
たイタリア人とそれを知らない日本の若者という対象構造
ができており、実におもしろいと思う。