正しい日本語@海外板

このエントリーをはてなブックマークに追加
102名無しさん
>>99
考えてみると「可愛くなさそう」は違和感がないよね。
そうなると…、101を書いてからふと思ったんだけど、
もしかしたら、「可哀想」という言葉が「可愛+そう」から
独立して(というのはただの私の推測ね)、別の言葉として
意味的に分化してから、発音の混乱の可能性も手伝って
様態の「そう」と「キュート」な意味での「可愛い」を
一緒につかわなくなったのかも??
そろそろネット文化にともなって復活するかもしれない(?)

あともう一つ、文字文化では漢字で書き分ければ
混乱が回避できるというのもあることだし。「可哀想」「可愛そう」。