【国際】ジャンマルク・エロー仏首相の「姓=エロー」表記で問題…アラビア語メディアに続き、韓国メディア困惑

■仏首相の「姓」表記で再び問題、韓国メディア困惑■

※仏民放テレビ局TF1の番組に出演したジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）首相の写真はソース元でお願いします

【7月29日 AFP】自身の名前の表記をめぐり、訪問先の国々でメディア各社を悩ませるジャンマルク・エロー（Jean-Marc Ayrault）仏首相だが、
最近訪問した韓国でも、やはり同様の問題が発生したようだ──。

韓国国内で最多の発行部数を誇る朝鮮日報（Chosun Ilbo）は、同首相の名前を伝える際、
姓の「Ayrault（エロー）」に性的な意味を持つ言葉を選び、一方の聯合ニュース（Yonhap News）は、「困難」を意味する言葉を充てた。

在韓仏大使館はエロー首相の訪韓にあたって韓国語の声明を発表したが、その中では首相の姓から「r」の文字を削除し、明確な意味合いを持たない言葉を使用した。

首相は2012年にも、アラビア語メディアを困らせたことがある。この時は、韓国でのケースより、さらにばつの悪いものとなった。
首相の姓「Ayrault」の発音をアラビア語で表記すると、いくつかの方言では男性の性器を示す言葉になってしまうためだ。(c)AFP

AFPBB News 2013年07月29日 14:59　発信地:ソウル/韓国
http://www.afpbb.com/article/politics/2958614/11098921

通名使えばいいじゃない

日本ではアイロウルトでいいな。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　大韓民国の男性に抱かれた〜い♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　たくましい韓国男性に　たっぷり甘えたいわぁ〜♪

はぁ〜ン♪はぁ〜ン♪　もう我慢できない！　めちゃくちゃにしてェ♪
あぁ〜ん！あぁ〜ん！　思いっきり　もてあそんでぇ〜♪

後ろから太いのでグイグイ突いてぇ〜♪　逝く逝くぅ〜アハァ〜ン♪
好き好き大好き韓国様♪　わしを韓国様の慰安夫にしてぇ〜ん♪　

　　　　 〃〃∩ 　_,　,_ 　　あ〜ん！
　あん！　 ⊂⌒（　`Д´）　／)　　 　　あぁ〜ん！
　〃∩　_,　,_ ｀ヽ_つ ⊂ノミ(　⌒ヽつ　　
⊂⌒（　｀Д´）　　　　　 ⊂（　,∀、）つ. ∩　_,　,_　　
　 ｀ヽ._つ⊂ノ　　　　　　　　　´ ｀　 ⊂⌒（　｀Д´）
　　　／) 　　　　　　　　　　　　　　／)゛｀ヽ.つ⊂ノ
　ミ(　⌒ヽつ〃　　 ∩　_,　,_　 ミ(　⌒ヽつ
⊂（　,∀、）つ. ⊂⌒（　｀Д´）⊂（　,∀、）つ
　　　´ ｀　　 ｀ヽ._つ⊂ノ　あ〜ん！

　朝鮮語(韓国語)には長音記号(日本語では「−」)がないから
エロもエローも同一綴りになる。

>>5
へ〜っ。
言語自体にも欠陥が有るんだなぁw

もっとも日本にも無かったとしても、日本でそれほど問題になるとも思えんが
それに性的な人命や地名はこれまでにもあったろ
ネタにはされるが、問題ってほどじゃない

ちなみにカツオはイタリア語でチンのことな。
毒舌和尚の今東光がフランスに招かれた時はコンという姓はフランス語ではマンを表すのでイマトウコウと名乗らされたとか。

チョン・シネだと「朝鮮人ﾀﾋね」の意味になるから
漢字表記の鄭信恵にしてテイノブエと呼ぶようなもん？

日本人は冷静にエロって呼ぶだろ。
日本人は韓国人と価値観が違うね。

玉木正之がいつまでも「マンコビッチ」にこだわってるのと同じ

日本は　江口って姓がある位だから　なんてことはない
　

>>3
そないな失礼なことアカンで。堂々とエロー首相で。

>>10
日本でも昭和初期には卑猥とかわいせつ、色情的なものを盛んにエロと呼んでいた。
だから、韓国のエロはこの解釈を引きずっているのだろう。
英語ではエロスとかエロチック、エロチシズムだから和製英語と云えよう。