【韓国】『ヨーコの話』　韓国語版が販売中止へ　[01/25]

◇『ヨーコの話』：韓国語版が販売中止へ

　日本統治期末期、韓国人が日本人女性に性的暴行を加えたという内容を含み、物議を醸していた
日系米国人作家のヨーコ・カワシマ・ワトキンズ氏の自伝的小説『ヨーコの話』（原題：far from the
bamboo grove）の韓国語版が発売中止になる。

　出版社の文学トンネは24日、「著者の父親が731部隊の高位幹部だった疑惑に関し、著者が父親の
行為について沈黙や歪曲（わいきょく）することは、自伝的小説に許される小説的変容の限度を超えて
いる。著者の父親に対するあらゆる疑惑が解消されるまで、この本の出版と販売を中止することに
決めた」と発表した。

　日本統治期末期の1945年7月、咸鏡北道羅南に住んでいたヨーコ氏が、母親や姉と一緒に日本へ
脱出する過程を描いた『ヨーコの話』は、日本人女性が韓国人から性的暴行を受けたという内容を含み、
米国の一部地域で学校の教科書に採択され、現地の韓国系社会などで教材採択拒否運動が
起きている。

画像：ttp://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2007/01/25/20070125000044140.jpg

朝鮮日報
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2007/01/25/20070125000044.html

関連スレ
【韓国】「韓国政府は『竹の森遠く』に介入するな」−ボストン駐在総領事館に名乗る日本人から届く[01/21]
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1169306976/
【国際】間違った『ヨーコの話』学びたくない！･･･日本人作家の自伝的小説『ヨーコの話』　[01/21]
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1169392308/

真実を伝えるのは差別ﾆﾀﾞ

反日ファシズム国家

事実を直視する気が無いことを証明

この本の日本語版を出してほしいよな。

二年前はちゃんと評価してたのにｗ

12歳の日本人少女の目から見た戦争、韓国独立　2005/05/06
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/05/06/20050506000033.html
＞しかし、少しの間、国籍さえ忘れれば、戦争がこの家族の人生をいかに困難に陥れるかを淡々と描写した成長小説として読むことができる。
＞著者は平和を強調する講演活動を行っている。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
YOKO話作者を精神疾患にしようとする韓国　 | ニュース・経済
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=2746511

◇加害者国民の ‘無意識的記憶変更’ 可能性
二つの原因に分析される. 一つは意図的な歴史歪曲の可能性,
他の一つは加害者立場(入場)の日本国民としての自分に対する無意識的不正であることができる.
後者の場合のように自分の不利な記憶, あるいは修正したい記憶を無意識のうちに変更しながら
変わった記憶が正しいと思い込む精神疾患が ‘回想性操作(retrospective falsification)’だ.

◇幻想的嘘, 作画証
◇回想性操作は精神防御の一種

教授は “無意識の嘘をつく場合は病気であると思われる”と
“精神が明瞭な状態なら全体的に記憶を歪曲する事はほとんどないと思う”と伝える.

しかし彼女は記憶が感情の影響を受けるから意識が明瞭ではない状態で
憶えている事件の一部を違うように憶える可能性に対しては首肯,
記憶の変更があることができると一部認めた.

【ソウル=メディカルトゥデー/ニューシース】 2007.01.25 08:27 入力
http://news.joins.com/article/2576365.html?ctg=12

基地外認定きますた＞＜

731部隊だったら人権が無いとでもいいたいわけだな？

俺が総理になったら、朝鮮とは国交断絶、ｼﾅとは政治的表面友好外交を展開する。
内政面は、更なる構造改革の進展ということで。

今の2ちゃんでは、ほとんど支持されないだろうがｗ

>>7
731部隊自体インチキ話の上、韓国ソースで公務員と判明ｗ

そうだよねー　真実は口に苦いよねー
もう捏造だけ信じてればいいじゃん　　お似合いだよ( ´,_ゝ｀)プッ

この著者、プロ市民の同伴者なのにな 〜(棒

歪曲も捏造もされていませんが・・・・
それよりも大金に目がくらんで自ら志願して慰安婦になったばばぁたちの発言こそ歪曲捏造だろｗ

>>7

大正解です!!
やっぱり今回も瞬殺でしたね。
もしかして地元の方ですか？

ヨーコさんは事実しか書かないだろ
日本人を虐殺した事実は消えないんだよ！！
朝鮮人は悪魔以上の存在だ！！
きちんと調べればわかることだろ！！！！！
腐れ朝鮮人死ね

日本版を早く発売せよ。
まだか・・・早く出してね。

かなりの圧力だなw

父親が731部隊で無いことを証明しろってか・・・
悪魔の証明と一緒だな。
作者が12歳の時に生き別れになって、現在はアメリカに住んでいる作者に
それを証明しろというのは難しいだろ。

しかしこの本に関しては、日本でも発禁扱いされているので人のことは言えない。
ただしそれは、韓国が言うように当時の日本の軍国主義に批判的な本だったからでは無い。
その証拠に本屋に行けば、当時の日本を批判した本はゴマンとある。
本当の原因は、朝鮮人に都合が悪い内容だったから出版社が尻込みしたのだろう。

都合の悪いことは見たくないのが朝鮮人

はいはい検閲

勝手に731部隊との関係を作り出して問題にしてるんだろ

「発売しようとした」・・・・というだけで、
多少は進歩したのか?w>この国。

紙代が無駄に成っただ！謝罪と賠償nida！！｛<`A'>

知られちゃヤバイ内容だってことかｗ

反日テロ支援国家

今の時代インターネットあるのに隠しても意味ないのにねwww

韓国人のあまりの下劣さに反吐も出ません(>_<)

さすが後進国　「大韓民国」ｗ

むしろ韓国語版が発売されてた事が驚き

>>29
同意　戦略的翻訳なのか

アメリカで話題になるまでは、朝鮮日報だかでほめてたんだよね

こんな事してたんでしょ。
http://up.nm78.com/dl/4976.jpg

この問題、一人でも多くの日本国民に知って貰いたい。
韓国側だけの話しを一方的に信じる事は詐欺と同じ。

都合の悪い実話は発禁＜ヽ｀∀´＞ニダ

逆にこの話が真実だったという「お墨付き」を与えてしまった気がするが・・・

【緯度経度】ソウル・黒田勝弘　気に入らない話は“歪曲”
｜朝鮮半島｜国際｜Sankei WEB　
http://www.sankei.co.jp/kokusai/korea/070203/kra070203000.htm

　韓国で、いや韓国と米国をまたにかけて“日本人少女・ヨーコの話”が大騒ぎになっている。
１９４５年夏、日本敗戦直後の日本人の朝鮮半島からの引き揚げ体験記が、韓国のマスコミなどで“歴史歪曲（わいきょく）”として非難されたたかれているのだ。
体験記は在米日本人女性によって書かれた英語の“小説”だが、これを在米韓国人社会が問題にし、韓国でも翻訳出版されていたため波紋が広がっている。
　在米韓国人の子女が通う米国の学校では、韓国人父母などの抗議、圧力（？）でこの本は“禁書”になりつつあるといい、
韓国では騒ぎになったため出版社が発売中断の措置を取っている。
　何が問題視されているかというと、引き揚げの際に日本人が韓国（朝鮮）サイドから受けた暴行や略奪など“被害”の記述がけしからんというのだ。
植民地支配の加害者である日本人を、被害者のように描いているのは“歴史歪曲”だというのだ。
例によって反日感情で興奮気味の一部マスコミは「そんな事実はなかった」などという歴史専門家（！）のでたらめ論評まで動員し、本を非難している。
(省略)
　騒ぎは韓国マスコミの米国発のニュースで始まった。
在米韓国人の間でこの本への非難が高まり、教材からの除外要求や登校拒否まで出ていると伝えた。
最初に抗議の声を上げたというニュージャージー州在住の韓国人母子は、韓国マスコミで写真付きで大々的に紹介され“愛国英雄”になっている。
　韓国マスコミによると、在米韓国人の不満、批判は、物語の中で韓国人が加害者のように描かれ、
とくに日本人女性が住民に暴行される話が登場する部分で、米国社会や韓国人子女に韓国および韓国人を誤解させる“歴史歪曲”の本だというのだ。
たとえ小説としても許せないという。韓国マスコミには非難の報道や論評があふれ、韓国での翻訳出版にも非難が浴びせられた。
　本の内容を非難するため「１９４５年８月１５日直後、朝鮮の治安は日本の警察や軍人が相当期間担当したため日本人に対する殺人、
婦女暴行など治安不在の状況は発生しなかった」（東北アジア歴史財団研究員の寄稿文）などというひどい“歴史歪曲”まで登場したり、
著者について「父は悪名高い細菌部隊の幹部か？」などといった憶測まで流されている（本人は“満鉄社員”だったと説明している）。
　韓国語版の出版社は「加害者・被害者という単純な図式ではなく、歴史や人間を多様に描くのが小説だ。
歴史に共通する女性の苦難や反戦・平和のメッセージも込められている。日本人にやさしい韓国人の姿も描かれている。
韓国では好評で版を重ねこれまで何ら問題はなかった」と反論していたが、結局は発売中断に追い込まれた。
　若い世代を中心に世論の一端を示すネット世界の反応では、反日的な“ヨーコ物語糾弾”が９０％で、
「韓国人、韓国社会の未熟さ」や「お手軽愛国心がまかり通る、出版や表現の自由のない社会」と指摘するなど、時流批判が１０％程度だ。
　ただ韓国マスコミの名誉（？）のために紹介しておくと、中央日報と韓国日報だけは『ヨーコ物語』を擁護していた。
部分的な記述を取り上げ興奮するのはおかしいというわけだ。「日本」がからむと当たり前のことでも韓国ではまだ難しい。
(2007/02/03 08:27)

>>36
＞“日本人少女・ヨーコの話”が大騒ぎになっている。

日本のＴＶ等マスコミはどうなんだろ？

むしろ相変わらずしょぼいことしてる韓国に安心した。

連中は相手が悪いときも自分が悪いときも等しく怒り食ってかかる。絶対に自分を省みない。
だから進歩することもない。はっきりいって今の韓国は取るに足らん。

中国の方がよほどあなどれねーな。

日本じゃ出版する予定すら立たない件について・・・

世の中に不平不満があるのならデモでも署名活動でもしようぜ。 いつまでも黙ってたら相手が調子づくだけなんだぜ。

大規模OFF板( http://off4.2ch.net/offmatrix/ )にはこんなスレッドがあります↓
・在日を強制送還させるデモOFF
http://off4.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1164971616/

・【朝鮮人】在日外国人部落民特権を剥奪しよう
http://off4.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1134471339/
・韓国人のビザ免除反対ＯＦＦ★２
http://off4.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1139234476/

・【戦いの】中国全土ビザ拡大反対オフ【時はきた】
http://off4.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1120481423/
・パチンコ撲滅デモ
http://off4.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1152280464/
・朝鮮総連は潰せデモ
http://off4.2ch.net/test/read.cgi/offmatrix/1152105674/

みんなで読もう！！
「ヨーコの話」
今、実話で人気急上昇！！

アメリカも大歓迎

「ヨーコの話」 大流行

あんた、あのこのなんなのさ。

港のヨーコ