ホロコーストが無かったというのは本当ですか？

>>561-563
Gestaerke und Einwirkungszeit haengen ab von
1. der der Art der Schaedlinge,
2. der Temperatur,
3. dem Fuellungsgrad der Raeume
4. und der Dichtigkeit des Gebaeudes.

誰かかが前にすでに指摘してたと思うけど、最初の文からしてすでに、
Gestaerke und Einwirkungszeit
を純粋に物理的特性とする読みは破綻してる。
だって Gestaerke und Einwirkungszeit は何で決まるかといえば、
まず第一に「害虫の種類」によってだもの。生物への効力に関するものでない
限りこんな文成り立たないでしょ。
やたら難しい読みをしようとしてるようだけど、だいたいこの文章自体が物理
的記述をそれほど厳密にしているものではない。だから あとで、
Gestaerke und Einwirkungszeit が一つにDieにまとめられて単数扱いされ
たりしてくるのだ。効力（ききめ、強さ）と有効時間くらいのものだよ。
Fuellungsgrad der Raeume は飽和度じゃないですよ。飽和度なら
Sattingungsgrad。
Fuellungsgrad der Raeume は読んで字のごとく、部屋の中の充満度。厳密
なタームじゃない。結局は使用したときの部屋の中での濃度。
Dichtigkeit des Gebaeudes だってかなりルーズなターム。部屋の密閉度。
結局、ドイツ語をすなおに読めば、文全体としては、殺虫力、有効時間が
1.害虫の種類、2.温度、3.濃度、3.部屋の密閉度
によって変わるよ、
という程度の一般的な殺虫薬としての説明書にすぎない。この文書の解釈を
とりまく政治的な意味合いと無関係に素直によめば、誰が読んでもこんな解
釈しか出てこないと思うよ。