【20周年】名探偵コナン　メインスレッド137

>>162-170（自己レス含む）

言葉遊びを翻訳するのも難しいけど、
日本語の「目的語（？）をぼかす」って表現、
英訳できるの？

映画最新作では冒頭で、
「赤井秀一・・ＦＢＩ捜査官だが、組織に潜入したＣＩＡによって・・・」
で、
「よって」の後の部分をぼかしているが、
こういうのって英訳できるんかな？


スラムダンクのこのシーンとかも。
http://douseiai.dousetsu.com/slamdunk30kan_2_lb.jpg
（大好きです→バスケットがってこと。）
※表示されない場合はＵＲＬ欄エンター連打、ガラケーならＵＲＬ直接入力