刑事マルティン・ベック

本来なら門外不出のベックを女友達に貸したまま返ってこないぞ　あげ

>>96
マルティン・ベックの吹替キャストはここに載ってるよ。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Cinema/4321/fukikae/tv/ka.html
でも翻訳担当のたかしまさんって英語以外の吹き替え翻訳
もできるんだね。それもドイツ語やフランス語ではなく
マイナーなスウェーデン語を翻訳してのけるんだから。

>>96
マルティン・ベックの吹替キャストはここに載ってるよ。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Cinema/4321/fukikae/tv/ka.html
でも翻訳担当のたかしまさんって英語以外の吹き替え翻訳
もできるんだね。それもマイナーなスウェーデン語という
のがすごい。

あ、二重カキコしちまった。スマソ

>>178
むろん複数の外国語が使える翻訳者も多いようだけど
英語圏以外の作品の場合、あらかじめ製作元が作った
英語台本を元に訳すこともあるそうだよ。
たかしまさんが何か国語出来るかは知らんけど。

　ベックの娘役をアテた日野由里加だが、日野さんにああ
いう役どころはあわんような気がする。レーナ役にまわっ
っても悪くなさそうに思えたんだがどうだろう。

由里加じゃなくて由利加ね。失礼。

　ベックの娘役をアテた日野由里加だが、日野さんにああ
いう役どころはあわんような気がする。レーナ役にまわっ
っても悪くなさそうに思えたんだがどうだろう。

>>184
二重の書きこみになって大変申し訳ありません。184の文章は
無視してやってください。

　この作品ってWOWOW、CSN1、スパチャンでタテ続けに
放映されたけど、今度はミステリチャンネルあたりでや
ってくれないかなあ。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

たかしまさんって、スウェーデン語ができるのかな。
某戸田さんもスウェーデン映画の翻訳をやってたのを知ってるけど、
もしかしたら、2人とも英語を経由しているかも。
ちなみに、戸田さんの翻訳していた映画の邦題は「屋根の上の女」
Helena Bergström や Stellan Skarsgård が出てたな。

>>186
ハゲドウ!!!
ミステリチャンネルでやってほしー。あの暗さが懐かしい…。
ついでに新作も頼む!!!!!

もうすぐ後輩が留学から帰ってくる。
ベックのサントラをお土産で買ってもらった　あげ

バイト見つけた。１０００円くれるってさ。
http://nigiwai.net/windstorm/

後輩が帰国した
ベックのサントラと第９話の Hämndens Pris のDVDがお土産だ　あげ

＞192
ＤＶＤって、ＰＡＬでつか？

>>193
もちろんPALでつ。
うちにはPAL対応の液晶画面付きポータブルDVDプレイヤーがあるのでつ。
変換機もついているので、NTSCのテレビに映すこともできまつ。
ただ、安物なので、時々画面が止まることが・・・

ついでに"Brandbilen som försvann"もゲットしました。

くそっ！”Brandbilen som försvann”のDVDが映ることは映るが、
動きがカクカクしてるよ。
パッケージの印刷が少し粗い感じがするし、これは本当に正規品なんだろうか。

”Hämndens Pris”をノルウェー語字幕で、辞書を引きながら見た。
サマーコースで見てきたある友達は「それ買ってもらって正解。おもしろいぞ」と言っていたが、
確かに見ごたえあったな。
いずれ、DVD-BOXを買おう。

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

　原作の話でスマソ。最終作｢テロリスト｣がスウェーデン本国
で執筆された当時（1975年頃)の首相はオロフ・パルメだったが、
その彼が再び首相となった後、｢テロリスト｣の中のスウェーデン
首相と同じ運命をたどるというのが皮肉的に感じられた。

早くＷＯＷＯＷで残り8話を放送してくれないかな・・・

　ここあまりにも書き込みが少ないので、旧作バージョンや
原作についても語り合いましょう。最終作『テロリスト』のあと
がきのところではベックシリーズが（冷戦期の）ソ連や東ドイツ
でも読まれてるとあったが、作者夫妻は左寄りでスウェーデン社会
に対する露骨で過剰ともとれる風刺をシリーズの中に織り込んでたか
ら、体制側は、西側で書かれた物であっても読むことを許可したのか
もしれない。西側はこんなにひどいんだぞってことを人々に思わせる
ために。逆にフランコ時代のスペインやピノチェト時代のチリといっ
た右派独裁国でベックシリーズがどのような扱いを受けてたかという
のも気になるところ。たぶん禁書扱いだったのかもしれないが・・・・・

　旧作テレビ版のベックだけど、日本じゃビデオが廃盤に
なっちゃったね。でもDVDで再販してくれないかな。むろん
ベック＝近石真介の日本語吹き替え付きで。それに新作版の
DVDも早く日本で出してほしいよ。

近石真介のベック全６話をＤＶＤに保存しますた。
近々、新作版もＤＶＤに保存するつもりです。

原作版の登場人物を声優にあてはめると
　ベック：嵯川哲朗or佐々木勝彦
　ラーソン：玄田哲章
　コルベリ：池田勝
　スカッケ：平田広明
　ルン：牛山茂
　メランデル：清川元夢
　ハンマル：藤本譲
　マルム：故仁内建之or小島敏彦
　　　て感じになるのかねえ・・・・・

　ちなみに原作シリーズをTV化した旧作テレビ版では
ベック＝近石真介、コルベリ＝菅生隆之、ラーソン=浜田晃
だそうですが、ルン、スカッケ、ハンマル、マルムはそれぞれ
どなたが演じておられたのでしょう。どなたかご存知の方は
お教え願えませんでしょうか。ちなみに旧作版にメランデルは
出ておりませんでした。　

エイナール・ルン：小山武宏
ベニー・スカッケ：佐藤祐二
エヴァルド・ハンマル：丸山詠二
スティーグ・オーケ・マルム：川辺久造

>>206
情報ありがとうございます。大変感謝です。

　原作でのベックの階級は主任警視だけどこれって日本
だと警視正に相当するのかな。第八作｢密室｣でベックを警視長
に昇進させようとする話があったから、向こうでの階級は
警視→主任警視→警視長という感じなのかもしれない。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/962761243
の住人さんで『刑事マルティンベック』を見られた方に質問です。
『刑事マルティンベック』の日本語翻訳は原語(スウェーデン語)の
ニュアンスをうまく伝えておりましたでしょうか。

　このスレッド、久しくレスがないね。やっぱりどこかの
局が放映してくんないと盛り上がらないんだろうな。そう
いうわけでまた放映してくれることを望む。

昨夜、本国では確か”Enslingen”だったかな、再放送したみたいだよ。
日本でも再放送なり、新作の放送なりやってほしいね。

Slut Musikは名曲だな。

レーナは第一シーズンのみの登場みたいだけど、
彼女の後釜としてやってきた女刑事って誰だっけ？

この作品って正味が87分から90分あたりだからＣＭが多く入れば
日本の二時間ドラマとそんなに変わらないことになるな。スウェーデン
にも｢火曜サスペンス劇場｣みたいなのがあってその中の一シリーズと
して放映されたんだろうかね。

ベックの声をアテてる谷口節だけど、｢ザ・シールド｣でも
ベック同様ハゲの刑事を吹き替えてるぞ。こっちはベック
以上に過激な刑事で彼自ら率いる私兵集団の動向を探るた
めに潜入してきた刑事を、ドサクサに紛れて射殺するくら
いだから。

sage

保守age

まだこのスレあったんだー
もうそろそろミステリチャンネルあたりで放送してくないかな
新作放送しろとは言わないからさ

このドラマのオープニングがときどきムショーに見たくなる

昨日見た

どこで

家で見た
本放送時に録画したやつ

スウェーデン本国では、よく再放送をしているようだ。

日本未公開の残り8作が見てえ。
最終作でベックがどうなるのか知りてえ。

刑事ノフーゾだっけ、いやマンクソか…

署長が、ｶﾝﾆﾝｸﾞの片割れに見えてきて仕方がない

今年の秋から、ベックの新シリーズが製作されるらすぃ