【Ｉ didn't】ザ・シンプソンズVol.15【do it!】

>>299
ワロタwww
映画版のオープニングはそれで決定だろ！？

ところでよく戸田奈津子の批判があるけど、どこが悪いの？おれにはわからんな。

>>301
別スレによるとこんな字幕になるらしい


ホーマー「仕事に行くところさ」
マージ「ビールを？」
ホーマー「ビールなど！モーの酒場に行くので今日は帰りが遅くなるかもだ。あちゃ！（D'oh!）」

ふひｗｗｗｗｗｗ
古臭くなったりしちゃうみたいだね
ロードオブザリングの翻訳が最悪だって噂は聞いたことあるが

>>255だが、マジで動画作ろうと今がんばっております・・・
できないかもしれないから期待しないでねｗｗ

>>275
亀レスでスマン。　
言いたいことはわかるが向こうのファンだって「長年やっていた声優を外された」っていうだけで
って言うだけで、ことの重大さを認識してくれると思うよ。

>>299
ＧＪ！

絶対映画見に行かない

絶対DVD買わない

P2Pでダウンロードする

ここにコメントお願い
http://www.moon-leaf.biz/cinema/news/2007081601.shtml?_gwt_pg=1

「映画「ザ・シンプソンズ」の吹替版キャストにファンが猛反発。」
ttp://www.narinari.com/Nd/2007087814.html

誰か助けて〜大平さんじゃないと無理
和田あきこのマージも無理
全員無理
いつものメンバーじゃないとファンは死んじゃう

なんでこんなこともわからないんだ？Foxはおかしいよ！
いつもの吹き替えを映画館の大画面で見たい！その夢が叶うなら死んだっていい

言っておくけどこれは夢じゃないよ

声優や俳優ですらない糞芸人をそれまでのベテラン声優を差し置いて主役キャストに迎えるとか作品や製作者に対して失礼極まりないだろ
こいつらの脳みそよりドーナツの方がまだ中身がある

434 ：名無しさん＠恐縮です ：2007/08/19(日) 00:25:35 ID:xbEs+6s50
「いいかげん･･･」シンプソンズ話
ttp://blog.livedoor.jp/thesimpsons/

自分ので悪いけど転載する。
最新情報…として。

>>263
ぎゃははははwww


あ〜あorz

>>313
和田の手に既に台本が渡ってるって事自体腹立たしい

ホーマーみたく妄想で現実逃避したい・・・
プリン好きだからすべてプリンで出来た世界へ・・・

ここで一息トリビア

場人物の名前の多くは原作者マット・グレイニングの家族や親戚から付けられており、
ホーマーとマージは彼の両親、リサとマギーは彼の妹の名前である。グレイニングに
息子が生まれたときもホーマーと名づけた。

つ登

ビデオできた！

>>319
乙！

>>320
でもなんかファンビデオみたいな出来になっちゃったかも・・・
反対に宣伝になってしまったかも・・・
すみません・・・

>>319
乙です！！！
とにかく見たい！

ようつべにうｐしました
tp://youtube.com/watch?v=0LfPlMz3G9I

英語のミスあったら教えてください＞＜
あと説明のところにWHAT A HELL しか書いてないんですがｗｗ
よろしくお願いしますー＞＜

>>323
乙です。

>>321
ちょｗｗｗ出来良すぎておまいの懸念当たってるわｗ
「歌手和田アキ子」はいいのにな。
誰かどこかのスレで言ってたけど
ベット・ミドラーの吹き替えなら笑って許せたのに。


だがウチらのマージは一城みゆ希声や！！！

>>288
映画シンプソンズは、ほとんどTV版のシンプソンズファンが見ると思うよ。
新規開拓するにしても、和田、所の吹き替えを聞きたい人（いるのか？）と、シンプソンズ、どこがかぶるんだろう。
大平さん（の声）は、ユニークで十分知名度があるし、
儲けたいなら、宣伝に芸能人を使うなりして力を入れたらいい。
作品とファンをこんな無碍にしたら、
たぶんDVDの売り上げも伸びない。

長い目で見て一円でも儲かるのはどちらか、
FOXはわかってないんだよ。

FOXジャパンがラルフより馬鹿なのは分かった。これ決めた奴に集団で水風船ぶつけたい

妖精でも見たんだろ。
そいつが「声優をかえろ」と言ったと。

妖精は心の綺麗な人間にしか見えないからFOXには無理だ。

何か見れたとしても、せいぜいプレスリーかビッグフットくらいだ。

>>323さんGJです！

ニコニコ動画でもシンプソンズを見ているファンはたくさんいるので
そっちにも、うpしました。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm872872
もしダメでしたら言って下さい、すぐに消します。

ああ、ほんとにイヤでイヤで仕方ないよ

オリジナル声優捨てたのも
タレント声優にさせたのも
在日枠！　層か枠！

所をホーマーに変えたのも
和田をマージに変えたのも
在日枠！　層か枠！

スーパーナチュラル級のがっかり吹き替えになりそうだｗ
コメディでは吹き替えの上手い下手がハッキリでるしな。
シンプソンズは特にキャラクターの声の抑揚なんかにも笑いの要素があるし
素人には無理だと思う。

ファンしか知らない内容で抗議しても、一般の人は共感しづらいと思う。
一部の温度だけを異常に上げるのは危険かも。
じっくり時間をかけて、まんべんなく熱を行き渡らせたほうがいいんじゃねえの？

芸達者な声優さんばかりだもんなあ、TV。
広瀬正志さんとか大好きだ。

知人のガンダムｵﾀにクラスティーを見せて
「これ、「Z」のシロッコだよ」
と言ったが、絶対信じようとしなかった。w

>>335
ＳＤガンダムの貧乏シロッコは、そのまんまクラスティだけどな

Z最終回でパーになった後のカミーユの声は
ミルハウス声でやってほしかった

>>330
うはｗｗｗニコニコにうｐしてくれたんですかｗｗ
うひーｗ
また動画作ってみます。ドスの聞いた歌がいいとか他スレでもみなさんの意見が出ていましたので
参考にしてまた作ってみます・・。
たしかにあまりにマッチしすぎたかなあ・・と逆効果だったかもしれませんね
ファンビデオと変わりませんねｗｗこれじゃｗ

『シンプソンズ劇場版』

■吹替版
ホーマー：所ジョージ
マージ：和田アキ子
バート：田村淳
リサ：ベッキー

■字幕版
字幕：戸田奈津子

さあ、ウンコカレーを選びますか？
カレーウンコを選びますか？

>>338
次のも楽しみにてます、ｶﾞﾝｶﾞﾚ！！
アメリカの声優と日本の声優がいかに声質似ているのかがわかるといいかも。

あ、おれカレーウンコね。盲腸糞で頼む。

>>271
849 ◆/Re6aTC
コイツか？懐かしいな。ｗ

>>338
期待。キャンプクラスティの反逆シーンや歯科医療の抗議デモシーン入りも
見てみたいなあ… あ、でもお任せします…

>>200
>それどころか公開時期も2008年以内とぼかして言ってた。

あれだけ有名タレントｗを引っぱり出して、
評判悪いんでやめますとは、言えないだろうから、
他の封切り作品などとの兼ね合いにより公開時期の調整がつかない・・なんて
理由ひねくりだして、「公開未定」という中止のしかたはするかも。

それで、それによって各タレントのスケジュール調整が困難になりｗ、
来年の夏頃に今までの声優さんでサクッと地味に公開・・・なんてことあるかも。
楽観的かな。

>>338
youtubeで見させてもらいました。すごく良かったです。
やっぱり和田マージは無理。さらに翻訳も戸田奈津子だなんて…。
アメリカンアイドルも今年は３週遅れで楽しみ半減したし、
今年のFOXJAPANはどうかしてる。

どうも
http://www.nicovideo.jp/watch/sm873216

「シンプソンズ 日本へ行く」を字幕翻訳してみました。
シンプソンズはあまり観たことがなかったので
細かい間違いとかあったら指摘して下さい。

心中お察しします

サウスパークｦﾀより

>346
おお、神！ありがとう！

>>346
1と2の訳見たけど、今回の吹き替えキャスト並みにひどいぞ。
訳注いらないから正確に訳せよ

>>349
具体的に、こういう訳するとイイってアドバイスあげればいいのに。

映画を見に行くお金で教材でも買って英語覚えろって通達だなこりゃ

ひとつ考えたが、ウィキでシンプソンズの情報を書きこんで秀逸な記事を
狙うのは、どうだろう？
ウィキは結構見る奴がかなりいるから、秀逸な記事になれば、今の状況を
理解してくれるはず。

DSの英語漬け買ってくるわ

スターウォーズ、ロードオブザリングでも騒ぎになったんだな
そのときは署名と抗議で何とかなったらしい
DVDだけでも本来の声優に戻す為にまとめサイトが必要だな

>>284
え?!何?!フォッ糞はこのアニメを子供ターゲットにしてたの?!
どう考えても子供が見る内容じゃないのに…

いや、シンプソンズはアメリカでも子供に人気。
ある程度年食ったほうが楽しめるが、子供でも楽しめるよ。
サウスパークみたいにあからさまでないから、年齢はやや低めでも
楽しめる。まあ首ちょんぱとかいろいろあるから、親の判断しだいだけど。

首ちょんぱでも表現がさほどグロくないからおｋ
絵のタッチもそれに貢献してる。
リアル絵で首刈とか実写映画で生首よりよっぽどマシ。

映画は諦めたが、いつかブルース・ウィリスが
ホーマーやる実写見てみたい儚い夢を持つ自分・・・

>>349
正確に訳そうとするからこそ注釈が必要になるんだよな

>>358

私もだよ…
あの人がやるしかないじゃん。けど他がいない

他か・・・確かにな。
まぁブルース・ウィリスならエイブ役も行けそうだし
気長に待つか

わしの若い頃は
テロにあった日系ビルを解放
テロにあった空港を解放
テロにあったNYを解放
テロにあったアメリカを解放


そんな昔の話は聞きたくないで一蹴

>>362
ちょwww

↓ＦＯＸ問いあわせ用アドレスにみんなで抗議しよう！！
[email protected]

>>346
今観て来た。
訳の質高いね。キャラの口調や会話の繋がりも自然だし。
>349みたいなのは無視していいよ。かなり上手いと思う。
語の選びかたや言葉の運びは一般的なFOX訳より良いかも。

確かに字幕で訳注出すのは普通NGだけど、このエピソードでは特に
説明がないと日本人には意味不明な米のポップカルチャーへのリファレンスが多いしな。
適当に潰して訳すのも有りだけど、ファンサブだしこうやって忠実にやるのもいいかと。

3/3が楽しみ。

ブルース・ウィリスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

FOXで放送してるシンプソンズの実況スレってある？

>>367
ないんじゃない

シンプソンズのことも許せないけど、FOXは、前も同じようなことが起きたの？

ちょ……いま声優のこと知った
だれか冗談だといってくれ

冗談だよ。
シンプソンズの映画を日本でやろうってこと自体冗談。

>>370
全部ネッドのせい

>>346
どうも感謝されちゃった元のうp主です

>>369
映画の入場料金割引をしないように劇場に働きかけたとして
公正取引委員会から怒られたこととか、

ttp://www.jftc.go.jp/pressrelease/03.october/03100801.pdf

映画評論家の雑誌レビューに事前検閲＆添削してるのがアメリカの
報道記者経由でルー○スフィルムにばれて多分怒られた事

ttp://blog.livedoor.jp/ten_years_after/archives/27978911.html

ならあるみたいだけど。

ＦＯＸＪＡＰＡＮ配給の映画公開が日本だけやたらと（一年後とか）
遅れる事はシンプソンズ以前から有った。これは普通の広告打たないで
妙な所に手間暇掛けてるせいじゃないかと。

今回もアメリカの報道機関に連絡して、そっち方面からマットに
連絡行くようにしてみては？

この唐突なイメージ無視のタレント起用も本国のスタッフに
説明してるかどうか・・・。

>>374
ありがとう、乙でした。

キャスティングは糞だし公開も遅いしMADtvもやらねーし、まさにそびえ立つ糞だな

日本上陸10周年！『ザ・シンプソンズ』アフレコ現場レポート
www.tvgroove.com/features/200204simpsons.html キャッシュより

質問：みなさん『ザ・シンプソンズ』をもう10年やってこられましたが、感想は？

大平：精神的にはこれはファミリーでして、『ザ・シンプソンズ』は準レギュラーまで、
　　　ほとんど決まった配役なんです。たとえせりふが一言しかないような場合でも
　　　その配役を守っている、すごく律儀な番組で、お金もいっぱいかかると思うん
　　　ですよ。主役クラスのできる脇役連中ばっかりですから。

　　　最近は予算がどうのって、それこそ新人クラスをいっぱい使って、ベテランが
　　　一人二人という番組もあるんです。でもそうではなくって全部が全部プロとして
　　　徹している連中ですから、私たちはとっても助かっています。つまり、主役とい
　　　うのは脇がちゃんとやってくださって、それにのって、もりあげていただいて主
　　　役ができるという、たいへんにすばらしい番組だと思っています。

一城：私は一番最初、オーディションを受けたときに、いっぺんでマージの役が気に
　　　入りまして、何とかこの役をさせていただきたいという思いが強かったんです。
　　　作品にまずはほれたんです。

　　　そしてパパ（ホーマー役の大平さん）もおっしゃったけども、本当に私生活もお
　　　んなじようなファミリーの感じができあがっちゃっているんで、いろんな意味で
　　　おんぶにだっこに肩車です（笑）。

　　　ほかのスタジオでは絶対考えられないキャスティングと、ほかのスタジオではな
　　　りたたないホットな感じ、これはもう番組を続けさせていただいているＷＯＷＯＷ
　　　のみなさまやスタッフの方々に感謝をしています。

　　　去年、おととしとサントリーのコマーシャルに『ザ・シンプソンズ』を使っていただける
　　　ようになって、ＷＯＷＯＷが普通のテレビのようにお金を払わないで見ることができ
　　　る番組だったら、ものすごい状況になってるんじゃないかなって思うんですけども、と
　　　りあえず一人でも多くの方に、この番組を知らない方に、ぜひ見ていただきたいとい
　　　う思いでいっぱいです。本当にすばらしい番組で、どこにもない番組だと思います。

堀：　私たちは、はじめからスクラムが強かったんですけども、10年とか11年とか重ねて
　　　いくともっとそのスクラムが、その強さというか、幅というか、深さというか、量を増し
　　　てきて、ここに至ってるんだと思うんです。

　　　もともとの原作も魅力的なんですけども、それに加えて、日本語版というのはすばら
　　　しい作品になっていると思います。それはキャスティングも上手だったし、キャスティ
　　　ングがスクラム組んでいることと、それを支えてくださっているスタッフの方のスクラム
　　　もやっぱりすばらしいからだと思うんです。

神代：先週、今シリーズの第一回目のアフレコだったんですが、スタジオに入ってきて、すわって
　　　みんながやってるのをずっとみてて、あーなんかここってやっぱりいいなって実感しました。

　　　本当に「ただいま」って感じではじまる番組がシンプソンズでやっててすっごく楽しいんです
　　　よね。アフレコのためのお稽古ビデオをいただくんですけど、見てるときから「私ラッキー」
　　　って感じで見てるんです（笑）。本当に面白い作品なのでよろしくお願いします！

マルチ乙

世の中に絶対と言い切れる事はそう多くないけど、今回のタレントキャストにここまでの思い入れは絶対にないな

さぁ！FOXホームエンターテイメントの夏季休暇も終わったことだ！
DVDにオリジナルの吹き替えして欲しい旨は
ttp://phonebook.yahoo.co.jp/bin/search?p=20%C0%A4%B5%AA%A5%D5%A5%A9%A5%C3%A5%AF%A5%B9&a1=&g1=
ここに電話しよう！
自分は今日暇がなかったので明日にでもする予定。
FOX映画の人にDVDの件はこっちに電話してくれと言われた。
DVDだけにでもオリジナルキャスト盛り込んでくれなきゃやっていけない。
未だにこれは夢なんじゃないかって本気で思ってるくらい。

英語が全然出来ない自分に腹が立つ！！

>>382
電凸wktk！！！ｶﾞﾝｶﾞﾚ！！

自分は電話で抗議する勇気ないので、FOX本社にメールしました。
この決断を下したのは誰ですか、とか3つの質問を書いたんだけど未だに返信なし。
気長に待ちます。

涼しくなったら署名活動

新しいビデオ作りましたー
http://youtube.com/watch?v=SS-BuMCRxiI

英語自信ないので変なとこあるかもしれませんが・・・・

つか英語小さすぎて見えないやｗｗｗ
ｽﾏｿ・・・

>>385
ちょっと音にムラがあるね。
もう少し調整すればいけるかも。
最後の部分とか聞こえにくかったし惜しいと思うよ。
でも乙！！！　(自分はこういうの作れないから尊敬する！)

>>385
うひー。ニッケルバックの曲がいい味だしてる！

抗議文のことばっか考えてたけど、大平さんに激励の手紙出したいな…
心中察するに余りあるわ…

編集し直しましたん
tp://youtube.com/watch?v=52--YbW2w2E

>>390
乙！！
最後分かりやすくなったよ…手間かけさせてすまんかった。
自分ヘッドホンしかないんでちと音量気にし過ぎたかも試練。

大丈夫ですｗ私も聞きにくかったｗｗ

トランスフォーマーはコンボイ司令官の声がコンボイ司令官のままだったよ。
２０年以上経ってるのに。

>>370
>>311

ＷＯＷＯＷが予算つぎこんではじめた日本語版を、
FOXが潰すわけか。

そうだな・・・

芸スポは３スレ使いきっちまった…

・芸スポ＋ではスレの話題の寿命などを考慮してpart1が立って4日たったら
　それ以降はこの板に立てずにそれぞれの専門板へ移動してください。

らしいから、続きはこのスレでやるしかないかな。スレ消費早かったな…

>>389
海外アニメ、ＢＳとローカル放送だけというハンデながら、
あれだけの反対意見が書き込まれるのって、やっぱこのアニメはみんなに
愛されてるんだなと思った

アンカーミスった
>>398 スマソ