書斎魔神・アホアホ語録格納庫 その21
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1163672287/l50
＞ 438 名前： 書斎魔神 ◆AhysOwpt/w 投稿日： 2008/01/03(木) 22:22:09 ID:5fsUfHqf
＞ 翻訳にもよるが（宇野訳は抑え気味）、ペイシェンスの痛い語り口調もZの評価を下げる効果と
＞ なっているやに思う。
＞ 全体を見れば、コンパクトに纏まった良作という評価もあってよいかと思うが。
＞ 440 名前： 名無しのオプ [sage] 投稿日： 2008/01/03(木) 23:09:50 ID:3fYbj7M7
＞ >>433
＞ 「エラリー・クイーン パーフェクトガイド」（現行・ぶんか社文庫）には
＞ 「鮎川哲也など、本作の推理部分を高く評価する人も数多い」という記述もあるし、
＞ 実際上記の本でもいい評価をしている。
＞ 441 名前： 名無しのオプ [sage] 投稿日： 2008/01/04(金) 07:14:51 ID:6SDNKTx5
（>>522のコピペw）
と、勉強不足が暴露されたら
＞ 465 名前： 書斎魔神 ◆AhysOwpt/w 投稿日： 2008/01/05(土) 22:08:20 ID:SND6ZtuN
＞ 過去のランキングによれば、Zの評価は総じて低いものがある。
＞ 東西ミステリベスト１００（文春文庫 ８６年） Y１位 X２７位 Zはランク外。
＞ ミステリハンドブック （早川書房 ９１年） Y７位 X４５位 Zはランク外。
＞ ２１世紀に伝える翻訳ミステリーオールタイムベスト１００（EQ ９９年） Y２位 X９位 Z７８位。
相対評価と絶対評価を混同して言い逃れようという
それはそれは恥ずかしい行動に出ました。
＞ 438 名前： 書斎魔神 ◆AhysOwpt/w 投稿日： 2008/01/03(木) 22:22:09 ID:5fsUfHqf
＞ 翻訳にもよるが（宇野訳は抑え気味）、ペイシェンスの痛い語り口調もZの評価を下げる効果と
＞ なっているやに思う。
＞ 全体を見れば、コンパクトに纏まった良作という評価もあってよいかと思うが。
＞ 440 名前： 名無しのオプ [sage] 投稿日： 2008/01/03(木) 23:09:50 ID:3fYbj7M7
＞ >>433
＞ 「エラリー・クイーン パーフェクトガイド」（現行・ぶんか社文庫）には
＞ 「鮎川哲也など、本作の推理部分を高く評価する人も数多い」という記述もあるし、
＞ 実際上記の本でもいい評価をしている。
＞ 441 名前： 名無しのオプ [sage] 投稿日： 2008/01/04(金) 07:14:51 ID:6SDNKTx5
（>>522のコピペw）
と、勉強不足が暴露されたら
＞ 465 名前： 書斎魔神 ◆AhysOwpt/w 投稿日： 2008/01/05(土) 22:08:20 ID:SND6ZtuN
＞ 過去のランキングによれば、Zの評価は総じて低いものがある。
＞ 東西ミステリベスト１００（文春文庫 ８６年） Y１位 X２７位 Zはランク外。
＞ ミステリハンドブック （早川書房 ９１年） Y７位 X４５位 Zはランク外。
＞ ２１世紀に伝える翻訳ミステリーオールタイムベスト１００（EQ ９９年） Y２位 X９位 Z７８位。
相対評価と絶対評価を混同して言い逃れようという
それはそれは恥ずかしい行動に出ました。
|
|
|