車内放送【英語ヴァージョン】
>>3
down for SendaiとOmiya, uvi koriyamaってのはなんだよ
東の新幹線は
Welcome aboard the Tohoku Shinkansen.
This is a XX superexpress bound for XX, with stops at XX, XX...
じゃなかったっけ
どうでもいいが、金曜日のタモリ倶楽部にチアリお姉さんが出るらしい。
Thank you very much for usuing JR East.
This is the Shonan-Shinjuku Line Special Rapid service for Odawara, via the Tokaido Line.
We will be stpopping at Shibuya, Osaki, Yokohama, Totsuka, Ofuna, Fujisawa, Chigasaki, Hiratsua, Kozu and Odawara.
Green Cars are Car No.4 and No.5. A Green Car ticket is requied in the Green Car.
If you do not have a Green Car ticket, you can buy one from conductor, or the attendant,
but please note that the price of a Green Car ticket is lower when buy it at the station before boarding.
down for SendaiとOmiya, uvi koriyamaってのはなんだよ
東の新幹線は
Welcome aboard the Tohoku Shinkansen.
This is a XX superexpress bound for XX, with stops at XX, XX...
じゃなかったっけ
どうでもいいが、金曜日のタモリ倶楽部にチアリお姉さんが出るらしい。
Thank you very much for usuing JR East.
This is the Shonan-Shinjuku Line Special Rapid service for Odawara, via the Tokaido Line.
We will be stpopping at Shibuya, Osaki, Yokohama, Totsuka, Ofuna, Fujisawa, Chigasaki, Hiratsua, Kozu and Odawara.
Green Cars are Car No.4 and No.5. A Green Car ticket is requied in the Green Car.
If you do not have a Green Car ticket, you can buy one from conductor, or the attendant,
but please note that the price of a Green Car ticket is lower when buy it at the station before boarding.
17 ：名無しでGO!：05/02/25 22:39:04 ID:bg/usKGH0
・・・for nishi-タ・カ・シ・マ・ダ・イ・ラ
何で高島平だけやたらはっきり？
何で高島平だけやたらはっきり？
＞ってのはなんだよ
とか言いつつ何箇所も間違っている>>16萌え
とか言いつつ何箇所も間違っている>>16萌え
>>18
usuingくらいしか見当たらないが。
usuingくらいしか見当たらないが。
20 ：名無しでGO!：05/03/02 01:15:58 ID:SM/s9SwX0
The next station is しんじゅくさんちょうめ
21 ：名無しでGO!：05/03/04 21:19:41 ID:p2RUHbMB0
>>11
Please switch off your mobile-phone when you are near the priority seat.
In other areas, please set it to silent-mode and refrain from talking on the phone.
Please switch off your mobile-phone when you are near the priority seat.
In other areas, please set it to silent-mode and refrain from talking on the phone.
22 ：名無しでGO!：05/03/05 01:54:35 ID:TtJ0c5R50
湘南新宿ラインの「オール ステーション ビヨ〜ンド」だけはわかる！
ビヨ〜ンドの発音が何とも言えない･･･
ビヨ〜ンドの発音が何とも言えない･･･
23 ：名無しでGO!：05/03/05 02:28:08 ID:h1tjHu9L0
Ladys and gentleman, We will make a brief stop at Shin-yokohama.
24 ：名無しでGO!：05/03/05 06:23:19 ID:UZhTDZwIO
初めて新幹線に乗って英語案内放送聞いて、あれ綺麗なお姉さんが喋ってるんだなぁと子供心ながらそう思ったものです。
関空快速
26 ：WING：05/03/06 15:55:16 ID:yd7qbkVe0
>>25
Thank you very much for using jr-west.This is the special rapid service
"WING" bound for Osaka,and Kyobashi.We'll be stoping at Rinku Town,
Hineno,Izumi Fuchu,Otori,Sakaishi,Tennoji,Shin Imamiya,Bentencho,and
Osaka stations before arriving at Kyobashi terminal.
Thank you very much for using jr-west.This is the special rapid service
"WING" bound for Osaka,and Kyobashi.We'll be stoping at Rinku Town,
Hineno,Izumi Fuchu,Otori,Sakaishi,Tennoji,Shin Imamiya,Bentencho,and
Osaka stations before arriving at Kyobashi terminal.
>>26
This is the Kansai airport special rapid service "WING" o-two,（2号の場合）
bound for Osaka and Kyobashi.
が正解。
また、関空特快ウイングは新今宮、弁天町は停まらなかったぞ。
This is the Kansai airport special rapid service "WING" o-two,（2号の場合）
bound for Osaka and Kyobashi.
が正解。
また、関空特快ウイングは新今宮、弁天町は停まらなかったぞ。
>>27
間違ってた。
間違ってた。
29 ：名無しでGO!：05/03/09 00:07:06 ID:YARlldQE0
紀州路快速の車掌のなさけない英語の放送の方をなんとかしてください。
30 ：名無しでGO!：05/03/09 00:10:55 ID:8Iqww4FRO
なんで日本人はレディース（複数）あんど ジェントルマン（単数）だと思ってるヤシ多いんだ？
ホリエモン然り。
ホリエモン然り。
31 ：名無しでGO!：05/03/09 00:15:08 ID:DNcLS6Yl0
>>29
やけくそ
やけくそ
32 ：名無しでGO!：05/03/09 00:27:52 ID:iqs2Mv8LO
33 ：名無しでGO!：05/03/09 00:30:32 ID:J/++CnhaO
ぎぶみーちょこれーと
じぇねらるまっかーさー
じぇねらるまっかーさー
34 ：名無しでGO!：05/03/09 02:17:22 ID:BD4rUzDQ0
クリステルかわいいよクリステル
Naechster bahnhof, Kanayama.
Uebergang, Linie E nach Nagoya Hafen.
Uebergang, Linie E nach Nagoya Hafen.
36 ：名無しでGO!：05/03/09 16:29:42 ID:7yw5fvnB0
37 ：名無しでGO!：05/03/10 02:17:27 ID:3kU3Nc6Q0
クリステルﾀﾝ・・・ﾊｧﾊｧﾊｧハァ/lァ/lア/ヽアノ ＼ア
38 ：名無しでGO!：05/03/10 15:16:41 ID:41nRm0Z50
age
39 ：Question：05/03/10 19:05:44 ID:d6xMfIzI0
The next station is ○○.
Please change here, for the Marunouchi line and Chiyoda line.
Q. Where is the station?
Please change here, for the Marunouchi line and Chiyoda line.
Q. Where is the station?
40 ：名無しでGO!：05/03/11 04:54:22 ID:a3rnBHu+0
そのうち中国語や韓国語の車内放送も始まりそう・・・
英語放送なのに「トウキョウリンカイコウソクテツドウリンカイライン」
42 ：名無しでGO!：05/03/12 01:19:59 ID:buW48lxo0
43 ：名無しでGO!：05/03/12 20:39:41 ID:E9a8HC7P0
クリステルﾀﾝ・・・ﾊｧﾊｧﾊｧハァ/lァ/lア/ヽアノ ＼アノ ＼アノ ＼アノ ＼ア
44 ：名無しでGO!：05/03/12 21:09:03 ID:8w6k2MpKO
昔のゆりかもめはすごかったな。
ざ、ねくすと すていしょん いず コクサイテンジジョウセイモーン
ってジャングリッシュ丸出し。まともなネイティブ雇う金もなかったのか？
>>40
九州ではすでに始まっている。
ざ、ねくすと すていしょん いず コクサイテンジジョウセイモーン
ってジャングリッシュ丸出し。まともなネイティブ雇う金もなかったのか？
>>40
九州ではすでに始まっている。
長野オリンピック開催時の長野新幹線ではMesdames et messieures〜とフランス語の車内放送
が流れていたらしい。
実際きいてはいないけど。
が流れていたらしい。
実際きいてはいないけど。
This is a YamanoteLine Train Bound For Shibuya and Shinjuku
山手線ずっと通勤で使ってて、最近もうE231しか乗らないから
あの英語の声（クリステルさん）が耳にこびりついちゃったよ
しかしあの声、ちょっと鼻声気味だと思うのは気のせい？
英語でシャベリオーネも車内で流れてるし、乗ってるだけで
何げに英語が身に付きそう
こんなHP見つけた
ttp://www.h4.dion.ne.jp/~soyuz/er/yamanote/basic.htm
山手線ずっと通勤で使ってて、最近もうE231しか乗らないから
あの英語の声（クリステルさん）が耳にこびりついちゃったよ
しかしあの声、ちょっと鼻声気味だと思うのは気のせい？
英語でシャベリオーネも車内で流れてるし、乗ってるだけで
何げに英語が身に付きそう
こんなHP見つけた
ttp://www.h4.dion.ne.jp/~soyuz/er/yamanote/basic.htm
E231系の自動放送 ・・・通勤快速
・・・This is the commuter rapid service bound for Odawara.
We'll stop at Shinagawa,Ofuna,Fujisawa,Chigasaki,Hiratsuka,Kozu,and
Odawara.
あとは優先座席、携帯電話、グリーン料金の発売額。
・・・This is the commuter rapid service bound for Odawara.
We'll stop at Shinagawa,Ofuna,Fujisawa,Chigasaki,Hiratsuka,Kozu,and
Odawara.
あとは優先座席、携帯電話、グリーン料金の発売額。
48 ：名無しでGO!：05/03/13 03:59:31 ID:bYPIJevvO
お前らに一言
再 翻 訳 し た ヤ シ い る か ？
再 翻 訳 し た ヤ シ い る か ？
49 ：名無しでGO!：05/03/13 04:07:52 ID:dGnvhW7UO
仙台市営地下鉄はヘンだぞ。
>>48
ググるの翻訳でここにある英文を日本文にしてみたよ
ﾜﾛｽ
This is a YamanoteLine Train Bound For Shibuya and Shinjuku
これはShibuya とShinjuku のために区切られる YamanoteLine の列車である
区切るなよ！区切っちゃうのかよ！
ググるの翻訳でここにある英文を日本文にしてみたよ
ﾜﾛｽ
This is a YamanoteLine Train Bound For Shibuya and Shinjuku
これはShibuya とShinjuku のために区切られる YamanoteLine の列車である
区切るなよ！区切っちゃうのかよ！
51 ：名無しでGO!：05/03/13 21:29:04 ID:hJNzb+lc0
>>46
東急と同一人物とは思えないぐらい声が違うよね＞山手チアリ
コツ車はもっとひどい
「ｵｩｻｰｷｨ」｢ｫﾛｶﾞﾔｰ」とか激しくｷﾓい
まだ「the next station is しんまるこ」の方がいいよ…
東急と同一人物とは思えないぐらい声が違うよね＞山手チアリ
コツ車はもっとひどい
「ｵｩｻｰｷｨ」｢ｫﾛｶﾞﾔｰ」とか激しくｷﾓい
まだ「the next station is しんまるこ」の方がいいよ…
52 ：名無しでGO!：05/03/15 21:06:41 ID:bKPxkLHKO
七隈線の英語放送もクリスっぽい
きのう高崎線湘南新宿ラインに乗ったら、
次は○○まもなく○○の英語放送はあったけど、
「グリーン券は駅で買ったほうが安いぞ」の英語放送がなくなっていた。
次は○○まもなく○○の英語放送はあったけど、
「グリーン券は駅で買ったほうが安いぞ」の英語放送がなくなっていた。
54 ：名無しでGO!：05/03/17 01:02:35 ID:d8JBKgAC0
>>9
新幹線へようこそ。
これは広島に向かっているNOZOMI超特急です。
私たちは広島端末に到着する前に、Shin-yokohama、名古屋、京都、新大阪、新神戸、岡山と
福山ステーションに止まるでしょう。
車1、2、および3は乗客のための席の予約がなければものです。
席の予約のない乗客のための禁煙車は、1と2です。
禁煙車のどちらかの端の領域に喫煙を控えてください。
嗜好品のためのワゴン・サービスはあなたの席で利用可能になるでしょう。
車3、7、11、および15に位置する飲料のための自動販売機もあります。
車掌室が車No.10にあります。
車であなたの可動電話をサイレントモードに切り換えるようにお願いしますが。
ありがとうございます。
新幹線へようこそ。
これは広島に向かっているNOZOMI超特急です。
私たちは広島端末に到着する前に、Shin-yokohama、名古屋、京都、新大阪、新神戸、岡山と
福山ステーションに止まるでしょう。
車1、2、および3は乗客のための席の予約がなければものです。
席の予約のない乗客のための禁煙車は、1と2です。
禁煙車のどちらかの端の領域に喫煙を控えてください。
嗜好品のためのワゴン・サービスはあなたの席で利用可能になるでしょう。
車3、7、11、および15に位置する飲料のための自動販売機もあります。
車掌室が車No.10にあります。
車であなたの可動電話をサイレントモードに切り換えるようにお願いしますが。
ありがとうございます。
55 ：名無しでGO!：05/03/17 02:21:14 ID:cme7lM7O0
AMTRAK乗るとアナウンスが堂々としてて萌える。
shinmaruko!!
壁に耳ありクリステル・チアリ
60 ：名無しでGO!：2005/03/24(木) 00:44:20 ID:KBNVjptN0
age
61 ：名無しでGO!：2005/03/24(木) 01:25:48 ID:rfgGGNiNO
この前湘南新宿に乗ってたら、右に座ってた外国の女性が、英語放送の時だけ耳をふさいでた。意味わからん
62 ：名無しでGO!：2005/03/24(木) 22:17:42 ID:fqFGtPzj0
>>61
日本人が作った放送など聞きたくないって思ってたんだよ
日本人が作った放送など聞きたくないって思ってたんだよ
63 ：名無しでGO!：2005/03/24(木) 22:52:42 ID:O/RCetQv0
次スレ用テンプレ
通勤用次駅放送
Thank you using ○○ line.
This is the ○○ train bound for ○○.
The next station is ○○.
到着前
We will soon arrive at ○○.
Please change here for ○○ line and ○○ line.
Stop after ○○ Will be ○○.
通勤用次駅放送
Thank you using ○○ line.
This is the ○○ train bound for ○○.
The next station is ○○.
到着前
We will soon arrive at ○○.
Please change here for ○○ line and ○○ line.
Stop after ○○ Will be ○○.
>>61
あの人はバイリンガルではないし、発音も文法もおかしいと指摘しているサイトがあった。
あの人はバイリンガルではないし、発音も文法もおかしいと指摘しているサイトがあった。
香港地下鉄の英語アナウンスもかなり微妙だったから
あんまりｷﾆｼﾅｲ!!
太子って漢字の駅名が英語だとプリンスエドワードになるのにワロタ
あんまりｷﾆｼﾅｲ!!
太子って漢字の駅名が英語だとプリンスエドワードになるのにワロタ