プログラム技術英語 翻訳すれ（ッド） Vol.2

ヘルプ見ても、訳がわからない英語の壁にぶち当たった時、
ありませんか？
Englishカテに、この手の翻訳が出来るだろうか･･･不安ですよね。
そんな相談はここでしてください。
だれか翻訳してくれるかもっ？！

/* You are expected to understand this */
このスレッドはプログラム技術板の翻訳スレッドです。
一般的な英日翻訳については、English 板の該当スレッドに依頼してください。

前スレ
だれか英語翻訳すれ（ッド） inム板
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/tech/1102768288/

前スレが1000埋めを待たずして水没してしまったので、とりあえず新スレ立てた。

スレタイとかテンプレとかこんなもんで良かったかなあ？

重複

【相談】 プログラム技術関連英語 【翻訳】 Part2
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/tech/1196149106/

>>1
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/saku/1098189517/
ここは後始末しといてね

>>4
もう削除依頼でてるじゃん

出てないよ

Excelで何かのリストを作っているときに、上のセルと同じという意味で「〃」とか書くと思いますが、
英語だとどう書くのでしょうか？

>>7
「〃」は、もともと欧文の繰り返し記号だから、そのまま使っとけばいいんじゃない？
ちなみに、ditto(ditto mark)と読みます。
タイプライタなどでは、ダブルクォート(")で代用してました。

へー。俺は7じゃないけど勉強になった。サンクス。
念のためLongmanでdittoを引くと本当に a mark (〃) that ... と書いてあった。