だれか英語翻訳すれ（ッド） inム板

1つ目は命令形じゃない？
「No Move」タイルに設定してください。そうすれば自動的に・・・

Before valentine was killed,he fell in love with the daughter of his jailer and would pass notes to her.
His final note read,"From your valentine."Later,February 14 became known as saint Valentine's Day

>>929
アプリのメニューアイテムだろ。

>>929
ニーモニックとリーダあるし、どう考えてもメニューの文言だろ

>>929
いや、メニューの項目だろ。
&A は A をショートカットキーにするマーク。
... がついてるから、ダイアログが出てくる感じ。

英語→ENGLISH!!! 超快適スレ 英語に悩めば解決ゾロリ　イン MUBAN 磯野弐（←ぃ そのに）

なにその間違った検索エンジン最適化

ニーモニックがニーノシュクに見えた漏れはノルド語脳

ebayでの出品者とのやり取りで意味がわからないメールが来ました。
どなたかお助けを〜


ebay removed saying the shipping amount was too much and it wont
let me do an international one now so.
I will modify the shipping after you make the successfull bid.

ここにurlが入ります

that should work for you now.

I tried to just modify the order invoice but it keeps saying
i am trying circumvent ebay fee's.

This should work now though.

そんなに難しい英文じゃないと思うけど。これが判らずに海外サイトから
購入するなんて勇気あるのか無謀なのか・・・
今回は大丈夫だったみたいだけど、そのうちに大量の商品が届いて、
莫大な金額を請求されるんじゃないかと心配。

あと板違い。>>920さんのをコピペしときます。
/* You are expected to understand this */
このスレッドはプログラム技術板の翻訳スレッドです。
一般的な英日翻訳については、English 板の該当スレッドに依頼してください。
http://academy6.2ch.net/english/

こっちの方が回答率高いから困るのよね。
まず、向こうを機能させないとなぁ。

向こうは、言語学者が言語をしゃべれると思うなってのと、
英語学習者が多く集まってて英語翻訳できる人少なそう、
それから、もろに翻訳依頼とタイトル入ったスレはもう dat 落ち。

>>937
何買ったか知らないけど、ほんと勇者だな。
コミュニケーション取れるようになってから買おうよ。

↓みたいな感じ。
注文数が多すぎて ebay に国際出荷を止められた。
注文の修正ページが利用できるんで、修正してくれたら送る。
こっちからの修正は、ebay 手数料逃れの不正と思われてできない。

a nigger gets a job digging telephone pole holes and at the end of the day the foreman
comes by to see how many he had gotten done. "One, boss," he replied. "One! Hell
everybody else can dig 15 holes a day!" "Yeah, sure, but they way they dig them, look
how much of the telephone pole is still sticking out of the ground!"

新ｽﾚ期待ほす

How do you blindfold a Jap?
Dental floss.

アマゾンで買物後、メールが届きました↓
We're sorry, but the following order from ●●has been canceled
because the items you purchased were out of stock.
Please return and attempt to purchase again at a later time.
We apologize for any inconvenience.

Your credit card was not charged for the order.
To view your transaction status online, please visit:

と、ありました。板違い･･･と怒られそうですが、どなたかお願いします！

ごめんね、在庫切れだから注文は取り消したよ。

クレジットカードには課金されてないよ。

>>944 即レスありがとうございます！！　助かりました。

ebayといいamazonといい、
ちょっとした英語も読めないのによく買い物とかできるもんだ。
で、よくこのスレ探し出すもんだ。

>>943
在庫切れで注文はキャンセルされたよって。クレジットカードはチャージされませんと。

うわ、よく見てレスすべきだった。

We apologize for any inconvenience.
なんだか any ってやけに投げやりな感じ受けない？
アメリカ人にとってはこれが丁寧な誤り方なのかなぁー。

anyをどう解釈すればなげやりになるのか教えてくれ

javelin
　↓並べ替えます。
anvjeli
　↓eliは恐らく、ノイズなので除去します。
anvj
　↓←圧縮します。
any

ちょｗｗ槍投げかよｗｗｗ
いや、「もし迷惑かけたなら謝りますけど何か？」みたいに感じてしまっただけだぜ。
日本人的メンタリティならこーゆーシーンでは迷わず all を使いたくなると思う。

このanyは　あらゆる　の意味だろう
何らか　じゃなくて

all 使ったら別の意味になるような？
some だったらわかるけど。

謝る側からすればどんなinconvenienceか確定していない時点でallはありえない
どんなinconvenienceにも対応できるanyが適切

オゥケィ、オレが悪かったぜ。
I apologise for my misunderstanding

>>947>>948さん、ありがとうございました＾＾

>>946 ホント、英語全く出来ないのに買物なんて無謀ですが
どうしても国内で探せないものだったので･･･お恥ずかしいです。

ちなみに何買おうとしてたの？

ブツを買うことにはどかどか金を使うが、自分の頭のためにはびた一文お金も時間も使おうとしない。
ホントにクズだね。

質問です。
「表示順」を訳してもらえないでしょうか。
言語はC#で、変数名として使いたいのです。

queueNumber, displaySequenceなど色々考えてみましたがどーもしっくりこない。
もっと分かりやすくて的確な訳はないでしょうか。

あ、ageとこっと…

>>960
displayOrder とか

↓の方がいいかと

クラス名・変数名に迷ったら書き込むスレ。Part11
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/tech/1191250784/l50

>>962
あ、そうですね、すいません。
でもその案（displayOrder）を頂こうと思います。
ありがとう！

>>943の和訳
私達は残念であるけれども、●●hasからの以下の注文
購入したアイテムが株を離れていたので、キャンセル
される 。
どうぞ、戻り、後の方の時間に再び購入することを試み
てください。
私達はどのような不便についても謝ります。

クレジットカードは注文のためにチャージされませんでし
た。
トランザクションステータスをオンラインで見るために
は、どうぞ以下を訪問してください

>>964
何そのかなり昔の話題を掘り返してきた上に機械翻訳な日本語。

訳がヘボい奴って英語力がないんじゃなくて
日本語力が乏しいんだよな。

というか、has が残ってる時点で・・・

what does that mean? hehe

どんな感じの事 言ってるんですか

特にheheが…

>>968自己解決してるのかと思った。

訳すと
「どんな感じのこといってるんですか？ ヘヘヘ」

heheはただの笑い声だ

それは何ていみだい？ ヘヘヘ

>>969-970
ありがとうございました。へへ

heheはヒーヒー笑ってるんだぞ

英語のheheは、日本語のハハに近いと聞いたことが。

ハハに近いのはhaha

へへへはheh hehと書かないといけないのか？

jaja

kkk

Urrryyyyyyyyy!!!!!!!!!!!!!!!!