台湾で見かけた、ちょっとへんな「日本語」

935美麗島の名無桑:2005/11/16(水) 04:09:55
変ではないし、日本語でもないのかもしれないが・・・

「茶の魔手」台南にあるお茶屋さん。危険な香りはない。はず
「山本頭」 髪型のことらしい・・・ ぐぐると「山本平頭」もあるらしい
「早安東京」なんの広告かいまだ不明 舞妓さんらしきちびキャラがかわいい
「田園調布」・・・・・ほんとに不明。不動産なんだろうけど
936美麗島の名無桑:2005/11/16(水) 06:44:40
延吉路の日本料理店のメニューに
上手いおれん
キシ礼うろん
キシ礼3は
とあった。
後者二品が気になったので頼んでみた。




鍋焼き風の天ぷらうどんと黄色いざるそばが出てきた...Orz
937美麗島の名無桑:2005/11/16(水) 10:19:51
>936
『おれん= 黒輪』は台灣語で、何も間違ってないよ。
勿論日本のおでんから派生したものだが、薄っぺらなハンペン
を醤油で香ばしく焼いた奴がそれだ。結構上手いぜ。
938美麗島の名無桑:2005/11/17(木) 00:19:20
>>788 >>897
「日式しせブしせブ」のしゃぶしゃぶ屋の看板、あるよね。
わたしは以前、天母の家の近所で見た気がする。したがってリムジンバスの通り道ではない。
ひょっとして、間違っているのでもなんでもなく、こういう名前のしゃぶしゃぶチェーン店なのか?
私たちはあさはかなのかも知れませんぞ。
939美麗島の名無桑:2005/11/17(木) 00:30:05
10年ぐらい前の高雄のカラオケの曲名本は、ここのスレのネタ満載だった。
ほとんど「わざと」じゃないかと思うぐらい、いっぱい爆笑ネタがあった。
友人と歌うのも忘れて読みふけったものだ。
940美麗島の名無桑:2005/11/18(金) 23:03:28
何かの配送トラック。上○屋(○ go ya)と日本語読みになっている。
板前さんとお魚の写真入。日本料理屋か?
その中にひらがなで「あばもの」とありました。
なんだろう・・・・。「なまもの」の間違い?
941美麗島の名無桑:2005/12/01(木) 15:54:39
スシサージ
ドラゴンーボル
ベーヅュ
942美麗島の名無桑:2005/12/14(水) 18:12:37
いるまさおるれさかなるますまたあたいや
943美麗島の名無桑:2005/12/14(水) 18:14:07
ぽつ姦淫をひ!
944美麗島の名無桑 :2006/01/16(月) 18:10:25
Webでホテルを調べていて見つけました。
既出ならゴメンなさい。

三徳大飯店
http://www.santoshotel.com/jp/about.htm

>21世紀を目指すサントスホテルは
>斬新な八ード、ソトのあらゆる施設を結集し、
>インターナツョナルワラスを超越したサーヒスにて
>心腹まるベストクラスのお住い氛囲気も提供致しています。

他の日文のページにもお約束いっぱいです。
945美麗島の名無桑:2006/02/08(水) 00:09:11
インターナツョナルワラスのゲルメ料理www
946美麗島の名無桑:2006/02/08(水) 00:21:37
ガイシュツだが
新東陽の「パイナップル脆ケーキ」はいい加減直らないんだろうか…

安いからいつもまとめ買いして持って帰るw
947美麗島の名無桑:2006/02/08(水) 01:21:12
パチもんで、
鉄腕アムト、とかかれた男児用の半纏が
4着くらい掲げられていた
手塚先生も泣いてらっしゃるぜ
948美麗島の名無桑:2006/02/08(水) 01:27:54
松山空港のちかくの割と大きな街、あそこの
豆漿屋で、すっぱいを「すぱい」と書いていたので
指摘したら、「ちゃんと翻訳ソフト使ったのに」みたいなこと店員さんが
いっていた。
ソフト自体が間違っている様子。

英語を併記していたので、「それだと、"sour"→"sor"みたいで、足りない気がする」
といったら、納得してくれた
949美麗島の名無桑:2006/02/08(水) 15:08:45
昨日リンカーンって番組で『浜田雅功』『松本人志』って掛け軸が香港で売られてた
っていうのやってたな。
あ、台湾じゃねーや。
950美麗島の名無桑:2006/02/08(水) 18:00:45
台湾の床屋は
みな
「山本電棒」と書いてあったような
山本さんという日本人が伝授した日本のバーバーシステムだからといっていたが
本当かどうか?
「美容」という看板の店はキャバレーやソープみたいなところ
951美麗島の名無桑:2006/02/08(水) 23:51:39
>950
「山本頭」と何か関係が?
952美麗島の名無桑:2006/02/09(木) 18:35:56
この前デパートに行った時に見たけど、『アミルケース』
アミルケースのつもりだろうけどw
953美麗島の名無桑:2006/02/09(木) 19:06:14
円卓で酒を酌み交わすスタイルは
日本から伝わったと台湾人は信じ込んでいる
954台灣男:2006/02/09(木) 19:18:04
電車
真的是這出來的嗎?

955美麗島の名無桑:2006/02/09(木) 19:38:29
てくぷらラどん
956美麗島の名無桑:2006/02/12(日) 13:35:32
957美麗島の名無桑:2006/02/13(月) 00:31:26
①高雄国賓大飯店のTVチャンネル案内…「チゃンネル」

②日本語じゃないが、町中で見掛けたバスのボディに「日本MITSUBISHI的…天皇級巴士(バス)」
「日本」「天皇」が赤色で強調してあって、一瞬何事かとw
958美麗島の名無桑:2006/02/25(土) 08:44:07
959美麗島の名無桑:2006/02/26(日) 19:56:21
>>952
>アミルケースのつもり

をい!おまい既にやられてるぞw
960凪 ◆RPLwh/ddCk :2006/03/02(木) 01:05:08
「見掛けた」ではないのですが、二十数年前当時台北日本人学校五年生だった
自分が交流会で現地の女の子に貰った日本語で書かれた手紙の文末です。
「貴様は面白い。我は貴様を気に入った。また会おう!」
まさかの属人扱いに思わず背筋が痺れた事を今も忘れられませんw
961美麗島の名無桑:2006/03/02(木) 01:19:38 BE:451191694-
ナイスな手紙だw
962美麗島の名無桑:2006/03/11(土) 23:20:27
>>960
も、萌える…
963美麗島の名無桑:2006/03/12(日) 11:26:38
おいしさアツつ ホットケーも

賞味期限:封じこあるとこるこ
964美麗島の名無桑:2006/03/12(日) 13:29:00
とある日本人御用達小籠包や三のメニューで「エビウンタンスープ麺」
惜しい!!
965美麗島の名無桑:2006/03/12(日) 13:33:44
薬屋さんで・・・
日本のメイク落しで、「毛穴深層粉刺汚れすくきソ」すっきりしなさそう・・・(笑)
966美麗島の名無桑:2006/03/12(日) 14:11:41
既出かもしれんけど、
免税店の男子用小便器のところに、

急ぐとも
心静かに手を添えて
外に洩らすな
松茸の露

って美しいんだか汚いんだかよくわからない短歌がかいてあった。
967美麗島の名無桑:2006/03/12(日) 14:51:19
>>960
字面だと目茶丁寧語に見えるもんなぁ>貴様
968美麗島の名無桑:2006/03/13(月) 16:04:01
実際、昔は丁寧な意味だったらしいしね>貴様
969美麗島の名無桑:2006/03/20(月) 15:01:25
Tシャツのロゴ「なとりのとろろ」
970美麗島の名無桑:2006/03/20(月) 16:46:47
お菓子のパッケージ

~お召し上がりださい
971美麗島の名無桑:2006/03/20(月) 17:17:04
>>960
黒澤映画の三船の台詞みたいw
972美麗島の名無桑:2006/03/23(木) 13:42:59
車に良く貼ってある
とにくるま
意味分からん
973美麗島の名無桑:2006/03/24(金) 15:40:12
ビーフンの材料


キベツ 干エベ


何のことだかわかったときには
自分を褒めてやりたくなった
外出かな?
974美麗島の名無桑:2006/03/24(金) 15:53:02
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
          筑紫23の偏向報道にはもう我慢できない!!!

       スポンサー「キリン」に対して抗議の不買運動実施中!!!

           日本のためにご協力をお願いします!!
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
975美麗島の名無桑:2006/03/25(土) 23:00:37
新しい2ちゃん語が生まれそうだw
クセになりそう
976美麗島の名無桑:2006/03/28(火) 14:09:26
>>972
とにくるま?
何だろう・・・気になる
977美麗島の名無桑:2006/03/32(土) 03:27:24
誰か、なぞ解きしてくだされw
978美麗島の名無桑:2006/03/32(土) 04:45:07
・とにかく車
・ほんとに車
・との(殿)車
・とよた(トヨタ)車

思いつくのはこれぐらいw
9792006/03/32(土) ?:2006/03/32(土) 05:22:14
トニー(Tony、所有者の名前と思われ)の車
980美麗島の名無桑:2006/03/32(土) 10:12:06
どれも当てはまらない気がする・・・
ステッカー貼った車一杯有るからねえ
会社の若い連中に聞いてみます
981美麗島の名無桑:2006/03/32(土) 18:01:07
といくるま、おもちゃの車。
982美麗島の名無桑:2006/03/32(土) 18:37:02
>>980
よろしくおねがいします
983美麗島の名無桑:2006/03/32(土) 21:58:34
>>954
歡迎台灣男,是的
984美麗島の名無桑
>>864
も誰かお願いしますw