このソフトを日本語化して欲しい！！

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/06(火) 23:53

日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるのを期待しながら。

ここに出てきたソフトの日本語化パッチを作って
HPにアップすれば多くの人が来てくれるかも。
チャンスですよ。

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/06(火) 23:56

いざ　言われてみると思いつかん・・・。

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/06(火) 23:57

そういうソフトって「あー日本語なら使うのになぁ」と思いながら
別なソフト探すからねぇ。

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/07(水) 00:00

Opera

5 ：1：2001/02/07(水) 00:01

あ、すでに日本語化パッチがあるソフトが出てきたときは
優しく場所を教えあいましょうね。

私が日本語化して欲しいのはこれかな。
Servant Salamander
http://www.altap.cz/index.html

ファイラーです。

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/07(水) 00:20

2xExplorer
http://personal-pages.ps.ic.ac.uk/~umeca74/
１．５画面？なファイラーです。

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/07(水) 07:08

>>5
もうある。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~y-takami/

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/07(水) 07:46

>>5, >>7
その流れﾜﾗﾀ。

9 ：名無しさん@お腹いっぱい：2001/02/07(水) 10:07

FTPVoyagerのVer7以降。
普通のFTPクライアントにない機能が多すぎて、
Ver6のを参考にしてもわかんないよ・・・

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/07(水) 22:09

Tiny Personal Firewall
http://www.tinysoftware.com/pwall.php
ぞぬと同じくなかなかいいらしいから。

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/08(木) 00:30

ぞぬの日本語化のやり方について書いてあるサイト教えてください～。<(_ _)>

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/08(木) 01:02

>>11
？
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=bsoft&key=974374333&st=71&to=71&nofirst=true

13 ：11：2001/02/08(木) 03:24

ありがとう。

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/08(木) 05:30

SmartFTPの日本語化きぼーん。

15 ：1：2001/02/08(木) 23:18

>>7
ありゃ、すでにありましたか。
恥かいちゃいました。

ただ、今公開中のは日本語表示パッチなので
日本語化はできていませんが希望が見えたのでうれしいです。
情報ありがとう。

16 ：7：2001/02/09(金) 01:21

>>15

最新のβ版用のパッチは日本語表示だけだけど、その前のバージョン用は完全に日本語化されてるよ。

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/09(金) 01:26

>>16
そんなこと言ってもその前のバージョン手に入らないし。

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/09(金) 01:34

>>17
FTP Searchすてみれ

19 ：7：2001/02/09(金) 01:39

>>17
ん？ダウンロードページ（http://www.altap.cz/download.html）で普通に落とせるけど？

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/09(金) 16:30

フリーのAntiVirって日本語化あるんでしょうかね？
これで別にノートンとか買わなくていい気がするんだけど。

21 ：えのもと57歳：2001/02/09(金) 17:08

ZSNESの日本語化きぼーん
eXeScopeじゃﾑﾘなのねーん

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/10(土) 01:32

昔のバージョンの「Servant Salamander」は手にはいるけど
パッチの方が手に入らないよ…。
完全日本語化されてるのはbeta3のやつだと思うんで。

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/11(日) 20:12

俺もSmartFTP日本語化してほしい
探したけどわかんなかった

24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/11(日) 20:37

>>21
日本語は難しいらしい。その代わりこんなもんがあった。

ttp://www.emu3.com/hontai/tu-ru/zsneshlp.zip

25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/12(月) 01:08

GameSpyかな。
http://www.gamespy.com/

26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/12(月) 01:43

あげ

27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/12(月) 03:58

やっぱりK-meleonかな？
XUL逝ってよし。重すぎ。
Gecko自体は結構軽いのに‥‥

28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/15(木) 14:56

K-Meleon か・・・、あれって確かオープンソースだったよね。
やってみようかしらん。欲しい人ってそんなにいる?

29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/15(木) 15:36

>>28
マジできぼーん。

30 ：ＡＴＯＫ１４：2001/02/15(木) 16:27

「WinAce」
何気に需要があると思うのですが。特にあれな人には。

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/15(木) 19:14

k-meleon、v0.3に上がってた。しかも今度はリソースノート付。

でもね、ソースがv0.2.1用しかないんだな～、マヒッタ

しかもね、いま自分の使ってる環境が.zipを解凍できないもんで、
言語が何かもわからんのよ、ひー

32 ：IE4user：2001/02/16(金) 00:28

Shdocvw.dll

http://download.microsoft.com/download/ie4095/SPRR/4.01/W9XNT4/JA/q246094jax86.exe

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/16(金) 00:36

↑
Internet Explorer Server-Side Page Reference Redirect 問題の修正 (ImportExportFavorites 問題の修正を含む)
http://www.asia.microsoft.com/windows/ie_intl/ja/security/servredir.htm

のWin95IE4.0x版パッチです。
日本語版って書いてるくせになぜか英語版のままです。
どなたか日本語化ぷり～ず

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/16(金) 05:34

k-meleon は C++ のようです．
しかし k-meleon021src.zip が開けません using RarUty | Melt It!

35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/19(月) 19:31

CDexのヘルプ

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/19(月) 19:35

audioGnome

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/20(火) 11:52

俺もAntiVir日本語化してほしい。それと、InoculateIT Personal Edition も

38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/21(水) 00:10

InoculateIT 日本語版(?)
　http://www.caj.co.jp/inoculateit/index.htm
誰か試してみて。

39 ：38：2001/02/21(水) 00:14

ちなみに日本語版はシェアのみらしいage。

40 ：37：2001/02/21(水) 02:19

>>38
シェアしかないんだねぇ　ざんねん！

41 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/21(水) 02:39

>>28
是非お願いします。
互換シェルを導入しても、IEコンポネートブラウザを
使ってたら、馬鹿馬鹿しいしねえ...。

42 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/21(水) 15:13

変愚蛮怒を英語化してほしい……

43 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/21(水) 17:52

音声認識ソフトがほしい。。。

つーか、今出てるやつってどれくらい使えるの？
例えば、Via Vioceとか使ってる人いる？

44 ：43：2001/02/21(水) 17:54

すいません。間違えた。
日本語化してほしいソフトだったのね。。。
なぜかほしいソフトと勘違い。

45 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/21(水) 22:13

age

46 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/21(水) 23:39

L3EncWinを日本語で使いたい。

47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/25(日) 03:09

MusicMatchJukebox

48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/26(月) 03:54

誰かが作ってくれるのを願ってあげ。

49 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/27(火) 19:33

>>6
私も2xExplorer。

50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/27(火) 23:41

３Ｄ景観作成ソフトのTerragen。
ぜひとも。

51 ：名無しさん@お腹いっぱい：2001/02/28(水) 03:43

>>47

\musicmatch jukebox\skins\スキン名\mmtheme.ini　を
エディタで開いて、「Font」行を「MS UI Gothic」などの
日本語が通るフォントに置換してみれ。

アーティスト名は化けるけど、そこは工夫してね。

52 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/28(水) 04:17

私は偽春菜反対運動を進めているものです。
Windows板に巣くっている悪質極まりない偽派の手により
議論すら出来ない状態に追い込まれてしまいました
しかし、偽派の荒らし行為がなくなったので
再び議論を再開することにしました

こちらのスレッドで議論を行っていますので
皆さんも参加してください。
http://salad.2ch.net/test/read.cgi?bbs=software&key=982700639

ソフトウェア板の住民の皆さんWindows板に巣くう卑劣な偽派を
2chから追い出しましょう
ごろつきフリーウェア作家黒衣を徹底的に叩きのめしましょう

53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/02/28(水) 07:25

>>52
わたしゃあんたを追い出したいよ。

54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/01(木) 01:23

>>52
ここには偽春菜はありません。帰れ。

関係ないところにクビ出すな。

55 ：名無しさん１号：2001/03/01(木) 03:29

G6FTPを日本語化してほしいです。

56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/01(木) 22:36

>>46
俺も「L3EncWin」を日本語で使いたいな
誰か作ってクレー

57 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/02(金) 00:36

Proxomitronを見かけだけじゃなくて、機能的に日本語にしたのが欲しい。

58 ：名無しさん@お腹いっぱい：2001/03/05(月) 02:57

>>55
Vectorに行ったら日本語訳マニュアルっつーのがあったぞ。
つか、DLしてびびったけどな･･･
これ読んで理解できなかったら日本語化しても無駄だ･･･

59 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/05(月) 03:13

>>54
「顔出すな」もしくは「クビつっこむな」だね。

60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/10(土) 22:27

ProTools日本語にしてくれ。まじきぼーん。こんなに普及してるのに～。

61 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/23(金) 10:01

>>51
え、プレイヤー部分も工夫すれば日本語通るようになるの？
知らなかった鬱出し農

62 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/23(金) 17:21

eFXのドキュメントだけは和訳したんだが。
ソフトの日本語版、だれか作ってぇ～

63 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/24(土) 23:59

あれって日本語化されてなかったっけ？＞eFX
リソースハッカー使えば簡単ジャン。

64 ：貧乏ミュージシャン：2001/03/25(日) 01:14

日本語にしてやるから俺にくれ。

65 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/03/25(日) 15:09

NERO5 英語版を日本語版で出してほしい。

66 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/18(水) 03:10

ここのスレに出てきたもの、誰か日本語化にしてね～。

67 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/19(木) 13:57

Regmon v4.32
http://www.sysinternals.com/ntw2k/source/regmon.shtml

フリーソフトじゃないのをフリーにしちゃう時に大活躍だったりするので。

68 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/19(木) 15:16

>>67
たしかに大活躍するときあるな（藁

69 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/19(木) 15:48

Audioactive Player
厳密に言うと、ここでいう日本語化とは違うが、
タグのタイトル、アーティスト名を表示できるようにして欲しい。

70 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/19(木) 16:58

GXExplorerの日本語化ってないんかな

http://www.gxexplorer.org/

71 ：名無しさん＠お腹減った：2001/04/19(木) 21:28

>>67
あったハズだぞ、確か･･･
自前で日本語化した後で見つけてガックリ来た覚えが･･･

72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/19(木) 22:06

WindowBlindsしてほしいー。細かいところは意味未だにわかんないー。
あるにはあるけど、エンハンス版のは無いんだよね。フリー版のしか。

73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/20(金) 00:30

>>70
http://www.aa.alles.or.jp/~mani2/
あることはあったけどかなり中途半端

74 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/20(金) 19:20

>>14 >>23
まだみてますか？
SmartFTP ver1.0 build958用です。
半端ではありますが。

http://www.phreaker.f2s.com/files/ResJpn.lzh

75 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/20(金) 22:51

>>71
私も探したんだけど最新版のv4.32は見つかりませんでした。
もしよかったらおすそ分けしてもらえませんか？

76 ：名無しさん：2001/04/21(土) 08:21

>>10
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/html/tinypf_jp.htm

77 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/21(土) 10:17

Regmon 日本語化パッチ
http://j-patch.virtualave.net/regmon/index.shtml

78 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/21(土) 11:17

apacheを日本語化して、ガイな感じっつーか、エクスプローラライクのってないですよね～？

79 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/21(土) 23:27

dTVをお願い。
フリーのTVビューアです。

http://deinterlace.sourceforge.net/

80 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/21(土) 23:58

>78
設定ファイルの説明だけ日本語にしちゃえば？
ってそういうことじゃないんだろうけど。

81 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/22(日) 00:04

Exact Audio Copyって言うリッパーを日本語化して欲しいな。

82 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/22(日) 01:25

>>77
これはバージョンが古いッス。
新しいバージョンは Regmon v4.32 です。

83 ：名無しさん：2001/04/23(月) 01:25

日本語版を英語版にして世界中で通用するアプリ位ないのか？Ｊストシステムよ（藁

84 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/23(月) 01:38

ad-awareだな。
某掲示板で英語を誤って訳して操作ミスして、
とんでもない目にあってた人がいた。

85 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/23(月) 01:44

日本語を文字化けしないで表示させてくれるソフトがあるけど、いっそのことソフト内の英語
を日本語に翻訳してくれるソフトがあったら、わざわざ日本語版のW○R○Ｚを探さないで済
むのに・・・・

英語版のW○R○Ｚなんかわんさかあるもんな。

86 ：不明なデバイスさん：2001/04/23(月) 01:44

ATOKの変換技術は他に応用できるのではないかな？
英語には関係なさそうだけど。

87 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/23(月) 04:59

KomeiLocalizeのような、汎用ローカライザーのフリーソフトないですか？

88 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/23(月) 05:34

kaliやgamespyの日本語化無いですかね。

89 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/25(水) 09:48

>>47 >>51 >>61

MusicMatch Jukebox 6.0 で日本語を表示させる場合、
以下の 1 と 2 を両方実行する。Windows 2000 SP1 の環境ではうまくいってます。

1. レジストリを書き換える

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\MusicMatch\MusicMatch Jukebox\4.0\MMGlobal]
"Default CP"=dword:000003a4
"Font name"="ＭＳＰゴシック"
"Font charset"=dword:00000080
"Default Lang"="ENU"

Default CP は気休めかもしれないが、もしかすると「表」とかで
困らなくなるかも。ただし、デフォルトでは dword:00000000 なので
CP ってのはコードページのことではないかもしれない。dword:00000080 に
書き換えてみたら設定ダイアログの OK や Cancel などボタンの文字が
消えてしまったので下手に触らないほうが安全かも。

また、Font charset は Windows 2000 だとレジストリの
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontMapper]
に
"ARIAL"=dword:00000000
とか
"ＭＳＰゴシック"=dword:00000080
とかいったキーがあるのでこれが使えるようだが、他の OS では不明。

2. スキンファイルを書き換える

スキンフォルダにある mmtheme.ini の Fonts= という行の Arial を
すべてＭＳＰゴシックなどの日本語フォント名に書き換える。

90 ：89：2001/04/25(水) 09:50

スマソ、長すぎた……鬱だ氏のう。

91 ：fujio：2001/04/25(水) 13:14

Anti Vir　をよろしくお願いします。
http://www.free-av.com/
↑ココにあります。

92 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/25(水) 17:18

がいしゅつかもしれんがReal　Encorder。
しかし配布中止したrealnetoworks逝って良し！

ところで誰かReal　Encorder持ってないですか？
Real Producerは使える代物ではありません。

93 ：92：2001/04/25(水) 17:30

netoworksになってた・・・。
鬱だ詩嚢

94 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/25(水) 18:05

ここには日本語化職人さんはいらっしゃらないのですか？
いたらへんじしてくださーい。

95 ：Ｒ：2001/04/25(水) 19:57

まず、ここを見て探してみれヽ(´ー｀)ノ
JapaneXe GoGoGo!!
http://www6.freeweb.ne.jp/computer/jpatch/
それでダメなら他力本願じゃなくて自分でeXeScopeとかで日本語化してみれヽ(´ー｀)ノ
http://hp.vector.co.jp/authors/VA003525/Jindex.htm

96 ：Ｒ：2001/04/25(水) 20:07

>>94
少し頑張れば君にも出来る筈だから自分で努力する事を覚えよう。
やってみれば意外と簡単だし日本語化パッチ作ってくれる人の苦労も判る
他人まかせはイカンよ。

日本語化出来たらWDiff使ってパッチ作って公開してみれ
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/ajari/

97 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/25(水) 21:05

>>94
はい。呼んだ？
今某ソフトの日本語化してます。
今回はさほど翻訳が面倒ではないけど
アホみたいに書き換える部分多くて難儀してます。

98 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/26(木) 02:54

っていうか日本語化ってメニューとかを日本語に翻訳することなの？
1byte文字しか通らないのを日本語通るようにしてくれるほうが嬉しいなっ

99 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/26(木) 04:24

>>98
メニューやオプションなどを全部日本語に翻訳したのが日本語化で
日本語通る（使える）ようにするのは日本語対応かな。

100 ：94：2001/04/26(木) 11:24

もちろんぼくもeXeScopeユーザだよ。
だけどどうしても文字化けしちゃうとか、
きちんとリソース化されてないものとか
ぼくのスキルでは難しいものがたくさんあって･･･。
けっして他力本願オンリーの考え方なわけじゃないですよ。
いろいろ職人さんにコツとか教えてもらえたらなぁと思って。

101 ：94：2001/04/26(木) 11:25

>>97
リソース化されていないところは
どうやって書き換えているんですか？

102 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/26(木) 12:22

IrfanViewが多言語対応になりましたね。
日本語化プラグインはまだありませんが。

103 ：97：2001/04/26(木) 13:37

>>101
えっと、あまりお勧めできる方法ではありませんが、
バイナリエディタで文字列探してきて直接書き換えますよ。
下手に書き換えると、起動すらしなくなる場合があるので
ちょっと書き換えては動作確認の繰り返しになります。

104 ：名無しさん：2001/04/26(木) 16:50

>>102

ttp://130.158.86.242/~keiichi/software.html

ごく一部しか日本語にならんが...

105 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/26(木) 16:57

HTML Help Workshop
eXescopeで書き換えると日本語が表示されない。
きちんと表示できる方法があれば率先して日本語化します。

106 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/26(木) 18:08

>>104
ブラクラ

107 ：名無しさん：2001/04/26(木) 19:02

>>106

ﾜﾗﾀ

108 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/26(木) 22:35

>>104
102じゃないけど助かったよサンキュー！

109 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 00:29

そういやeXeScopeって圧縮されたexeを読み込むと落ちるな。
ResourceHackerだと開けないだけで落ちないんだが。

110 ：102：2001/04/27(金) 02:10

>>104
102だけど、助かったよ、ありがとう！

111 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 02:28

>>92
Real Producer が Real Encoder より劣っている点はどこ？
Encoder から Producer に変えたけど、困ってないんだが。

ついでに言うと（っちゅうか本題）Real を日本語化する必要性も感じない…。

112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 03:14

日本語化にどれほどの意味があるのだろう。

たとえばアプリのメニュー棒で

┏━━━━━┓-------------------
┃ファイル（Ｆ）┃　編集（Ｅ）　ヘルプ（Ｈ）
┗━━━━━┛-------------------
│新規作成（Ｎ）│
│開く（Ｏ）　　　│
│保存（Ｓ）　　 │
│閉じる（Ｃ）　　│

などとなってるのが、

┏━━┓---------------
┃Ｆile ┃　　Edit　　Help
┗━━┛---------------
│New　　│
│Open　　 |
│Save　　 |
│Close　 │

のままでは困る人が多いのか？？　なぜだ？？
相当なﾄﾞｷｭｿでも困らんと思われ。

113 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 03:24

日本語のほうが直感的にわかりやすい。
設定画面とかになると知らない単語が出てくることも多い。

114 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 03:26

真の日本語化（日本語鍵盤から日本語を入力する環境向け）なら

ファイル（Ｆ）　編集（Ｅ）　ヘルプ（Ｈ）
　　　　　￣　　　　　￣　　　　　　￣
なんて中途半端なこと（ショートカットが英語のまま）はやめて、

ファイル　　　へんしゅう　　　ヘルプ
￣　　　　　　￣　　　　　　　　　￣
とするほうがよかろう。

115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 03:29

そうすれば、例えばIEのメニュー棒で「お気に入り（A）」はどうして
"A" なんだろうという疑問も生じなくて済むよ。

116 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 03:39

>>113
知らない単語は（下手な）日本語化でも同じ。
「ヘルプ＝補助」、「ツール＝道具」ぐらいの語彙力は誰でも持って
いることが前提だけど、知らなければその都度覚えていけばよろし。
言葉ってのはそういうものでしょう。
PC関連の単語なんてどうせ英単語をカタカナ表記してるだけなんだから、

download →　ダウンロード
hyperlink →　ハイパーリンク
provider →　プロバイダ
source →　ソース
short cut →　ショートカット

なんて、日本語（カタカナ表記）にしたから意味が分かりやすいという
ものではないはず。たいていのPCユーザーは、こういう言葉をPCを使っ
ていくうちに理解したんだと思われ、表記を日本語（カタカナ）にした
ところでほとんど意味はないと思われる。

117 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 04:15

そう思うんだったら英語のまま使えばよろし。
日本語化した方が便利だから日本語化する。
ただそれだけ。

118 ：116：2001/04/27(金) 04:52

>>117
だからさぁ…。
私の疑問は、なぜ「日本語化した方が便利」なのかってことなんだけど。

File と書いてあるよりファイルと書いてあるほうが便利だと思ってる
人の意見（便利だと思う理由）が聞きたいな。

119 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 05:23

>>118
横からレス付けさせて貰うけど、多くの日本人にとってはFileと書いてあるよりもファイルと書いてある方が、直感的に判断できるのは間違いないと思うけど。
勿論、file,source,download,などでも分からないわけ無いけど、俺の場合はやっぱりワンテンポ遅れてしまうよね。

つーか、こういうあんまり意味のない議論をわざわざこのスレでやる必要はないと思うけど、どうか?

120 ：一応：2001/04/27(金) 05:27

＞118
自分自身が日本人で日本語（広義の意味での）を使ってるから。
ツールバーだけじゃなくて、設定やヘルプファイルとか、「～につい
て知りたい」とか「～では使い勝手が悪いので変更したい」ってとき
に母国語の方が思考に影響するロスが少ないと思う。だから色んなジ
ャンルのソフトやtoolの日本語化パッチの需要が高いんだろうし。
みんながそうなるわけじゃないけど、英語アレルギーなんていびつな
副産物を生み出す偏った日本の英語教育のことを考えればこの状況も
わからないではないと思う。

121 ：98：2001/04/27(金) 05:39

だから日本語化より（99サン言うところの）日本語対応してってばっ

122 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 05:47

>>112
お前は簡単なメニューだけのアプリしか使ってないのか？
日本語化されるのは単語だけじゃないだろ。
設定画面等の文も英語のままで全部理解しろって？
文中の単語を読んできゃある程度は分かるかもしれないが、
日本語のほうが断然便利でしょーが。

123 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 05:48

誰かさ、eConsoleって知ってる?

http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~corion/econsole/

↑これなんだけど、はっきり言って無茶苦茶格好いいよ。
けど、日本語が通らないんだよね･････

124 ：名無しさん@謎：2001/04/27(金) 06:27

>>102はじめIrfanViewユーザの皆様へ

サムネイル作成に欠かせないバッチ変換機能
今では数少ないGIFが見れるフリーウェアだ
3.35でDLLプラグインで多言語対応になったよ

俺は別に英語のままでいいけど

125 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 08:09

>>114
かな入力派？

126 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 09:53

CoolPlayer軽くて好きなんです。日本語化ありませんかねぇ。

127 ：名無しさん：2001/04/27(金) 13:06

>>124

？？　何が言いたいの？

128 ：名無しさん：2001/04/27(金) 13:35

>>127
別に秘本語でなくってもいいじゃん、英語ダメのドキュソ氏になさいってことだろ？
その通りだが、秘本語化してドキュソでもユーザーの数が増えれば、ソフトの作者はやる気が出る。
ただ、バカな質問（ＦＡＱ）が殺到するのは勘弁してくれと、よく聞かされる。

129 ：92：2001/04/27(金) 13:40

>>111
ビットレートが好きなレートに変えにくい。おえば
Encorderだったら数字でレートが設定できるじゃん。
あとEnncorderの方が慣れてるし。

130 ：92：2001/04/27(金) 13:41

>>111
ビットレートが好きなレートに変えにくい。おえば
Encorderだったら数字でレートが設定できるじゃん。
あとEncorderの方が慣れてるし。

131 ：１２９：2001/04/27(金) 13:43

重複してしまった・・・。
鬱だ詩嚢

132 ：>>124：2001/04/27(金) 13:59

がいしゅつ
http://salad.2ch.net/test/read.cgi?bbs=software&key=982051547

133 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 14:45

127ではないが
オレには124と128が何を言いたいのかサッパリ分からないのだが。
いや、煽りとかじゃなくて。
単に多言語対応になったと言う事を言いたかっただけ？
だとしたら102が言ってる事なのに102に対して言ってるのが意味不明だし・・・

134 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 14:46

あ、もしかして128の秘本語て言うのは日本語のこと？

135 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 15:06

>> 133
俺も124の発言の意味はわからん。

136 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 15:34

まともな日本語を喋らん奴は、放っておけよ

137 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 19:03

確かに >>128みたいな馬鹿みたいな言葉を使うガキとは関わりたく無いね
何が「秘本語」だよ？何なの？どーいった理由から、その意味不明な言葉使うの？
カッコイイと思ってるのか？それとも、面白いと思った？馬鹿みたいなだけだぞ！

138 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/27(金) 20:18

>>128 自身の日本語化をまずキボンヌ。

139 ：名無しさん：2001/04/28(土) 04:13

>>138

激しく同意。

140 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/28(土) 06:45

>>125

俺は114ではない（日本語をローマ字で入力してるし）が、日本語を入力するなら
日本語キーボードでかな入力するのが妥当だ（速い）と思う。
日本人の多くが日本語キーボードを使ってるんだから、究極の日本語化として

ファイル　　　へんしゅう　　　ヘルプ
￣　　　　　　￣　　　　　　　　　￣
って、それなりに説得力があるような気がする（ないような気もする）。

141 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/29(日) 03:12

MicrosoftWindows2000SP1

142 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/29(日) 04:49

日本語化をレクチャーしてるページないですか？

自薦、他薦お待ちしてます。
もしくは、お勧めの書物、探してみたらないんですが....を紹介してください。

143 ：名無しさん：2001/04/29(日) 10:15

>>142
確か、むーすけさんとこに無かったっけ？

144 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/29(日) 12:05

作成作業にレクチャーいるほど難しい要素はない。

必要なのは

・そのソフトに関する正しい知識・用法
・並の語学力
・根気

だけだ。

145 ：97：2001/04/30(月) 02:55

いや、根気だけでしょう
辞書片手に頑張れば大抵の単語は大丈夫ですし、
使われてる用法等はどのジャンルのソフトでも
さほど違いはないので知識がなくても大丈夫です。
作業してると自分では日本語化する必要がなくなってくるので、
途中でもう日本語化なんてもういいやって気分になります。
ソフトによってもかなり差はありますが
地道な作業なので根気は間違いなく必要だと思いますよ。

146 ：142：2001/04/30(月) 04:20

>>144-145
レスありがとうございます。
できれば、ローカライズという目的に特化して、ピンポイントに
知識を得たいとわがまま勝手なことを目論んでいます。
ソフト全般への基礎知識を勉強するのはシンドイです(^^;
でも、それは不可能なのかもしれませんね。
無知なものの勝手な妄想なのかもと思いました。

147 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/30(月) 05:21

>>145
> 根気だけでしょう
には、激しく同意。

辞書片手に頑張る必要は少ないのでは。そのままカタカナ書きすれば万事OK。
文章の構造だけは理解してないとダメだけど、文学作品ではないのだから基本
的な文型（中学校3年までに習う）が大部分。

MS Japan がやってる日本語化の、何と素晴らしいことか。

「ウィンドウズのヘルプ」で“HTMLファイル＞フォルダの背景に使用”を読むと、
==============
１．マイコンピュータまたは Windows エクスプローラのウィンドウで、目的の
　　フォルダを開きます。
２．[表示] メニューの [フォルダのカスタマイズ] をクリックします。
３．フォルダカスタマイズウィザードが起動します。
（以下省略）
==============
となってる。
１では「または」、「目的の」、「開く」が日本語訳してあるだけだし、
２では「表示」が、３では「起動」が訳してあるだけ。それでも「日本語版Win」
と言える。

カタカナマンセー。

148 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/04/30(月) 05:37

>>147
確かにそうだな。
プロパティショートカットシャットダウンクリップボード・・・
カタカナって素晴らしい。

149 ：147：2001/04/30(月) 06:27

>>148
素晴らしいでしょ。藁

properties, shortcut, shutdown, clipboard, etc...
では意味がわからない人のために日本語化してるはずなのに、発音が
わかるだけ（それも、日本語訛りでアメリカ人には理解されない…）。

こういう日本語化だと、再度「プロパティ」って何のことだっけ？？と
調べなおす状況になるよね。「日本語化」と「日本語訳」は別物と割り
きるのが正解かな。

英文：　Save it as a text before closing the editor.
日本語化：　エディタをクローズする前にテキストとしてセーブしなさい。
日本語訳：　編集を終了する前に文書として保存しなさい。

# clipboard の発音は「クリボー」に近くて、マリオとルイージを彷彿とさせるなあ。

150 ：147：2001/04/30(月) 06:51

日本語（として意味が通りやすい文章）に訳すことができなくても「日
本語化」はできるってことですな。
MS Japan のようなチョー一流の企業なら Windows を日本語訳できる
人材もあるはずだから、メニューバーとかファイル・ツール・ヘルプと
してるのは他の理由があるんだろう。
思うにその理由とは、一般的日本人の感覚として外来語だとありがたく
聞こえるという一点に尽きる。飲み物ではなくドリンク、録音ではなく
レコーディング、(東/西)日本電信電話ではなくエヌ・テー・テーと言う
ほうがかっこいいんだな。オサレっちゅうかスタイリッスっちゅうか。
計算機よりｺﾝﾌﾟｰﾀって言うほうが性能よさそうだし。

151 ：ケー・エス･デー：2001/04/30(月) 07:15

メニューの日本語化は、はっきり言ってどうでもいいんですよ。
あと基本的なプレファレンスなんかも・・・・・
だからeXeScopeは美意識の問題=日本語文字化け醜いんじゃ、で使うと思うんです。

でも、ちょっと訳し間違えるととんでもない結果が勃発する場合があるでしょ？（笑）
そういうことがなぜ起こるかというと、同じ英単語でも受験英語の訳とは違う、ソフトウェア
特有の用法があるからなんですよ。IT用語は、受験英単語とは違う。

そこにシステムに詳しい人による日本語パッチ製作の意味があるんです。
だから、そういう能力のある人は頑張ってください（笑）

152 ：144：2001/04/30(月) 13:34

結構時間かかるソフトもあるから、「まず根気」だとは思うが
まったく別の意味に訳されている物が少なからずある。

例えばmp3エンコーダで Thread priority 設定を音質の
設定と勘違いしていて、「上げるほど音質が向上する」としか
とれない訳にしてしまっている日本語化パッチがあったり。

使う側にすれば、間違った訳を見せられると間違った使い方しか
できなくなる。その意味で日本語以外で書かれた設定の真意を
訳者が正しく把握していることは大切。
根気は必須だがそれだけではダメだ。

153 ：125：2001/04/30(月) 19:25

>>140
俺はローマ字入力しかできんからそうなると困るなあ
というかかな入力するのが早いのはわかるが実際そっちの方が多いのかねぇ
と思った。そんだけ。

良し悪しをいう気はござんせん:-)

154 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/02(水) 09:10

にほんご

155 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/02(水) 18:59

>>70
まだ見てる？
GXExplorer 0.933Aの日本語化パッチ作った。
ウィルスチェック等自己責任で。
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/gx_jp_0933a.zip

156 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/03(木) 01:24

CDexの日本語化やってるページはどこ行ったの？

157 ：名無し~3.EXE：2001/05/03(木) 01:58

>>156
Virtual Avenueのサイトだったんだね。
かちゅ～しゃの所もそうだったけど
こないだパタパタデリられたみたいだよ。

158 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/05(土) 08:25

WinMXの日本語化パッチってないんですか？
あと、ぞねの最新版の日本語化パッチも。

159 ：名無しんぼ＠お腹いっぱい：2001/05/07(月) 06:39

http://www.incredimail.com/english/index.html

これ日本語化したい～
すげー楽しいメールソフト

160 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/07(月) 06:45

海外のメーラーはISO-2022デコードできないの多いから、
日本語化しても日本語でメールは書けないこともある。

161 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/07(月) 06:46

訂正。かけないじゃなくて、読めないんだ。
書くだけなら、sjisでそのまま送っても大丈夫だ。いろいろと是非はあるだろうけど。

162 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/08(火) 15:49

>>155
JP職人さま！
ぜひぜひこれもお願いしますー！！
フォントはUIゴシックでー！！

Regmon v4.32
http://www.sysinternals.com/ntw2k/source/regmon.shtml

163 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/08(火) 20:34

WinScpの日本語化パッチが欲しいです
Scpなら別のソフトでもいいから日本語のを…

164 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/08(火) 20:48

Microangeloを是非！

165 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/08(火) 23:03

ネスケ4.77…
せめて、ブックマーク編集画面と履歴だけでも…

166 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/09(水) 00:22

>>162
Regmonなんて日本語化しなくても十分使えるだろー。
フォント指定すれば日本語も通るんだし。

167 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/09(水) 00:49

>>166
日本語のキーが読めないんだよー。
しかも使える使えないの問題ではないです。
日本人としてお気に入りのソフトはできるだけ日本語で使いたいです。

168 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/09(水) 23:25

>>167
じゃあ自分でやれば～？？

169 ：165：2001/05/10(木) 00:44

いつの間にか、日本語が表示されてる…

ののたんハッピー

170 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/10(木) 10:58

>>168
やれればやりたいんだけどスキルがないので頼んでいるのデス。
英語もわかりまセン。

ごめんなサイ。

171 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/10(木) 23:35

>>170
じゃあ勉強すれば～？？

172 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/11(金) 02:07

>>168、>>171
なにが言いたいんだこいつ？

173 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/11(金) 02:48

>>172
なにが言いたいんだこいつ？

174 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/11(金) 07:09

>>173
何か言いたいんだこいつ？

175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/11(金) 09:45

まあまあ、ﾏﾀｰﾘしましょう。

http://www.geocities.com/iwashi2chwin/Regmon143jp.zip

176 ：175：2001/05/11(金) 09:50

ごめん。ファイル名が変だったけどちゃんとVer.4.32用です。

177 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/11(金) 23:45

>>175
おぉぉぉ、ありがとうございます、JP職人さま。

178 ：栞：2001/05/12(土) 01:22

WinMXなどの日本語化パッチを作成されておられるsyozyさんのサイトの掲示板に
「日本語化が期待されるtool」というアンケート（cgiのボタンをポチッと一回
押すだけのシンプルなもので手間はかかりません）があります。「BNR」がまだ
一回も投票されていなかったためダメもとで新たに項目を追加し、一票を投じて
おきました。
ないなら己で作れよという感じなのですがよろしければご協力下さい。
管見ですが潜在的なニーズは着実に高まっていると思います。
E2J
http://www22.tok2.com/home/syozy/vote/vote.cgi

179 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/12(土) 02:30

マルチポストうざ。

180 ：61：2001/05/12(土) 09:28

>>89

お陰でプレイヤー部分も日本語表示できるようになりました。
助かりました。

181 ：名無し~3.EXE：2001/05/15(火) 11:56 ID:3SQ47moQ

埋もれてるよ。

182 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/16(水) 01:33 ID:qJ7rc24c

>>175
質問がありますです！
リストボックスのヘッダ部（時間、プロセス、パス等）は
どうやって日本語化したのでしょうか？
ぜひやり方を教えてくださいであります！

183 ：175：2001/05/16(水) 07:58 ID:Zn7tEwVM

>>182
バイナリエディタで検索して」直接書き換えました。
その関係で半角文字になっちゃいました。
バイナリエディタで書き換えるときはバックアップを取ってね。
起動しなくなることがあるので要注意です。

184 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/16(水) 10:16 ID:ZQzNDLlM

>>183
レスありがとうございます。
たびたび質問申し訳ありません。
たとえばバイナリエディタで
「aiueo」
を検索したいとき、検索文字列はどうなるのでしょうか？
また、バイナリエディタで書き換えるときは
必ず半角になってしまうのでしょうか？

ちなみにバイナリエディタは Stirling を使用しています。

185 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/16(水) 10:24 ID:ZQzNDLlM

>>184
訂正させてください。

たとえばバイナリエディタで
「aiueo」
を検索したいとき、置き換える文字列（日本語の方）は
どうなるのでしょうか？（ｱｲｳｴｵ？アイウエオ？）
バイナリエディタで書き換えるときは
必ず半角にしなければいけないのでしょうか？

186 ：名無しさん（新規）：2001/05/16(水) 10:55 ID:???

LimeWireはどうでしょうか？

187 ：175：2001/05/16(水) 16:13 ID:Zn7tEwVM

>>185
ちょっとよく意味がわからなかったんだけど、
今回半角文字を使った理由は、文字が収まりきらなかったからです。
例えば「Request」を「リクエスト」とすると文字数が多くなってしまい、
書き換える場所に収まりきりません。
挿入してしまうと起動しなくなったので、「ﾘｸｴｽﾄ」と半角にして書き換えました。
ちょっとわかりにくいけど、これで答えになっているかな？
日本語化前と日本語化後のRegmonをバイナリエディタで見比べたり、
書き換えたりしていけばわかってくるかも。

実は >>103を見て、初めてバイナリエディタでの書き換えに挑戦したので、
まだよくわかってないんです。詳しい人、アドバイスあったらよろしくお願いします。

188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/16(水) 18:23 ID:GUL9cmD2

>>187
あぁ、そういうことだったんですね。
ぼくもそこをいじると起動しなくなったのでなんでカナと
おもってたんです。
どうもありがとうございました。

> 実は >>103を見て、初めてバイナリエディタでの書き換えに挑戦したので、
> まだよくわかってないんです。詳しい人、アドバイスあったらよろしくお願いします。
とても同意です。

189 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/17(木) 00:09 ID:4YX7OlFY

>>188
本来ゲームの解析関係のとこだけど、↓の改造講座あたり読んでみるといいかも。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA018359/

190 ：名無しさん＠お腹減った：2001/05/17(木) 00:13 ID:DsM.wXOk

>>188
175のがダウソ出来なかったのでよくわからないが
こういうヤツでいいのかな？

http://yrhp.virtualave.net/REGMON.LZH

191 ：名無しさん＠お腹減った：2001/05/17(木) 00:24 ID:DsM.wXOk

えっとだな･･･
RequestだとかTimeだとか書いてある場所のちょっと上に
それらしく各文字列の先頭アドレスが入ってるハズだから
そこを書き換えて先頭をずらしてやったらいいよ

そんだけ
 >>187

192 ：175：2001/05/17(木) 08:29 ID:Gh5drGOg

>>189
おお、わかりやすいですね。
参考にしてみます。

>>190-191
なるほど、そうやったらできるんですか。
自分でやってみたらよくわかりました。
精進します。ありがとうございました。

193 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/17(木) 12:31 ID:utEcHMp.

本日よりこのスレを優良スレに認定します。

194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/22(火) 12:59 ID:???

定期あげ。
ad-wareとAntivirをにほんごかしてくだちゃい

195 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/22(火) 13:19 ID:???

Sygate日本語化パッチ欲しい

196 ：名無しさん＠お腹減った：2001/05/22(火) 19:00 ID:64RJ.Vrc

Ad-awareって圧縮されてんの？
UPXじゃないみたいだったけど･･･詳しい人いません？

197 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/22(火) 22:09 ID:???

>>196
バイナリエディタで覗いてみれば？
頭の方に何かそれらしいこと書いてあるかもよ。

198 ：軟水：2001/05/23(水) 03:04 ID:???

SoftICE Ver4.05、日本語化パッチ、切に希望。

199 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/05/25(金) 11:47 ID:PvAQGCPk

Afreet Site Viewer
http://www.netvampire.com/SiteView/

リンクされずに隠されたページやファイルを発見してくれます。
よろしくおねがいします。

200 ：あん：2001/05/25(金) 18:53 ID:???

ヘルプがグチャグチャのソフトを「正しい日本語」化してほしい。

201 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/02(土) 11:26 ID:ZbLNKAvY

（゜ε゜;）

202 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/02(土) 11:56 ID:wpbuGDiM

WS_FTP95 LE
未だに惰性で使ってんだけど
日本語化パッチでないかなぁ

203 ：丁度システム：2001/06/02(土) 12:07 ID:R1KwQgFQ

>>200
そういうのは日本製事務系アプリに多いな、メニュー体系も（藁

204 ：名無し：2001/06/02(土) 16:25 ID:???

linux

205 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/03(日) 19:20 ID:gKp/4qZQ

ソフト自体の日本語化とは違うのですが、Ghostviewの
日本語表示ができません。
どなたか教えて下さい！！！

206 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/03(日) 20:36 ID:vVH3BI36

ヘルプの日本語化をしてくれたら、
なにもいらないや

207 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/03(日) 21:24 ID:???

>>206
何のソフトだよ

208 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/03(日) 21:55 ID:vVH3BI36

>>207
世の中の英語のソフト全部

209 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/03(日) 22:03 ID:???

なにもいらない・・・のか？

210 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/14(木) 14:31 ID:rzchzBAs

gagafagae

211 ：poo：2001/06/14(木) 23:52 ID:iPD7dNCE

mojeeo

212 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/15(金) 01:53 ID:wbckq8WA

SlamanderとWinACE！

213 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/15(金) 09:30 ID:GEdPpeAo

検索、レジストリファイルのプレビュー等
高機能なレジストリエディタです。

JP職人様よろしくお願い致します。

MicroPlanet Registry Studio
http://www.microplanet.com/regstudio/glance.htm

214 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/16(土) 00:28 ID:???

>>213
ちょっと良いかもと思いましたが
貧乏学生故自分で使う気にならないです$35.00のregeditなんて。
というわけで俺はパス (´ー`)y-~~

215 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/28(木) 19:48 ID:L03Lk05o

どなたかこのスレに出たソフトの日本語化お願い、あげ。

216 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/30(土) 05:05 ID:hm/sq/t.

sygateを日本語化願います。頼みます。

2001年6月30日
by 田中直樹

217 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/06/30(土) 13:32 ID:5DiafVA6

お願いする人はソフトの名前とそれがあるページのアドレスと
どんなソフトなのかを書いたほうがいいかと。

218 ：名無しさん＠お腹減った：2001/06/30(土) 23:25 ID:???

>>215
どれか的を絞ってお願いした方が
良きと思いますが

219 ：1：2001/07/05(木) 02:10 ID:???

海外ソフト全て

220 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/05(木) 03:12 ID:KMjc2YsY

日本語化っていうか、日本語通るようにして欲しいです。
特に、

ttp://www.informatik.uni-frankfurt.de/~corion/econsole/

↑これ。eConsole。
かなりｶｺｲｲコンソールなんだけど、日本語が通らない。
sauceは公開されてるんだけど、俺Delphi持ってないし･･････

221 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/08(日) 15:27 ID:EkcGkFXU

Xteq X-Setup

窓の手の人気から考えると、かなり需要はあると思われ。
ローカライズ自体は簡単だと思うけど、
それなりの正確な知識が必要だし、
日本語環境での動作確認が面倒かな。

222 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/26(木) 23:16 ID:ZNOKpmys

Blendorきぼーん

223 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/26(木) 23:36 ID:5fiwenT6

サイゲキボーン！

224 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/29(日) 19:17 ID:BAN10TRY

Sygateきぼーん

225 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/29(日) 19:46 ID:???

オッサンならともかく、若造なら「英語のソフトがナンボのもんよ」くらいの
英語力がないと、将来かなり辛いぞ。悪いことは言わん。ちゃんと勉強しとけ。
ソフト使用に必要な英語力なんかたかが知れてるが。

226 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/08/16(木) 14:38 ID:WcBaDkK2

猿米痔あぐぇ。

227 ：ぴぐみょ：2001/08/22(水) 14:20 ID:OD5iItbQ

msnメッセンジャーＭＡＣ版

228 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/08/22(水) 16:36 ID:x6KQy9B6

PowerDesk

229 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/27 09:27 ID:FGAC/Zag

Tiny Personal FirewallとかZoneAlarmとかBugnosisとか
セキュリティ関係にどうして日本製がないんだ？
米国で被害が深刻で需要が多いのか
単に日本のユーザーの意識が低いのか
日本のソフト屋が馬鹿ばっかなのか

230 ：　：01/08/27 09:55 ID:X0.hf9qw

>>229
英語くらい読めるので、日本語は必要ないからです。

231 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/27 10:04 ID:FGAC/Zag

>>230
それが正論だが、日本語化しるスレ立てるようなのも多い
だから日本のユーザーは意識が低いドキュソが大多数に5,000元

232 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/28 22:43 ID:.LwC7r2U

Opera

233 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/29 06:24 ID:ZsYZUqyU

>69
Audioactiveはaaplay32.exeが圧縮されてるので
そのままでは日本語を通るようにするどころか
日本語化すら無理みたいです。
バイナリエディタで覗いてみたところ、
通常のUPXではなく、
Shrinkerとかいうやつで圧縮してるらしいっす。
その解凍方法がわからないので
もし方法をご存知の方がいらっしゃったら
情報プリーズ。

234 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/29 14:04 ID:6v/sCqg6

Phoenix Mail
http://fox.hispeed.com/phoenix/us_home.shtml

好みのメーラーなんだが、2バイト非対応。
なんとか日本語対応にならないかな・・・。
一応、ソースも公開してるんだが。

235 ：233：01/08/29 20:39 ID:F0utfIYI

>234
とりあえず試してみました。
うちじゃ日本語通ってますけど？
Enhanced-EnvironmentOpsionsで
フォント変更してみましたか？

236 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/29 21:21 ID:sRNSbcF2

Ａntivirの日本語化熱望です。

237 ：234：01/08/30 14:18 ID:VFmnObcg

>233＝235
レスさんくす。
日本語通った！？
マジっすか。
漏れの環境はWin98SE。
Phoenix MailはVer0.92.08。
Enhanced-EnvironmentOpsions内EnhancedのEditerFontを
"MS P ゴシック"にしてるけど、日本語化けた。(;´Д`)
他に設定するとこあるのかな？
それともフォント指定違う？

238 ：235：01/08/30 20:14 ID:aSgd6FVc

うちはノーマルのWin98です。
ここ見てからﾀﾞｳｿしたのでおそらく最新Verでしょう。
インストール直後は当然文字化けしてました。
フォントもMS P ゴシック、設定したのは
アカウントの登録と環境設定だけです。
これが原因かどうかはわかりませんが
フォント設定した後に再起動したのが良かったのかな？
ついでにExescopeでリソース内のフォントを片っ端から
MS UI Gothicに書き換えました。
でもこちらは日本語が通った理由では無いと思われます。

ちなみにこのメーラーはうちの環境だとアイコン周りが
崩れて表示されるので何か嫌です(藁

239 ：某七誌：01/08/31 00:17 ID:3ALsQTB.

>>233
あったよ。
ttp://ftp.unicamp.br/pub/pc/archivers/0index.txt
ここの DeShrink v1.6 でUnPack出来た。
Resource Hackerで簡単にメニューの日本語化も出来たよ。
文字化けは試してない。つか、あんまり使った事がないので問題点がわからない。
ちゃんと演奏出来たけど、CPU負荷が高くなったのは気のせいかな？
頑張って日本語化してね。

240 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/31 07:04 ID:DGS6bcRY

>>233

Shrinkerの展開って、前にＵＧで見たことあるな。
ＨＤＤに残ってないかしら？
AAP日本語化したら需要多そうだぞ。
とりあえず存在はするので、>>233氏も探してくれ。
漏れもこれから探しに旅立つ。

241 ：234：01/08/31 09:11 ID:VI.6OBFg

>233
いろいろサンクス。
依然として漏れの環境では日本語通らないけど、もうすこし頑張って見るよ。
ネタ無しなので下げたYO.

242 ：233：01/08/31 23:41 ID:jCvKSWaI

ここのスレって見覚えあると思ったらだいぶ前にレスしてるじゃん(w

>239＆240
情報サンクス。
展開できたので現在少しずつ書き換えし始めてます。
が、本体のリソース部分をちょっと眺めてみたら
タイトル表示はビットマップを使用してるみたいなので
YunasoftさんとこのSexyFontみたいに拡張とかしないと
日本語表示は難しいのかな？わからないけど。
でも、そうなると俺の技術では無理っす(;´Д`)
とりあえずやれるところまではやってみます。

>241
表示できませんか？どうしてだろう…。
色々と試してみてください。
もし成功したら234さんがその日本語化パッチを作って
一般公開するっていうのもいいかも(w

243 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/08/31 23:47 ID:qGugLs.U

fafa

244 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/01 20:03 ID:XSvA9Cmo

>>242
に期待age
成功すればヒーローだ

245 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/03 20:25 ID:f5AdAIP.

AlViewの日本語版がほし～

246 ：239@某七誌：01/09/06 00:08 ID:nkU84NUE

>>233
つか、やる気を出しているところに水を差すようだが、
Audioactive Playerの日本語化パッチが既に存在しているらしい。
ttp://www.neime-i.itss.ac/softmk/

こっちはUPX圧縮した上で差分取るのはのはどうか？
きっとパッチサイズがでかくなるけどね。

247 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/06 01:27 ID:icMh08Mo

>>246
そのパッチも結局、メイン画面で日本語が文字化けするのは
直せないみたいだね。
これはもうしょうがないのか…

248 ：233：01/09/06 05:19 ID:T5HQjAZU

>>246
情報どうも。すでに出てたんですね。
ﾒﾆｭｰ部分の日本語化はすでに終わってたのですが、
動作確認してたところDeShrinkで展開した時点で
特定のﾌｧｲﾙ読み込みでｴﾗｰが出るようになってしまい
手詰まりになってたのです。

>>247
ﾒｲﾝ画面の表示ﾌｫﾝﾄがビットマップなのでやっぱり無理かも。
本家で日本語版出すのを待つしかないみたいっす。

249 ：儲：01/09/17 18:39 ID:ZrwvX1WY

>>248

そうか。残念だ。そうなると、
文字表示部分のプログラムを逆アセンブルして書き換えるしかないものな。
それはちと厳しいし、なによりあからさまに非合法だからなぁ。

これは音質同等のLilithの方を使っとけという神のお告げか？

250 ：ICQとMSメッセ同時に使えるし：01/09/18 20:19 ID:iC7j4ywA

【MS　Messenger　クローン】
・Trillian
http://www.ceruleanstudios.com/
・KIM Messenger
http://www.kunani.com/kim/
・Jabber Instant Messenger
http://www.jabber.com/products/jabberim.shtml

251 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/18 21:32 ID:5JeDEtSA

ACID3.0

252 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/18 23:52 ID:I.Ky4zc6

2×Explorerマジでお願いします。

253 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/18 23:59 ID:z.5U/cog

Windowsの英語版。
日本語版はなんかかっこ悪いので英語版をちゃんと日本語化して欲しい。

254 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/26 06:07 ID:P5axI1GI

>>252
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=win&key=1000096717

↑に上がってたケド、訳がめちゃくちゃ。漏れならもっとうまくやるね。ふう…。

255 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/26 09:33 ID:yw4Wc8E.

>>89みたいな方法で
dBpowerAMP、dBpowerAMP Music Converter (dMC)
の日本語化ってなんとかならないでしょうか？

256 ：わわ：01/09/26 15:36 ID:???

俺を日本語化してくれ。

257 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/26 18:46 ID:???

>>254
じゃあやってみれ。
言う（カキコする）だけなら誰でもできるぞ。

258 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/27 04:08 ID:???

2xExplorer …項目が死ぬほどあるので俺は挫折したがね。
うまくやってくれ >254

259 ：(´ー`)y-~~ ：01/09/27 08:33 ID:???

(´ー`)y-~~ で、このスレッドのおかげで日本語化されたソフトはあるのか？

260 ：2xEjp：01/09/28 00:22 ID:oKvspDJw

>>254
そこに有る日本語化差分を作った者なんですけど、たまたまココ覗いたら何か
ヒドイ言われ様なんで一言だけ。

私は個人的に使う為に日本語化していて、偶然じ同悩みを持った人が居たから
良かったら使ってみて良いですよ。と言う意味で上げた訳で、別に貴方みたいな
人にけなされるために作った訳ではありません。このスレにも2xの日本語化を
希望してる人が居たのも見ましたが、貴方みたいな人も少なからず(向こうのスレ
よりも)居ると思いあえてこちらには書き込みませんでした。

私の未熟な英語力で一生懸命作った物が少しでも他人の役に立った事は嬉しか
ったです。でも、貴方みたいな人が居る限り、このスレを見た人が快く日本語化に
協力してくれるとは思いません。

と、貴方の力も知らずに文句ばかり言うのも失礼かと思いますので貴方の日本語
化した2xExplolerを(別に違うソフトでも良いですが)を見せていただけませんか？
多分、私もそれを見れば納得できると思いますし、勉強にもなるはずです。お願いします。
>>257->>258
何だか少し救われた気がします。有難う御座います。

261 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/09/28 02:06 ID:0ewm0q.k

>>252
ファイラースレかどっかのスレで揚がってた。

262 ：名無し~3.EXE：01/09/28 04:02 ID:???

＞252
Win板のファイラスレ。

263 ：おなか：01/09/28 09:58 ID:???

訳が悪いって言う奴は英語読めるんだから、英語版使ってればいいじゃん。

264 ：にむだ：01/09/28 16:37 ID:???

>>260
文句たれるだけで自分では何も生産できない糞の意見なんか気にしなさんな。

265 ：254：01/10/07 23:54 ID:???

>>257.>>263.>>264
じゃあお前等はファイラースレの2xjpとやらの日本語化が本人以外が
使用する事に耐えうる出来だと言うわけだな？ちゃんと使ってみた訳だな？
少なくとも漏れは試したし、奴の希望どおり、時間が出来次第、漏れの
日本語化力を見せてやるつもりだが？

おまえらも文句言う前に行動してみろや。ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

266 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/08 00:55 ID:IAph26sI

2xEjpの日本語化のどの訳がめちゃくちゃなんだ？

漏れも別のソフトで日本語化やってるが、ここまで項目が
多いのは正直やりたくないね。バージョンアップした時の萎
え具合が凄そうだ(藁

一度日本語化してしまえば、バージョンアップ時はほとんど
コピペでいけるけど、それが物凄く手間が掛かる。しかも詰
まらない。やっとできても　>>254　みたいな奴が出てきたら
やる気がなくなるね。

漏れの日本語化したのも、どっかで口だけ君が言いたい放
題なんだろうか・・・鬱だ。

偉そうな事をぬかした >>254 は口だけ君じゃないそうだか
ら、さっさと出してみろ。
時間が出来次第なんていってるから、どうせそのうち消え
るんだろうがな。

267 ：239@某七誌：01/10/11 04:17 ID:aMNFCFVo

久しぶりにこのすれ見たけど、何だか荒れてるね。

>>266
俺もいくつかの日本語化をしているからバージョンアップの苦労はわかるよ。
Resource Hackerで書き換えているけど、いつもスクリプトを使って最新版に移行している。
差分をとって同じリソースだけ置き換えているから、コピペよりは楽だし速い。
後、GoRCって名前のプログラムを使って*.rcから*.resに変換したりとか。
効率的にやらないと日本語化なんて詰らないからねェ。

GoRCは↓のサイトから。
http://www.jorgon.freeserve.co.uk/

268 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/11 10:25 ID:0CTrDWz.

FORM_Z

269 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/13 04:08 ID:???

とりあえず
The　Cleaner
日本語化して欲しい。

270 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/13 15:13 ID:E9oWOIJk

Nero 5.5.5.1を日本語にしようとしたんだけど、
右クリックしたときにでるヘルプの日本語化ができない。どうしたらいいの？

271 ：名無し~3.EXE：01/10/15 01:21 ID:Wk4amWJG

>>260
2xExplorerの日本語化、大感謝です。

272 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/15 13:31 ID:???

適当な訳でもどういう機能なのかわかればいい。

273 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/17 00:29 ID:HmWJgQhI

日本語化ってResource Hackerとかでやってるんですか？

274 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/17 00:43 ID:???

CDRWINこれ日本語化できるの？

275 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/17 11:43 ID:???

TrillianTrillianTrillianTrillianTrillianTrillian

276 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/18 01:04 ID:???

>>274
homepage1.nifty.com/pino/
ここに日本語化パッチがあったはず

277 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/24 11:58 ID:VS/drxSZ

VNCをきぼーん。

メニューの表示変更だけじゃなく日本語入力を可能にしてもらえればなおよし。
っていうか、日本語入力できたらめっちゃ嬉しいんだけど。

278 ：情報ｷﾎﾞ～ﾝ：01/10/27 07:45 ID:???

>>270

日本語化してneroを起動するとexeファイルが変更されたって警告が出て起動できないんだけど
どうすれば普通に起動できるようになるの？

279 ：270：01/10/27 10:50 ID:???

>>278
各言語ファイルをいじるのです。

280 ：278：01/10/27 19:32 ID:???

>279 ありがとう！お蔭様で途中だけど日本語化できました。

281 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/27 20:13 ID:ffHxs2mk

既出だけどWINAPの日本語化キットってどこにありますか？

282 ：この辺りにあるYO！：01/10/28 03:42 ID:???

>281

http://www.google.com/search?q=Winamp+%93%FA%96%7B%8C%EA%89%BB&hl=ja&lr=

283 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/28 15:57 ID:???

ウィナップ？

284 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/31 09:00 ID:???

日本語化しようとすると文字化けする所を日本語化するには
どうすればよいか知っている方いますか？

285 ：239@某七誌：01/10/31 13:44 ID:EV7CcoX8

>284
日本語表示可能なFontを指定する。レイアウトが多少崩れるので注意。
Font指定をしても化けるのは・・・Charsetの問題かな？Font指定をどこかから呼び出すのも化けてしまうね。
よく知らんけど、\uでunicodeを指定してやればできるのかな？
Resource Hackerじゃ\uは受け付けてくれんけど。eXescopeでもダメだった。

>277
日本語化するかどうか(できるかどうか)わからんけど。
VNCって何？つか、URLを貼り付けたら効果的かも。

286 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/31 14:12 ID:kTZHBA5T

VNC
http://www.uk.research.att.com/vnc/

287 ：239@某七誌：01/10/31 14:37 ID:EV7CcoX8

サンキュ

288 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/10/31 21:45 ID:???

3D Color Changer

289 ：284：01/11/01 02:12 ID:???

>285

レス有難う御座います！
取り敢えずCharsetについてこれから調べてみようかと思います。

290 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/05 06:47 ID:JrVNSaGG

Resouce Hackerってフォントの一括置換できるの？
Arial→MS UI Gothicとか。
それもと皆一カ所づつしこしこ書き換えているのだろうか。

291 ：　：01/11/05 06:53 ID:mS6kyH7b

ＷＩＮＡＣＥの日本語化対応激しく希望。

292 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/05 08:48 ID:???

3d Traceroute 日本語化キボーン

293 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/07 01:52 ID:SM+b05PS

MediaJukeboxの日本語化パッチお願いします。
昔はあったみたいですけど、サイトが消えてました。。。

294 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/07 01:55 ID:???

>290
俺はリソースブッコ抜いてsed

295 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/07 14:21 ID:???

>291

winace.enuとかをいぢれば出来るかもしれないけど
誰かWinAce.Exe自体をResource Hackerでイジられるように解凍してくれ！

296 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/10 06:16 ID:???

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/994231827/267
Sasami2kの日本語化ファイル見つからないので、別の人作って～

297 ：4k：01/11/10 10:26 ID:???

>296
LanguagesのDefault.iniをコピーして別名（適当にjpn.iniとか）にする
あとはメモ帳で編集してパフォーマンスからjpn.iniを指定する

さぁがんばってみよう

298 ：298：01/11/13 18:54 ID:???

英語のneroを使って日本語のフォルダーやファイルを焼こうとすると文字が化けるのだけどどうにかならない？ >299

299 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/13 21:03 ID:???

英語版の秀丸を日本語化して

300 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/13 22:56 ID:???

日本語版のある英語ソフトを日本語化してって言うのはどうだろう。

301 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/14 00:48 ID:???

MS製品を「まともな」日本語化して！

302 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/14 04:56 ID:L/EMOZBK

real producerとftp serv'uを日本語化してほしいです。
ftpの方は昔のバージョンなら日本語パッチ出てたけど。

303 ：254：01/11/16 02:46 ID:???

っつーか、2xEjpだっけ？まだこのスレ読んでる？
仕事も一区切りついたんで今チョチョっとやってみたけどさー、
やっぱお前の日本語化おかしいわ。力の差を見せてやる意味も
込めて送っといたからちゃんと勉強しろよ。

ついでに言うなら、「広めたくない」とか言っときながらいつの間
にやら自分のサイトで配ってんのな？恥ずかしくないワケ？
カウンターもさびしいし。サイトの趣旨も意味不明。
コラムとかきどっときながら見てみれば読むに耐えない内容。
お前、だいぶｲﾀｲな…。
晒しとこ。ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ。
http://ckanfat.tripod.co.jp/mkp/download.html
http://ckanfat.tripod.co.jp/mkp/download.html
http://ckanfat.tripod.co.jp/mkp/download.html
http://ckanfat.tripod.co.jp/mkp/download.html
http://ckanfat.tripod.co.jp/mkp/download.html

304 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/16 03:10 ID:???

このスレは254について語り合うスレになりました。

305 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/16 03:19 ID:???

とりあえずは、何言ったって、ものを実際にださないとはじまらない。
つーことで、254 と 2xEjp はその意味で同列だし、
後の判断はそれぞれのユーザがどっちをつかうかってだけで、どっちが
いい悪いをいってもしょうがない。つーか、意味がない。

そんなもんだよ、こんなん。

306 ：あんちぱそび：01/11/16 12:01 ID:???

多機能キャプチャーソフトiuVCR日本語化して下さい。
http://www.iulab.com/index.shtml?iuvcr/about
http://www.labdv.com/en/software/iuvcr.php

307 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/17 02:53 ID:???

>>305
2xEjpは出してるだろ？それなのに254と一緒にしたらかわいそうだろ。
まあ、それ以外は同意だな。

308 ：ん～～～：01/11/17 14:00 ID:8Qrs4BZm

neoplanetのお気に入りを日本語表示させたい。

309 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/17 17:23 ID:???

>>303
ホントに作ったならどっかにウプしてくれ。作ったとだけここに書き込んでも、ホントに
そんなもの作ったのかどうかわからん。単に誹謗中傷するだけなら、ヨソでやれ。

310 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/20 01:54 ID:???

あれから1カ月以上か。ずっと訳してたんだろうなあ。

311 ：2xEjp：01/11/21 01:01 ID:LmP6CPtl

>>303
254サンへ
キモイのでやめてくれ。

>>305
言っておきますが、私は254から何も送られてきていません。

312 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/21 01:18 ID:???

254は単なる煽り厨房決定。

回線切って以下略･･･

313 ：電話代節約野郎マグワイヤー：01/11/21 01:43 ID:aYrTFpHl

Eyeball Chat 2.0
http://www.eyeball.com

NAT環境でも音声チャットを楽しめる優良ソフト
ぜひお願いしたい。

314 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/21 01:47 ID:???

>>311
へんなのに目つけられて災難だったな。お気の毒に。

315 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/21 10:38 ID:???

>>311
変な煽りは気にせずにこれからも頑張って欲しい。

316 ：2xEjp：01/11/22 00:45 ID:2CY4+VVJ

>>314、>>315
ありがとうございます。
でも、いざ自分のサイトにパッチを置いてみると、使った感想なんかも
気になるものでして。あとできればTOPから入ってきてほしいな、何て
事も思ってるんでパッチが必要方は是非こちらから。
http://ckanfat.tripod.co.jp/
http://ckanfat.tripod.co.jp/mkp/mkp.html
宣伝スマソ。

あと、あれ以来254さんはおいでにならないようですね。

317 ：774：01/11/27 02:57 ID:???

んで、結局今のところ一番リクエストが多いのは何なんだろ？
あと、リクがあっても配布サイトへのリンクが無かったり、すでにパッチが
存在したり。そういうのも頼む側がまとめておくべきだと思う。
作る側もどのソフトのパッチを、大体どのくらいの期間をかけて作るのか
も書いてから始められるとロスも少ないと思う。
このスレはやり方によってはもっと盛り上がるスレだと思う。
1もスレを立てた以上はちゃんと仕切ろうね。

318 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/27 07:57 ID:2lRch2uH

ＷｉｎＡＣＥの日本語化パッチって、結局今のところ無いの？？？

319 ：東京地裁は役立たず！：01/11/27 08:58 ID:???

日本生命の削除依頼公開スレッド

1 ：ひろゆき＠暫定管理人 ★ ：01/11/01 15:49 ID:???
「削除依頼は公開」の原則に従って削除したものを公開してますー。
ソース。
http://www.dd.iij4u.or.jp/~cap/nissei/

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/01 15:59 ID:I8TSGCyI
むしろこのGIFを保存しといてそこらにミラー作りまくるのが
2chねらの使命かと

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/01 16:00 ID:pX4yzwVD
>>10 つか、それがひろゆきのねらいだろ

16 ：名無しさん：01/11/01 16:00 ID:4XQtcOuc
オイラはとりあえず保存しといたよ

17 ：ひろゆき＠暫定管理人 ★ ：01/11/01 16:01 ID:???
いやぁ、削除依頼は公開って原則ですから、、
(￣ー￣)ﾆﾔﾘ

18 ：ｖａ：01/11/01 16:01 ID:+W2rWnl4
同じこと書き込んだら、速攻で削除されるのかな？

19 ：ひろゆき＠暫定管理人 ★ ：01/11/01 16:03 ID:???
削除依頼がくるまで放置っす。

320 ：2xEjp：01/11/27 14:54 ID:3qXUZDsq

見落とし、省いたものいくつか有ります。

ブラウザ・メーラー・メッセンジャー

Opera
http://www.opera.com/windows/
日本語化
http://www.moonstone.jp/
2chスレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/win/1005914821/

K-meleon
http://www.kmeleon.org
28さんが製作中？

IncrediMail
http://www.incredimail.com/english/index.html

Phoenix Mail
http://fox.hispeed.com/phoenix/us_home.shtml
>>235、>>237->>238参照。

Eyeball Chat 2.0
http://www.eyeball.com

Trillian
http://www.ceruleanstudios.com/

KIM Messenger
http://www.kunani.com/kim/

Jabber Instant Messenger
http://www.jabber.com/products/jabberim.shtml

HTTP・FTP関連

FTPVoyager(Ver7以降)
http://www.ftpvoyager.com/
日本語版
http://www.technogroup.co.jp/ftpvoyager/

SmartFTP
http://www.smartftp.com/
日本語化
http://www.loopnosouko.f2s.com/
日本語化ver1.0 build958用(>>74さん製作？)
http://www.phreaker.f2s.com/files/ResJpn.lzh

G6FTP(現､BulletProof FTP Server)
http://www.bpftpserver.com/
G6 FTP Server 2.0 マニュアル日本語版
http://www.vector.co.jp/soft/data/net/se182055.html

apache
http://www.apache.or.jp/

321 ：2xEjp：01/11/27 14:56 ID:3qXUZDsq

音楽・画像・動画関連

L3EncWin
http://閉鎖？

Winamp
http://winamp.com/
日本語化
http://win32lab.com/

CoolPlayer
http://www.daansystems.com/
日本語化
http://www.labo.u-hip.com/skin-patch/s-p_top.html

MediaJukebox
http://www.musicex.com/mediajukebox/

MusicMatchJukebox
http://www.musicmatch.com/
>>51、>>89参照。他に日本語版があるらしい。

Audioactive Player
http://www.audioactive.com/

Exact Audio Copy
http://www.exactaudiocopy.de/eac6.html

Terragen
http://www.planetside.co.uk/terragen/
日本語オフィシャル・ガイド
http://www2.wbs.ne.jp/~sopan/terragen/tgguide/index.html

iuVCR
http://www.iulab.com/index.shtml?iuvcr/about

IrfanView(日本語化プラグイン)
http://cvnweb.bai.ne.jp/~kusumoto/iview/

ProTools(mac用)
http://www.digidesign.com/

dTV(mac用)
http://deinterlace.sourceforge.net/

322 ：2xEjp：01/11/27 14:57 ID:3qXUZDsq

セキュリティ・アンチウイルス

Tiny Personal Firewall
http://www.tinysoftware.com/pwall.php
日本語化
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/2943/

AntiVir
http://www.free-av.com/
解説サイト
http://eazyfox.tripod.co.jp/

InoculateIT Personal Edition
http://antivirus.cai.com/
日本語版(シェアのみ)
http://www.caj.co.jp/inoculateit/index.htm

Sygate
http://www.sygate.com/products/shield_ov.htm

ファイラー

Servant Salamander
http://www.altap.cz/index.html
日本語化
http://www2u.biglobe.ne.jp/~y-takami/

2xExplorer
http://personal-pages.ps.ic.ac.uk/~umeca74/
日本語化
http://www.ckanfat.tripod.co.jp/

GXExplorer
http://www.gxexplorer.org/
日本語化 >Ver0.993A用の日本語化パッチβ１（まだ不完全）
http://www.aa.alles.or.jp/~mani2/
0.933Aの日本語化(>>155さん製作！！)
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/gx_jp_0933a.zip

323 ：2xEjp：01/11/27 14:57 ID:3qXUZDsq

カスタマイズ

eFX
http://www.thirty4.com/

WindowBlinds(エンハンス版)
http://www.windowblinds.net/
日本語化(テスト版)
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/7236/

Regmon v4.32
http://www.sysinternals.com/ntw2k/source/regmon.shtml
日本語化
http://j-patch.virtualave.net/(バージョンが古いらしい。)
Ver.4.32の日本語化(>>155=>>175さん製作！！)
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/Regmon432jp.zip

3D Color Changer 3000
http://themes.tucows.com/editors/preview/58832.html

ad-aware
http://www.lavasoftusa.com/

ゲーム関連・エミュレーター

ZSNES
http://www.zsnes.com/
日本語Readme
http://homepage1.nifty.com/musuke/

GameSpy
http://www.gamespy.com/

kali
http://www.kali.net/

324 ：2xEjp：01/11/27 14:58 ID:3qXUZDsq

その他

eConsole
http://www.informatik.uni-frankfurt.de/~corion/econsole/

LimeWire
http://www.limewire.com/

nero5 英語版
http://www.nero2000.com/pressindex.html
>>270、>>278->>280参照。

CDRWIN
http://www.goldenhawk.com/
日本語化
http://www.homepage1.nifty.com/pino/
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/8876/
http://members.tripod.co.jp/yamada39/　　等々。

audioGnome
http://www.audiognome.com/

WinMX
http://www.winmx.com/
日本語化
http://jashi.tripod.co.jp/

winscp
http://winscp.vse.cz/eng/
日本語化
http://www.hlla.is.tsukuba.ac.jp/~arak/pub/

Afreet Site Viewer
http://www.netvampire.com/SiteView/

MicroPlanet Registry Studio
http://www.microplanet.com/regstudio/glance.htm

VNC
http://www.uk.research.att.com/vnc/

3d Traceroute
http://www.forest.impress.co.jp/library/3dtraceroute.html

325 ：2xEjp：01/11/27 15:01 ID:3qXUZDsq

↑↑↑↑↑↑
ソフト名
配布先アドレス
対処法（あれば）
配布・解説サイトアドレス（あれば）

の順で書いてあります。訂正・追加等々お願いします。

326 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/27 17:11 ID:???

おつかれさん。
>>321のdTVは、今はDScalerに名前が変わっていて、Windows用です。

327 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/27 17:33 ID:???

もひとつ
2xExplorerの日本語化のURLがまちがってる
http://ckanfat.tripod.co.jp/

328 ：2xEjp：01/11/27 23:10 ID:8EBRVLQn

>>326
サンクス。
自分のサイトのアドレス間違えてりゃ世話無いですね。（汗

329 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/11/30 09:25 ID:z48X7fI2

>>2xEjpさん
日本語化パッチ頂きました。
問題ない日本語であると思います。
粘着の下らない虚言はお気になされずに。
本当に有り難う御座いました。

330 ：2xEjp：01/12/01 01:34 ID:6L3v5cia

最近OSを98seから2000SP2へ移行しました。
すると日本語化環境でのヘルプ→2xExplorerについて、を開
こうとするとエラーがでるようになってしまいました。
（2000SP2内でのエミュレーターの98seでは普通に開けます。
又、パッチを当てなければ見れます。もちろん英語ですが）
windows2000をお使いの方で、私のパッチを当てた方、動作
報告していただけると助かります。

対処法がわかる方がいらっしゃればそちらもお願いします。

>>329
つかってくれてどうもです。上のような不具合(?)もありますが
今後ともよろしくお願いします。

331 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/01 01:41 ID:???

>330

Windows2000+SP2ですが同じ状況です。
私だけかと思って、英語のままで使っていました。

332 ：2xEjp：01/12/01 02:32 ID:6L3v5cia

>>331
報告ありがとうございます。
他の機能では2000+SP2上で特に不具合は出ていません。(今のところ…)
よろしければパッチを当ててお使い下さい。そして更なる動作報告を…。←ｺﾗ

次のバージョンではwin2000+SP2でパッチを作成する予定なのでwin9ｘの方
に不具合が出るかもしれません。(汗)
しかし、あくまでこの日本語化は趣味の範囲で行っているので今回程度の不
具合なら（原因不明の場合は）修正しない方向で行きたいと思います。

ところでｘｐの人もこのエラーは出るのでしょうか？

333 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 06:11 ID:???

Tiny Personal Firewallのタスクトレイ内のアイコンを右クリックした時に表示される
"Exit"、"Firewall Administration"をクリックした後に表示される"Ask Me First:"とその下の英文

の日本語の仕方を知っている方、教えてください

334 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/02 08:48 ID:???

>>333
日本語化パッチあててないの？
あ、作ってるのか。もうあるのに。

335 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/05 15:22 ID:M/c12Wxm

FolderBox 1.10 （ttp://www.baxbex.com/products.html）
これめちゃめちゃいい。でも、化け化け・・・。
英語でもいんだがせめて化け化けはなんとかならないものか。

336 ：：01/12/06 00:22 ID:???

MS-IME。
どうも日本語化されてない気がするが…。

337 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/06 00:33 ID:???

英語版なんかあるの？

338 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/06 01:54 ID:???

>>335

ちと使ってみたが、良い感じだね。化け化けだけど
でもってさくっと直そうと思ったら圧縮されとる・・・

339 ：PC SUITE 2001：01/12/07 16:51 ID:tIQOEzME

　このソフト、MS社のオフィスと同じ機能を持っていて、便利です。
　このソフトの日本語化をどなたかお願いします。eXeScopやReource Hackerで
リソースをいじくってみても、E-Word Changerで日本語辞書を作ってやっても、
文字化けします。EXEファイルのCreateFontやCreateFontIndirectのあたりを
変えなければならないのでしょうか？これでは、私の手にはおいかねます。
　どなたか、ご教授ください。

340 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/08 20:49 ID:/2iIB9Jq

どなたかウイルススキャンソフトの
日本語化をやってください。

パッチをあて、日本語化することができる
ウイルススキャンソフトを紹介してください。

341 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/14 21:47 ID:6gZ7ICLX

ダイアログボックスとかはどうすれば日本語化できるのかわからん…
バイナリエディタで書き換える以外には無理？

342 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/18 23:59 ID:HcR9FfeY

あげ

343 ：あ：01/12/20 19:46 ID:aKNgYdVG

sygata personal firewall と　SpyBlockerの日本語化パッチないでしょうか？

344 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/21 13:21 ID:???

FTPVoyager8.0.0.2のとかありましたよ。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/4902/

345 ：依頼はこちらで（ｗ：01/12/21 14:48 ID:???

http://pc.2ch.net/tech/

346 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/23 00:27 ID:U3qu5vUp

VNCの日本語化パッチあったよ、ここに。
ttp://mon_taku.tripod.co.jp/index.html

347 ：　：01/12/23 20:41 ID:Zy1Pl8+e

久しぶりに見たらデザインが変わって見やすくなってた。http://isweb6.infoseek.co.jp/computer/jpatch/

348 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/23 23:46 ID:f3BxZHYY

Blender
オランダ製の3DCG作成ソフト（フリー）

349 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/24 13:03 ID:xRM+wUUU

SoftImage日本語化キボーンノ

350 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/28 13:03 ID:0GA48cGY

Flash Get１．０の日本語化パッチって出てないよね。

www.geocities.co.jp/NeverLand/2675/
ここの管理人は忙しそうなので、誰か代わりに作ってくれ～

351 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/29 03:42 ID:???

>>350
いまどきFlash Getにこだわる理由を1レスで述べよ。

352 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：01/12/31 06:54 ID:2pIBPBIY

>>351
慣れ

別に日本語化パッチは要らんけど

353 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/01 05:41 ID:???

フラゲってインストールすれば勝手に日本語にならんか？

354 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/01 13:27 ID:WnN0pgVg

日本語化されるのは
ヘルプファイルです

355 ：　：02/01/01 13:35 ID:cky8cQaa

>354
FLASH　GETはパッチ当てなくても日本語になるでしょ。

356 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/01 13:37 ID:???

NT Embedded を日本語化して欲しい。

357 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/01 13:39 ID:cky8cQaa

FLASH　GET
英語版だと、上のメニューバーのView→Languageで
Japaneseを選ぶと日本語になるよ

358 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/02 09:23 ID:ipm82yux

359 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/03 02:32 ID:scfB4lSt

AVG 6.0 Free Edition アンチウイルスソフト

http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/11/26/okiniiri.html

360 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/03 17:50 ID:xgAuSvdl

Web作成ソフトWebWriter。
メニューが英語ぐらいは我慢するけど、
編集画面で日本語がいじれるようになるとうれしい。
http://www.webwriter.dk/english/index.htm

361 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/09 01:25 ID:???

簡単に日本語化できるソフトない？

362 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/09 01:32 ID:TvFU7bNK

>>361
http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/02/27/localize.html

363 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/09 02:04 ID:???

>>362
E-WordChanger 2000ってのがあるのか。
これに挑戦してみよう、THANX！

364 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/15 08:13 ID:jl0itXeU

>>288
3D Color Changer の日本語化パッチ作りました。
もう見てないとは思うけど、一応作ったので。
訳が変だったら指摘してください。
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/3DCCjp.zip

3D Alternate Face ってどこの色のことだろう？

365 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/21 18:35 ID:J7Qj4Rxi

>>364
今まで知らないソフトだったけどこれ良いね！
ありがとう！使わせてもらうね！

366 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/21 19:40 ID:KNkjDYFT

だれかICQ2001bの日本語化パッチ作ってｸﾚｰ

367 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/21 20:48 ID:???

>>361

FTP Voyager
根気さえ続けば結構いけるんじゃない？

漏れは途中まで書き換えたけど、面倒になって
やめた（ｗ

368 ：367：02/01/21 20:50 ID:???

あ、日本語化するためのツールの話なのか....
漏れはeXeScopeで書き換えてました。

間違えたみたいなので逝ってきます。

369 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/21 21:58 ID:???

trillianってまだ2文字だめなのか～

370 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/22 00:19 ID:aKJl2Yb2

>>367
既に日本語版がシェアウェアになってVectorのプロレジに置いてあるよ

371 ：367：02/01/22 01:13 ID:???

>>370

うん、漏れも知ってたけど自分でやってみたいってのが
あったから書き換えてたんだけど、めんどくさいわ、これ（ｗ

さっさと放棄して、今では日本語メニューと英語メニューの
混在してるものをそのまま使ってます（藁

372 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/22 03:17 ID:???

>>371
同志よ！（w

373 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/22 17:15 ID:???

超漢字、日本語化きぼんぬ

と。（藁

374 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/22 22:03 ID:???

日本語化パッチ作っている人に質問なんですが、ソフトがVer.UPした場合はどう対応されて
いるのでしょうか。
また1からリソース書き換えるのは大変なので何か効率的な手段がないものかと…

375 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/24 04:21 ID:???

>>374
パッチもバージョンアップさせる

376 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/01/25 14:55 ID:???

>>374
>>266-267 を見てみれ
俺にはよくわからなかったが…

377 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/04 18:19 ID:???

保守

378 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/13 11:46 ID:+c0jbMFf

EACが日本語化されたぞ。ここの335参照。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/1012021254/

379 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/19 17:47 ID:???

IDA proの日本語化パッチが欲しいです。

380 ：：02/02/20 23:35 ID:SFryg4kj

ここを見れば日本語パッチ作れるよ。
http://etcd.virtualave.net/

381 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/21 00:45 ID:???

LANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1

これの「0x1]　とはどういった意味なのでしょうか？
日本語化されてるソフトを覗いたら不思議に思いました。
どなたか教えてください。

382 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/21 03:57 ID:???

winzipの日本語化パッチはねぇよな？日本語版販売ってヘルプを日本語にしただけなんか？

383 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/21 08:51 ID:???

>>382
あるよ

384 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/21 18:09 ID:tKUKYQ84

>>381
ResourceHackerだと、
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
を、
LANGUAGE LANG_Japanese, SUBLANG_ENGLISH_US
って書き換えてスクリプトをコンパイルってやるとと勝手に
LANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1
ってなる。意味はよく分からない。

385 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/21 19:09 ID:???

>>384
ありがとう。
eXeScopeではその項目が表示されないのも不思議に思ってます（＾＾；
とりあえずOKってことで納得しておきますっ！

386 ：199です：02/02/21 19:17 ID:709DLI6J

freebsd

387 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/22 11:04 ID:IUAuLGqm

O&O Defrag V4 Professional
をひとつ

388 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/25 00:16 ID:loiwApax

俺もAntiVirの日本語化に1票入れる。
せめてマニュアルだけでも

389 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/28 15:10 ID:hwxxXsKt

＞221
　洩れもそれの日本語きぼぬ

390 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/28 17:33 ID:???

SubSevenの日本語ﾎｼｨです。

391 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/03 19:45 ID:nsCiOTtf

amayaを日本語使えるようにしてくれ。
エディタブラウザ一体型というのが面白い。

392 ：239@某七誌：02/03/04 19:46 ID:???

>>381
俺も勝手に解釈していて合っているのか自信なしだけど(半分以上は伝聞)
「0x1」はIDみたいなものかと思う。
で、「0x1」を指定する事でOS標準の文字コードを指定しているんじゃないかな?

>LANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1
この場合は「言語に日本語、標準文字コードで表示せよ」と言う意味かと。
更に自信ないけど、標準文字コードってDEFAULT_CHARSETじゃないかと思ったり思わなかったり。
意味ないけど、無理やりSHIFTJIS_CHARSETを指定するなら、128かな？

間違ってたらごめん。

393 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/08 00:12 ID:???

wbiffの日本後がほちー

394 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/08 03:58 ID:8hivtCgD

>>348
それはすごく欲しい

395 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/08 21:29 ID:lUqvp9M5

ＧＣＮっていうメッセンジャーが日本語化してくれればなぁ・・と。
現行日本語でメッセージ打つと化るんです。

http://www.gcn.cx/

GCN.exe のリソース見てもフォント設定が無いし、セットアップファイル
ばらそうとしても　i5comp じゃばらせなくて手を出せてません。

一応マルチＡＩＭ／やふ／ＭＳＮ／ＩＣＱとか対応してるみたいなので
期待してるんですが。

396 ：３９５：02/03/08 22:22 ID:???

ＧＣＮで今ントコ接続できるのは jabber だけみたいでした。
申し訳ない。

397 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/11 17:46 ID:???

WinACEは日本語化されてるね。海外アーカイバスレに何気なく置いてあった。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/1013218113/161

398 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/11 17:57 ID:???

>>255
dMCはリソースをすべて日本語化したけど(追加プラグインを除く)、
完全には日本語化できなかった。
バイナリエディタで覗いたら、リソース以外のところにも表示部分がある模様。
そういうわけであきらめて作った奴は捨てました。

399 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/20 21:33 ID:???

MMCスナップインになってるアプリを日本語化する方法ってない？

400 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/22 00:10 ID:wro8BJ/R

>>395
Trillian使えば？ AIM/YAHOO/MSN/ICQ/IRC対応
日本語化はこのスレ全部見れば、できると思う

最強のチャットクライアント★Trillian
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/win/993378856/

401 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/22 12:12 ID:nDxgVKaY

Regmonがバージョンアップしたので日本語化パッチ作成
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/jpatch.zip
ついでにDiskmon,Filemon,PageDefragの日本語化パッチも入ってます

402 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/22 14:05 ID:???

なんかスレの最初のほうの2xExplorerの訳、やっぱちょい
おかしいかもね
俺は日本語化パッチなんて作る能すらないけど

403 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/22 16:05 ID:???

おかしい場所を指摘してあげればいいんじゃないかと

404 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/23 04:16 ID:???

>>348
どうやら会社がなくなりそうです。
開発も凍結されました。

405 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/03/23 16:47 ID:8ZnTGGM8

>>404
ﾎﾝﾏや！
http://www.blender3d.com/
IMPORTANT NOTICE:
NaN is currently undergoing a re-organization of
the company during which period we can only offer
limited functionality of the website; the e-shop will
be closed, and no downloads of Blender Creator
and Publisher will be available. We apologize for
this inconvenience and are working to restore wider
operations as soon as possible.

DLもだめん

406 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/01 01:24 ID:???

SWF Scanner
http://www.livetronix.com/products/swfscanner/index.php

Flashから音などを取り出すソフト(らしい)

407 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/01 19:46 ID:???

sisoftsandra

408 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/02 04:22 ID:o1bk1vJy

WinDVD Tweakerを日本語化してﾎｽｨ

409 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/02 04:49 ID:967qK/6s

http://www2.diary.ne.jp/user/136762/

WinDVD Tweaker日本語ここにあるよ

410 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/02 05:25 ID:o1bk1vJy

ヽ(`Д´)ノｳﾜｧｧﾝ!!ﾀﾞﾏｻﾚﾀﾖ

411 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/02 20:15 ID:mh/MrPY3

ttp://www.nemu.to/file/msconfig.zip
でダウソできるWindows2000用のMsconfigなんですが、
これが英語なので誰か日本語化パッチ作ってください。
お願いします。

412 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/02 20:38 ID:mh/MrPY3

>>411
追加情報
これのダウンロード元ページ
ttp://www.nemu.to/
そこのページの中のダウンロード先リンクの張ってあるページ
ttp://www.nemu.to/tool/etc_variable.htm

413 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/02 20:43 ID:8XyH+K7i

>>359
日本語化パッチ。最近見つけた。
http://www.bh.wakwak.com/~ham-ham/

414 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/02 22:42 ID:ByfWVkGv

WinPlay-Shell!

415 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/04 14:38 ID:???

>>411
俺もこの日本語化パッチほしい。

416 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/04 15:32 ID:???

日本語化する程のもんでもないと思うが… そういうもんなのかね。

417 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/04 15:36 ID:???

さんざ言われてる事だけどやっぱり日本語の方が直感的に理解できるんだよな。
Exitを終了にするだけでなんとなく落ち着く。

418 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/04 19:05 ID:???

>407

419 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/04 20:09 ID:???

どうした？何が言いたいんだ？

420 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/04 23:01 ID:???

>>411
頼む誰か作ってくれ。

421 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 00:01 ID:???

作ったけど。

422 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 00:28 ID:???

>>421
うｐよろしく

423 ：p1149-ipad01fukui.fukui.ocn.ne.jp：02/04/05 01:12 ID:???

>>421
頼む速くうｐして。お願いします。うｐすればあなたはヒーローです。

424 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 01:51 ID:???

ほれ。意訳しすぎじゃヴォケとか誤訳すんな禿とかあれば臨機応変に。

http://downloads.tripod.co.jp/

425 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 02:03 ID:???

>>424
tripodにrarは・・・

426 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 02:06 ID:???

Iriaとか使えば落とせるけどダメか。lzhにしたけど。

427 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 02:11 ID:???

>>424
ありがとう。あなたはヒーローだ。
♯まさかこんなに速くうｐしてくれるとは･･･。

428 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 02:20 ID:???

＞意訳しすぎじゃヴォケとか誤訳すんな禿とかあれば臨機応変に。
まさしく神。

やっぱり日本語だと安心するよー。

429 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 02:33 ID:???

早速なんですがこのMsconfigで設定を適用するとboot.iniの
回復コンソールの行がバグるんですがMsconfigのバグでしょうか？

430 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 16:32 ID:v6Skjlx4

OpenOffice

メニューが日本語化面倒くさい。

431 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/05 21:58 ID:???

>418

432 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/06 01:30 ID:2ot636j7

No-IP DUC
http://www.no-ip.com/downloads.php

別に日本語ではなくても使えないことないのですが・・・

・WinAMP
・War FTP Daemon
の日本語化はありがたく使わせていただいてます。
作者さん、ありがとう。

433 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/06 01:33 ID:YO4oPJgT

【コピペ１周年】同時多発オーダーIN吉野家【祭り】
(1)馴れ合い禁止。（一人で来る事。同伴禁止：いても知らぬ顔）
(2)「大盛りねぎだくギョク」を頼むこと。（並盛りねぎだくｷﾞｮｸも可）
(3)各会場ごとに指定時間厳守で現地集合。
(4)食ったら即帰る。
注）吉野家は家に帰るまでが吉野家です。
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1017935504/l50
http://www2.mnx.jp/carvancle/yoshigyu/　ｽﾚよりぬき等

434 ：1：02/04/06 07:08 ID:???

このスレ、息が長いね。
これを立てたときはまだソフトウェア板ができたばかりで
人が全然いなかったんだけどだいぶ増えたのかな。

このページを抑えておけば有名な日本語化パッチは大丈夫かな。
http://isweb6.infoseek.co.jp/computer/jpatch/

435 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/06 16:21 ID:???

proxy hunterの日本語化パッチ探してます。
ガイシュツだったらｽﾏｿ

436 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/06 16:24 ID:???

&heart

437 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/06 16:25 ID:???

↑誤爆ｽﾏｿ

438 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/06 17:04 ID:IyO66Mml

スマックダウン・ツアーＩＮＪＡＰＡＮ～スペシャルエディション～
4/6(土) 18:30～21:00 JSKY3

みんな見てね

439 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/07 12:23 ID:???

Sandraを日本語化して欲しいかも
ﾍﾙﾌﾟとかも

440 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/07 12:36 ID:???

407=418=439
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

441 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/07 18:16 ID:???

Sandraやって欲しいね。

442 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/07 19:41 ID:???

407=418=439=441
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

443 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/07 20:07 ID:???

Saranda以下略

444 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/07 23:22 ID:???

Sarada日本で喰いたいね。

445 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/07 23:30 ID:???

Saradaうぜ～

446 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/08 14:29 ID:???

日本語化して欲しいならアドレスくらい書けよ。

447 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/08 16:16 ID:???

Monkey's Audio
http://www.monkeysaudio.com/

448 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/08 20:24 ID:???

>>447
WinAmpのプラグインのは簡単。本体は何処を弄ればいいんだろうねぇ。

449 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/08 22:38 ID:???

>>448
バイナリを直接書き換えるしかないっぽい。

450 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/08 22:45 ID:???

ttp://www.3bsoftware.com/

451 ：http://sun.obi.ne.jp ◆YfJqbQeI ：02/04/09 10:01 ID:bDYpSWsy

ただいま、msconfig for NTを日本語化してます。
Resource Hackerを使ってますが、差分をとって
パッチ作るためにはどうしたらいいのでしょうか？

パッチまではつくったことないもので。

452 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/09 10:41 ID:LhsrDsR6

>>451
WDiff

453 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/09 10:44 ID:4RJXF7ZU

http://www.onsale.co.jp/

なるほどね。

454 ：http://sun.obi.ne.jp ◆YfJqbQeI ：02/04/09 11:14 ID:BG+mlVAH

>>452
あ、そうか。すっかり忘れていた。

455 ：http://sun.obi.ne.jp ◆YfJqbQeI ：02/04/09 12:05 ID:pYFjZPAH

とりあえず、パッチではなく改造元をあげてみます。
どなたか動作確認およびきちっと日本語が読めるか
確認してレスください。

msconfig 日本語版
http://sun.obi.ne.jp/msconfigjap.cab

456 ：http://sun.obi.ne.jp ◆YfJqbQeI ：02/04/09 22:37 ID:BG+mlVAH

WDiffにて差分パッチをつくりました。
ちゃんと日本語化できているか心配ですが、どうでしょうか？

いつもは自分用にしか日本語化パッチはつくらないので、人様
にお出ししたことがないので評価ｷﾎﾞﾝﾇ

トップにリンクおいておきます。
http://sun.obi.ne.jp/

457 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/10 05:29 ID:???

つーか、msconfig日本語化もうあるんじゃねーの?
http://downloads.tripod.co.jp/

458 ：http://sun.obi.ne.jp ◆YfJqbQeI ：02/04/10 15:04 ID:zkuxn8+9

鳥にあったのか....

459 ：http://sun.obi.ne.jp ◆YfJqbQeI ：02/04/10 15:06 ID:zkuxn8+9

これにこりず、マニアックなソフトの日本語パッチをつくって
みていこうと >>457 さんのおかげで思いました。

なんか、おもしろくなってきてしまって。

日本語化はこれまでも自分用にはリソースハックのみでや
ってきたけどパッチを作るのは初めてだったので。
じゃ。

460 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/10 15:20 ID:???

がむばれ

461 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/10 15:41 ID:jN2gG6IL

ACDSee4.0の日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ。

462 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/10 19:52 ID:Ilxltc6y

>>459
WinDVD Tweakerを日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ

463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/10 21:02 ID:???

>>461
アホか！

464 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/10 21:19 ID:???

なんでよ

465 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 04:08 ID:mXzV4edj

WinDVD Tweaker ってVB6.0でつくられてたっけ。
一度チャレンジしたけど、バイナリエディタでもなかなかできなかった。
非常に面倒くさい仕様になっていた。

466 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 04:35 ID:nx+p5FqW

Visual Basic でつくられたソフトってリソースハッカーでは
無理みたい。
というより、日本語のソフトも読ませけど、どうやら仕様で
この手のソフトではダイアログなどにすらアタッチできない
みたい。

467 ：457：02/04/11 07:23 ID:???

>459
なんか嫌味ったらしい書き方になってｽﾏｿ。
このスレは>459氏みたいに日本語化してくれる人が
いないと成り立たないわけだからこれからもよろしこ。

468 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 09:12 ID:???

>>450

469 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 14:20 ID:lrH2BnLe

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/982758725/
で話題になっているPlayerの日本語化をキボンヌ

Player のアドレス
http://www.player2001.com/

470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 20:21 ID:???

>>469
んー、だいたいできた…と思う。もう少し見てからあぷしてみる

471 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 20:57 ID:???

CUBASE VST32 v5.0 マルチランゲージの
日本語化パッチありませんか？

472 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 20:58 ID:???

あ、このソフト、シーケンサーです

473 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 21:41 ID:???

>>469
ちょっといじってみたけど、オプションでフォント変えただけで日本語表示出来たが。

それはさておき、 >>470 さん期待してます。

474 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/11 23:09 ID:???

>470
おお、サンクスです
期待します

>473
一様フォントの設定やったんだけどメニューなどが日本語化されないのよね
お気に入りのソフトだからやっぱ日本語でなきゃ、ね

475 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/12 00:42 ID:???

>>474
なるほど。 >>470 さん期待ですね。　

476 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/12 04:21 ID:???

悪い、明日うぷ。

>>474
あれはカウンタ部分のフォント選択かと思われ。

477 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/12 15:01 ID:???

>>476
あ、オレがいったのは曲リストのﾄｺで
右クリック＞Display Option>Font Style
のフォント選択。　ちゃんと書かなかったｽﾏｿ

478 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/12 22:19 ID:???

てことでPlayer2.01の日本語化。

　・ツールバー以外のチップテキストは未訳
　・EjectDiscは安全優先で放置
　・気になる人はバイナリエディタで直接編集

変な訳はしてないつもりだけど分かりにくかったり誤訳があったらｽﾏｿ

http://downloads.tripod.co.jp/

479 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/12 22:59 ID:???

>478
どうもありがとうございます
早速使わせていただきます

480 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/13 00:21 ID:???

てことでSandraの日本語化。

してください

481 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/13 01:53 ID:???

407=418=439=441=480
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

482 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/13 11:35 ID:???

シェアですが System Mechanic の日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ
ttp://www.iolo.com/sm/index.htm

483 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/13 20:19 ID:???

>>480
コイツＵＲＬ貼れっていってるのまだわからんみたいだな。
つか、ベンチごとき訳はいらんだろ

484 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/13 20:28 ID:???

>483
貼ったじゃん。>450

お願いしますよ。

485 ：　：02/04/13 22:45 ID:???

「Chem Draw」ビジネスソフトだけど…
化学系必須アイテム。せめてヘルプだけでも欲しい

486 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/14 02:25 ID:???

>>478
「CRCが一致しません」とか言って日本語化できないYO

487 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/14 03:15 ID:???

>>486
きっとCRCが一致しないんだろうね

488 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/14 03:34 ID:???

>>487
激しく同意

489 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/14 04:29 ID:???

>>486
再インストして確認しましたが特に問題は出ませんでした。
てことでバージョンの確認を。

490 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/14 05:28 ID:???

Sygate Personal Firewall日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ

491 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/14 11:47 ID:???

>>490
すでにあるような?
セキュリティ板にGo!!

492 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/14 13:26 ID:???

>478
すごいなー。
ありがとうございます。使わせていただきます。

493 ：ｶｲｼｭﾂ?：02/04/15 01:30 ID:aBsGrxke

>>430さんへ

http://office.qkaka.com/

「japanese」ってのがあったけど...

494 ：493：02/04/15 01:32 ID:aBsGrxke

ｳｷﾞｬ!!直リン....

詩嚢...

495 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 13:45 ID:???

>>478
サンクス＆お疲れ～。　使わせてもらいます

496 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 13:55 ID:???

>>477
VUPlayerとPlayer勘違いしてた。　sage

497 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 14:22 ID:1RS98/0b

>>493

thanks
実際使ってみたけど、ワープロはよしですけど、表計算、プレゼンの
標準フォントが変えられないのが没。読み込みはかなりいいんだけど
ワープロは変えられるのに（MS P 明朝にした）

498 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 14:26 ID:GD3rRIYr

mIRCの最新版

499 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 14:28 ID:???

>>498
禿同！

500 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 14:29 ID:???

５００ゲットー！！！

501 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 17:26 ID:???

Blender
http://www.blender3d.com/

502 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/15 22:01 ID:???

>>497
Openoffice
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/win/1018593801/

503 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/20 23:49 ID:XSLPFbZB

http://server41.hypermart.net/newsnavi/

504 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/21 01:30 ID:FIvVa77B

米国南北戦争のPCシュミレーションゲーム
http://www.adanaccommandstudies.com/acw28.zip

このゲームを日本語化したいんだけど、方法がいまいちわかりません!!
一応、eXeScopeを使ってます!!
先ずメニューの場所が何処にあるのやら・・・(;´Д｀)
何処をいじればいいのやら・・・(;´Д｀)
誰かアドバイスがあれば教えて下さい!!
よろしくお願いしますm(__)m

505 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/21 17:38 ID:???

日本語化ってバイナリ弄ったりﾘｿｰｽﾊｯｶｰやeXeScopeで編集する以外に何か方法ないのでしょうか？

506 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/21 17:43 ID:???

NOVAに通う

507 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/22 02:03 ID:???

>>505
素直に駅前留学しましょう。

ほかにジオスもあります。
ttp://www.geos.co.jp/

508 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/22 08:29 ID:???

>>505
E-WordChanger 2000とか

509 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/22 08:54 ID:BD+Sgdyp

>>504
Acwiii.exeをResourceHackerで書き換えても反映されないなーと思ったら、
ACW_ENG.TXTを書き換えるだけじゃん。
例えばメニューの"Game"は427行目。
文字化けしたらResourceHackerでフォントを変えれ。eXeScopeは知らん。

510 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/22 16:10 ID:dMVkupWq

http://www.microsoft.com/japan/windows/windowsmedia/download/bonuspack.asp
これ日本語化たのんます

511 ：：02/04/22 16:15 ID:???

Sygate Personal Firewall 5.0日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ

512 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/23 08:26 ID:???

SlowView ver0.9.9
http://www.slowview.at/
IrfanViewに似た画像ビューアです。
どなたか日本語化をお願いします。

513 ：513：02/04/23 11:59 ID:???

>>512
なかなか軽いビューアですね。明日まで待てますか？

514 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/23 13:16 ID:???

いつまでも待ってます。

515 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/23 20:14 ID:5Qu4DbiU

>>512-514
あー、>>513 さんが作るのか・・・
俺も作ってしまった。
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/
ただ、訳がいい加減なところがあるから、
気にいらん場合は>>513 さんの日本語化を待ってくれ。

516 ：515：02/04/23 20:21 ID:???

と、訳が変なところは指摘してもらえるとありがたい。

517 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/23 20:45 ID:???

SlowViewイイ!!
けどRichEdit line insertion erro.が出て日本語化できない所があるので
誰か日本語化の仕方教えて～

518 ：512：02/04/23 21:44 ID:???

>>513
>>515 =516
お二人とも、どうもありがとうございます！大感激大感謝です！
515さんのをさっそく入れてみたんですが、オプションの中にあるドロップダウンボックスで
項目を選択してOKボタンで閉じた後、再びオプションを開くと空白に戻ってしまいます。
チェックボックス等は保存されてます。
それと、サムネイル表示で日本語が文字化けしてしまいます。
ツリーでは正常に表示されてます。
うちの環境だけなんでしょうか？（Win2000SP1）

519 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/24 00:26 ID:???

>>518　自分もなりますね。　WIN2000SP2

520 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/24 00:28 ID:???

SlowView良いね。
オリジナルに結構バグがあるっぽいんで今後に期待。

521 ：513：02/04/24 00:42 ID:???

あらら先客さんがいたんですね。
私も、そこそこ出来ましたが、もう出てるみたいなんで自分専用にしたいと思います。
>>515さんの方が出来が良いと思います。
slowview紹介してもらって良かったです。

522 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/24 00:59 ID:???

>>521
そんなことおっしゃらずにUPして～

523 ：239@某七誌：02/04/24 01:08 ID:hh539BGE

俺もSlowView、日本語化してました。

>>517
RichEdit line insertion erroって、Menuの129の事だよね？他にもあるのかな？
しっかりと確認していないので自信はないけど、一応思い付いた回避方法を。

ResHackでMenu_129のリソースをrcファイルで出力。
これは正常に出力されるはず(ここまで確認しました)なので、こいつを日本語化後、GoRcでresファイル化。
再びResHackでこのresファイルでリソースを更新すれば行けないかな？
何度も言うようだけど、自信ないんで間違ってたらすまんです。

524 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/24 02:30 ID:0wDGFloP

何かリソースの無駄づかいという感じなので、「俺今○○の日本語化してるよ」って書き込んでおいて欲しいな

525 ：515：02/04/24 12:22 ID:fnL7JDW/

>>513,>>523
なんか、すいませんでした。>>524さんの言うように、宣言しといた方がいいのかな。
って、俺が>>513-514に気づかなかったのが悪いのか。その上、不具合もあるし。ほんとに申し訳ない。
>>518のドロップダウンボックスについては、バイナリを直接書き換えたのが悪かったみたい。
サムネイル表示の方はSlowView自体のバグだと思う。0.9.9.2 Betaでは解消されいる模様。
というわけで、0.9.9.2 Beta用の日本語化ファイル作ったので、使ってみてください。
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/
残念ながらドロップダウンボックスの日本語化はされないので、いい解決方法があったらご教授願います。

526 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/24 19:18 ID:???

http://www.technologismiki.com/hackman/
Hackmanというすばらしい解析ソフトを日本語化していただけないでしょうか？

527 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/24 19:32 ID:vz5mC4cZ

してやるかた日本語化ソフトの作り方オセーテ！

528 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/24 20:37 ID:???

>>526
日本語化っつーかランゲージパック作成だね

529 ：512：02/04/24 21:02 ID:???

>>525
0.9.9.2 Beta用を使わせていただきました。
快適です！
どうもありがとうございました。

530 ：239@某七誌：02/04/24 23:34 ID:hh539BGE

>>515
SlowViewの日本語化パッチ、拝見しました。
ちょっと気になった事があるもので、一応報告。

DIALOGEXの場合、
「FW_DONTCARE, FALSE, 0」と自動的になるはずですが、
「FW_DONTCARE, FALSE, 17」とする方が良いと思います。
これは俺の経験からなのですが、win2Kでは正常に表示されるけど、Win9xではダイアログが妙にでかく表示されるかと。
実際に何が違うかというと・・・バイナリでオリジナルとの差分を取ってパターンを見ればなんとな～くわかるはずです。
以前、この現象に悩まされまくった･･･。

このスレ、いつのまにやら成長したね・・・

531 ：515：02/04/25 09:21 ID:ousvCxrn

>>530
どうもありがとうございます。修正しておきました。
が、な～んとなくも何もさっぱり分からない・・・
ちょっと調べてみたら、FW_DONTCAREは文字の太さ、FALSEはイタリックの指定、でいいのかな。
まだまだだな、俺は。

532 ：517：02/04/25 12:01 ID:???

>239@某七誌

Menu129の日本語化はその方法でできました
助言ありがとうございました

533 ：239@某七誌：02/04/25 14:04 ID:bpeglpK8

>>515さん
言葉足らずですみません。
「FW_DONTCARE, FALSE, 17」の件ですが、別にwin9x用にパッチを分ける必要はなく、win2Kでも正常に表示されます。
win9xの環境を持つ方にこの現象を確認してもらえれば早いのですが・・・。誰かお願いします。

534 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/25 14:59 ID:kPr2NQmU

WS_FTP Pro 7系の日本語パッチって存在するの？

535 ：515：02/04/25 17:33 ID:???

>>533
いや、別にWin2kで正常に表示されないと思って分けたのではなくて、
Win9x系ではバージョンアップして、Win2kではバージョンアップの必要なしという意味で書いたのですが。
それとも俺が何か勘違いしてる？

536 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/25 20:50 ID:UOehTk4o

あのー、SlowViewは/intlフォルダのiniを書き換えることでメニュー
を書き換えられるんだけど、誰も気付いていないの？
バージョンアップの旅に作り直すのもあれなのでこっちを使った方が…。

537 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/26 00:37 ID:e7AlxlXE

Blender

538 ：239@某七誌：02/04/26 01:00 ID:vClTo8ix

>>515さん
あぁ、なるほど。そうでしたか。
早とちりしました。すみません。

>>536さん
それはそうなのですが、文字化けする個所などなどはiniでは対応できない為(特にフォント指定)、
直接、リソースを書換えなければならないのです。
ちなみに、515さんの日本語化パッチではiniとパッチの併用で対応しているみたい。

539 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/26 23:09 ID:iKt2wPHY

VisualZoneの日本語化パッチはありませんか？
http://www.visualizesoftware.com/
ZoneAlarmのログ管理をするものです。

540 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/26 23:10 ID:OGjFIgL+

kazaa lite 日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ
http://www.kazaalite.com/lite/

541 ：539：02/04/27 00:27 ID:???

いい機会なのでzone以外のPFWを試そうと思います。

542 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/29 00:12 ID:lOQw5qV1

>>540
これ日本語化結構楽チンです。試しにやってみようかな。

543 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/29 00:15 ID:1c7JTQVM

RealProducer Plus 8.51
RealSideshow Plus 2.0
日本語化　希望
対応ファイルが配布されているならば、紹介願う

544 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/29 02:09 ID:JMLMIpUr

>>542さん
心よりお願い汁。

545 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/29 10:31 ID:???

ＷｉｎＡｍｐのプラグイン。

　ttp://www.shoutcast.com
　ttp://www.shoutcast.com/downloads/shoutcast-dsp-1-8-2b-windows.exe

解説　ttp://blue.ribbon.to/~lradio/inlive/
　ttp://blue.ribbon.to/~lradio/inlive/scs182a-2.html

放送タイトルなどを日本語（２バイト）で入力すると文字化けするので・・そのあたりを・・

おながいします。

546 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/29 11:50 ID:???

>>545
日本語入力のへんはフォント変更したら大丈夫でした。
ちょっとやってみます。

気になるのが同伴のlameが古そう…

547 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/29 16:50 ID:???

>546
ありがとうございます・・ベーター版だから依頼しなかったほうがよかったかな・・とちょっと後悔。

548 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/29 21:46 ID:???

>>547
とりあえずパッチ自体も実験扱いということで…
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7045/file/dsp_sc182bjp_b1.zip

使ったことがないプラグインでよくわからないのでいまいちの出来。
修正すべき点を指摘してくれさい

549 ：515：02/04/30 19:22 ID:tHL02+CQ

>>239@某七誌さん
Win98でダイアログが大きくなる現象を確認しました。
Resource Hackerで見てる時は別に大きくないのに・・・
やっぱりよくわからんです。

550 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/04/30 21:29 ID:???

>548
返事が送れましたすみません。
ありがとうございます。確認できました。
細かい修正があればまた依頼します。m(_　_)m

551 ：548：02/05/01 05:53 ID:???

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Bay/7045/
TOPから飛ぶように変更。たまにいじるので直リンは死ぬ可能性アリ。

552 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/01 10:13 ID:???

515 さん、SlowView 日本語化お疲れ様でした。　感謝です。
で、515 さんのＵＲＬに逝ってﾀﾞｳｿさせていただいたのですが、どうやらまた
SlowView バージョンアップしたみたいで、ＣＲＣが一致しませんと表示され
差分を当てることができません（汗

今ダウンロードした SlowView ですが、バージョンは
Slowvew 0.9.9.2 Built on Apr 30 2002, 01:53::51
と、表示されてます。

大変恐縮ですが・・・差分作成お願いできないでしょうか？

553 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/01 10:52 ID:???

>551
お気遣いありがとうございます。あと、自分でも日本語化やってみようと思います・・（´Д｀；）
他のプラグイン用もいただきました

554 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/01 12:11 ID:???

Afreet Site Viewerの日本語化パッチってどこかにないでしょうか？

555 ：515：02/05/01 12:37 ID:Qe8ern4o

>>552
いつの間にかSlowViewが更新されたみたい。情報サンクスです。
といっても、前の0.9.9.2の方のバージョンも
Slowvew 0.9.9.2 Built on Apr 30 2002, 01:53::51
って書いてあるんだけどな・・・
まあいいか。パッチを作り直しておきました。

556 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/01 14:42 ID:???

SlowView
エクスプローラの右クリックメニューも日本語化してくれたらうれしいのですが。

557 ：548：02/05/01 15:00 ID:???

>>553
是非、他プラグインの日本語化に挑戦してみてください。
標準プラグイン以外は英語ばかりだしね。
現在でMADの最新版、Streamripperと私の分くらいかな？

558 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/01 15:39 ID:PKy0f4By

MP3-Info Extension
http://odin.mutschler.de/mp3ext/

mp3infpのように、mp3ファイルのプロパティ拡張ソフトです
最大の特徴はビットレートに応じてファイルのアイコンを変えられること

現状、日本語だと文字の最後にゴミのような物が付着して表示されます
ソースも公開されてますので、どなたか日本語でも不自由なく使えるように出来ませんでしょうか

559 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/01 18:26 ID:???

>>558
ソース無しを落として、ちびっとやってみた。
MP3ext.dll(windows\system)をRHで弄ってDOSで入れ替えればいけるみたいです。
自分は今から里帰りしないといけないんで、勇者ｷﾎﾞｰﾝ

560 ：部長：02/05/01 18:32 ID:???

>>559　里帰りは明日にしてくれ

561 ：552：02/05/01 19:37 ID:???

>>555
あ、有難うございます。　っていうか、バージョン表示同じとは・・・でも
物はちがうんですよね？　謎だ。

有難うございました。

562 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/01 22:19 ID:???

じゃあ誰かｻﾝﾄﾞﾗ日本語化してみようよ。

563 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 00:59 ID:???

BPFTPServerのようにeXeScopeで見るとリソースが文字化けしてるようなものは
どうすればいいんでしょう？
ログウィンドウに２バイト文字が表示されるようにしたいだけなんですけど

564 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 01:53 ID:???

www.geocities.com/iwashi2chwin/
の管理者さん。パッチの横に更新日を書いてください。どれが
新しいのかよくわかりません。

565 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 02:25 ID:eV8Jzodo

kazaa lite 日本語化何方かぁぁぁ
お願い致します。

566 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 02:46 ID:???

407=418=439=441=480=562
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

567 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 03:50 ID:???

サンドラって何ですか？そんなに欲しいなら自分でやりなさい。
困難なら理由を添えなさい。

と言ってみる。

568 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 04:43 ID:???

>>562
君の熱意が伝わった
ｻﾝﾄﾞﾗ
ttp://www.i-cube.co.jp/mirai/99summer/interview/bllock.html
ttp://hicbc.com/tv/program/sundra/index.htm

569 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 04:51 ID:???

>>568
神降臨

570 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 05:55 ID:???

つまらん

571 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 08:43 ID:???

日本語化してほしい人は頼むだけでなく、英→和ぐらいは揃えて置いたらどうですか？
（テキストファイルで）
Ｆｉｌｅｓ：ファイル
Edit：表示
　・
　・
くらいは、誰でもわかるけど
自分が使った事の無いソフトでは翻訳に戸惑う事が多いので
（特に右クリメニューとプロパティ内の専門用語）

572 ：515：02/05/02 09:29 ID:j81raA3X

>>556
とりあえず対応はしてみた。
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/slowview2.html
が、もう関連付けをしていて、レジストリをいじる自信がなければ使わない方がいいと思う。
そのうち(たぶんGW明け)に別のわかりやすい方法のをアップする予定なので。

573 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/02 11:59 ID:???

>>572
パッチの横に更新日を書いてください。どれが
新しいのかよくわかりません。

574 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/03 00:40 ID:???

>>573
一つしか置いてないのに？

575 ：556：02/05/03 01:55 ID:???

>>572
ありがとうございます。

576 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/03 23:50 ID:???

てか、Windowsを完全に日本語化すれ。

577 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 00:24 ID:???

>576
いや、安定度UPに力を入れてほしい、と混じれ酢してみるテスト

578 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 00:50 ID:???

てか、Sandraを完全に日本語化すれ。

579 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 02:15 ID:???

407=418=439=441=480=562=578
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

580 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 02:32 ID:???

言えば言うほど誰もやってくれない（笑

581 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 02:39 ID:???

Terragen.....

582 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 02:49 ID:j8qbgLJq

日本語化というわけじゃないからスレ違いかもしれませんが
http://www.astonshell.com/
のastonはwindowsのシェルの代わりとして使いたいのですが、スタートメニューが文字化けしてしてしまいます。
この文字化けをなくすことはできないでしょうか？
litestepは難しすぎてよくわからないので、このソフトを使いたいんですよ。

583 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 02:49 ID:???

だからSandraって何なのよ…

584 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 03:23 ID:???

ネタです

585 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 09:43 ID:???

>>583
>>450

586 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 10:34 ID:???

どなた様かO&O Defrag V4の日本語化をお願いします。
http://www.oosoft.de/english/products/oodefragv4/index.html

587 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 14:41 ID:1FzWue+0

ttp://www.winsite.com/free/freeutil/
こんなかでお勧めはどれよ？

588 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 16:17 ID:???

>>587
神？
なら、できればFresh UIを頼む。
使ってみようとしたのだが、この手のやつは日本語化されてないとキツイと
敗北を悟っただけだった…
http://www.freshdevices.com/

589 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 17:54 ID:???

>>588
よさげだね。いっちょやってみっか

590 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 17:59 ID:Tq5ix86J

漏れもkazaa lite ｷﾎﾞﾝﾇ
http://www.kazaalite.com/lite/
神降臨期待

591 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/04 18:03 ID:???

Fresh UIに関しちゃ、あっさり言うけど無理だった。
リソース読み込めない

592 ：588：02/05/04 18:09 ID:???

>>591
そうなのか…(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ
>>589
また今度おながいします…

593 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/06 09:50 ID:o2ijdU11

Kazza LiteはResource Hackerで読み込めるし全部の
リソースの改造が可能だけど、Englishだかのヘッダ？
をJapaneseにしないといけないっぽい。

ふつうに日本語化させると、DLLリンクライブラリがみつ
からない、とかエラーがでた。

壊れたっぽい

594 ：515：02/05/07 09:14 ID:???

>>556
まし（と思われる）方法のをあげといたので、>>572のがよく分からなかった場合は使ってみてください。

595 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/07 10:58 ID:???

>>594
新しい奴はNew!　とか更新日書けよ。

596 ：515：02/05/07 12:53 ID:???

ｽﾐﾏｾﾝ
なんでそんなにこだわるのかわからんけど

597 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/07 20:58 ID:???

>>596
気にしないで好きにやってくれ。応援してるよ

598 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/07 21:52 ID:???

>>597
俺もそう思うけど、更新日は付けた方がいいと思う。

599 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/10 01:31 ID:???

こういうの見つけたんだけど

このソフトは英語版アプリケーションのメニューやダイアログ内の文字列を日本語に変換します．
通常英語版ソフトでは日本語表示不可の場合がありますがフォントも変更することが出来ますので日本語表示可能になります．
日本語化した時の文字切れ等もある程度修正することが出来ます.
アプリケーションごとに辞書を用意することによってほとんどの項目を日本語に変換する事が出来ます．
辞書は自分で作成することも出来ます.
日本語を英語に変換することも出来ます.

現在辞書ファイルを募集しています．
自作辞書を送って頂いた方には、もれなくライセンスキーを無料で発行いたします．
詳しくはヘルプファイルの「自作辞書を作者に送る場合」を読んでください

E-WordChanger 2000
ttp://www.hdbench.net/software/ewordchanger/index.html

シェア２０００円
らしい。

600 ：記念カキコ：02/05/10 15:13 ID:???

　　　　　　 @ﾉﾉヽヽヽ@ ミ＿　ドスッ
　　　　　　　（・＾▽＾）─┴┴─┐
　　　　　　　/　　　つ.　６００　│
　　　　　　/＿＿___|└─┬┬─┘
　　　　　　　 ∪ ∪　　　 ││　_ε３

601 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/11 11:58 ID:rQZxIiak

誰か下記にあるソフト日本語化してくれない？

　http://www.webwasher.com/

602 ：　：02/05/11 15:10 ID:???

>>601
　　　　　＿＿＿＿
　　　／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　うるせー馬鹿！
　　＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿
　　　　＼＿＿＿_／

603 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/11 15:30 ID:???

>>602
やっててむなしくならない？

604 ：　：02/05/11 15:50 ID:???

>>603　
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%82%A8%82%DC%82%A6%82%E0%82%A4%82%E9%82%B9%81%5B%94n%8E%AD&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=lang_ja

605 ：　：02/05/11 15:52 ID:???

>>602
>>601の方が、ふざけてんの！わかんない？

606 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/11 16:03 ID:???

わけわからん。

607 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/11 16:25 ID:???

601=603
602=604

608 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/11 16:57 ID:???

>>601は結局何？

609 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/11 17:33 ID:wEcCkPU2

>>608
そりゃもちろん日本語化してほしいんだろう。

610 ：日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ：02/05/11 20:53 ID:???

PageDefrag
ttp://www.sysinternals.com/ntw2k/freeware/pagedefrag.shtml

611 ：　：02/05/11 21:59 ID:???

>>610
翻訳しといて↓
1.Defragment at &next boot
2.Defragment &every boot
3.Don't defragment
4.Defragmentation Control
5.Defrag abort countdown
6.Cluster
7.Fragment

自分も少し仕事をしよう。
てか、これだけしか無いのに日本語いる？

612 ：　：02/05/11 22:29 ID:???

age

613 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/12 02:42 ID:???

>>611
正直、PageDefrag は日本語化の必要ないかと・・・・
その英語わからんﾔｼはＰＣの知識無いかと。

614 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/12 18:55 ID:???

TopStyleLiteかなー。
メニューとか操作関係は英語でも不便ないんだが
エディタ部で日本語が文字化けするのがつらい。

615 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/12 22:13 ID:???

>>614
ＵＲＬプリーズ

616 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/12 22:26 ID:???

>>615
http://www.bradsoft.com/topstyle/download/index.asp
CSSエディタです。
Liteはフリー、Proはシェア。

617 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/13 01:07 ID:???

CSSの記述で日本語使う機会そんなにあるか？

コメント？そんなもん英語で書け

618 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/13 01:40 ID:???

font: normal normal normal 1em/1.5em "ＭＳＰゴシック", sans-serif;

619 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/13 02:28 ID:???

sans-serif だけじゃ何故不満？

620 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/13 03:05 ID:???

ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

621 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/13 11:56 ID:???

>>610
ここにあるよ
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/

622 ：610：02/05/13 19:31 ID:???

>>611 >>613
すいません、忙しかったのでレス遅れますた。
さすがに、わからん英語ではないですがやっぱり日本語がいいかなと・・・

>>621
どうもありがとうです。
前にお世話になったサイトなのに見落としてました。

623 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/13 21:27 ID:???

TopStyle はオプションでＭＳゴシック等にフォントを変えれば
エディタ部で日本語表示できるよ。Style Inspector は化けたままだけど
実害はないかと思う。

624 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/13 22:04 ID:???

ネロ(英語版)のファイルサイズチェック機能(?)をあぼーんしてくれる人募集中！

625 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/14 12:38 ID:???

隊長！　また SlowView がバージョン0.9.9.3 ままコソーリ修正されたようです。
パッチが当たりません！

626 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/14 13:45 ID:???

>>625
どもです。更新しておきました。

627 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/14 18:02 ID:???

>>626
無事パッチが当たりました。　毎度の事ながらありが㌧

628 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/15 23:37 ID:???

GMAX(3DS MAXのフリー版みたいなもの)
英語でも使えるけど、脳内翻訳は疲れる

629 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/16 05:03 ID:???

>>628
英語のまま理解すれば問題無し

630 ：：02/05/16 07:51 ID:???

DU Meter の日本語化ｷﾎﾞﾝ。
http://www.dumeter.com/

631 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/17 03:59 ID:sOslvMu6

Regmon Ver.4.34の日本語化できたらお願いします

632 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/17 08:51 ID:???

>>631　ホントに少しは調べような
>>621のリンクにあんじゃん。

633 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/17 13:21 ID:???

>>632

634 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/17 20:00 ID:???

>>633

635 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/17 22:28 ID:???

Regmon Ver.4.32 日本語化パッチ

636 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/17 22:28 ID:???

>>632
（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

637 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/18 16:00 ID:???

>>631-636
（　´,_ゝ`）ﾌﾟﾘｯ

638 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/21 11:55 ID:???

ScoreExtractorって日本語化パッチあるんですかね？
結構探したんですがみつからなくて・・・

639 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/21 16:57 ID:???

VisualZone Report Utility 5.6のパッチが、

640 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/21 23:37 ID:???

>>638-639
それぞれソフトのオフィシャルＵＲＬを書きましょう。
出来ればどんなソフトかも

641 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/21 23:44 ID:???

じゃあ、これ日本語化しといてよ
http://www.winmx.com/

明日の朝まででいいからさ。

642 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/22 05:55 ID:???

>>641
何のソフト？

643 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/22 09:43 ID:???

>>642
(　ﾟдﾟ) ﾎﾟｶｰﾝ

644 ：638：02/05/22 12:19 ID:???

ttp://www.scoreextractor.com
です。
詳しく書いてあるサイトも無いので・・・

645 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/22 22:44 ID:???

EncSpot
http://www.forest.impress.co.jp/article/2002/04/09/encspot.html
日本語化パッチないでしょうか？

646 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/22 23:06 ID:???

ACDSeeの日本語化パッチというより、
圧縮ファイルにある日本語のファイル名が化けないパッチがﾎｼｨ。

647 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/23 11:43 ID:???

>>645
訳しても英語がカタカナになるだけだから、日本語訳の必要性がないような。
(ざっとみたところ難しいのはRecursive Scan＝再帰検索くらい)
ちなみにBASICのリソースのぞいたら、
PRO用と思われるリソースがたくさんあった。
シリアル入力のダイアログまであったから、恐らくPROとBASICでは(以下略

648 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/25 13:48 ID:BqZyAdRS

Look'N'Stop　FireWallです。
http://www.looknstop.com/En/telechargement.htm

Look 'n' Stop Lite 1.04の日本語パッチを作ってもらえないでしょうか。

649 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/25 15:26 ID:2GquBGg/

NetScanTools

http://www.netscantools.com/index.html

これお願い　よろしく

せめてヘルプだけでも

650 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/25 20:04 ID:???

StrokeIt - Mouse Gestures And More
http://www.tcbnetworks.com/strokeit/
便利らしい。

651 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/25 22:46 ID:???

>>649
基本的にヘルプの訳の方が大変なんだぜ。

652 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/26 17:18 ID:???

>651
わかる。一度挑戦したことがあるが、
しんどかった。。。
素人の文章ってこんなにめんどいものかと思った。

653 ：FAT：02/05/26 18:11 ID:???

2xExplorerの日本語化パッチverUPしました。良かったら使ってください。
http://ckanfat.tripod.co.jp/

654 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/29 16:10 ID:???

MusicMatch Jukebox7.1なんですけど、
日本語化できませんか？

655 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/30 00:57 ID:???

BSPLAYERの日本語化はどうでしょうか？

656 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/30 01:38 ID:???

まだかなまだかな

657 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/30 01:43 ID:???

MusicMatch Jukebox7.1
期待age！

658 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/31 15:37 ID:hwUxm/jP

HTML HELP WORKSHOP!!

659 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/31 21:30 ID:qVOCd7cp

>>658
某ソフト（シェア）で日本語化できる

660 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/31 21:33 ID:???

startstop

661 ：>>660：02/06/03 15:55 ID:su2Yg3Ev

さくっと作ってみた。
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/

662 ：658：02/06/03 16:24 ID:g2rR7hVS

>>659
知ってる。けどフリーがいい

663 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/03 17:20 ID:???

>>662
日本語ヘルプがあるからあんまり日本語化の必要性がないような。
実際あの量を個人でやるのは不可能に近いよ。

664 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 13:36 ID:AnVlHRkA

Slowview 0.9.9.5 プリーズ

665 ：h：02/06/05 14:45 ID:kZntES4n

flashＭＸ英語版買ってしまったので,
日本語パッチ
どこかにないですか？

666 ：名無しさん：02/06/05 14:48 ID:???

６６６

667 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 16:57 ID:???

>>571
というか自身がユーザでもないソフトを日本語化してほしくはないね。
実際とは正反対の訳だったり完全な誤訳あったりのパッチもある。

やはり自身が愛着を持って使い込んでいて、よく理解しているソフトを
日本語化したものは出来が良かったりするね。そうでないのは単に
文字化け解消＋カタカナ化だけのパッチだったりするし。

668 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 18:28 ID:???

>>665
日本語版出てるのに、なんで英語版買ったの？　
問題外じゃん。　それとも我坊？

669 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 19:09 ID:???

>>667
だから、>>571なんじゃねーのか？
日本語化の差分ファイルは作ってやるから翻訳ぐらいしとけよって事だろ

670 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 19:48 ID:???

>>667
文字化け解消＋カタカナ化
で十分だと思うが、違うのか？

671 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 20:25 ID:???

>>670
十分です。

672 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 21:54 ID:???

>>670
それだけやってくれても非常にありがたい

673 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 22:51 ID:???

>>670
誰でも出来る・・・。

674 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/05 23:06 ID:???

>>673
じゃあおまえが全部やってくれ。
要望あるけど日本語化されてないやつあるだろ。

675 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/06 00:01 ID:???

このスレの要望は、673がすべて受けることになりました。

676 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/06 04:48 ID:???

>>673
暇さえあれば、だな(w

リソース書き換えソフトでフォント指定変更するとかなら
簡単だし他人に任すことか？暇なとき自分でやれって感じ。

677 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/06 08:31 ID:???

>>676
素人が下手にフォント替えるとダイアログが巨大になる罠（9x）

678 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/06 11:47 ID:???

673=676 ですか・・・

679 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/06 15:22 ID:???

>>677　当たり（9x）

680 ：>>664：02/06/06 16:08 ID:1Zi8uRyL

作っておきました
http://www.geocities.com/iwashi2chwin/

681 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/07 08:15 ID:???

VitalAgentITが日本語だと助かるなぁ。
項目多いから大変そうだけど。

ttp://www.lucent.co.jp/spg/vait81/

682 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/07 15:35 ID:???

>>681　でっ？

683 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/07 17:20 ID:???

報酬は？

684 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/07 17:27 ID:???

ぼくの尻の穴でどうでしょうか？

685 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/07 21:57 ID:???

尻の毛で手を打ちましょう。

686 ：664：02/06/08 12:25 ID:9YUt8lHp

>>680
ありがとうございました。

687 ：あ。：02/06/08 13:32 ID:kjo1tGo/

terragenを日本語化にしてほしい。

688 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/08 14:50 ID:???

で、そのterragenとやらは>>687のHDDの中にあるのかな？

689 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/08 16:49 ID:7Ga8LmrW

SpeedFanを日本語化してほしー！！

690 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/08 16:57 ID:???

>>687
日本語版があるのアフォですか？

691 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/08 17:11 ID:???

>>689
仁絵ちゃんはお元気ですか？

692 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/08 20:39 ID:???

SpeedFan
ttp://www.almico.com/speedfan.php

693 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/09 00:21 ID:???

>>691
３人のグループですか何か？

694 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/09 01:56 ID:???

はい　元気です。。。。

695 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/09 01:59 ID:???

元気ですかと電話をかけました。

696 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/09 15:54 ID:???

ぷるっぷさ～ん!!

697 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/09 17:10 ID:???

1stPage2000
http://www.evrsoft.com/
異常なほど使いやすい(個人的に)

698 ：偽ぷるっぷさん：02/06/10 01:08 ID:???

　　　　　　　∧　 ∧
　　　　　　 |1/　|1/
　　　　／￣￣￣｀ヽ、
　　　 /　　　　　　　　ヽ
　　　/　 ⌒　 ⌒　　　 |
　　　| -=・=- -=・=-　 |
　　 /　　　　　　　　　　|　　＜　ｳﾙｾｰﾊﾞｶ
　 /　　　　　　　　　　　|
　{　　　　　　　　　　　　|
　ヽ、　　　　　　　ノ　　|
　　　｀`ー――‐''"　　　|
　　　 /　　　　　　　　　　|
　　　|　　　　　　　　　　|　|
　　 .|　　　　　　　　|　　|　|
　　 .|　　　　　　　　し,,ノ　|
　　　!、　　　　　　　　　　/
　　　ヽ､　　　　　　　　 / 、
　　　　　ヽ、　､　　　／ヽ.ヽ、
　　　　　　 |　　|　　 |　　　ヽ.ヽ、
　　　　　（＿_（＿＿|　　　　ヽ､ニ三

699 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/10 02:55 ID:???

>698
寝不足かい？ﾑｰﾐｿ
早く寝たほうが(☉ฺ∀☉ฺ)ｲｲ！

700 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/10 08:58 ID:???

>>698
カバのくせにバカとはなにごとだ

701 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/10 10:19 ID:???

>>700
ﾜﾗﾀ。座布団１枚。(　ﾟДﾟ)⊃◆ 　

702 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/10 11:30 ID:???

>701
ｽﾏｿ､どーしても海苔に見えてしまう・・・

703 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/10 20:12 ID:???

BitDefender日本語化キボン
http://www.bitdefender.com/

704 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/11 16:41 ID:???

sandraはどうなったんだよ

いい加減にしろよお前ら

705 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/11 17:49 ID:???

以降、日本語化した人が報告するスレへ

706 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/12 00:38 ID:???

>>705
そして、誰もいなくなった・・・。

707 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/12 02:04 ID:???

407=418=439=441=480=562=578=704
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

708 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/12 05:33 ID:???

>>707
俺もそう思う。　ずっと日本語化しろとか喚いてないで２ヶ月も有ったら
やり方調べたら自分で日本語化出来るだろうにね。
グダグダ言ってネェで自分で日本語化してｱﾌﾟするくらいの根性見せろや。

709 ：655：02/06/12 20:49 ID:???

BSPlayerの日本語化見つけましたんで一応報告
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Sunnyvale/3584/

ついで
DivX5の動画が重くて観れない奴は
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1022825402/

710 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/16 14:30 ID:Z3yPSSIa

WINDAC32の最新版の日本語化パッチありませんか？

711 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/16 15:02 ID:7HDmSlji

将来には日本語はなくなります
韓国語を学習してね

712 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/16 15:03 ID:???

>>711
（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

713 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/16 16:47 ID:???

韓国語の方が楽だな、うん。

714 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/16 19:38 ID:???

>711
ネイティヴに使ってるヤシ一億人に足りていないのに?

715 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/17 03:14 ID:???

>>711
(((((((( ；ﾟДﾟ)))))))

716 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/17 11:05 ID:???

PCJの#67（2002年６月号）に「X-Setup」のモジュールを日本語化する方法が載っていたが、
これが可能なら本体もリソースを書き換えれば日本語化できそうだ。

717 ：_：02/06/17 15:45 ID:???

>697
亀レスだが、インスコして起動したらｳｲﾙｽﾊｹｰﾝ(JS_LOOP.A)
((((((((( ;ﾟДﾟ))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

718 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/17 16:36 ID:???

それ、ウィルスじゃない。
名前の通り、JavaScriptで無限ループをするのを検出しただけで誤検出。

719 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/20 15:09 ID:TCJ9EdJ7

写真屋7日本語版が欲しい

720 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/20 15:12 ID:???

>>719
6の日本語ＤＬＬつかえ。

721 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/20 22:13 ID:j8a7JELc

Servant Salamander 2.0って完全に日本語化されないの？
現在公開されてるのquick launchが日本語化されるだけだよね？

722 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/20 22:14 ID:mkWxCPQN

Sound Forge 5.0のパッチってありますかね？

723 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/20 22:35 ID:???

>>721
似た人を発見すますた。
ファイラー使ってますか？
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/1003403844/392

724 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/20 22:40 ID:j8a7JELc

>>723
そうそう。どっちも漏れ。
と開き直ってみる罠。
このソフト使いたいんだけど、機能多すぎなのに
英語だから敷居が高くて・・・
どなたか完全日本語化して。

725 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/21 10:49 ID:???

Mac用のファイル共有ツール「KDX」。新Mac板では日本語か希望が出ていたほどの人気だがさすがに無理っぽい。
Win用もあって、Win向けなら比較的簡単そうだからできなくはないかも。

WinMXはもう古い。

http://www.haxial.com

726 ：697：02/06/22 02:16 ID:???

エディター部の日本語化ができれば結構できそうな感じなんだけどな

727 ：& ◆wn6HSMdI ：02/06/22 02:56 ID:???

728 ：& ◆I7WrUdC6 ：02/06/22 02:57 ID:???

test

729 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/22 04:53 ID:???

ファイル共有ツールならJavaで作れよといいたい

730 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/22 07:46 ID:???

>>729
Javaだとけっこうマシンパワーがないとキツいよ。

731 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/22 08:34 ID:???

マシンパワーなんて金だしゃなんとかなる

732 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/22 10:01 ID:???

>>731
ハードだけじゃなくてソフトにも金出そうよ

733 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/22 12:02 ID:???

>>726
エディター部はオプションで、charsetをSHIFTJISにすれば何とかできそうだけど・・・

734 ：697：02/06/22 19:53 ID:???

>>733
本当だ!気づかなかった
早速日本語化開始しよう

735 ：733：02/06/22 21:26 ID:???

しか～し!!文字化けがひどいという罠

736 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/22 21:50 ID:???

私もAntiVir希望。
英語でも理解はできるけど不安。

737 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/22 23:15 ID:???

>>732　が良い事言った

738 ：697：02/06/23 00:54 ID:???

日本語化は大変?

739 ：697：02/06/23 00:55 ID:???

上げてスマソ

740 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/23 01:00 ID:???

Lotus1-2-3/Approach　9.7

741 ：　：02/06/23 10:00 ID:???

>>724
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/1003403844/337だけど、
２．０も日本語化できることはできるけど、
結局日本語を含むパスの問題は解決できなくて、
メニューとコンフィグだけ日本語化して中途半端な状態だよ＾＾；
ページも消したし。
次のバージョンでは（だれかベータ持ってない？）
その問題も解決されてたら、またやろうかなって思ってる。
漏れ的にも気に入ってるファイラだから。

742 ：_：02/06/24 18:03 ID:???

>630
誰か、待ってるかな？

743 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/26 12:00 ID:???

age

744 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/26 12:59 ID:MzoZiK2j

>738
どんな EXE compressor 使ってるのかわからん・・・。

745 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 02:06 ID:???

>>697
NeoLiteで不可逆圧縮されているので無理です

746 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 11:02 ID:DC495G/J

======================================
599 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/05/10 01:31 ID:???
こういうの見つけたんだけど
このソフトは英語版アプリケーションのメニューやダイアログ内の文字列を日本語に変換します．
通常英語版ソフトでは日本語表示不可の場合がありますがフォントも変更することが出来ますので日本語表示可能になります．
日本語化した時の文字切れ等もある程度修正することが出来ます.
アプリケーションごとに辞書を用意することによってほとんどの項目を日本語に変換する事が出来ます．
辞書は自分で作成することも出来ます.
日本語を英語に変換することも出来ます.
現在辞書ファイルを募集しています．
自作辞書を送って頂いた方には、もれなくライセンスキーを無料で発行いたします．
詳しくはヘルプファイルの「自作辞書を作者に送る場合」を読んでください
E-WordChanger 2000
ttp://www.hdbench.net/software/ewordchanger/index.html
シェア２０００円
らしい。
=====================
これすごいな、
バージョンなんて関係ない、不可逆化されてても平気、
メジャーアップグレードしても殆ど問題なく使えるし、
一回作ればかなりの間作り直さなくていいから
パッチ製作者にとって革命的なツールだな。
唯、配布はこれを持ってないと駄目だが・・・
一番のネックはパッチ製作者の苦労がE-WordChanger {2000円}
に化けることか・・

747 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 16:03 ID:???

最近日本語化やり始めたが、
{そこに山があるから登るんだ}よろしくやり始めると止まらない。
パッチ製作者の気持ちが分かったぜ。

748 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 16:12 ID:???

やりたいんですが何をどうすればいいのか分かりません

749 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 16:42 ID:???

>>748
取りあえずリソースハッカーでお前の頭を開いてみろ！！タコが

750 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 16:51 ID:???

>>749
開きませんでしたが、何か？

751 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 16:57 ID:???

>>750
そんなくだらねー事言ってねえで少しは
自分で考えて役に立とうと
思わねえのか？

752 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 17:04 ID:???

>>751
馬鹿な俺にも分かるように
説明してくれよ

753 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 17:23 ID:???

>>752
とりあえずResHackerを開いてみろ
そこのRCDataとかStringTableとかを見てみろ
ずらずらと日本語が出てきただろ？
それが日本語化された所だ
他のアプリは英語だからそこら辺を辞書なりで日本語化
していく、取りあえず何でもいいから作ってみろ！

754 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 17:27 ID:???

>>753
何となく分かったよ。
でも面倒だからやりません。

755 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 17:29 ID:???

これだから厨房は・・・

756 ：745-755：02/06/27 17:31 ID:???

以上自作自演でした。。。

757 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 17:51 ID:???

　　　　　　　ﾛｰﾘﾝｸﾞ!!　　　 ∧∧　　
　　　　　　　　　　　　　　　(ﾟДﾟ,,)　　
　　　　　　　　　　　　　　　⊂⊂,,ヽ　　
　　　　　　　　　　　　　　　　(_ ( 　）ノ

　　　　　ｸﾙﾝ　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　/⌒⌒ヽノ　））)
　　　　　　　　　　　　（　　）て）　　
　　　　　　　　 (（（　　 ∨∨⊂ノ

ｽﾞｻｷﾞｺ!!　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´´
　　　∧∧　　）　　≡≡≡≡≡(´⌒(´≡≡　
　⊂(ﾟДﾟ⊂⌒つ　≡≡≡≡(´⌒;;≡　
　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
ズサササササーーーーーーーーー！！！

　　　　　　　　∧∧
　　　　　　　 (ДT ；)　ちんちん擦っちゃった
　　　　　　　　 U　ヽ
　　　　　　　　 .　〉ﾉﾉ~
　　　　　　　　　∪∪

758 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 17:57 ID:???

>>756
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!

759 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 21:25 ID:???

3DColorCangerの日本語化パッチってどう使うんですか？？
解凍してダブルクリックしても、フォルダが開けないとかなんとかで
わからなかったのですが・・・。すいません

760 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/27 23:16 ID:???

>759
ネタ？　マジ？
揚げ足とる気はないけど「3DColorChanger」でいいのかな？

インスコしてあれば、適用させるべきファイルと同じフォルダに
パッチファイルをコピーして実行すれば、日本語化されるはず。
（ソフトが起動中、バージョン違い、ファイルの改変とかしてなければ）

761 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/28 01:47 ID:???

>>746
超外出

762 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/28 10:30 ID:???

圧縮されたexeファイルを解凍するようなツールは無いんでしょうか？
ﾘｿｰｽﾊｶｰで開けないよヽ（｀Д´）ﾉｳﾜｧｧｧｧﾝ!!

763 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/28 12:19 ID:???

>>762
何で圧縮されたか(どういう圧縮形式か)による。
「世界中でその開発者しか知らない」ような圧縮形式だったら、どうにもならんだろ？

764 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/28 13:54 ID:???

フリー限定～スレで紹介されていたソフトなんですが
とても良さそうなので使ってみたいのです
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2485/anticrash.html
どうか宜しくお願い致します

765 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/29 00:18 ID:???

sandraを忘れるな

766 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/29 11:04 ID:???

407=418=439=441=480=562=578=704=765
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

って言われたいだけなの？

767 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/06/29 11:14 ID:???

　　　　　　　メ＼,_　　　　　　　　,メﾞ＼､
　　　　　　 .メ′ .ﾞﾞｱhr　　　　_,zl||y,_　.ﾞ∨
　　　　　　 .″　　　　　　　.y!^⌒　¨＼ .,,,,,,__　
　　　　　　　　　.,yr=￢z　 .l|　　◎　　《 .￣ﾞﾞ^へu,
　　　　　,メ″,z厂◎　　l|　￥　　　　 il!　　　　　ﾞミ
　　　　 il「　　ﾐy　　　..,ilﾄ　ﾞﾐy_　ｱ ,メ　　　　　　 .∨
　　　　.ll′　　干=冖″　　　　　　　,,,yyyyy.　　　l|　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　.l|　　　　 ,,,yvr=冖''''|ﾘ|||》巛》ﾐ冖'li厂.l|　　 .,l!　　＜　　407=418=439=441=480=562=578=704=765
　　　　.l!　　　　《vvvr=冖¨￣　　　　　　.ﾞ干l!　 .,メ′　　＼　Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!
　　　　.l|　　　　 .l|　　　.,,yrrvy_　　 ,,,,,,_　　 .《yrl″　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼_　　　,l|.,yzl^^ﾞﾞ^冖《《||7厂｀ﾞﾘu_　.l|　
　　　　　 .ﾞ＼､ .r《l厂　　　　　　.¨ﾞ冖=vu,ﾌhrﾄ
　　　　　　　 ″　　　　　　　　　　　　　 .¨ア″

768 ：759：02/06/29 22:11 ID:???

>>760　ありがとうございました。やってみます

769 ：　：02/07/01 18:35 ID:5bYKq6Vl

Finale Notepad
http://downloads.codamusic.com/notepad/FinNotePadWin2k2.exe
フリーの譜面作成ソフトです。
歌詞とかは日本語使えるのですが、曲タイトルはフォントが変更できないので
日本語表示できません。

フォント指定があるのかと思って中のぞいても見当がつかないのですが、
どなたかご存知じゃないですか？

770 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/02 10:38 ID:???

>769
直リンかよ！！

771 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/04 08:01 ID:jZi1ywBP

>>478
Player2.02が出てますよ

と報告しておきます

772 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/04 09:17 ID:???

>>771
http://cdexplayer.tripod.com/

773 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/04 12:01 ID:???

>>771
ところでplayerってcdexにCDDB送る以外に使ってる？
俺は全くなんだけど。

774 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/04 12:53 ID:???

ちょっとスレ違い気味なのですが、playerのGracenoteからの登録部分が
いつまでたっても半透明のままで、登録出来なくて困ってます。
どなたか分かる方いらっしゃいませんか?

775 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/04 17:06 ID:???

>>769
Finale Notepad
楽譜入力画面のタイトル選択、ツールバーのTextからfontをクリック日本語フォントを
選択で表示できます。
dllいじってなければ日本語フォントは文字化けしてるのですぐわかるでしょう。

776 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/06 19:40 ID:???

DU Meter激しく日本語化きぼんぬ。

777 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/06 19:51 ID:???

sandraはまだなの？

778 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/06 19:53 ID:???

407=418=439=441=480=562=578=704=765=777
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

779 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 02:42 ID:gPcuiCZL

>>776
DU Meterならすぐ出来そう、
作るよ

780 ：FREE Office Suiteマンセー：02/07/07 03:14 ID:???

がいしゅつだが、
漏れも602Pro PC SUITE 2001の日本語化激しくキボン。

日本語フォント使うと禿しく文字化け＆レイアウト崩れる。
http://www.software602.com/products/pcs/

781 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 05:05 ID:atL1tCuA

Blindwriteって日本語対応でしたよね？（ネトランによると）

blindwrite_full_setup.exeだと日本語無いんですけど・・・

782 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 05:45 ID:???

desktopX
これ日本語化してください

783 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 06:39 ID:???

次スレがあるのなら
「このソフトを日本語化したい！」　の方がいいな。
作業する人より欲しい人のほうが多いのはどうかと思うわ。
もーちっと自分でもやってみ。できるところからさ。

784 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 06:52 ID:???

>783
自分で出来るのにｽﾚ立ててまで、これ日本語化します！
なんていうのか？ｳﾞｧｶかよ。
大体なんで
>作業する人より欲しい人のほうが多いのはどうかと思うわ。
なんだよ。普通、需要が多くあるから供給しようとするんだろ。
お前朝からｳﾞｧｶな書き込みするなよ。

785 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 07:54 ID:???

>>783
わらた！

786 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 08:00 ID:+SEDcwyl

やっぱりHPにみんな来て欲しくてフリ－ウェア公開してるの？

787 ：　：02/07/07 08:22 ID:???

>>783
自分も藁田

788 ：779：02/07/07 08:41 ID:???

一応出来た?アイコンのポップアップの所を弄ると
激しく強制終了して、駄目だった
結局中途半端なまま。
http://briefcase.yahoo.co.jp/saikyonodesktop

789 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 13:55 ID:7sSNIBEv

BitDefenderをおながいします
http://www.bitdefender.com/html/bd_free_edition.php

790 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 14:23 ID:Iee8E0+b

>>769
の「Finale NotePad」、漢字でもタイトルとか入れられるようにはならないですか？
激しく文字化けするんですが。

791 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 14:50 ID:???

samplitude

792 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 15:12 ID:psjfXAS6

コンパイル済みのHTMLファイルを編集できるツールとかはないんでしょうか？

793 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/07 22:46 ID:???

>>792
ここいけ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/1017389418/l50

794 ：　：02/07/08 03:03 ID:???

「MV2 Player」って奴です
Langsフォルダ内のテキストを弄れば簡単に出来るらしいのですが
文盲な自分には難し・・・どうかおながいします

http://dvd.box.sk/indexN.php3?pid=divx&prj=soft3&id=6339&rubrika=tools&tools=players
直リン
http://dvd.box.sk/divx/link.php3?rid=6339&url=http%3A%2F%2Fdvd.box.sk%2Fdownload%2F1025603469-MV2_Player_i5.exe

795 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/08 12:41 ID:3RW1Mi1P

sand

796 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/08 16:34 ID:???

797 ：　：02/07/08 21:59 ID:+YQcgFgt

>>794
軽くてｲｲ!!!（・∀・）

798 ：776：02/07/09 05:15 ID:???

>>779
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!
どうかおながいします。

799 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/09 09:25 ID:Ta4g5HKn

>798
>788　見れ

800 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/09 09:25 ID:emc07/fu

21 名前：　投稿日：2002/06/03(月) 22:01
始めて裁判見てきたけど、ひろゆきって２chでの中傷について、「おいらは第三者だもんねー」ってな主張してたけど、裁判官に一喝されてた。
どうもひろゆきが企業の中傷を禁止してないことと、削除依頼を自分の意思で突っぱねたことで、当事者と判断されてる感じ。
でも裁判官も他の掲示板と２chは同じには扱っていないみたいだったから、他の掲示板には影響ないと思うけど。
それにしても、ひろゆきの顔はイベント板のタイトルに使ってる写真と全然違うのに驚いた。
あの写真は「勝負写真」なんだろうけど、あれじゃ詐欺だよ。
実物は深海魚みたいな顔だった。

801 ：776：02/07/09 18:43 ID:???

>>799
すいません、見落としてました。

802 ：239@某七誌：02/07/10 02:43 ID:???

>>794
MV2Player、良いですね。結構使い易いかも。紹介Thx
japanese.txtを作成して日本語化してみましたが、問題なく日本語化されているようです。
まだ、全然進んでないのでどこかしらで問題出るかも知れないけどね。しばらくやってみます。

気になるのは、言語ファイルの最初にある「CHARSET=238」(Englishの場合)だけど、これは検索したけどよくわからなかった。
FONTNAMEを指定してあげれば問題ないっぽいけど気になる。
MV2Player.txtには「Autodetect Language/Charset」との記述があるんで、初回起動時だけ言語を検出するだけなのかな？

と、日本語化に問題ないと思ったら、カタログで日本語パスが通ってないや・・・。
色々いじってみます。

803 ：　：02/07/10 04:52 ID:???

>>802
自分も使ってみました
期待していますよ(･∀･)！

804 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/10 15:41 ID:???

VisualZone Report Utilityのパッチほすぃ
http://www.visualizesoftware.com/

805 ：239@某七誌：02/07/11 09:27 ID:SUQWbcyB

>>MV2 Playerの現状報告
あまり進んでいませんが、カタログの日本語パス文字化けはリソースいじる事で直りました。
しっかり日本語通りました。が、japanese.txtの方を日本語化すると文字化け・・・。
ダメかも・・・。

806 ：239@某七誌：02/07/11 09:30 ID:???

sage忘れました。ごめん。

ところで、コテハンってやめた方が良いかい？

807 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 09:41 ID:???

トリップ付けないとコテハンにする意味ないぽ。

808 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 15:40 ID:???

DScalerの日本語化パッチがほすぃ・・・

809 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 17:15 ID:???

>>808
gooooogleでDScalerを検索しろと？

810 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 17:24 ID:???

そんなことはどうでもいいからsandra

811 ：sandra：02/07/11 17:29 ID:???

あたしこの板では不人気投票で一位なの・・・。

812 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 17:53 ID:???

>811
お前だれだよ(w

813 ：sandra：02/07/11 18:02 ID:???

http://www.cmss.on.ca/pictures/Seagrave_BK_Sandra.jpg

これがあたし。

814 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 18:04 ID:???

牛かよ(ﾜﾗ

815 ：sandaru：02/07/11 18:11 ID:???

初めまして、sandraの兄です

816 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 19:23 ID:???

なんかsandra希望の人っていろんなスレに出没してるみたいだけど
そこまで欲しいなら自分で日本語化したほうが早いのに。
それともネタかな？非常につまらないけど。

817 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 19:33 ID:???

>>816
ほっとけ

818 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/11 22:01 ID:???

407=418=439=441=480=562=578=704=765=777=810
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

819 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/12 14:25 ID:???

>818
お前もうざいよsandra

820 ：808：02/07/12 15:51 ID:???

DScaler 日本語化っとgoogleで検索した結果これがでてきますた。
http://www.loopnosouko.f2s.com
がつながりません。

821 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/12 16:55 ID:???

>816
お前、英語は出来ても頭はパーだな。
英語がわかんないからして欲しいんじゃん。

822 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/12 17:39 ID:???

　　　　　　　　　　　　　　 Λ＿Λ
ウワアアン　　　　　　　　（´∀｀）＜　氏ね
>>821 ／|　　　　　　と　と　）
　↓　| ｜　　　　　　　｜｜ |
　∧　∧|／＼　　　　　　（　（　）
(；・∀・／　　　'＼　|￣￣￣￣￣￣
　　／　　　　　／　 |
　　　＼　　／　　　|
　　ゞヾ＼／　〃　　|
～～～ヾ∽〃～～～～～
　　　ｻﾞﾌﾞﾝ

823 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/12 17:56 ID:???

―――――――――――――‐┬┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　　　　＿＿＿＿.＿＿＿＿　　 |　.＿＿　
　　　　　|　　　　 | 　　　　|　　 |　|＼＿＼　　
　　　　　|　　　　 | ∧＿∧　|　　 |　|　 |.◎.｜　
　　　　　|　　　　 |（　´∀｀）つミ |　|　 |.：　｜
　　　　　|　　　　 |/ ⊃　ﾉ　|　　 |　.＼|.≡.｜
　　　　￣￣￣￣'￣￣￣￣　　 |　　　￣]

824 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/12 18:36 ID:q3jGUpLX

BitDefender 7.0 Beta 日本語化パッチ
ｷﾀ------------（ﾟ∀ﾟ）----------age
http://www.bh.wakwak.com/~ham-ham/

825 ：816：02/07/12 20:48 ID:???

>>821
http://www.excite.co.jp/world/text/
こんなのもあるから一つひとつ訳してがんばってね

そしてsandraの話題は終了

826 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/12 21:30 ID:???

>>819
407=418=439=441=480=562=578=704=765=777=810=819
Uzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!

827 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/12 22:44 ID:???

エキサイト翻訳も結構パーだよな

828 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/14 01:59 ID:FdO90slZ

n.player
http://nplayer.nortiq.com/

スキンのかっこいいメディアプレイヤーです

829 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/14 23:21 ID:???

次回テンプレはこんな感じ？

---------------------------------------------------------------

日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるのを期待しながら。

日本語化して欲しいソフトは以下の項目をしっかり書きましょう。

・名前
・ソフトのＵＲＬ
・どんなソフトか

※ただし、sandra は扱いません.。禁句です。無視です。

ここに出てきたソフトの日本語化パッチを作って
HPにアップすれば多くの人が来てくれるかも。
チャンスですよ。

前スレ
【このソフトを日本語化して欲しい！！】
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/981471235/l50

830 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/14 23:37 ID:???

>>829
次スレもうある
このソフトの日本語解説ページが欲しい！！
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/software/1024983025/

831 ：1：02/07/15 00:00 ID:???

テンプレにここも追加しといて。
http://server41.hypermart.net/newsnavi/

832 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/15 03:25 ID:???

>>830
早！
でも、解説とパッチとは違うんじゃねぇか？

833 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/15 09:44 ID:???

>830
次スレとはいえないね
Part2とも書いてないし

834 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/15 13:21 ID:???

確かに、主旨が違う

835 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/15 16:08 ID:???

まぁ、まだ１７０近くあるのでﾏﾀｰﾘ行こうよ。

既にココから産まれた日本語パッチのＵＲＬまとめるのもｼﾝﾄﾞそうだが。
悪い見本で　sandra 移植ｷﾎﾞﾝﾇもテンプレにする？(ﾜﾗ

836 ：782：02/07/16 17:48 ID:???

837 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/20 08:12 ID:???

えらい早くに次スレキープしたのに
全然ココは埋まらないなぁ…

838 ：Ashampoo UnInstaller Suite：02/07/20 14:33 ID:???

上記のソフトを、是非とも日本語化してほしい

アプリインストール時のレジストリ/システムファイル等の監視をさせ(常駐は無し)
任意でコンペアしたり、レジストリの変更を書き出したり出来る
監視するディレクトリやキーは任意で設定出来、自由度が高い
（XP完全対応で、しかもNortonなどと違い、動作が軽い)

日本語ファイル名表示は出来てるけど、英語のままではちょっと使いこなせない

HP
http://www.ashampoo.com/products/0103/

v1.3.0.1
http://download.globalinn.se/ashampoo/0103/e/ashampoo_uninstallersuite131_se_cnet.exe

839 ：838：02/07/20 14:42 ID:???

>>838
失礼しました
バージョンはマイナーアップしてるようです
標準だと、ドイツ語と英語のランゲージファイルが選択できる仕様です
どなたかどうかよろしくお願いします。

840 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/20 15:26 ID:uPlAwoa4

俺もAshampooきぼんぬ

841 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/20 15:45 ID:???

日本語パッチとか解説してるヤシ
よけいなことすんじゃねーよ、ゴミが

842 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/20 16:01 ID:???

↑
イタタタタ

843 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/20 19:42 ID:???

>838
尻掻くんじゃねーよ。

844 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/20 20:56 ID:???

>>838
・・・

845 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/20 21:39 ID:???

838に捧げるAshampoo日本語化パッチ

http://briefcase.yahoo.co.jp/kjdfjbnkj

846 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/21 01:12 ID:???

>>838
通報しますた

847 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/22 19:04 ID:???

DScaler日本語化パッチまだぁ？

848 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/22 19:31 ID:???

painter7.0の日本語化パッチってある？

というか、もしかして既に日本語版が出ているのか？

849 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/22 21:07 ID:???

>>847
sandraが済んでからだな。

850 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/22 21:32 ID:???

>>849
禁句だす

851 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/23 00:25 ID:???

...=>>849
UZe!!

852 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/23 15:40 ID:???

いま某ソフトを日本語化しようと思っているのですが、
日本語化した文字が横向きになってしまいます。
どうすればよいのでしょうか？

853 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/23 16:01 ID:???

ディスプレイを縦にする

854 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/23 16:06 ID:???

fontが横向きfont指定しちゃってるとか？

855 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/23 16:23 ID:???

っていうか、「縦書き用フォント」じゃないか？ @付きのヤツ。

856 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/23 16:56 ID:???

>>854 >>855
れすどうも、色々設定を弄っているのですが、だめなようです。
ソフトが多言語に対応していないからでしょうか。

857 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/23 17:18 ID:???

>>856
sandraでやってみてここに晒せば自ずとわかる

858 ：　：02/07/23 22:17 ID:???

>>853
優勝です、心よりお慶び申し上げます御座います

859 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/24 01:36 ID:???

...=>>857
U

860 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/24 10:29 ID:???

日本語化って、作者に問い合わせなくても出来るよね?
(自分で勝手に日本語化して、勝手に配布してもいいのかな?、ということです。)

861 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/24 12:20 ID:???

>>860
もちろん基本的に駄目
その旨が記述されてるソフトなら可

862 ：860：02/07/24 14:52 ID:???

>>861
何だそうなのか
ありがとう

863 ：　：02/07/24 15:28 ID:???

書いてないのを前提としてパッチを作らせてと作者にメールしたら
気さくにOKの返事を貰えることもあるそうだ

864 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 00:54 ID:???

SmartRipperの日本語化を。

865 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 01:16 ID:???

>>864
どっかで見たぞ。　探せ

866 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 20:05 ID:Yps92sum

音楽ソフトのREASONの日本語化希望！

http://www.propellerheads.se/

これを日本語化できたら、ユーザーから神の扱いを受けると思う。

867 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 20:07 ID:???

Demoしか落とせないやん

868 ：865：02/07/25 20:09 ID:Yps92sum

確かに・・・。

でも、神にはなれると思う・・。

869 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 20:25 ID:Ghu9TdYr

EDIT MTU日本語化ｷﾎﾞﾝﾇ

870 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 20:29 ID:???

>>866
なんか押しつけがましいな

871 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 21:28 ID:???

>>869
寝言ですか？

872 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/25 22:30 ID:???

>>871
夏休みですから。

873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 00:15 ID:???

日本語パッチとか解説してるヤシ
よけいなことすんじゃねーよ、ゴミが

874 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 02:22 ID:???

desktopX

875 ：888：02/07/26 11:21 ID:???

DScaler日本語化パッチまだぁ？

876 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 11:44 ID:???

おまえら厨房のためにパッチ作ってやってもいいよ
好きなソフトを書け

877 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 11:55 ID:???

残念、締め切り

878 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 13:26 ID:???

(Ｔ▽Ｔ)

879 ：名無しさん＠お腹いっぱい：02/07/26 13:36 ID:???

AntiVir

880 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 14:01 ID:???

何であれの名前が出ない。

881 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 14:06 ID:???

だれかeclipse日本語化してくれ

882 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 15:01 ID:???

ダレカ　ワタシヲ
ニホンゴカ　シテクダサイヨ
オネガイシマスヨ

(ﾟ∠ﾟ)ｶﾞｲｼﾞｿー

883 ：某：02/07/26 15:13 ID:???

パッチ作りって継続してやらないといけないから面倒なんだよな
英語覚えれば、もう何も作る必要なくなるのにさ～

884 ：まんこ：02/07/26 15:18 ID:7EKaWIG2

MEDIA JUKEBOX日本語にして欲しいなァ

885 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 16:57 ID:???

Servant Salamanderの日本語化まだー？

886 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 22:34 ID:ESAIxa85

mIRCを誰か頼む。

http://www.mirc.com/

887 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/26 22:52 ID:???

日本語パッチとか解説してるヤシ
よけいなことすんじゃねーよ、ゴミが

888 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 01:34 ID:???

AntiVir

889 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 01:34 ID:???

AntiVir　

890 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 01:34 ID:???

AntiVir　　

891 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 14:57 ID:3zidqSLa

dBpowerAMP Music Converter (dMC)
http://www.dbpoweramp.com/

892 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 15:06 ID:???

SANDRAお願い致します。

893 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 15:22 ID:???

sandaruおねがいします

894 ：697ぐらい：02/07/27 15:54 ID:???

http://www15.brinkster.com/mr00/
ここの要望リスト完成!
疲れた

http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&ie=Shift_JIS&q=Blendor+download&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=
これ調べてみたがみあたらなかった
一番下のサイト注目!

http://peck.wox.org/~pach/wubbbfilesss/s7.2.2.0.zip
これって・・・以下略

895 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 18:36 ID:???

>>894
おいおい、一番下のURL何かくらい書いとけよ。
先生が反応したからビビったやんけ…

896 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/27 22:37 ID:???

>>894乙
つまり誤字か(ｗ

Blender　http://www.escape.gr/blender/index.html

Salamander　http://www.altap.cz/salam_en/index.html

こっちは捜してたら日本語化パッチが。。。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~y-takami/jpatch.htm

897 ：697：02/07/28 09:47 ID:???

>>895
スマソ
>>896
URLサンクス
てか誤字に気づいてなかったし

898 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/28 18:41 ID:???

>>897
乙

899 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/28 19:01 ID:???

DScaler日本語化パッチまだぁ？

900 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/28 19:29 ID:???

HoverDeskが日本語かするといいなぁ
だいたいわかるが、細かいところがつらい。

901 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/29 17:48 ID:???

パッチは作ってもいいんだけど肝心な英語が苦手です

902 ：_：02/07/29 18:41 ID:???

>Salamander
クラックパッチと併用できないの

903 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/29 19:23 ID:???

>>902
リソースぶっこ抜いて、てめぇで組みなおせや

904 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/29 21:29 ID:???

DivX
烈しくキボン・・・

905 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/30 12:42 ID:???

>>904
http://download.divx.com/divx/DivX502Bundle.exe

906 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/30 12:48 ID:???

>>904
http://www.divxmovies.com/software/divx_3.11alpha.zip
どっちだよ

907 ：名無しさん＠お腹いっぱい：02/07/30 15:03 ID:???

AntiVirまだー？

908 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/30 22:11 ID:???

>>907　>>899
自分でどうぞ

909 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/30 22:43 ID:???

また脳みその緩い奴が現れたな
だから自分で出来りゃ人に頼んだりしないっつーの

英語が出来ても脳みそにアレが湧いてるんじゃない？

910 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/30 22:46 ID:???

>>909
オマエモナー

911 ：908：02/07/31 02:13 ID:IuhslUT7

http://online.babylon.com/combo/index.html?lang=8&type=hp&word=
http://www.sanseido.net/find0/findwindow.asp?P1=3&SRCHTYPE=1&SRCHMETHOD=1&P0=B1B&P0=BTB&P2=
http://www.alc.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/text/?wb_lp=ENJA&before=
http://eiwa.excite.co.jp/selecter.jsp?id=NEW_EJJE&num=0&titleid=NEW_EJJE&method=0:zen_hyoki&field=
>>909
何か問題ある？

912 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/31 02:26 ID:???

ありまくり

913 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/31 05:12 ID:???

ありまくり、消えろｶｽ

914 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/31 08:59 ID:???

>>911
アレか？ちゅうがくせいか？
馬鹿って言葉の意味わかる？
勉強出来ても馬鹿な奴ってのが居るのね。
で、君それっぽいよ。

915 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/31 09:10 ID:???

ゴミパッチにむらがるサルがいるスレはここですか？
ゴミパッチつくってるナマゴミどもが
シネ！

916 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/31 11:33 ID:???

>>厨房逆切れ

917 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/07/31 13:54 ID:???

>>915
我々動物虐待とリサイクル法で訴えますた

918 ：908：02/08/01 18:20 ID:???

>>914
>アレか？ちゅうがくせいか？
今は違うけど何か意味あるか？

> 馬鹿って言葉の意味わかる？
> 勉強出来ても馬鹿な奴ってのが居るのね。
> で、君それっぽいよ。
確かにそうだよ。そのとおりだよ
あんたがいつ生まれたかしらねぇさ。きっとリア厨だがな。
でもあんたは勉強もできない馬鹿
そんな事が言える立場か？

何故その人は必要もしてないのに頼む？
人に頼ろうとするな
最終的に頼れるのは自分しかいないのだろう
そんなこともわからないのか！！
そんないちいち人に頼ってたら何もできない人間になるからな(なってるの間違い？)
あんたの人生はまだきっと長いんだから

919 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/01 20:18 ID:???

>>918
貴方はただ煽りがしたくてこのスレに書き込みをしてるんですか？
気に入らないスレは見ない、そんな事も出来ないんですか？

920 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/02 03:40 ID:gqHvR0se

Player 2.03
http://www.player2001.com/

921 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/02 04:49 ID:???

>>919
918はかなり大げさすぎるが、無料サポートでもないのに
「まだぁ？まだぁ？」なんて言ってるヤツもどうかと。。
いそぐなら自分でやるﾍﾞｼ、できないならﾏﾀｰﾘと待つﾍﾞｼ

922 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/02 10:25 ID:???

ZoneAlarm

923 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/02 11:33 ID:???

>>922
>>11-12

924 ：８月２日（金）　はれ：02/08/02 12:26 ID:???

今日、ご近所さんで知り合った４６歳の人妻とハメハメしてきた。

925 ：８月２日（金）　はれ：02/08/02 12:27 ID:???

バスト９６ｃｍだった。

926 ：８月２日（金）　はれ：02/08/02 12:31 ID:???

１回目：中田氏させてくれた。
２回目：風呂で流しあいっこしてたら、またたってきて立ちバックで中田氏
３回目：帰ろうとドアを空けかかったが、後姿にムラムラしてフェラして口出し

927 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/02 13:10 ID:???

日本語化パッチってどうやって作るの？

928 ：男前：02/08/02 13:47 ID:???

に聞け！

929 ：男前でｽﾏﾇ…：02/08/02 15:26 ID:???

>>927
http://isweb42.infoseek.co.jp/play/axs00/other/jap0.htm
ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃ

930 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/02 17:41 ID:???

日本語化したいプログラム自身が圧縮してあった場合、
どうやって解凍するの。
訳したいけど解凍方法がわからない。
誰か情報希望っす。

931 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/02 23:07 ID:???

>>930
ひとつ上のレスくらい見れっ
なんじゃおまえは

932 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 08:50 ID:???

＞＞931
そんなのわかってるとおもうよ。
おまえが考えているよりもっと高度なことやってんじゃね～の？

933 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 08:56 ID:???

>>932
もしそうならあまりに低ﾚﾍﾞﾙな聞き方だな
英語より先に日本語の勉強が必要だと思われ。
高度なことしてないならごく普通の聞き方なので
上のレスくらい嫁

934 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 10:28 ID:0/zw1nA2

>933
ぼうや、夏は好きか？

935 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 10:32 ID:???

AntiVirまだー？

936 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 10:36 ID:???

>>934
ぼうや、夏は好きか？

937 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 11:07 ID:???

>>935
ბროუზერების უმეტესობაში

938 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 12:33 ID:???

ナマゴミども
まだゴミパッチつくってんの？
プププ

939 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 12:34 ID:???

AntiVirまだー？

940 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 13:36 ID:WgnVrNbR

＿＿＿＿＿＿＿　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　|悲しいときー！　|　　　　　　　　|　悲しいときー！　 |
　￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　　　￣￣￣￣∨￣￣￣
　　　　　∧∧　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　（　ﾟДﾟ）　　　　　　　　　　　　　　　　（　´д｀）
　　　⊂○　○ヽ　　　　　　　　　　　　　　　||””””””””””|
　　　　　|　　|￣　　　　　　　　　　　　　　（　）（-＿-）｡ﾟ*（）
　　　　 / /＼＼　　　　　　　　　　　　　　 .||＿＿＿＿＿|
　　　　/ /　　> /　　　　　　　　　　　　　　　　/ /　 )　)
　　　（＿）　　∟＞　　　　　　　　　　　　　　（＿）　（＿）

941 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 16:06 ID:10U5aJg5

>>390
いまさらsubsevenはないだろ。
このレスもいまさらだが。

942 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 16:19 ID:HDZsDl2F

いまさらだが,GMAXの日本語パッチ作って

943 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 17:41 ID:???

>>892

944 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 20:48 ID:???

AntiVirまだー？

945 ：名無しさん＠お腹いっぱい：02/08/03 21:00 ID:???

>>944
スイカバーでも食ってろ
A n t i V i r にゴミパッチなんていらない

946 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/03 21:05 ID:???

AntiVirまだー？

947 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/04 04:33 ID:???

>884
まじでいいんだけどこれ
http://www.forest.impress.co.jp/library/mediajukebox.html
そのHNでなければ･･･

948 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 04:18 ID:v55lyPUi

これってAntivirの日本化パッチかな？
ttp://click2k.net/up/data/612.cab

949 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 05:20 ID:???

AntiVirを日本語化するメリットあるのか？

950 ：948：02/08/06 06:41 ID:???

使ったことないから知らないけど・・・
意味すくなからずないの？

951 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 06:45 ID:???

WORD

952 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 14:46 ID:???

GMAXの日本語パッチまだ？

953 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 17:39 ID:???

ACID pro3.0を日本語化してほすいです。

954 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 21:38 ID:???

Diskeeper Lite日本語化ｷﾎﾞﾝ

955 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 22:25 ID:???

WinXP英語版の日本語化パッチキバンヌ

956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 22:53 ID:???

AntiVirの日本語パッチ、はやくだせや
それしかノウがねーんだろ？ヲタども

957 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/06 23:08 ID:???

>956
?
http://www.bh.wakwak.com/~ham-ham/localize.html

958 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 00:30 ID:???

>956
テメーアフォか？
それAVGじゃねーかYO!
シネ！

クソソフトのパッチつくってねーで、AntiVirの日本語パッチだせや
それしかノウがねーんだろ？ヲタども

959 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 00:32 ID:???

>>958
>>957だろ糞

960 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 00:48 ID:???

あのさあ、過去ログ読めばわかるけど
ここにはもうたぶんパッチ作ってくれる人来てくれないよ
>>958みたいなやつが多すぎたね…

961 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 00:58 ID:???

>>960
何言ってんだ、ｳﾞｫｹ
きさまらに選択権はない
ただ言われたままに作るしかないんだよｶｽ

962 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 01:33 ID:???

夏厨ｳｻﾞｲ、ｼﾈ！

963 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 01:51 ID:???

夏といえばすむとおもってるチンカスがいるな

ゲラゲラ

964 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 09:48 ID:???

チンカスといえば・・・・・・・・・思い出すなぁ～！

ケラケラ

965 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 09:53 ID:???

>>964
詳しく

966 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 10:44 ID:???

>>958
AVG Anti-Virus System Free Editionと言う名前ですがなにか？

967 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 11:27 ID:???

>>966
俺が日本語化しろって言ってるのは
H+BEDV Antivir Personal Edition
ですが何か?
>>966のどこにAntivirって書いてあるんだ、ﾒｸﾗ
ﾁﾝｶｽは死んでろ

968 ：966：02/08/07 14:21 ID:???

英語もまともにわからねぇアホ発見！

969 ：名無しさん＠お腹いっぱい：02/08/07 14:25 ID:???

Antivirの日本語化ってほしい人いっぱいだね

970 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 15:16 ID:???

そうでもないよ

971 ：早く作れよ：02/08/07 20:53 ID:???

AntiVirまだー？

972 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 22:15 ID:???

971 ：早く作れよ：02/08/07 20:53 ID:???
AntiVirまだー？

粘着死んだ方がいいぞ、いや、マジで

973 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/07 22:55 ID:???

AntiVirまだー？

974 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/08 20:30 ID:???

>>973
待つより自分で作っちまえ

975 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/14 02:48 ID:???

初めてプログラムを日本語化してみました。
でも思ったより簡単だと思ってたら「有効なwin32アプリケーションではありません」エラーがでます・・・。
リソースハッカーでいじったんですがどこらへんが間違ってるのか教えてください。
そもそも直接本体プログラムを日本語化したことが間違ってるんでしょうかね・・。
検証して貰えるとうれしいです（；´Д｀）
ただ、まだ６割くらいしか日本語化できてないので。

http://ns1.click2k.net/up/index.php　[767.exe]　借ります　220kB　2002/08/14(Wed)02:40

976 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/14 03:11 ID:???

>>975
大事なことを忘れてました。
元のソフトはこっちです。
[769.exe]　借ります　440kB　2002/08/14(Wed)03:14

最初にあげたものは本体プログラムだけですので。

977 ：975：02/08/14 14:55 ID:???

自分で解決できました。

978 ：：02/08/15 01:16 ID:???

TrayManagerの日本語化パッチどなたかお持ちでないですか。
サイトが死んでいて入手できません
宜しく御願い願い致します

979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/15 01:21 ID:???

>>978
落とせるけどこれ違うの？
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&q=TrayManager%82%CC%93%FA%96%7B%8C%EA%89%BB%83p%83b%83%60

980 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/15 03:06 ID:DsVclAm7

新スレまだー

981 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/15 07:52 ID:???

AntiVirなんて検索ボタン押すだけだろうが
ホームユーザーなら設定いじる必要なし

982 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/15 15:32 ID:???

メモ帳を頼む！

983 ：ろっく：02/08/15 16:15 ID:76haeFnj

Window Blindsｖ３．３の日本語化パッチどこかにないですかぁ？
あったら教えてください。

984 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/15 19:54 ID:???

984

985 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/15 20:29 ID:???

日本語がわかりません

986 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/15 21:34 ID:???

日本語がわからﾆｰﾀﾞ

987 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 08:28 ID:???

日本語わからないｱﾙ

988 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 13:52 ID:???

He does not understand Japanese

989 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 13:56 ID:???

>>988
日本語でお願いします。

990 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 14:10 ID:???

彼は日本語を理解しません。

991 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 14:34 ID:???

He can't understand Japanese.

992 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 14:39 ID:???

>>991
日本語でお願いします。

993 ：次スレ立てよろ：02/08/16 15:46 ID:???

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ2

日本語化して欲しいソフトをあげていきましょう。
誰かがこのスレを見て作ってくれるのを期待しながら。

お願いする前にまずはここやGoogleで調べる
http://server41.hypermart.net/newsnavi/

いままでの要望リスト
http://www15.brinkster.com/mr00/

前スレ
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/981471235/

994 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 18:09 ID:???

>>993
立てたよ。

このソフトを日本語化して欲しい！パッチ2
http://pc3.2ch.net/test/read.cgi/software/1029488903/

それでは1000取り合戦スタート!!

995 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 18:09 ID:???

はいはい、あと５つ！

996 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 18:13 ID:???

あと４つ！

997 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 18:14 ID:???

あと３つ！　あと３つ！　あと３つ！

998 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 18:17 ID:???

さあ、ゴールまでマジック２！

999 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/08/16 18:17 ID:???

１０００！！