このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15

　誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
　誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
　それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
　　　*****************************
　　　***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
　　　*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
　日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
　単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
　依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここから〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ここまで〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ14
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

過去スレ
http://www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#thread
関連サイト（日本語化するファイルを公開しているサイト、ソフトを紹介しているサイトなど）
http://www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#sites

【依頼する際の注意】
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
【男前に聞く】リソースハッカー活用術〜第１節
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/

※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合は、
「こんなソフトウェア」でスレッド一覧から検索しましょう。
(回転が速く、すぐにdat落ちするからリンクは貼りません)

， 　　，:‘. 　　　　　　　　　。　　　　　　　　　　　　　+　　 ，..
　’‘ 　　　　+　　 ，.. 　　　　　　. ..; '， 　　，:‘
　　　　　　. .; : ’　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 '　，:‘.
　　　　　　　　　　 あ　あ　　　　　　　　　　　　　，:‘. 　　　　　+
.. '　，:‘. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　. ...::　’‘
’‘ 　　　　.;　　　 こ　ん　な　幸　せ　な
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。
.　　　　　。　　　気　持　ち　に　な　っ　た　の　は　　　，:‘. 。
　'+。
　　　　　　　　　　　　　　　　初　め　て　で　す　　　　　　　　　　.. '　，:‘.
:: . .. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.. '　，:‘.
　　　　　　／⌒ヽ
　　　　　/　 =ﾟωﾟ)

【主な日本語化の方法】

○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker[http://www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳ Ｐゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

主な日本語化の方法(2)

○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/index.html ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
http://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/　(スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/　(翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/　(アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/　(IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

前スレ、前々スレより

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********


PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）


○文字化け修正方その3
リソースにRC Dataがある場合は、
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'ＭＳ Ｐゴシック'」にするといいかもしれません。

○ソフトウェア解析用ツール等

●デバッガ OllyDbg
http://www.ollydbg.de/
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ スペシャルねこまんま57号
http://www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se254476.html
●プロセスメモリエディタ兼デバッガ うさみみハリケーン
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
●ヘキサエディタ Stirling
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html
●各種ツールへのリンク+PCゲーム解析指南+OllyDbg日本語化パッチ Digital Travesia
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
○その他
日本語パッチリンク
http://cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi

日本語を標準語にして欲しい！

>>1
Z

そろそろ>6>7の訳分からないテンプレは削除してもいいかもね

徐々にWikiに移してる

個人的な考えではあるがテンプレは長いほど読まれない

URL系削ったみたいだから短くなったけどねー

ネイミーくらい載せようぜ

テンプレの名前の欄がNardogなのが気にくわ( ´･∀･`)ﾈｰ

ソフトの名称 : Advanced WindowsCare
バージョン : v3.6 Beta
ホームページ : http://www.iobit.com/
ソフトの概要 : 「コンピュータをスキャンしシステムを最適化するツール」
解説のＵＲＬ : http://cowscorpion.com/system/AdvancedWindowsCare.html
ファイルサイズ : 4.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル方式（デフォルトでEnglish.lngが付属）
依頼者から一言 : 日本語化お願いします

>>16
ホームページ間違ってないか？

>>17
間違いないと思いますけど・・・。

ただバージョンがちょっと変でしたね。
正しくは v2 Beta 3.7 でした。

ねいみーぜ・・・

で、ねいみーのサイトってどこよ？

>>16
２バイト対応してなかった○|￣|＿

Musicmatch Jukebox 10の日本語化希望

>>21
乙です。。。

>>22
シェアウェアじゃなかったっけ？

>>22
>>24を訂正
現在は「Yahoo! Music Jukebox｣…だからそのうちYahoo!が日本語版出してくれると思う｡

今フリーで配ってるBryce 5(90MBの方)の日本語化をお願いしたいです。

http://www.wikihouse.com/3DCGDG/index.php?Bryce5Free

90MB版の入手についてはこちらが参考になりそうです。

ImgBurn2.1.0.0の日本語化ってもう出来てる？
パッチが見つからない

出来てない…KUP待ち

ASE nihongoka tanomu

ASEって何（´・ω・）ｽ ？つ[テンプレ]

つ 汗

日本語化完了

インストーラーをアンパックするソフトUniversal Extractor

http://www.legroom.net/modules.php?op=modload&name=Open_Source&file=index&page=software&app=uniextract

IconWorkshop の日本語パッチってあるの？

>>33
公式ページに言語ファイルはある。
http://www.axialis.com/download/language.html

ただ6.02の古いバージョンのファイルだし、フランス語とドイツ語と中国語しかない。
言語ファイルを自分で作れるが、量が多いのでかなり面倒。
前に、日本語化していた人は外国語の言語ファイルを使って日本語化していた。
今、この人はもういない。

元々フランス語とドイツ語しかなかったのだが、最近中国人が言語ファイル提供したのか中国語も加えられたようだ。

それにプログラミングの知識要るしなー

>>32
すげー、そんなソフトあったんだ
いままでISUnpしか使ってなかったのが悔やまれる

http://wiki.fdiary.net/hashtab/
おもろい日本語化バッチおｋｗ

>>37
大阪弁につぼった

>>32
なんでこいつはexeで配布なんだろう

>>39
Binary Archive もありますがどうかしましたか？

どうもしませんが？

>>37
ﾊﾞﾛｽｗ
お前のﾒﾙ欄は意味わからんが

All Seeing Eye nihongoka tanomu

>>38
ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!

【キーワード抽出】
対象スレ： このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
キーワード： 2KZmDpw60


37 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[相模女子大学小学部出身の藤田憲政さんがお亡くなりに！] 投稿日：2006/09/21(木) 16:47:17 ID:2KZmDpw60
http://wiki.fdiary.net/hashtab/
おもろい日本語化バッチおｋｗ

44 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[om●nko] 投稿日：2006/09/21(木) 23:36:35 ID:2KZmDpw60
>>38
ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ!!




抽出レス数：2

>>16
Advanced WindowsCare 2.0 Personal RC
ttp://iobit.com/AdvancedWindowsCarePersonal/download.htm
ttp://www.softpedia.com/get/Tweak/System-Tweak/Advanced-WindowsCare.shtml

バージョンアップされたけど言語ファイルはBetaと大差ないと思う

単なるUPXだから文字化け回避できるっぽい

>>14
URL

KUPの中の人ってここ来るのかね？

>>49
ちょっと前は来てたみたいだけど最近は見ないな
覗いてはいるかもしれん

KUPとGoemonはこのスレの専属日本語化パッチ作成人だったけど、ホント最近来ないね。

今のスレ専属のNardogがほとんどの依頼を請け負っていくから
出る幕がないだけなんじゃねぇかね？

>>50-51
thx

>>52
ほとんどったって、半分くらいは誰もやらないけどな

【Z】 SymbOS 【80】
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/os/1159093692/

そういえば、一時よく請け負っていた平穏の人って来てるのかな?

時々見てますけど
あんまりにも酷いパッチばかり作ってきたので、いままでのパッチの修正が
終わるまで新しいパッチには手を出さないつもりです。

【芸能】極楽山本 地元広島の番組に出演【復活極楽山本】
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/cafe50/1102295260/ （動画有）

ZOOMPLAYERを日本語化して欲しい。いいソフトだと思うんだけど
どこ探してもパッチが見つからん。
どうでもいいけどあのシマウマ？の絵がキモイと娘が泣きます。

Zoom Player 日本語化
ttp://www.geocities.jp/zoomplayer2004/
ttp://f35.aaa.livedoor.jp/~luna/omake.html

あぁそぉ・・・・・・・・・

>>56　そうしてください。

>>56　そうすべきです。

でもそれじゃ寂しいのでたまには今まで通りのパッチも出してください＞＜

たぶんNardogがやるので別に出てこなくてもいいと思います＞＜

All Seeing Eye nihongoka tanomu

まとめWikiに出てくるサイトの管理人さんにでも頼んでこよ♪
もうNardogいら( ´･∀･`)ﾈｰ

wiki書いてるのは俺しかいない模様

あれ？あんたいたの。

こんなスレだから、今までいた職人さんが逃げるのも無理ないな

このスレから逃げたパッチ作成人は何人いるんだろうか・・・。

作成人だけでなく依頼人もここから逃げ出した気がする・・・

海外のソフトに頼らないとできないことが減ったからか
それともこのスレの知名度の無さか

というか最近感動できる海外ソフトがない。
最近というかずいぶん前からだけど。

コテ使いは残らないよね

ちょい質問。焼きソフトの日本語化してんだけど
レーベルの

Data Preparer
Bibliographic File

の2つの訳なんだけどストレートに訳す？
もしくは日本語での専門用語とか存在するのかな？

>>75
ストレートでかまわないだろうけど、自分の場合だったら、
データ作成者、目録ファイル
っていう訳にするかな。

>>76
ありがとう参考になりました

( ；∀；)ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

（ﾟДﾟ）ﾊｧ?

>>78
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/285

>>75
サイズ的に難があれば

　Data Preparer　「作成者」
　Bibliographic File　「概要」

でも構わんかと

全米が泣いた。

むしろ笑った。

まぁ､鬼畜米英に笑いとか泣くとか言う感情はないけどな。
まじレスごめんなwwwwwwwwww

orz

Nardogのしゃしゃりがｷﾓｗｗｗ

「誰にも言えない@加奈子と麻利夫」ってのがキモいな

BulletProof FTP Serverの日本語化に着手したが７割程度で挫折したorz
作業自体はいいんだけど、どう訳したらいいのやら分からん箇所が多い。
誰かやってくれる人はおらんかのう・・・

>>88
とりあえずうｐ

適当な訳な上、未完成。
パスは bpftp です。
http://www.uploda.org/uporg537189.zip.html

>>87
同意。HNがね・・・

>>87, >>91
キモいと感じる人がいるのか。俺は懐かしかったが（三十路の前半）。

>>92
失せろ

http://www2.ttcn.ne.jp/~darenimo1993/music1.htm
これか

>>67　中途半端で終わらすなよ。

>>90
Homeキーが「自宅」と訳されてるところに感動した

ちょｗｗｗｗ

酷い訳だ

つーか再うｐくれ

ちょい質問です。
.lngファイルを編集するのにお勧めエディターありませんか？
""内が別の色で表示されたり･･･とか

ttp://initranslator.sourceforge.net/
これとか？

>>101　試しに使ってみましたが、かなり使いやすいです。
ありがとうございます。

大幅修正+9割程度。パスは同じ。
日本語ヘルプ参考にしたから変なところは直ってると思う。
http://www.uploda.org/uporg540018.zip.html

>>96
うは、気づいてなかったｗ
報告Thx.

KUPの中の人ってねとらん厨だよな…

>>104
記事書いてるそうだしな・・・まぁ別にどうでも良いけど

DivXMediaBuilder
http://userxp.tripod.com/
たぶん日本語化できないだろうな

おもいっきり「Create new language」ってのがあるんだがｗ
xmlでやるらしい

最近のKUPってMediaCoderやMagicDiscとか、他の人が日本語化やってるのを新しく公開してるね。
ねとらんで記事書くのにネタがないのかな？

なんか掲示板でもそんなことを書かれていた。
オレは作者によって日本語化どうしてあるか見比べるの好きだが、比較してみるとMediaCoderもMagicDiscもKUPﾋﾞﾐｮﾀﾞﾀ。
あのアクセス数が多いKUPのところに作られちゃったら、他の既に作った人のサイトかわいそうだな。

>>94
http://www2.ttcn.ne.jp/~darenimo1993
左側が切れてんだがｗ

>>93
おまえは本当は蛇なんだろっっつ!!!www

KUPの中の人ここ見てるんだからなんかKUPの人の意見欲しいね。

>>112
別にそこまでしないでもいいでしょ。

悪い。さすがに言い過ぎた。

All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu

ttp://tiltstr.seesaa.net/
Badgesって面白いソフトだな

フリーのAsPackのアンパッカーってありますか？

自分で見つかりました。すいません。

あのーなんていうかあのソフト、あ、見つかりました。すいません。

。すいません。

タイガー
アパッカッ

All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu
All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu All Seeing Eye nihongoka tanomu

>>121
あいくるあんぽんたん

http://www.altech-ads.com/product/10002856.htm

>>124
何が言いたいの？

マルチに話しかけて楽しいかい

楽しいから話しかけてるんです

尾ー瑠 志井員愚 曖 弐本後化 恃無

Active Virus Shield
ttp://www.activevirusshield.com/antivirus/freeav/index.adp

日本語化お願いします

>>129
テンプラ

>>129
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1142563836/752
日本語済みのlocがどこにアップされたのかは知らないが

リソース変更するとフォームのサイズが変わることありますよね？
これを変えないようにすることってできるんですか？

Offline Explorer Pro　4.xの日本語化ファイルないすか・・・。

>>132
リソースを変更してフォームのサイズを変えればいい

>>133
MetaProductsの言語ファイル量多すぎヽ(`Д´)ﾉ

>>129
http://tukimi.ddo.jp/~avs/avs_j.zip

>>136
横から頂きました。
相当見やすくなったです。

Converti 日本語化＋使い易く分かりやすくしてくれ。

>>138
ここで作られたもの？
そうでないなら他所で依頼してくれ

Formatiだった。すまん。

Shedko Badgesの日本語化バッチってある？

しつこいよ

>>142
在日帰レ

いや、インストーラに同梱されてるじゃん

ソフトの名称 :soldat
バージョン :1.31
ホームページ :http://www.soldat.prv.pl/
ソフトの概要 :2Dアクションオンラインゲーム
解説のＵＲＬ : http://wiebo.hp.infoseek.co.jp/main.htm
ファイルサイズ : 11.4 MB (11,980,772 バイト)
ライセンス : シェアウェア(無期限にフリー利用も可)
多言語化への対応 :言語ファイルは英語、ポーランド語が用意されています。1バイト文字のみ可能？
依頼者から一言 : かなり昔から日本語化を試みていた人がいましたが、解決できそうにありません。皆様の知恵をば貸してください。

日本語化-Japan-にあった日本語化文例みたいなのどこかにありませんか？

日本初、最大級のQ&Aサイト
パソコンから恋愛まで、みんなの知識、みんなで教えて！

http://okwave.jp/

>>146
ttp://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1867/
↑のSpeeeeed用日本語化置換リストとか？

>>146　ぶっちゃけあれは役にたたんだろ

ぶっちゃけ　はっきりいって
あれは　あの置換は
役にたたんだろ　だめぽ

今時ぶっちゃけなんていってる奴は馬鹿じゃね？

空白が馬鹿っぽい

〜じゃね　っていってるやつもかなり頭弱そう。

いや、あれは頭が弱いフリをしてるんだ
すくなくともリアルで使ってなければ…

どうでもいいことで中傷し合うなｗ

連投悪い。
中傷し合うな言いながらオレもちょっと中傷するけど、
なんか日本語化Wikiが少し追記されてるけど微妙じゃない？
自分で修正しろよって話になるが･･･≧(´▽｀)≦アハハハ

Nardog居なくなったと思ったら別スレで活動してるのな

>>156
微妙ですかそうですか

>>157
このスレにも名無しで書いてるよｗ

微妙つーかページの下のほうは書きかけ？

「(書きかけ)」って書いてあるじゃん

>>158　微妙です。

日本語化お願いします

「SpySites」
ソフトの概要　危険サイトを「制限付きサイト」に一括自動登録する
解説のＵＲＬ　ttp://camtech2000.net/Pages/SpySites_Program.html
該当ソフト　　 ttp://camtech2000.net/Programs/SS_021406.zip

>>162
まず何でテンプレ通りに書かないのか教えてほしい

そうでもないか。

そうでもあるだろ

テンプレにわからないとことかがあるからじゃない？
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
とか分からない人結構多いかも･･･

PEiDで調べろって書いとけばいいんじゃないかな？

PEiDはVBとかパッカーとかしか調べられないだろ
問題は言語ファイル形式なのか、リソース改変が必要なのか、だ
ソフトのファイル構成を見るなり、ヘルプを読めば分かると思うが
PCと英語不得意な奴が依頼するときは難しいのだろう

PEiDは職人側でやればいいと思うがな

ツンデレEusingｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

ttp://nanasisan.com/0nanasi/src/up4538.jpg

ﾜﾛﾀｗ

またキチヲタか

ソフトの名称 : SpamPal
バージョン : 1.73g Beta
ホームページ : http://www.spampal.org/
ソフトの概要 : 「スパムを分類するソフト」
解説のＵＲＬ :→ http://homepage3.nifty.com/yamada_ken1/starthp/subspampal.html
ファイルサイズ : → 468KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイル方式（lang.dllが付属）と、リソースの改変
依頼者から一言 : → 特定文字を含むメールのタイトルが文字化けします。

ﾉｼ

>174
頑張れ。

>>174
待ってる人結構いるみたいです
よろしくです

僕も待ってます

日本語化するとDialogとか大きさが変わるけど皆どうしてる？
海外ソフトに合わせて詰め込むかサイズ変わるのもよしとするか。

画像が伸びてもわざわざ変える必要はないと思う
ダイアログをいじるのは、端切れを直すぐらいでいいでしょ

あれは何でサイズ変わるんだ？
画像がにょーんってなってウザいことこの上ない
直すのめんどくさす

>>180
フォントを日本語表示に対応したものにかえてリソースの再構築をかけるから。
再構築をしないと日本語化できないからやむを得ない

>>181
リソースの再構築(?)は関係ない

こちらに書き込むことではないのかもしれませんが、良ければ教えてください。
日本語版パッチ（DVD Decrypter）をインストールして、アップデートをしようとすると、「不正なファイルが選択されました」と表示され出来ません。説明通りのファイルが表示されている状態で処理しているのですが、原因はなんでしょうか。

>>183
DVD Decrypterがあるフォルダが選択されてないからじゃない？

それとは関係ないけど、こんな段階で困るようであればこのツールを使うのは無理かと。

>１８４
そうですよね、自分でもそう思います。
諦めます。

>>183　それはどこで配ってたパッチ？
KUP？
作者の掲示板のサポスレとかで質問するのがいいと思うよ

市販ソフト買え

お断りだっ！

>>101の言語ファイルを作ったはいいが誰もDLしてくれてないみたいなので宣伝しとくｗ
ttp://nardog.takoweb.com/localization/#initranslator

>>Nardog　ありがたく使わせていただきます。

自分で日本語化しようとしたアプリがStud_PEで調べると
Armadillo 2.5x - 2.6x -> Silicon Realms Toolworks
って出てくる
unpackしたいんだけど、ArmaGUIはエラーが出て動かないし困ったorz
だれかunpack方法を伝授してください m(_ _)m

>>191
自分でググれ馬鹿。と言いたかったが、俺の良心がそれをさせなかっｔ（ｒｙ

こいつで如何だ？
つttp://www.exetools.com/unpackers.htm

ココのArmadillo Killerが役に立ちそうだ。

レスありがとうございます

armkiller2.6b5.zip
http://programmerstools.org/node/374

これを使ってみましたが unknown version of Armadillo といって怒られました
1.7x - 2.5x.対応と有るので、アプリは2.6x なのかもしれません
もう少しツールを探してみます m(_ _)m

http://sorinache.uv.ro/news.php

ここにうｐされているArmadillo Killerを使ったら？
2.6x対応みたいな事書いてるし。

べっ、別にあんたに教えてるわけじゃないんだからね。役に立つ情報を書いてあげただけなんだから。

WordPerfectを日本語、下さい。

日本語でおｋ

日本語でおｋ

>>194
193で書いた物と全く同じでした
ドキュメントでは Armadillo 2.60c をサポートとあるので、なんともなんです

ツンデレEusing Free Registry Cleaner

ttp://majisuka.esmartweb.com/

ツボがよく分からないのでもう削除してもいいです

【種　　別】　シェアウエア(10円)
【入金方法】　ヒマな時にでもコンビニにある募金箱に10円を入れてください
ちょｗｗｗｗｗ

バイナリエディタでの日本語化はむずいなぁ。字数が足りねー。

>>202　X-WORKS　ttp://xworks.org/

日本語化したのとオリジナルの差分を比べて
よく見かける黄色いアイコンのexeファイルにするソフトは何ていうソフト？

WDiff


ところで、リソースエディタ使って日本語化してると起動できなくなっちゃうソフトが多々あるんだけど、
こういうのはファイルサイズが変わるのがいけないのか、改変チェックでも入ってるのか、その辺詳しい人いませんか><

>>205 ケースバイケース
単にResHackerが書き換えに失敗してることもある
改変チェックが入ってるかはバイナリエディタで開いてヘッダにある
(This 〜)をちょっと書き換えてみるとかして起動するか確認

大抵作業が中盤〜終盤になってからのエラーが多い気がする
Strings弄るとおかしくなるのかな？Menu弄っておかしくなったことはない気がする

ソフトの名称 : PaceMaker plug-in for Winamp
バージョン : v2.1
ホームページ : http://www.surina.net/pacemaker/
ソフトの概要 : 再生スピードをリアルタイムで変更できるwinanpのプラグイン ねとらじを聞く際に便利
解説のＵＲＬ :→ 昔の窓の杜の記事：http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/11/01/pacemaker.html
http://www.atamanikita.com/start_netradio_technic6.html
ファイルサイズ : →391KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変
依頼者から一言 : → 画像の編集もともなうかも。

>>208
久しぶりに請け負ってみる
微妙ですけど ttp://xworks.org/arc/pacemaker21jr01.zip

ありがとうございました。

Recolored 0.7.1 β
http://cowscorpion.com/Image/Recolored.html
白黒をカラー画像に。

>>211
テンプレ使え馬鹿。

オフィシャルを貼らないやつって何なの？
アフィサイトの宣伝？

ソフトの名称 : Neo Utilities
バージョン : 1.5 beta
ホームページ : ttp://www.neoutils.ru/
ソフトの概要 : Utilitieソフト
スクリーンショット : ttp://www.softpedia.com/progScreenshots/Neo-Utilities-Screenshot-56499.html
解説のＵＲＬ : ttp://www.softpedia.com/get/Tweak/System-Tweak/Neo-Utilities.shtml
ファイルサイズ : 2.36 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : たのむにょ

人柱レポがあと3人くらい来て安全が確認出来たらするかも？

>>215
よろしくだにょ

.moファイルの編集方法教えてください。

>>217
とりあえず元の.poが必要、あとはpoEditで編集
.po がないなら .mo を msgunfmt で .po に変換しる
これくらいはググれよ

ソフトの名称 : Advanced WindowsCare
バージョン : v2.2.1
ホームページ : http://www.iobit.com/
ソフトの概要 : 「コンピュータをスキャンしシステムを最適化するツール」
解説のＵＲＬ : http://cowscorpion.com/system/AdvancedWindowsCare.html
ファイルサイズ : 4.2MB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル方式（デフォルトでEnglish.lngが付属）
依頼者から一言 : たのむにょ

a

>>219
かつてやってみたら一部が文字化けしたにょ。

ソフトの名称 :POP Peeper
バージョン :v3.0.1
ホームページ :http://www.poppeeper.com/
ソフトの概要 :メールチェッカー
解説のＵＲＬ :→ http://www.poppeeper.com/Forums/viewtopic.php?t=10
ファイルサイズ : →997.56KB
ライセンス : → フリー
多言語化への対応 : → 言語ファイルとリソースの改変
依頼者から一言 : →言語ファイルだけだと一部文字化けする

>>222
このソフトって確か日本語文字コードISO-2022-JPのメールを
正しく処理できなくて文字化けで使い物にならなかった筈なんだけど解決したの？

それって差出人と件名の所のことでしょうか、もしそうなら直ってません。
無理なんですね残念(´･ω･｀)

フォントサイズを大きくしたいんだけど...

DVDFabPlatinum 3040

日本語化はlng を書き換えて、文字化けしている部分のフォントを
変更するだけなんですけど、フォントサイズがどうしても変更できません...
リソースエディタでサイズ指定しても変化なし...
バイナリで font-size 65% とか font-size 9pt とかいう部分があったので
変更してみましたが、変化なし...

どこをどうやれば変更できるのでしょうか？

文字がはみ出てしまうから、改行したいんだけど、
改行するにはリソースでどのように書けばいいんでしたっけ？

\nとかだっけ？枠狭めてもいいと思うが。

私もn\だと思ったんですけど、そのままn\って表示されてしまいました･･･orz

\nのミスです

もしかして Delphi？
それなら #13#10 (CRLF)

Delphiだったので230さんの方法で出来ました。
227,230さんサンクスです。

delphiはDFM Editor使うと便利

ストリームステーション頼むよ

わかりました

ソフトの名称 :CyberBoardPlayer(CBPlay.exe)
バージョン :3.02
ホームページ :http://cyberboard.brainiac.com/
ソフトの概要 :ボードゲームのメール対戦を支援するソフト
解説のＵＲＬ :http://www.sweetkiss.net/~sk006/wzc/Jpn/index.html
　　　　　　　　　http://dvergr.ld.infoseek.co.jp/cb/cbindex.html
ファイルサイズ : →1,396,736 バイト
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → ？
依頼者から一言 : CBPlay.exeの日本語化に挑戦してみました。
Resource HackerでMenu、Dialog、StringTableを変更し、バイナリエディタでフォント名を変更したのですが、
File - New - Game - (Generic.gsnを開く)等で表示されるGameProjectウィンドウの左側の白い部分が文字化けします。
（ScenarioProjectウィンドウも同様。右側のグレーの部分は正常に表示されます。）
StringTable 7の、102, "MS Sans Serif"を"MS UI Gothic"に変更しても、フォントは変わりますが文字化けは直りませんでした。
（下の103でフォントサイズの変更ができます。101にlocalization resource DLLとかありますが、ググっても見つかりませんでした。）
有識者の皆様のお知恵を拝借したく書き込んだ次第です。よろしくお願い致します。

Eusing Free Registry Cleaner 1.25 beta 日本語（ツンデレ）化
最初に出るダイアログが出てこなくて便利
ttp://majisuka.esmartweb.com/

Sygate Archive
ttp://www.savefile.com/projects/1045215

に置いてある、Sygate Personal Firewall
5.6 2818と5.6 3408のバッチというのは
無理でしょうか？

前にどこかで配布していたそうですが、
URLをInternet Archiveで探してもその
時期のものがなく・・・。
セキュ板のSygateスレでも欲しい人がいそう
なので、優しい方、お願いします。

>>235
LANGUAGE LANG_ENGLISH を LANG_JAPANESE
Font.Charset = DEFAULT_CHARSET を SHIFTJIS_CHARSET
>>6-7

実際にやった訳じゃないからあってるか分からん

>>235
Project ウィンドウの左側は StringTable 7-102(=MS Sans Serif)のフォントが使われていて
CreateFontIndirectA に渡される CodePage が 0(=ANSI) になってるのが文字化けの原因らしい

コードを追記する余裕がないから太さの情報を犠牲にして文字セットを設定してやる

FILENAME CBPlay.exe
00039F40 : 3C 43
00039F41 : 90 01
00039F42 : 01 00

このパッチを当てて StringTable 7 - 102 を日本語対応フォントへ変更
これで当該部分の文字化けは解消できるはず
他については未確認。まぁ参考程度にどぞ

ネイミー、サンクス

デバッガまで使って乙

酉が残ってたｗｗ

>>241
>>173がほったらかしになってるんだけど？
お馬鹿な投稿する前にそっちの方を進めてくれよ

一旦興味が背くと恐ろしいほど放置しちゃうんですよね
長文が多い・語順の壁がある・上書きを繰り返すとファイルが壊れる、とかもあってやる気が失せる('A`)
依頼なんだから最後までやらなきゃ！

とりあえずやりかけlang.dllのパッチうｐしときます
文字化け解消+α程度に
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=spampal_temp

>>238、>>239
ありがとうございました。>>239の方法で、無事文字化けが直りました。

>>244
Emスレに誤爆乙

>>244
待ってました。�d

Nardogｳｾﾞｰ

ソフトの名称 : Real7ime Converter (R7C)
バージョン : 1．1
ホームページ : http://r7cproj.euro.ru/indexe.htm
ソフトの概要 : RealMediaの録音・録画
解説のＵＲＬ : http://www.faireal.net/articles/6/22/ 
ファイルサイズ : 367KB 
ライセンス : フリーソフト 
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う 
依頼者から一言 : 終了時はタスクマネージャで強制終了させる
アンパックの方法が分かりません。upxと違うみたいです 

よろしくお願いいたします

Nardogがんばれ＞249

じゃあ、Nardogに期待することにして日本語化後のイメージをあぷ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org11974.png.html

>>249
これ昔やってみたことあるけどアンパッコの時点で諦めた。

>>5

>>249

メインダイアログのみ

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org12024.rar.html
DLP: r7c

>>254
R7Cj.exe - エントリ ポイントが見つかりません
プロシージャ エントリ ポイント TlsAllocInternal がダイナミック リンク ライブラリ kernel32.dll から見つかりませんでした。

>>250-251
興味ないです…

>>254
IATの再構築をミスって無いか？

>>256
せめてアンパックの方法教えて下さい。
日本語化は俺がやるから

>>254
ないよ

NT,9x系で動くように修正しました。

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org12137.rar.html
DLP: r7c

>>257
Meでマニュアルアンパックしたせいだと思う。たぶんWin9xでしか動かない。

>>260
今度は起動するようになったけど実際に使おうとするとエンコ終了時に以下のエラーで落ちるよ

"0x0040cc19" の命令が "0x00000004" のメモリを参照しました。メモリが "read" になることはできませんでした。

プログラムを終了するには [OK] をクリックしてください
プログラムをデバッグするには [キャンセル] をクリックしてください

エンコできたファイルも中途半端で使い物にならない

>>261
セクション数が変わったことが原因でした。パッチで対応。

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org12168.rar.html
DLP: r7c

ソフトの名称 :URLSnooper2
バージョン :v2.14.02
ホームページ :http://www.donationcoder.com/Software/Mouser/urlsnooper/index.html
ソフトの概要 :インターネットで動画配信されるストーリーミングファイルをダウンロードする時、ダウンロードするファイルアドレスを探すことができます。
解説のＵＲＬ :→ http://www.altech-ads.com/product/10001631.htm
ファイルサイズ : 2.16 MB (2,265,088 バイト)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : ver1のころの日本語化パッチはありましたが、2になってのは見つかりませんでした。

ファイルサイズ : 825 KB (844,800 バイト)

訂正

またか…

>>249
それに本語化必要ないよ。
スクリプトでウィンドウ幅を広げて起動すればOK。

>>266
このスレの意義？を全否定する発言に乾杯

>>266はそういうタイプのレスじゃないからアレだけど、ソフトウェアの日本語化に関しての議論はあちこちでやってるな
Winのフォントスレ、IrfanViewのスレでまで起きてるよ
しかもそれらの議論はこのスレや海外フリーソフトスレの初代スレでの議論と似たようなことまでしか及ばないし
無限ループ

ソフトの名称 :ExeInfo PE
バージョン :0.0.1.4 D
ホームページ :http://www.geocities.com/exeinfo_pe/
ソフトの概要 :EXEファイルの情報を表示してくれて、アンパッカーも紹介してくれたりします。
解説のＵＲＬ :→ http://www.softpedia.com/get/Programming/Packers-Crypters-Protectors/ExEinfo-PE.shtml
ファイルサイズ : 315KB
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : 色々と使えるソフトなので是非お願いします。

日本語化の必要あるか・・・？
PEiDも日本語化とかいいださないよな・・・

このスレの意義？を全否定する発言に乾杯

日本語化する意義を問いたくなるようなのはちょっとな

使わせてもらってて言うのもなんだけど、日本語化ってクォリティ低いものが多いよ。
もう少しがんばってくれないと使ってあげないからね。

>>273
どの変がクオリティ低かったのか指摘してあげるといいよ

ぶっちゃけソフトを使い倒すようなレベルじゃないとある程度以上の正確な翻訳は出来ないから、
実際の動作と違ったりずれてたりする部分は挙げた方がいい

特にマルチメディア系のソフトとかは専門用語ばっかりで、しかもスラング入ってたりするからわけわかめ

URLSnooper2の日本語化は無理なのかな？

>>276
無理じゃないけどかなり面倒だぜアレは
大体、これもNardogが請け負って開発者に連絡してみるとか
言ってなかったか？

>270
私が使っているPEiDはなんか日本語表示だじょ

>>278
何でも日本語じゃないと気がすまないタイプ？
というかそんなソフト使う人なら自分でｒｙ

あはは、ごもっともですな。
まぁ、英語が嫌いなだけなんだがｗ

実際どこのサイトが作ってる日本語化パッチがクオリティ高い？

>>281
nardogに決まってる

本人？

違いますorz

誤解を生みそうな書き方になってしまったｗ

日付が変わった瞬間ｗｗｗ
逆に疑われやすいですねｗ

ところで誰かResourceTunerの日本語化してくれー。

誤解じゃなかったらわろす

ちょっと日本語化してみたいものがあったんですけど
PEidで調べたところASProtect 2.0x Registered -> Alexey Solodovnikovて表示されました。
ASProtect 2.0xのアンパッカーのフリーのアンパッカーってありますかね？

stripper
ttp://web.archive.org/web/20041127093206/www.is.svitonline.com/syd/stripper.html
これどう？

>>289
aspackのアンパッカー？
なんでわざわざArchiveから・・・

いくら調べても見つけれないので情報ください
DesktopXの日本語パッチ探しているんですが存在するのでしょうか？
バージョンは2.21です

Codestuff Starter v5.6.2.8の日本語化お願いします

日本語版ならあるんじゃない

こんな時間に入れ違いｗ

>>292
>>2から探せば見つかる

>>294
やっと見つかりました！ありがとうございました

ソフトの名称　Auslogics Disk Defrag
バージョン　v1.1.1.195
ソフトの概要　独自エンジンを搭載した高速デフラグソフト
解説のＵＲＬ　http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/12/15/addefrag.html
ライセンス　フリーソフト

>>296
平穏の中の人が既に作成済み

>>297
＞バージョン　v1.1.1.195

PopTray3.2日本語化まだー？

Zoom Player頼んます

>>1

ソフトの名称 : REAPER
バージョン : 1.52
ホームページ : ttp://www.cockos.com/reaper/index.php
ソフトの概要 : ＭＴＲソフト
解説のＵＲＬ :→ ttp://www12.atwiki.jp/free_dtm/pages/5.html
ライセンス : → 30日間シェアウェアだが、それ以降も制限無しで使用可能
依頼者から一言 : →
ttp://www12.atwiki.jp/free_dtm/pages/5.html
の下の方に0.999の日本語パッチがあるのですが
最新版1.52を日本語化出来ませんでしょうか？
こまめにバージョンアップ（月4，5回）しているので
とりあえず今の最新版1.52をお願いいたします。

URLSnooper2を・・・

＞大体、これもNardogが請け負って開発者に連絡してみるとか
これはどうなったの？

コンタクト取ろうかなーとは思ってたけど結局今のところ特になんもしてませんorz
俺が言うのも難だけど、誰か作っちゃっていいですよ

日本語化パッチじゃないけど、どなたかResUpdateのGUI版作ってくれ･･･
毎回わざわざ.bat書くのﾒﾝﾄﾞｲ･･･
自分で作りたいんだけど技術が無いorz

ところで、日本語化するときに使ってる日本語のフォントってみなさん何ですか？
自分はＭＳ Ｐゴシック派なんですけど

MS UI GothicかPゴシック
フォントサイズとかレイアウトの関係で変わるけどな

俺はShellDlgにしてる。

ソフトの名称 : Game XP
バージョン : 1.6.1.20
ホームページ :http://www.theorica.net/gamexp.htm
ソフトの概要 :システム最適化tool
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/system/GameXP.html
ファイルサイズ : 531KBサイズ:
ライセンス : フリー
かなり便利だとおもいますのでぜひ日本語化にお願いします。

なんでこんなソフトのプロテクトかてーんだ・・・

ソフトの名称 :SUPER C
バージョン : v2006.build.19
ホームページ : http://www.erightsoft.net/SUPER.html
ソフトの概要 : 色々なファイルの相互変換。MediaCoderみたいなもの
解説のＵＲＬ : http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20060901_super_c/
ライセンス : フリー

SUPERってかつてやろうとした人がいたけどアンパッカーがなくてダメだったやつじゃ…。

質問です。
日本語化に携わる人って
ソフトのインスコ→日本語化→アンインスコを繰り返すじゃないですか。
こういうことしているとレジストリが書き加えられってどんどんPC重くなるじゃないですか。
これの対処法ってありますか？
リカバリはめんどくさいし、レジストリ掃除系のソフトでも限界が･･･
アンインスコと同時にインスコするときに加えられたレジストリが消えるといいんですが。。。

>>313
Universal Extractorを使ってインストーラーからファイルを抽出してる

>>314 サンクスです。
このソフトでも出来ないソフトの場合はやっぱ諦めて素直にインスコですかね？

VM使うなりレジストリバックアップして戻すなり番犬ロンでもいいし
好きなの試してみてはどうデスか？

VMって何ですか？

>>318
VMwareのことだと思われ

どうもです。勉強して頑張ります。

別にどんどん重くなんてならんのだが…。
よっぽど怪しいソフトばかりためしてるのか?

ソフトの名称 : Advanced IP Scanner
バージョン : 1.5
ホームページ :ttp://www.famatech.com/products/utilities/ipscanner.php
ソフトの概要 高速IPスキャナ
解説のＵＲＬ : ttp://www.altech-ads.com/product/10000802.htm
ファイルサイズ : 307KB
ライセンス : フリー

おながいします

>>292
>>294
漏れも探してるんだが…
古い56140版ならあるんだが…。
>>2　は、403とdat落ちで、
海外フリーソフト紹介スレ Part4
しか見えない…。ここにはないお…。

最新版のはないのかな。

ソフトの名称 :NeoDownloader Lite
バージョン :2.1c
ホームページ :http://www.neowise.com/neodownloader/
ソフトの概要 :簡単操作でギャラリー内全画像を落とせる
解説のＵＲＬ :→ http://www.new-akiba.com/archives/2006/11/neodownloader_lite.html
ファイルサイズ : →2.5MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変？

よろしくお願いします。

みなさんアケオメ

>>305
勉強ついでにturbo delphiで作ってるｗ

ソフトの名称 : File Seeker
バージョン : 3.5
ホームページ :http://www.qytec.com/fileseeker.html
ソフトの概要 : 検索ソフト
解説のＵＲＬ : http://www.new-akiba.com/archives/2006/12/windowsfileseeker.html
ファイルサイズ : 1.91MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 前のバージョンまでものしか日本語に対応していないので日本語化お願いします。

>>326
平穏の中の人に頼んだ方がよくね？

前バージョンの日本語化が出てるときはそれを公開している人に頼んだほうがいいと思うよ
連絡が取れなかったらここで頼むとか。

有名どころっぽい人等は大体見てると思ったほうがいいよなこのスレ

そだね

ていうかWikiに載ってるところはほとんどここ見てるんじゃない？

file seeker、ちょうど今やってる

>>331
大半は俺が勝手に載せてる

載せてるかもしれないけど、普通にこのスレは確認してそうじゃない？

皆でwikiとか使ってこういうのつくらね？
ttp://nihongo.client.jp/honrei.htm
win準拠とかソフトメーカーによって訳し方違うだろうから、本格的にまとめるのは大変そうだけど

>>334
正直作っても使わなそうというか
少なくとも俺は使わないなぁ

そういや、お前ら日本語化するときはどうやって日本語化してる？
とりあえずリソースエディタとバイナリエディタは使うとして、
後はやっぱり手動だったり置き換えだったりとか？

>>335
そっか、俺含めて半熟職人達には汎用対訳表みたいなのはあってもいいかな〜と思うんだけど・・・

>>337
まぁ「俺は」使わないのであって使いたい奴もそれなりにいるかもな
言い出しっぺの法則としてとりあえず作ってみたら？

俺が作るwikiは放置される法則があるんだぜ

まとめWikiに日本語化ファイルを配布してるサイトのサイト内検索があると便利だと思ったことならある

それはgoogleのサイト内検索利用すればなんとかなるかな？
wikiでアレ使えたっけか

これを使うと良さそう
ttp://sushi-kuinee.blogspot.com/2006/10/google-co-opcustom-search-engine.html

試しに作ってみた
ttp://www.google.com/coop/cse?cx=016940454354561894630%3Asqibkmvapkw

>>343
おー！そんな感じ
まとめWikiじゃどこに何があるかわからないから
こういうのがあるとホント便利

>>326
File Seeker Ver3.5日本語化パッチ
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/31193512.html

ttp://nardog.takoweb.com/localization/#fileseeker
先越されちゃった
でもうｐしたのはこっちのほうが先だぞｗ

>>345紹介乙。
>>346乙かれ！

>>344
なかなかいいね
そのままテンプレ入れていいんじゃないかこれ

検索エンジンですが管理についてなど書いてよりソレっぽくしておきました
あとは煮るなり焼くなりお好きにどうぞ

PDFCreatorが、日本語入れても、多くのダイアログが化け化けになります・・・
なんとかできないでしょうか。

窓の杜 - PDFCreator
http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/pdf/pdfcreator.html

>>350
文字化けが酷くて説明しづらいので言語が English の状態で説明
Printer->Option->Program font
　Program Font -> MS UI Gothic
　Character Set -> 128
　Size -> 9
に設定して日本語に変える

これでもまだおかしくなるところがあるけどこれは仕様と思うべし

>>346
Nardog氏サンクス！

ちょっと今日本語化の練習をしていて、
日本語化したいソフトのリソースが編集できたので、それで試みようとしたんですけど、
ＭＳ ＰゴシックにしたりSHIFTJISにしたりしても元の英語のままで日本語されません。。。
こういう系のソフトは日本語化は無理なのでしょうか？

あと、一緒に.lngファイルもついてきて、それを編集する日本語化できるかなと思い、
文字列を書き換えると、ある部分は無事日本語化されて、ある部分は文字化けを起こします。

こういうタイプのものの対処法ってあるんでしょうか？

>>353
要はフォントの設定とかはリソース、文字列は言語ファイルからって事だろ
文字化けするならリソース弄って修正、あとは言語ファイルで対応させる

>354　僕もそうかなって思ってリソースのフォントは全部日本語が通るようにして、
言語ファイルを書き換えたんですが、文字化けです。
わけがわかりません。

>>355
じゃあ、リソース外のフォント設定なんだろう
バイナリエディタで書き換え

>>334
じゃぽんにそんなのあったね
ちなみにdefaultを標準て訳すのは初めてみたよｗ

>>355
日本語化しようとしてるソフトを晒せばいいんじゃ？

>>351
webの記事を参考に、それはすでにやってみたのですが、
何がまずいって、実際の印刷するときのダイアログが文字化け orz
意味ねーーーーーーーーーｗｗｗ

>>357
マイクロソフトなんかは、default browserを標準のブラウザみたいに訳しているし、
意外と知らないうちにそういう訳を見ているかもね。

default＝標準は意訳として見かけるけど、
General＝設定は初体験

>>360
General (Option) なんじゃないかな
省略されたりでたまに見かけるよ

Generalって普通は「全般」だけど「一般」って訳してるとこたまに見かけるよな

むしろ「一般」て訳す方が普通
辞書引いても「全般」より「一般」の方が先に来るし

どっちも「普遍的」って意味だろ

マッカーサー？

>>361が言うように〜「option」が省略されてるんだよ、普通
だから
　default option　＝　初期設定
　General option　＝　共通設定
がそれらしい日本語なんだろうけど、
optionに相当する「設定」を省くと変な日本語なる
設定を省きたいなら、それらしい日本語に置き換えないと
それで
　「初期設定」　→　「初期」は変　→　「デフォルト」「標準」
　「共通設定」　→　「共通」は変　→　「全般」「一般」
とかになってるんジャマイカ

「Options」「Settings」etcを開く→デフォのタブが「General」
ってことはよくあるけど、「Options」「Settings」より前の段階で「General」が出てくるのは見たことない
それにたいてい初期はinitial、共通はcommonでしょ

ついでに言うとoption＝設定でもないし

>>368
そりゃあそうだろうけどね
文字数とか他の語句との兼ね合いとかがあるんだろう

>>368
あのさ、それは、
選択肢の集合体の先頭ダイアログに、「Options」って単語を使ってるだけじゃねの
「Options」に選択肢って入れても変な日本語になるし

それに日本語と外国語の単語ってのは、必ずしも一致しないから意訳してわかり易くするものだと思う

ついでに言うと、機械的に直訳しただけのダイアログって、逆にわかり難いと思う

ソフトウェア翻訳の現状（笑）は分かりやすさより慣例が重視されてると思う

嫌なら自分でやれ、文句があるなら使うな。

っていう話にしかならないな。

>>372
だからまとめサイト的なものがあると便利なんだよな

まとめサイトねぇ。
作るといってもどういう風に作るんだ？やっぱり Wiki？

>>374
何のまとめサイト！？

>>376
>>334で上げられているような翻訳凡例まとめサイト

同じ単語でも、アプリ毎に意味が違ったりするけどな

>>363
>むしろ「一般」て訳す方が普通
根拠は？
Windows標準のアプリケーションなら大抵は全般と表記されているはずだが
で、意味的にも「物事が全体に及ぶ」という意味を持つ全般の方がじっくり来ると思う

>>366
初期設定は変じゃない（´・ω・） ｽ

そうかぁ・・

じゃ、初期値で

>>380
（´・ω・）文章嫁ｽ

自分が書いた文章読み返してみたら勧進の部分が抜けてる気がしてきた

むしろ「一般」て訳す方が普通
→慣例的にね。でも実際に見た覚えはないｗ

「Options」「Settings」etcを開く→デフォのタブが「General」
ってことはよくあるけど、「Options」「Settings」より前の段階で「General」が出てくるのは見たことない
→「Options」が省略されているのではなくなのではなく、数ある「Options」のいちカテゴリとして「General」があるのではないかと

それにたいてい初期はinitial、共通はcommonでしょ
→defaultを初期、generalを共通ってのは見たことないな（これも個人的かつ感覚的なもの）

ついでに言うとoption＝設定でもないし
→つまりカタカナで「オプション」でいいじゃん、設定はsettingsでしょ

ソフトウェア翻訳の現状（笑）は分かりやすさより慣例が重視されてると思う
→使う側も慣れが必要だしね


>>377
最終的には翻訳者の感覚にゆだねられることになる
で、凡例を作るのは翻訳者じゃん
MSのガイドラインのような影響力のあるものでなければ無意味

なんか面倒臭くなってきたけど、漏れは>>334でも>>361でも無いから

それだけは言っとく

分かってるつもりだけどごっちゃになってるなｗ

日本語訳は個性が出るから面白いので

俺イズムでいいんじゃね？

今日はこのスレ活気があるなぁ
こんなに書き込みがあるのは久々じゃない？
俺イズム マンセー！

俺、イザム

呉葉の俺イズムはついていけない

なんだよ、それ

閉鎖ネタ信じてる馬鹿がいるとはﾜﾛﾀ

そうでもないか

ソフトの名称 : VirtualBox
バージョン : 1.3.2
ホームページ : http://www.virtualbox.org/
ソフトの概要 : VPCやVMwareと同様の仮想マシン
解説のＵＲＬ : http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20070117/258920/
ファイルサイズ : 10.8 MB (11,364,864 バイト)
ライセンス : 1月15日にオープンソース版を公開し、機能制限でフリー化した
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う

>>393
バイナリがあるのはクローズドソース版のみだよ
そのクロ版もクロスコンパイルの為か、reshackerじゃ弄れね
ライセンスは個人/評価ライセンス(PUEL)

VPCやVMwareじゃいけない理由を書いてくれ

>>395
それ開発に言ってやれ。なんで作ったんだって

バイナリから直接書き換えれば出来そうだな。

ソフトの名称 :The frontend for GPSBabel command line program
バージョン :0.2.6.0
ホームページ :http://www.gpsbabel.org/
ソフトの概要 :GPSログデータ相互変換ソフトのフロントエンド
解説のＵＲＬ :http://tshimizu.cocolog-nifty.com/good_job/2005/11/gpsbable.html
ファイルサイズ : 979KB
ライセンス : GPL v2
多言語化への対応 : 言語ファイル（README.gui参照）
依頼者から一言 : GPSBabel 1.3.2同梱のソフトウェア（GPSBabelGUI.exe）です

ソフトの名称 : DriveImage XML
バージョン : 1.20
ホームページ : ttp://www.runtime.org/dixml.htm
ソフトの概要 : バックアップ
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/HDD/DriveImageXML.html
ファイルサイズ : 1.70MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変?
依頼者から一言 : 便利なソフトだにょ よろしくだにょ

ソフトの名称 :GOMAudio
バージョン :1.7
ホームページ :http://gom.ipop.co.kr/release/down.html?intSeq=158
ソフトの概要 :音楽再生
解説のＵＲＬ :→ なし
ファイルサイズ : 2.2M
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変

『日本語化-Japan-』ってどこいっちゃったの？

>>400
多分スキンの変更が必要

>>399
解説

HDDを丸ごとバックアップ@Drive Image XML
ttp://pnpk.net/cms/archives/137#more-137

OS領域をバックアップ@Drive Image XML
ttp://pnpk.net/cms/archives/139

>>402
スキンはしょうがないのは分かってるんですけど・・・
GOMプレーヤー日本語やってくれた人してくれないかしら

>>404
>多言語化への対応 :リソースの改変
これに突っ込んだだけな

リソースハッカーでアイコンのデータしか見れない場合があるけど、
フォントの変更はどうやるんだ？バイナリエディッタ？
てか海外製のソフトでよく使われるフォントって何だ？

>>406
MS Sans Serifをよく見かけるけど。
あとはArialとか。

>>406
ちょっとは自分で調べよう、な！

MS Sans SerifとMS Shell Dlg以外見たことない
MS Shell DlgはフォントリンクでTahomaになるから変える必要ないけど

フリーでAsPackをアンパックできるものありますか？
なかったら期限付きのシェアでもいいので教えてください。

リソースに言語データが無い場合はどうやって日本語訳にするの？

>>411
バイナリエディタ

バイナリでＭＳ ＰゴシックをMS Pｺﾞｼｯｸとやっても大丈夫ですか？

>>413
やってみればわかるだろ

◆Nardog23Qc氏、最近tilt氏に対して後出し多くないか？

ソフトの名称 : NoteZilla
バージョン : 　　7.0
ホームページ : http://www.conceptworld.com/
ソフトの概要 : ディスクトップメモ帳
解説のＵＲＬ :なし
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアとフリーソフト
多言語化への対応 : → リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : → 「お願いします」

>>416
わろた

ソフトの名称 : WinDbg 32bit版
バージョン : 6.6.7.5
ホームページ : ttp://www.microsoft.com/japan/whdc/devtools/debugging/installx86.mspx
ソフトの概要 : カーネルモードに対応したデバッガ
解説のＵＲＬ : ttp://www.ttoyota.com/php/windbgintro.php
ファイルサイズ : 15.2 MB (対象のwindbg.exeは500KB)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソース改変
依頼者から一言 :
ttp://www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/patch_room/patch_list.html
に2年以上前のバージョンのはあったのですが最近のものに対応していただけたらと思います
(インストールが億劫であればバイナリ単体でアップしたいとおもいます。それで動くかはわからないですけど

>>415
具体的にどれ？
icofx以外にない気がするけど（eusingもnardogの方が古いし

そんなのどっちでもいいじゃん。本人か？ｗ

ゴエモンは何処行った?

ソフトの名称 : Super Internet TV
バージョン : 6.9
ホームページ : http://www.ahusoft.com/index.htm
ソフトの概要 : インターネットTV
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 2.09 MB
ライセンス : シェアウェア　フリートライあり
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : よろしくお願いいたします

.netのプログラムをリソースハッカー的な方法で日本語化することは
可能でしょうか？
.netのリソースを閲覧可能なソフトをおしえてください。

ソフトの名称 : Actual Booster
バージョン :
ホームページ : http://www.loonies.narod.ru/products.htm
ソフトの概要 : 高速化
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス : freeware
多言語化への対応 :
依頼者から一言 : たのむにょ

>>424
それはさすがに日本語化する必要なくね？

日本語が好きだにょ
日本語化頼むにょ

>>424
つ ttp://xworks.org/arc/actlbstr31jr01.zip

>>427
乙！

ソフトの名称 : Universal Share Downloader
バージョン : 1.3.4 Beta 8
ホームページ : http://www.dimonius.ru/dusd.php
ソフトの概要 : RapidShareなどからのダウンロード
ファイルサイズ : 4.1M
ライセンス : freeware
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : プラグインで多数のファイルシェアリング場所からのDLに
対応していて便利そうなのですが、日本語ファイルがないのでお願いします。

>>429
平穏が日本語化済み

>430
ありがとう

ソフトの名称 : Award BIOS Editor
バージョン : 1.0
ホームページ : http://awdbedit.sourceforge.net/
Download : http://nchc.dl.sourceforge.net/sourceforge/awdbedit/awdbedit-1.0_bin.zip
ソフトの概要 : Award BIOS カスタマイズツール
解説のＵＲＬ : なし
ファイルサイズ : 184 KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : よろしくお願いします。

ソフトの名称 :Gdow
バージョン :1.0
ホームページ : http://dowdow.free.fr/
ソフトの概要 : Gmailの新着チェック
解説のＵＲＬ : http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/03/09/gdow.html
ファイルサイズ : 998KB　exe自体のサイズは2.18MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変
依頼者から一言 : 検索してもパッチが見つからなかったのでよろしくお願いいたします。

ソフトの名称 : Process Lasso
バージョン :
ホームページ : http://www.bitsum.com/prosuper.asp
ソフトの概要 : 高速化
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ :
ライセンス : freeware
多言語化への対応 :
依頼者から一言 : たのむにょ

「MJ Registry Watcher」の日本語化されたものはありますでしょうか？
ググって探してはみたのですが見あたらなかったです。
もしなければ欲しいです。m( _ _ )m
よろしくおねがいします。

----------------------------------------------------------------
ソフトの名称 :MJ Registry Watcher
バージョン :Version 1.2.5.3
ホームページ :ttp://www.jacobsm.com/mjsoft.htm#rgwtchr
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 上記URLのHPを見てみたのですがよくわかりませんでした。
-----------------------------------------------------------------

ソフトの名称 :Stickies
バージョン :6.0a
ホームページ :http://www.zhornsoftware.co.uk/stickies/index.html
ソフトの概要 :付箋ソフト
解説のＵＲＬ :→ http://kengo.preston-net.com/archives/002299.shtml
ファイルサイズ : →949kb
ライセンス : → フリーソフト

ver5.0のファイルは見つかったのですが、6.0が無かったので
作成よろしくお願いします。

>>436
＞Unfortunately, it's not natively able to support languages for the interface with character sets much larger than English, such as Japanese, Chinese or Hindi.
残念

ソフトの名称 : Softes Windows Cleaner 2005
バージョン : 3.5.1.0
ホームページ : http://www.softes.org/
ソフトの概要 : オールインワン・クリーニング・ソリューションだにょ
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ : 1,444,647 bytes
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイル形式
依頼者から一言 : よろしくだにょ

語尾がまともなら請け負った

んなわけない

「にょ」が付いてるのって同一人物か？
それにしても急に依頼が増えたな
しかしそれとは対照的に職人が居なくなった

職人が減ったのは依頼する奴をことごとく
否定していた馬鹿が以前住み着いていたから

最近の依頼されるソフトはどれも魅力がないもの明かりだけど
そうやって活気づくきっかけになるかもしれないから俺は期待している

>>442
良いこと言ったかも

ソフトの名称 ：Power Defragmenter GUI

バージョン ：2.0.125

ホームページ ：http://www.excessive-software.eu.tt/

ソフトの概要 ：フォルダやファイルをデフラグ

解説のＵＲＬ：→ http://www.gigafree.net/system/defrag/powerdefragmentergui.html
　　　　　　　　　 http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20070218_power_defragmenter

ファイルサイズ：→418,932 バイト

ライセンス：→ フリーソフト

多言語化への対応：→ わからないです

依頼者から一言：→ 任意のフォルダやファイルを高速にデフラグしてくれるツールです。
　　　　　　　　　　　　 好きなファイルのみを選んでデフラグできるのでとても高速に出来ます。
　　　　　　　　　　　 　よろしくお願いします。

>>438
フリーじゃないじゃん

>>444
気になったので試みてみましたが、できないっぽいです

フリーじゃないといけないの？

テンプレ嫁

フリーじゃなくてもよかったのか、よく読んでなかった。

>>445
プロは有料だけど通常版はフリー

フリーじゃない場合はフリーと書くな＆作者に許可取らないとめんどくさい

>>445
出来ないですか。
日本語のパッチを探しても全然見つからないので、もしかしてと思っていましたが……。
残念です。

フリーじゃないと許可取らなきゃいけない？
平穏さんはシェアの日本語化結構作って公開してるけど

フリーだから勝手にやって良いと云うことも無いと思うんだけどね
やっぱグレーゾーンだよなぁ

うん。シェアでもフリーでもグレーゾーン
自分は白だと思うけどね

そういうのってライセンスの問題でしょ

タイで売られているウインドウズを日本語化して欲しい。
安いらしいからね。

日本ってぼられ過ぎだ。

たしかに中国もDSP版などは数千円

まぁ、1元＝12円だから現地の感覚だったらそんなに安い訳じゃない

最近円安いな

Riva Tuner2.0の日本語化パッチって以前は作られてたんですね
Finalについてもやってくれないかなぁ。

>>460
テンプレ使ってくれ
ダウンロード先調べたりライセンス調べたりするのも意外と面倒なんだ

とりあえずやってみるけど、以前日本語化パッチ作ってたところを見ると
日本語化によってバグが多発していたみたいだから
期待しないでくれ

ソフトの名称 :RivaTuner2.0
バージョン :Final
ホームページ :http://www.guru3d.com/index.php?page=rivatuner&menu=8
ソフトの概要 :RivaTunerは NVIDIA GeForceと ATI Radeonのディスプレイアダプタ用のチューニングツールです。
解説のＵＲＬ :http://trgps.web.fc2.com/Riva.html

ファイルサイズ : 2,218,696byte
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 :不明
依頼者から一言 : 設定項目が多い上にビデオカードの専門用語も多く
かなり難しい部類だとは思いますが何とかなりませんでしょうか。
「適当に試す」にも間違えると表示がおかしくなったり
リブートしたり最悪表示出来なくなる場合もあるので
日本語化していただけるととても助かります。
お願いします。

>>462
トライしていただけるだけでも有りがたいです。

>>436
β版でよければどーぞ
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1696.rar.html
pass : ソフト名を小文字で

間違えた
こっちを使ってくれ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1698.rar.html

>>464
挫折した

使わないが、とりあえず乙！

>>467
有り難う御座いました。

やっぱり自分で使わないソフトだからきびしかった
下手に動作確認しようとして自分のグラボオーバークロックしたらシャレにならん

>>470
できたところまでうｐ
何も一人で全部しなくてもいいじゃん

ソフトの名称 :HostsXpert
バージョン :3.8
ホームページ :ttp://www.funkytoad.com/content/view/13/31/
ソフトの概要 :hostsファイル管理ソフト
解説のＵＲＬ :→ ttp://www.funkytoad.com/content/view/13/31/
ファイルサイズ : →272kb
ライセンス : →フリーソフト
多言語化への対応 : →わかりません
依頼者から一言 : → よろしくお願いします

>>472
どぞ
exeがすぐ落ちてきます
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=hostsxpert

ちなみにupx解除されてます

しまった、全く動作確認してなかったorz
修正したんでもう一度ダウンロードしてください

変なコテが
このスレも終わりかな

Nardogを変なコテ呼ばわりかよｗ
終わってんのはお前の頭だろｗ

誤解されそうなこと書き込むのやめてください＞＜
日付変わった後だけどｗ

誤：変なコテ
正：コテが変

◆Nardog23Qcさんありがとうございました
無事日本語化できました

黙れ、ハゲが

478 名前： ◆Nardog23Qc [sage vip931なー] 投稿日：2007/03/01(木) 00:59:51 ID:4YarNvSS0
誤解されそうなこと書き込むのやめてください＞＜
日付変わった後だけどｗ

>>480

　　　　　　　　　　　　　　 ,-,,,,、　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,-,,,,_
　　　　　　 ,,,,,,,、　　　　,,,,,,_ﾞ'-,. "'i､　　　　　　 .,,,,,,,、　　　　,,,,,,,ﾞ'-、＾'i､　　　　.i,¬ｰ-、
　　　　　　 ﾞ''i､｀＼　　　＼.`''-＼,,lﾞ　　　　　　 `'i､ `''i､　　 ‘'-,｀''-＼,,lﾞ　　　　　＾'i､　,)
　　　　　　 丿　,l,＿,,,,,,,― |i､　｝　　　　　　　　 丿　Z＿,,,,,,-ヘヽ、ﾞl　　　　　　　　|　.|　　　　　 ＿_
　　　　　　,/　,,-----�＝@,,,7ﾞ"｀　　　　　　　　,/　,,-----�＝@,,,）ﾞ″ 　 　 　 　 　 |　|　　 .,,-'",,,,,,、`'i､
　　　　　,/｀.／　　　 /　丿　　 　 　 　 　 　 ／ .,/｀　　　,lﾞ　丿　　　　　　 |ﾞヽ,,,―" ｀ﾞ'ｭ‐ﾞ_,／゛　 |　 |
　　　 .,／.,,/｀　　　 /｀ 丿　　　　　　　　　,／ ,／　　　 ,/　丿　 　 　 　 　 ＼,,,,-‐,!　 '`,／　　　 .|　 lﾞ
　　,,-",,／　　　　丿　,i´　　 　 　 　 　 ,／_,／　　　　丿　,i´　　　　　　　　　　　丿　,,,i´　　　　　,!　 |
　i彡‐"　　　　　,/｀ ,/｀ 　 　 　 　 　 ｨ,ン'"　　　　　／ .／　　　　　 　 　 　 　 ,/　　.|　　　　　　 |　 |
　　　　　　　　,,i´ .／　　　　　　　　　　　　　　　　,,‐｀.／　　　　　　　　　　　 ,/｀.,┤ |　　　　　　 |　 |　　　　./ﾞ|
　　　　　　.,／ .,／　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,／ .,／　　　　　　　　　　　 ／ 丿 |　.|　　　　　　｛　｛　　　.,/ ,lﾞ
　　　　 ,,／ ,／｀　　　　　　　　　　　　　　　,,／ ,／｀　　　　　　　　　　　 ／　,､ﾞ'-,|　lﾞ 　 　 　 　 |　 },　._／.ノ
　　_,／ﾞ,,／゛　　　　　　　 　 　 　 　 　 _,／ﾞ,,／゛　　　　　　　　　　　　　 lﾞ .,/｀＼　　|　　　　　　 ヽ,_ ﾞ"゛,,／
　 (ン'"゛　　　　　　　　　　　　　　　　 (ン'"゛　　　　　　　　　　　　　　　　｀″　　ﾞl　丿　　　　　　　 ｀ﾞﾞﾞﾞ゛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾞ'"｀

何故かワロタ

PECompact2のunpackerで最新のないスかね？
ググっても古いのしかでてこない…

PopTray3.2日本語化まだー？

>>483
調子こくな

>>487　ほんとだよな。日本語化したからって。

適当に日本語化は最近更新されないと思ったらつぶれたっぽい･･･

ttp://koboy.rental.aiosr.net/news.html
工房哀れｗ

＜最近当サイトの著作物を無断転載する雑誌が出ているそうです。
ｶﾜｲｿｽ(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

別に哀れじゃないと思うが

>>492
＞しかし、現在はどちら様も閉鎖されているようです。
のこと

そっちかよｗ

メールソフトの The Batを誰か日本語化してほしいなぁ。
僕の愛用している有料ソフトだが、インターフェイスがまじイイ。
http://www.ritlabs.com/en/products/
中国語はあるのに、なんで日本語がないんだぁ・・。

シェアならやる人ほとんどいないよ

>>493
名前が変わってるが片方生きてないか？

シェアでも魅力あるソフトで言語ファイル形式ならやることもあるな
開発者に送ってやればライセンスもらえたりもするしね

>495
スパマーだな？

ソフトの名称 : Fraps
バージョン : v2.8.2
ホームページ : http://www.fraps.com/
ソフトの概要 : DirectX/OpenGLソフト向けのスクリーンキャプチャーソフト
解説のＵＲＬ : http://www.forest.impress.co.jp/lib/dktp/desktop/dktpcptr/fraps.html
http://heros-world.sakura.ne.jp/sroom/frapsfaq_jp.htm#videocap
ファイルサイズ : 737KB
ライセンス : → シェアウェア（フリー版もあります。）
多言語化への対応 : おそらくリソースの改変が必要
依頼者から一言 : 既出だったらすいません。　自ら挑戦するも実行ファイルの圧縮を解除できず断念しました。お願いします。

大概の実行ファイルはUniversal Extractorで解凍できるぞ

>>499
別のソフトで良いのがあったはず

>>499
Armadilloのバージョンがわかりませんが
ここらへん参考にならないかな？
ttp://sorinache.uv.ro/news.php?readmore=9

>499
HyperSnap DXってのがシェアだけどいいよ。
日本語版もあるけど、ぼった栗なので、英語版を入れて
日本語用ファイルを入れれば使えるよ。

>>500
ふーん、とおもってDLしてみたら中にAspackDieとかUPXとか入っててワロタ
無茶とは判ってても万能なアンパッカーが一個で済むならそれは有難いんだよなぁ

ソフトの名称 : TVedia
バージョン : v4.2
ホームページ : http://www.8dim.com/
ソフトの概要 : Media Center PC Software
ファイルサイズ : 16070KB（TVedia4Setup.msi）
ライセンス : → シェアウェア
多言語化への対応 : Language files の作成　http://www.8dim.com/download/language.asp
依頼者から一言 : お願いします。

>>505
この程度だったらメモ帳で開いて自分で出来るよ
グーグルの機械翻訳で十分

>495
The Batは俺も興味がある。
海外で高機能なメーラーっていったらシェアだとまずこれだよね。
是非使ってみてみたいな。そして秀丸メールの方が
やっぱり優れていることを認識して、満足にしたりたい

>503
Camtasia Studio 4も日本語版はあるけど、
値段が高い&バージョンが3だったりする。

英語版を日本語化できないものかね。
日本語版の体験版を試してみようとしたら英語版だったし・・・

>507
Batはスパマー御用達メーラーなので
フィルタリングされて届かないかもしれないよ。
実際私もBatがメーラーのメールは弾いているよ。

へー。メーラ使ってスパム送る人居るんだ。
で、優れてるのはそのスパム送信だけ？他の機能でよいのはないの？

今旬な日本語化サイトを教えてください。

なんだそれｗ

>>511
ここかな

ttp://patch.sakura.ne.jp/j-patch/index.html

>>511
NEIME-I
http://www.neime-i.itss.ac/

作者必ｒｙ

>>513　色々公開なされていますが、最近の更新がないようで･･･
>>514　変なページなんですが･･･

一番日本語化する技術のあるサイトの方って誰ですか？

>>516
個人的にはX-Worksを推したい

>>516
ttp://hibiheion.seesaa.net/

技術で言えばxworksかねいみーだろうな

茶布は?

って書いてみて思い出したが
最近影が薄くなったな

>>521
CloneDVDの日本語言語ファイルに名前が出てたけど、
なんだかそこに会社名が書いてあったような。

もしかして海外ツールの日本語化でも請け負う会社建てたのかもね。
・・・と勝手に予想。

どういう形態なのかようわからんがこういう表記になってる
日本語翻訳：株式会社AHS 日本語翻訳更新：ちゃっぷ

AHS http://www.ah-soft.com/

日本語化工房-KUPはだめなのでしょうか？

ネイミーの爪の垢でも煎じて飲めと言い聞かせたい

　　　　 　＿＿__
　　　　 /　　　　ま　ﾋﾞｸｩ！
　　そ　 i´（(（!ﾞﾘ)) 　　
　　Σ　く ﾘ.ﾟ ヮﾟﾉ>　
　　　　　( つ旦O　　
　　　　　と＿)_)

>>523
恐らくちゃぷとは関係ないだろうけど、そのサイトを作った奴のセンスを疑う。
最近焼き板で、コテ付けて違法コピーの幇助をして、得意げげになってる奴と同じ匂いを感じた。

???

その糞コテが今日も朝から暴れているんだけど

今日は、一日張りついてたっぽいね。

迅雷
http://www.xunlei.com/

日本語化できる人いますか？

>>531
>>1

ゆとり世代まるだし

で、あるか

Gigagetって国際版はv1.0.0.23までしか出てないんだ

>>527-530
このスレは彼に監視されていますぞ

話題のＡＶ女優が満載

巨乳?色白?美白?小柄?長身?フェラ などなどの今、
話題の大人気ＡＶ女優ムービーや
オリジナル独占無修正動画ムービーを配信中！！
一本道ダケでしか見れない完全オリジナル動画！！
１本道でＡＶ女優を！
http://www.game-fc2blog.com/chaos/

ソフトの名称 : abcAVI Tag Editor
バージョン : 1.8.1.127
ホームページ : http://abcavi.kibi.ru/download.htm
ソフトの概要 : aviファイルのタグ情報を編集できる(Add, Browse and Change AVI tags)
解説のＵＲＬ : そのまま本家のサイトで日本語じゃないけど…
　　　　　　　　　トップページ：http://abcavi.kibi.ru/index.htm
　　　　　　　　　スクリーンショット：http://abcavi.kibi.ru/screenshots.htm
ファイルサイズ : 2,599,520 バイト
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル(Language\japanese.ini)を編集で可
　　　　　　　　　　　　　本家 http://abcavi.kibi.ru/languages.htm に日本語ファイル(完成度50.5％)があるが未完成and古い
　　　　　　　　　　　　　これを完成させて頂きたいのです。
依頼者から一言 : 複数のファイルをまとめて編集したいのでお願いします。
　　　　　　　　　　　mp3infpでは一つずつなので…。

なかなかよさげですね
量多めだけど

がんばれ

タグ編集なんてSTEPでもできるのに

>>541
ほんとだ…
STEP愛用してるけど、音楽ファイルしか無理なんだと思ってた…

getdizの日本語化させるパッチを置いたサイトが死んでしまったためにパッチがDL出来ません・・・
この場合他にどんな手段を使えばよろしいのでしょうか？

サイトが死んだなら他に作ってるところ探すしか、誰かにもらうかしかなくね？
それより死んだサイトって何処？

>>543
コレ（↓）と違うのか？
ttp://xworks.org/works/l10n/document/#w000013

ソフトの名称 :Ubuntu
バージョン :7.04
ホームページ :http://www.ubuntulinux.jp/
ソフトの概要 :OS w
解説のＵＲＬ :http://forum.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?pid=1088
ライセンス : オープンソース
多言語化への対応 : Wiki感覚で参加可能

無茶苦茶言うなよｗｗ

>>546
OS自体かよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

正式リリース待てよ

ソフトの名称 :Yopza
バージョン :5.01
ホームページ :http://www.yopza.com/index.php?p=download&yopza_id=0
ソフトの概要 :エロ動画収集
ライセンス : シェア
多言語化への対応 : リソース改変

シェアだけど無料で使えるのでお願いします。

それってスパイウェアが入ってるんじゃなかったけ？

アドウェアの間違いだろ、たぶん

sleipnir危うし！yopzaを語りう！
http://pc9.2ch.net/test/read.cgi/software/1097325453/

日本語化できないんですか？

ライセンス規約にパッチ禁止
作れません

ｶﾞ━━(;ﾟДﾟ)━(　ﾟД)━(　　ﾟ)━(　　 )━(ﾟ;　 )━(Дﾟ; )━(ﾟДﾟ;)━━ﾝ!!!!!

いいじゃん、外人ばっかだし

Advanced WindowsCare 2.30.727 Personal の日本語化
ブログの奴はCRC出るけどちゃんと当たってるって報告あるけど
激しく化けるんだが。システムフォント弄ってるんでそのせいかと思って
デフォルトに直してもだめ、レスハッカーで全部のフォント変更したけどだめだった
誰かちゃんとしたのタノム

ttp://strawberry.web-sv.com/cgi/up/iuy/nm4288.png

ソフトの名称 :Cacheman
バージョン :5.5.0.30
ホームページ :ttp://www.outertech.com/index.php?_charisma_page=index
ソフトの概要 :メモリ管理ソフト
解説のＵＲＬ :→ ttp://cowscorpion.com/Memory/Cacheman.html
ファイルサイズ : →927k
ライセンス : → Free
多言語化への対応 : → 言語ファイル機能無し
依頼者から一言 : → このスレでも何度か日本語化して欲しい声が上がってるソフトだと思います
更新も最近は行われていないようなのでアップデートのたびに手を加える手間はかからないと思います
よろしくお願いします

ソフトの名称 :FireTune
バージョン :v1.1.4
ホームページ :http://www.totalidea.com/content/index.html
ソフトの概要 :Fire　foxの設定を見直して高速化
解説のＵＲＬ :http://cowscorpion.com/Browser/FireTune.html
ファイルサイズ :1 MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル機能無し
依頼者から一言 : 更新は行われてないっぽいです、お願いします

Zoom Player WMV Professional v5.00 Final
日本語化しました…
よかったらどうぞｗ

http://otone-team.com/

知り合いがＬＰレコードをＣＤ−Ｒに焼いてくれたんですが、トラックが２つしかないんです。
（Ａ面とＢ面）。僕としては一曲一曲トラック分けしたいんです。
以前ネットから無料でダウンロードした頭文字がＬから始まるソフトは優れもので
そのアイコンのところに音楽ファイルをドラッグ＆ドロップするだけで一瞬にして
勝手にトラック分けしてくれるんです。

残念ながらＰＣが壊れたときにそのソフトも消えていまい、そのソフトをダウンロード
してくれた知り合いはこの世にいないので。。。
検索かけても見つからないのでここに来ました。だれか教えてください。

>>561
スレ違い、マルチ

何度目だよ

だがそれは欲しい・・・

日本語でおｋ

.net Frameworkを使ったソフトの日本語化はどうすればいい？

>>566
PASSOLOやMultiliserなどのローカライズ専用ツールがある。
どれもプロ仕様なので高額なのが難点。
なかでもPASSOLOは翻訳メモリ(TM)機能まで内蔵していて高機能で使いやすい。

中国向けのwin　OS　を　日本語化して欲しい。

　　日本人　ゲイツに　ぼられ過ぎだよーーーーぉ！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ね

>>568
>>1

っていうかお前MSにマークされるぞ

誰かPowerISO3.2の日本語化の続きやってほしい
ほとんどは終わったけど一部ダイアログとかが英語のまんまだ
やってくれる人がいれば圧縮して上げる

>>570
ぐぐったら3.6の日本語化中サイトヒットしたけど何で3.2？
そして何故ほとんど終わったのに一部だけ委託？

犯罪者なんてほっとけ

>>571
3.6は持ってないから3.2
訳がややこしくて（ｒｙ

残りこれだけ
ttp://wing2.jp/~upploader/cgi-bin/up/src/up4683.jpg

>>574
このソフト使ったことないので、「ｖolume」が何を表しているのかわからないが、一部だけ。
�@上級設定
�E（注）ボリューム設定の数は99個までです。
�Fその他の設定
�H最近使ったファイル

>>575
ありがとうございます
volumeはディスクタイトルみたいなものかと

>>574
1 高度な設定
2 マルチボリュームのサポート
3 マルチボリュームに分割する
4 ボリューム終了ごとに一時停止
5 ボリュームサイズ(バイト単位、1Kは1024、1Mは1024K)
ボリュームラベルの書式
6 (注)ボリュームの上限はは99個です
7 その他の設定
8 シェルとの統合を有効にする
開いたファイルの履歴を消去
9 最近開いたファイル

こんな感じでどうだろうか

皆結構意訳するんだね
以外

というか訳してくれって話だったのか？
俺はいじり方がわからんからexeうｐするから誰かやってくれ
と思ってたよ

いや、俺も後者であってると思う

>2で紹介されているサイトの講座を見て
ｒesourceHackerで日本語化しようとしているんだけど
DialogはあってもMenuやRCDataが見当たらない。

そういうソフトの場合は日本語化無理なの？

>>577
ありがとうございます
>>579
どうやって教えてもらおうか迷ってそうしようかとも思ってたんだけど
ﾌﾟﾘﾝﾄｽｸﾘｰﾝ使えばいいこと思い出してこうやった

>>577
ID:Xa5xftad0は割れ厨だろ

>>581
バイナリ講座

>>584
もうちょっと詳しくお願いしますOTL

すいません、とりあえずPEiDで
Microsoft Visual C++ 6.0
が表示されるところまでやりました。
次何をどうすればいいのか
検索キーワードでもいいので教えてください。

ソフトをさらせばいいと思います＞＜

ソフトはBryce5.0という簡単に３D背景を作るソフト。
今は６が出てるけど
フリー版は5.0を使っているのでそれを日本語化したいです。

操作が凄く分かりやすくて楽しいから
細かい設定など日本語になればもっと楽しいかなと思ってます。

そう思うのならテンプレにしたがった依頼を出したほうがいいんじゃない？

ソフトの名称 : Brycer
バージョン : 5
ホームページ : ttp://www.daz3d.com/
ソフトの概要 : 凄く簡単にフォトリアルな背景画像を作る事ができるソフトです
解説のＵＲＬ :ttp://www.openspc2.org/reibun/Bryce5/
ファイルサイズ : 386MB(本体と公式で配布しているフリー素材含む)
ライセンス : バージョン５はフリーソフトだけど新しいバージョン（６）はシェアウェア
多言語化への対応 :わからないです。

依頼者から一言 :
過去にシェアウェアで日本語版がでているそうです

フリー版（バージョン５）をインストールするには手順が少し分かりにくいです。
先に公式ホームページでユーザー登録が必要です。
↓ユーザ登録方法の解説サイト
ttp://zenryokuhp.com/poser-oboegaki/archives/2006/08/daz_1.html
↓ダウンロードページ
ttp://www.download.com/DAZ-Productions/3260-20_4-6286136.html
↓インストール解説サイト
ttp://www.openspc2.org/reibun/Bryce5/Free/index.html
で、この後もう一度公式サイトへ行くと自分のダウンロードページに
フルバージョンが現れるのでそれをダウンロードして
インストールする必要があります

>>586
「バイナリ 日本語化」
「バイナリエディタ」

>581=>585=>586=>=588=>590です

>8のヘキサエディタ Stirlingを使ってみたんですが
ＥＸＥファイルもＤＬＬファイルも文字化け？ばっかりです。

なんかヒントっぽい>7の意味も分かりません・・・。

オラもわからないですだ
ピクセルパーインチだからインチ内のピクセルを縮めることで何故文字化けが直るのかサパーリｗｗ

これはｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





かわいいｗ

>581=>585=>586=>588=>590=>592です

もしかして>593さんがものすごいヒント教えてくれてる？
それでも何をどうしていいのか・・・さっぱりですＯＴＬ

>>595
Stirlingの使い方を調べると幸せになれる

>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595です

有り難う御座います
Stirlingで文字列検索できるようになり
menus.dllというファイルを編集できる様になりました。
ところが英文字を英文字に変えるのはできるのですが
英文字を漢字にすると日本語化したいプログラムを立ち上げたときに
変な文字で表示されてしまいます。
これを解決する方法が>7だったのでしょうか？

menus.dllの
PixelsPerInch
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

を文字列や１６進で検索してみたのですが
見当たりませんＯＴＬ
本当に申し訳ないんですが
またアドバイスお願い致します。

>Stirlingで文字列検索できるようになり
是非教えて欲しい。参考にしたサイトだけでも

>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597です
未熟者なのでコレで正しいかどうかは分かりません。

検索、移動→検索→
文字列とデータ全体にチェックを入れて
検索したい文字列を入れてエンターを押す

この辺のサイトを参考にしました。
ttp://members.ez.home.ne.jp/h-h23/sl/be_main.html
ttp://www.usamimi.info/~kudryavka/eco/wiki/index.php?Cheat%2Fstirling

Brycer自体落としてないので、何ともいえませんが、
>>7の文はOllyDbgでCreateFontIndirectを書き換えてから
PixelsPerInchを書き換えるってことです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
フォント指定強制変換
MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
文字切れ回避方法
PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
てな感じで、あくまでもPixelsPerInch書き換えは文字切れ（フォントサイズがでかくなって
ダイアログ内に表示しきれない）時に使います。

>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597=>599です

>600さんの内容を読んでなんとなくＦｏｎｔで検索したら
Ｆｏｎｔのちかくに
xfntSpGdGradPICTmenuという記述がありました

このGradPICTmenuという単語（？）は他のファイルでも
繰り返されているのですがなにか関係があるのでしょうか？

>600さん有り難う御座います
まずはOllyDbgの使い方を調べてみます

元ファイルにパッチあてるんじゃなくて実行時にパッチを当てられるローダってどっかにない?
たとえば

patchstart.exe パッチスクリプト

みたいにするとOSに任さないでスクリプトにしたがって自前でバイナリを
メモリにロードしてリロケートとかパッチ当てしたあとにOSに渡す…みたいな。

何に使うの？

日本語化。それ以外特に考えてない。
だからデバッガみたいな大袈裟なやつは無用。解析とかは別のツールでやればいい。

だから、なんでexe自体に当てるのじゃいけないんだよ

うるせーじゃぁお前がいちいち全部パッチ当てろタコ。

んだとコラ！この時期パッチ穿いてるとムレるんだよ！

>602
FireFlower Ver3.00β
ttp://fcjkagiya.hp.infoseek.co.jp/

>>606

463 名前：名無しさん◎書き込み中[sage] 投稿日：2007/04/01(日) 17:43:43 ID:EVY+nx83
ネイミー復活しているな

>581=>585=>586=>588=>590=>592=>595=>597=>599=>601です

OllyDbgでファイルを開いたり実行したり
ステップ実行したりは出来るようになったんですが

いったいどこをどうしたら
日本語を表示できるのでしょうかＯＴＬ・・・？

>>611
名前欄に「581」と打ってくれ

どこまで続くか楽しみにしてたのに
２段になったら超ワラ

いろいろ検索しているのですが
コレと言って何かヒントになるようなものが見当たりません。
なにか参考になるサイトは無いでしょうか？

以前>597で
menus.dllと書きましたがmenus.datでした。

>>614
デバッガで日本語化する方法書いてるサイトあるだろう
文字化け関連はその道のスペシャリストに任せたほうがいい

>>614
フォントを変更しなきゃ。

ふぉんとにもーう(´∀｀*)

既出ならご勘弁です！Ehtereal って日本語化されていますか？

バージョン :0.99.0
ホームページ :http://ethereal.com/download.html
ソフトの概要 :フリーでは一番有名だと思うパケットアナライザ
解説のＵＲＬ :→ http://www.space-peace.com/ethereal/
ファイルサイズ : →12.4MB
ライセンス : → フリーソフト

↑対象はWindowsです。（補足）

需要あるように見えない件

>>615
できればその道の人にお任せしたい気満々なんですが・・・・
サイト探したけどさっぱりです・・ＯＴＬ

フォント変更方法が分からないというか
ollでプログラムが起動するまで追っても
クリエイトフォントなにがしという文章が見当たらなかったです。

日本語化するとそのソフトの使い方までどんどん判ってくるからいいな
それと日本語になっていくと気持ちいい

オンラインゲームのチートに使えるかな？ｗ

>>622
日本語化作業が終わる頃には、日本語化作業をした本人は英語でも問題なくなるしね。

>>624
それが最大のメリットにして最大の問題点

>>621
そのデバッガは使った事無いんだけど、
デバッガの基本はブレークポイント。
まずエントリポイントからメインのにコードをさがして
その真ん中でブレークポイント設定して実行。
表示があるか確認して表示されたらブレークポイントの前
表示されなければブレークポイントの後
そうやって範囲を狭めていく→サブルーチンまで同様にして詰めていく。
そうすれば表示している場所が判る。
その周辺のコードにフォント指定も必ずある。
あとはWin32APIなり使用言語のライブラリなりを調べれば判るだろう。

Ehtereal
これはおしまい
次は
wireshark
http://www.wireshark.org

毎回622さんにそれとなくｐｇｒされてる気がするＯＴＬ

>626
表示って何の表示のことですかＯＴＬorz

moumuripo

>>628
日本語にしたいものの表示

初心者ですまないがResourceHackerで開いてすぐに保存するとサイズとかが変わったりして
読み込めないんだがこういうのはどうすればいいのだろうか

すぐに保存しなければいいだけ

やっているんですが本当に何がなんやらわかりません。
自分がやろうとしているのはＢｒｙｃｅのバージョン5.0で
インストールにユーザー登録と複雑な手順がかかるものなのですが
ユーザー登録しなくて良いバージョン5.5のデモ版を見つけましたので
文字化けを直すところだけでも良いので
どなたか見てアドバイスいただけないでしょうか？
ttp://www.daz3d.com/sections/support/files/PC_DAZBryce_5_5_DEMO.exe

>>627
いいねぇ、だれかその新ソフト日本語化してよ。おながいだ。

>>633
テンプレ使って出直せ

リソースエディタが使えなくて(VB)、バイナリエディタだけでは文字化け。
こういう場合は途端に日本語化のハードルが上がるなぁ。

Reshack以外知らない俺は･･･

選択肢一覧
ttp://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#software

>>635
な状況な時わかりやすく解説してくれてるのはテンプレの>>6の他にはどこかある？

Wikiのリンク先とググって周ってみたがどこもリソース＆バイナリエディタまでの解説しかなかった。
まぁここからは「日本語化」のカテゴリからずれて
「プログラム」なカテゴリに片足突っ込むから仕方ないっちゃ仕方ないけど。
Olly等を使って文字化けしなくなる方法まで詳細に解説してくれたらうれしいんだけど。

平穏さんもうなんか糸冬了する希ガスるｗ

ネイミーが復活するんじゃね

tiltの更新頻度は異常

あのストイックさがいいわぁ

nardogのとこはなんか裏でこそこそやってるみたいだなｗ

ソフトにはリソースとネイティブのデータがあって
多言語を意識してリソースを使ってる分にはいいけど
ネイティブでかかれているコードはデバッグしてコードを
書き換えないといけないから･･･つまり俺が言いたいのは
改造するとサポートすら受けられないのだから素直に
英語を覚えろと･･･高卒程度の文法と英和辞書があれば
たいていの英語は読めるからパソコンの自作だってできる
これからは国際化の時代だから世界共通言語の英語を覚えるくらい
どうってことないだろ。

英語のわからないDQNはWikiとかBlogとか使って情報集めてろ
誰かがそのページを見つけて日本語化してくれるかもしれないし
しこしこ翻訳ページ書いとけ。かくっていってもTinTinじゃないぞ。
あ、英語音痴なDQNはローマ字も読めないんだね。ごめんよぅ。

何だこの寒さは

>>645
と
>>646
の内容の差が・・・

とりあえず英語は世界共通言語じゃない、ただメジャーなだけ。
別に英語覚えて無くてもパソコンの自作なんて普通できる
プログラムはリソース部とプログラム部にわかれてる
ネイティブとは言わない

>>645-646
覚えた言葉を使って何かを馬鹿にしたいだけの厨二病患者にしか見えない

日本語化の必要性については、このスレの初代スレや、IrfanViewスレをはじめとしてさまざまなところで議論されてきた

結論は知らん
てか、出るわけない
需要があればそれに応じて供給があるだろうし

需要＝必要性で結論は簡単に出るだろう。

ただ自分でやろうとしてつまづき続ける人については、
翻訳できるなら英語のままで使えばいいんじゃね？とは思う。
それか一度依頼してみて、どんな方法を取ったか聞けばいい。

この流れなら言える気がする


中国語を忘れないでください
文字化けしてても使いますか？

すいません。
下記URLのTOOLの日本語化について。
http://www.dungeonkeeper.jp/up/img/012.zip

VBアプリのようで、バイナリエディタでEXEとDLLの
フォント名まで書き換えたのですが、ボタン以外のオブジェクトが
文字化けてしまいます。

このTOOLの日本語化の方法を伝授して頂けないでしょうか。

>>642-644
nardogの方がストイックさは上な気がする
なんのソフトかぐらい書けよ

動画見るソフトっぽい
http://www.realconvert.com/MediaFixer/index.htm


ライセンスはシェアです

これはひどい

>>656
胡散臭ぇ

>>656
それ破損した動画を修復するソフト

ライセンスをシェアできるの？

ワロタ

ResourceHackerで編集し保存
dllファイルを元の場所に置く
exeファイル起動

Lord Resource filed,Please Resetup This Program
オワタ

英語でおｋ

http://www.registry-clean.net/
レジストリ整理・クリーン
結構使える

シェアはかんべんしてください

リソースやバイナリ使ってもエラーが出てしまう
どうすれば?

改変されないようにチェックが入ってたり
あと圧縮を戻しても実は完全に戻ってないとか
結構めんどい
というかメモリとか見てらんないｗｗ

ようやく理解できた
もう少ししっかり読んでいればよかった

でも初心者が日本語化に挑戦するより頼んだほうがいい気がするが・・・

>>645
英語を話して10億人と仲良くなって、のこり50億とけんかしよう！

予言の詳細
2008年９月、ルソン西方沖でモーメントマグニチュード(Ｍw)8.5の
非常に強い地震。
香港島やマカオなど南シナ海で大津波。 香港島およびマカオで10m、
海南島で5m〜10mの大津波。ベトナム社会主義共和国の沿岸などの
南シナ海で1〜3mの津波。
日本の八重山地方でも1m程度の小津波を観測。 香港島やマカオの
沿岸部は低地のため数十万人の被災者。 空港や商業施設などに
長期間の冠水被害。

震源はフィリピン共和国ルソン島のサンフェルナンド市の西方
約200ｋｍの沖合。
フィリピン海プレートとスンダプレートの接点で破壊がはじまり
北へ震源域の長さ約400ｋｍ。

1782年に南シナ海で４〜５万人の津波犠牲者とされる謎の地震？があるが
マニラ海溝では1900年代前半にＭ７クラスが数回しか観測されていない。 1700年カスケード沈み込み帯のＭ９地震と同じ第一種空白域。

【レス抽出】
対象スレ： このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ15
キーワード： vobblanker

抽出レス数：0


というわけで

ソフトの名称 :VobBlanker
バージョン :2.1.3.0
ホームページ :http://www.iespana.es/jsoto/
ソフトの概要 :DVDの要らないところ(予告編やおまけムービー、本編もおｋ)をダミーファイルに置き換えてサイズを軽量化・要らない予告編を無くすことが出来る。
解説のＵＲＬ :http://www19.big.or.jp/~shine/dvd/vobblanker.htmとhttp://www.geocities.jp/montty_jp/backup/bu_vb.htm
ファイルサイズ : 1468KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :よくわかりません
依頼者から一言 : DVD Shrinkにも似たような機能がありますが、そっちの場合は画像に置き換えるだけのため、タイトルの長さは変わりません。
　　　　　　　　　　　（つまり、10分の特典映像を画像に置き換えると、10分も画像が表示され続けるということです。）
　　　　　　　　　　　ですが、このVobBlankerは完全に「削除」に近い状態にしてしまいます。消したところが一瞬で飛ばされます。非常に便利なソフトなのですが、最初は英語なので使用方法がよくわからず自分は苦労しました。
　　　　　　　　　　　他の人にも使って欲しいので是非日本語化をお願いします・・・。それと実はこのソフト日本語化パッチはもうあるのですがhttp://www.geocities.jp/montty_jp/download/vob_en.htm
　　　　　　　　　　　2.1.1.0以降が更新されていないので今回依頼をさせていただくことになりました。どうかよろしくお願いします。

ソフトの名称 : Raw Therapee
バージョン : 2.1
ホームページ : http://www.rawtherapee.com/
ソフトの概要 : 使用者は限定されますが、RAW現像と言うデジカメの画像処理をするものです。
解説のＵＲＬ :古いですがhttp://opentechpress.jp/print.pl?sid=06/11/28/0157247
ファイルサイズ : 7,232,148バイト
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 : 素人なのでわかりません。
依頼者から一言 : 貴重なフリーのRAW現像ソフトとしては突出していると思います。

>>672
なんか良さげだね。

Javaかと思ったらGTKか

>>671
よくわかんねーけどチャレンジしてみるぜ！

はいはい撃沈撃沈

やっぱ少しはソフト使わんと俺にはできんわ。

ID変わってる上に二回も上げてすまね

『静かな更新』
今まで気づかなかったけど超便利だ

SpeedFan　4.32　ﾏﾀﾞｰ？？？

このスレ終わってる？

やってみたいと思える面白そうなソフトが無いだけかな
自分自身使わないものは日本語化してもしょうがないしねｗ

簡単なものなら誰でも日本語化できちゃうしな

この板終わってる？

板は終わってないしスレも終わってない

MaxiVistaの日本語化、どなたかお願いできませんか。
日本語版があるのかと思いきや、販売が終了してしまったそうです。
http://www.maxivista.com/

>>685
>>1と>>2を100万回読んで出直してください

せめて>>1の二行目を読んで欲しい

6行目も読めればばっちりだ

>>688
＞　　　*****************************
これをどう読めと？

>>689
全角スペース全角スペース全角スペースアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスク
アスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスクアスタリスク


さて、そんなことより誰か使えるソフトうｐ。
気に入ったら日本語化するからうｐるんだ。

もう少しこう、ボランティア精神のある職人はおらんの？

自分が全く使わないソフトの日本語化作業するなんて
精神が病んでるとしか思えない
ある程度の需要が見込めそうなら頑張る気にもなるんだけどな

>>692
人は人だしほっときなよ。といいつつも、
作者が全く使わないソフトを日本語化したものって、
なんか変な訳が多いからやめたほうがと思わなくもない。

>>692
そんなどうでもいい事書く方が精神(ry

全く使わない・需要のないソフトの翻訳をした事のある人なんているのか？

ありがとうございました!

正直帰国子女とかアメリカ在住とかじゃなければ知らないソフトなんて訳せなくね？
↑でも少しはいじらないとできないだろうが。

使い勝手がいいソフトないのかよ。自分が使うのしか訳せねーよ。

>>697
別に中学生でも辞書片手にやりゃできる。
英語が話せるかどうかより、UIに良く使われる語に詳しいことの方が重要だと思うし。
問題は『やる気』

新型衛星発見　ダウンローダー　Orbit(オービット）
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1165934465/

266 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/22(火) 18:51:59 ID:SxxvQ8zQ0
これってポが・に変換されちゃうね

ポケモン→・ケモンみたいに

267 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/23(水) 18:22:48 ID:mky9Hr1q0
ああ、なんか半濁音etcがshiftjisでも正しく表示されないとか聞いたことある
文字セットの問題だっけか

269 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2007/05/24(木) 00:27:33 ID:1ggLyuIe0
他にも「ソ」とか「十」とか「能」とかも「･」になるね
まあそれはともかくネトラから乗り換えて大分経つけど結構気に入ってるソフトだ

ちょうど今翻訳中のソフトがまさにこれだった
前にどっかのスレ（ここかも）で見た覚えがあって、267を投稿したわけなんだけど…
原因and/or回避方法ご存知でしたらご教示をorz

公式のランゲージファイルじゃなくて直接書き換えちゃえばいんじゃね。

>>699
ファイル名に使えない文字でS-JISの2バイト目と被るのが ソ系の0x5c(\) と ポ系の0x7c( | )。
使えない文字があったら空白等に置き換えるという処理をしてるんじゃないか?

下線記号(_)への置き換えと思われるケース
ttp://72.14.235.104/search?q=cache:UYpb5CKPPEMJ:2ch-library.com/software/1070781336.html+%E3%82%BD%E3%80%80%E3%83%9D%E3%80%80%E3%83%80%E3%83%A1%E6%96%87%E5%AD%97%E3%80%80%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9&hl=ja&ct=clnk&cd=1&gl=jp&lr=lang_ja

>>701
そうか、ダメ文字って言い方があったか
ググってみたら↓で解決できた、�d
ttp://www.wdic.org/w/WDIC/%E3%81%A0%E3%82%81%E6%96%87%E5%AD%97

>>685
MaxiVista1.53はすでに日本語化されています。

Cacheman 5.5.0.30
ttp://www.geocities.jp/openexpress/
更新

>>463
RivaTuner
暫く使ってなかったけど多言語化に対応したのか
昔は対応しないとかどっかに書いてあった気がした


UIは日本語化してみる
Databaseとかはめんどい

依頼します

ソフトの名称 :TTplayer　千千静听
バージョン : 5.0
ホームページ : ttp://wwwct.ttplayer.com/index.php
ソフトの概要 : 中国製MediaPlayer
解説のＵＲＬ :日本の解説サイトはない模様
他にも探しましたが開設サイトは見つかりませんでした
本家＋使ってみるのが一番分かりやすいと思います
ファイルサイズ : 2.29MB(2401443bytes)
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変が必要だと思います
依頼者から一言 :歌詞検索できるので分からない歌詞とかが良く分かる
動画などを見たりはできませんがかなり起動が軽くて使いやすいです

こちらを参考に日本語化
ttp://hino.chu.jp/cishu/cndic.cgi

WinXP Manager
http://www.yamicsoft.com/
お願いしますm(__)m

>>707
そこのサイトを日本語化してもらわないとどういうソフトか判らない。

テンプレ無視は無視でおｋ

>>708
日本語化出来るようなお方がなんて事をｗ

UIの日本語化と英文の翻訳とは別物

moretunes - Google Code
http://code.google.com/p/moretunes/

http://www.neime-i.itss.ac/
　↓
http://www.j-pro.info/

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>714
高速ダウンローダGigaget
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1142010537/

ソフトの名称 　　: GrandaSoft　XS Designer
バージョン 　　　: 2.01
ホームページ 　　: http://www.grandasoft.com/Products/
ソフトの概要 　　: Windows mobileで利用する為のデーターベース製作ソフト
解説のＵＲＬ 　　: 無いようです
ファイルサイズ 　: 9.23 MB
ライセンス 　　　: 一部シェアウェア　基本フリーソフト
多言語化への対応 : わかりません
依頼者から一言 　: スマートフォン等のWindows mobile端末で多様の有効利用が見込まれるソフトだと思います

●●●●●　自民党の悪行　●●●●●

・ホワイトカラーエグゼンプションでサービス残業合法化する法案をすすめる。（法人税は減税中）
　（外相麻生は派遣会社を抱えるファミリー企業を率いる。政府に重用される奥谷禮子は
　人材派遣業社長でアムウェイの元顧問。「過労死は自己責任」「労基署は不要」と発言）

・郵政造反議員が復党：国民が選挙で示した民意は無視。
・特定郵便局の改革を進めていた郵政公社総裁をクビに。新総裁は特定局維持の方針。
　　　↑(世襲公務員)
・メディア規制法案で報道規制を計る。新憲法案でも９条の影に隠れて表現の自由規制を進める。

・道路郵政改革ともに骨抜き。無駄遣いと高額なインフラをスリムアップして国際競争力を
　つけるどころか、無駄な税金寄生組織を温存し、そのツケは増税とサビ残合法化で
　一般国民に押しつける。

・契約社員、派遣労働者を増やして、将来に不安を抱える若者を大量に作り出す。


その他
・安倍の後援会”安晋会”はライブドア事件変死の野村が理事。ヒューザー小嶋が会員。
・なんとか還元水の使途不明金疑惑中に松岡農林大臣がもみ消し自殺。
・郵政民営化法案の時、亀井派で1人賛成した長岡議員が自殺。遺書は見つかっていない。
・行政改革担当大臣が隠し献金
・厚生大臣が「女性は産む機械」発言
・公務員との年金の統合をします。→同時に公務員だけ割増し制度併設で形だけ中身なし
・天下り禁止します。→　天下りを斡旋する部署を変えただけで形だけ中身なし
・現在進められている「労働法制」の改定（ホワイトカラーイグゼンプション、金を出せば
　違法な解雇も合法化、労働条件を自由に切り下げ可能）

参院選で自民党に投票したり投票に行かないのはこの政策に「ＹＥＳ」と言うのと同じ。
NOと言うなら、どこでもいいから他に投票すること。

言語ファイルがdllになっている物はどうやって日本語化するのでしょうか？

DLLのリソースを翻訳するといい

>>718
DLLもリソースエディタで開ける

過疎age

http://nardog.takoweb.com/localizations/#dvdvideosoftcom
DVDVIDEOSOFT.com による Free YouTube to iPod Converter 2.7、Free YouTube to iPhone Converter 1.2、Free YouTube to MP3 Converter 2.3、
Free 3GP Video Converter 2.3、Free Video to Flash Converter 2.3、Free Video to iPod Converter 2.3、Free Video to iPhone Converter 1.2、
Free Video to MP3 Converter 2.7、Free Fast MPEG Cut 2.3、Free YouTube Uploader 1.4 に言語ファイルが同梱されています。

ちょｗ

ソフトの名称 : MessPatch
バージョン : Mess Patch 8.5.1235.0517 & 0601 - Generation 5
ホームページ : http://www.mess.be/pafiledb/pafiledb.php?action=file&id=706
ソフトの概要 : WindowsLiveMessengerのカスタマイズができる
解説のＵＲＬ :日本語のサイトはソフトの紹介のみで日本語の解説サイトは多分ないと思います。
ファイルサイズ : 228KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 :exe単体なのでリソースの改変だと思います。
依頼者から一言 :
日本語化という作業に手を出してみたいのですが、
初めてでまだ何をどうしたらいいのかわからないので、
このツールを日本語化するのに必要なソフトや環境等を教えていただけないでしょうか？
日本語化自体は自分でやって見たいと思います。

テンプレも読まずよくもまいけしゃあしゃあと

ソフトの名称 : Notepad2
バージョン : 2.0.18
ホームページ : http://flos-freeware.ch/
ソフトの概要 : メモ帳ライクな多機能テキストエディタ
解説のＵＲＬ : http://www.altech-ads.com/product/10001274.htm
ファイルサイズ : 241KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : 以前は翻訳されていた方がいたようですが、止めてしまったようでHPも無くなっていました

>>725
秀丸つことけ

>>725
EmEditor使っとけ。

インストーラー、シェアウェア、使わない機能多杉
よって論外

EmEditorはfreeのがある

サクラエディタ、OTBEditとか
フリーでも軽い、多機能なのはたくさんあるだろ

そう言われても困るんだよね、これが気に入ったんだから
つーかそういう趣旨のスレじゃないじゃん、ここ

今やってるから気長に待て

同じくやってるけど疲れた

http://patch.sakura.ne.jp/j-patch/text.html
に昔日本語化してた人のパッチ転載されてるから参考にするといいかも

Quick Unpack は日本語化されてませんでしょうか？
されてたら教えてください＞＜

外国産のテキストエディタは文字コードのサポートが中途半端
マルチバイトで逝かれたり文字化けしたり基本的に使い物にならない

単純に言えば日本語扱うんなら日本製が一番ってことだろ？

Armadillo 1.xx - 2.xx とう形式で圧縮されたEXEを解凍したいんですが、それらしいものがさっぱりみつかりません。

知っている方いましたら、教えていただけないでしょうか？

Armadillo Killer v1.3じゃダメだったの？

そろそろネイミーのターン

>>739
ちなみに解凍しようとしているソフトはFrapsというキャプチャーソフトで
1.0と1.2と2.6を試してみましたが、Frapsが起動するだけで、解凍ができません（1.3が見当たらない

ほかにもUnArmの1.1 1.2 1.3 1.4でやってみましたが、どうもうまくいかない

ちなみにFrapsのバージョンは2.8.2です。
Frapsの日本語化バージョンが見当たらないのは、現状のところ難しいとうことなのでしょうか

売り物だからプロテクトは硬いだろうね

x64アプリ（Win）のリソースを編集できるエディタってあります〜？
有償でも可です。

自分で探した限り見つからんです。はい。

Visual Studio

>>744
産休ー。東大元暮らし

foobar wiki のひととか barlog のひととかは依頼したらうけてくますかね？
日本語化のひとでどのあたりの人がこのスレ見てるか知りたいです。

>>746
さぁ？どうだろうねぇ。此処最近活気ないし
というかさ、指名するなら両方ともサイト持ちなんだからそっち池よ

えーとジャンル違いかもしれないけど
初代GTAの日本語化パッチどこにあるか知りませんか？
検索しても出てこないんで^^;

>>748
http://game12.2ch.net/test/read.cgi/game90/1182855374/
ここで気長に待ってれば？

ソフトの名称 : FlashFXP
バージョン : 3.4
ホームページ : ttp://www.inicom.net/
ソフトの概要 : 高性能な FTP クライアント
解説のＵＲＬ : ttp://www.altech-ads.com/product/10001535.htm
ファイルサイズ : 3.88MB
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : 言語ファイル？
依頼者から一言 :
↓に翻訳してくださった方がいるのですがそのままでは使えないそうです。
ttp://xworks.org/blog/2007/08/11/000126
どうか使えるようにしてください。

代わりにメールは送ったの？
自分で何かしたことはないの？

>>751
そんなことを言っていたら、このスレ意味なくね？

メールが届かなくて頓挫しただけなのに、なんでそれだけの作業すらしようとしないの？
英語のメールが書けないなら近所の中学生の美少女に英語の教科書借りて英文拝借すればいいだけのことなのに

メール送って公式に対応してくれるならそれが一番だろう
翻訳してあるならぱぱっと文字関係の処理変えるだけだろうし

ってメールしても返信なかったのか。
とりあえずテンプレ参照で。

いや、単に正規登録ユーザしか翻訳を提出できない手順になってるって話だから
>>750が正規登録ユーザなら自分で提出すればいいだけ。
仮に正規登録ユーザじゃないのに翻訳を欲しがってるのなら、
このスレであろうと知ったこっちゃない。

何にしろシェアウェアだからな

Vob Blanker [Free Software] Vobブランカー [CD-R,DVD]
【社会】 「（息子を）返せ！」 父、怒り…“保育園の車に放置された園児、熱中症死”で告別式★４ [ニュース速報+]
【初代は】初代Grand Theft Autoを語ろうぜ。【神】 [90年代家ゲー]

Notepad2の日本語版（以前作者サイトで配布してたやつ）
持ってるが参考になるか？
というか調べてみたら、旧バージョンなら
ttp://web.archive.org/
でダウンロードできるぞ。

ttp://www.notepad2.com/
ここにあるやつじゃ駄目なの？

>>760
リンク先確かめてみるといい

というかその前のバージョンは既に持ってます
でも文字化けするテキストがあったのでここに頼みました

情報小出しはやめてくれよ
で、ちょっと手つけてみたけど、旧版とGUIほとんど変わってないから自分で日本語化できると思うぞ
UPXの最新版で解凍→リソースエディタ、な

スーパーマリオワールドの日本語化パッチをください＾＾；

>>764
>>2

>>765
わかんないですぅ；；

すでにあるだろ？新しいの出たの？

>>766>>767
>>2読め阿呆

むしろ>>1嫁

>>768
死ね阿呆

お前が阿呆だお前が死ね

Notepad2はリソース書き換えではテキスト表示の文字化けは直らんと思うよ
ソースコードからいじってコンパイルし直し、俺にはできん
対症的に、開きたいテキストは一度Windowsのメモ帳で開いてANSI以外で保存、
あるいはエンコード変換ツールでまとめて変更して、Notepad2で開くか

前バージョンでは文字化けするが新バージョンでは文字化けしない
あとはリソースを新バージョン対応にするだけの作業だ

死ねっていうなよ・・・

>>772
ガンバレ

Notepad2って文字コードが混在してても化けなかったと思うんだけど
もしかしてフォント指定をしていないとか？
日本語化できる旧バージョンしか触ってなしレジストリが肥大化するんで使ってないから勘違いしてるかもしれないけど

旧版でも書くだけなら化けない

quickunpack10rc1や、ResHackなどを使用しましたがunpackできません
どなたか
ttp://www.snapfiles.com/get/hideoe.html
にあるHideoeを日本語化できる兵はここにはおられないでしょうか？
あまりにもﾏｲﾅｰなｿﾌﾄのため、皆さんの有益になるとは思えませんがよろしくお願いいたします

ただのUPXなんですけどｗ

>>779
ありがとうございます。一つ解決しました。
しかし、ﾒﾆｭｰは変更できるのですが、ﾀﾞｲｱﾛｸﾞですが、ｷｬﾌﾟｼｮﾝを変更しても
変更されません。ﾛｯｸでもかかっているのでしょうか？
それとも変えるところが間違いですか？よろしくお願いします。
NewsMessageが何かわならない今日この頃ですorz

度々すいません。ｷｬﾌﾟｼｮﾝは変更できました。
しかし、ｸﾞﾗﾌｨｯｸなのかRunやいろいろな文字が記述されていません
ｿﾌﾄはXNResourecです。お願いします

>>781
ほんとうだ。なんでかPictureになるね。Reshack使ってみ

血、血だ…(゜д゜）

ソフトの名称 :DVDx
バージョン :2.10
ホームページ :http://www.labdv.com/dvdx/
現在公式サイトでは登録しないとDLできないようですがこちらでDLできます。
http://cowscorpion.com/MultimediaTools/DVDx.html
ソフトの概要 :DVDエンコードソフト
解説のＵＲＬ :→ http://www.sea.sannet.ne.jp/lous73-82/dvdx1.htm
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : →フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイルのみ。
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要

>>782
サンクス！できました。
ﾒｰﾙの受信表示はなぜか日本語になりませんが…
日本語で表示されてるけど、ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑを実際に動かすと英語になっている・・
ありがとうございました。

>>784
やってみるかな

ソフトの名称 : ProcessLasso
バージョン : 2.30(x32)
ホームページ : http://www.bitsum.com/prosuper.asp
ソフトの概要 : タスクマネージャ＆プロセス監視？
ファイルサイズ : 517KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : タスクマネージャとして使えてプロセスの自動優先度変更もしてくれる良いソフトなのですが
かなり英語の量が多く、わからない部分が多々あるのでどなたかよろしくお願いします
2005年から更新はされてないようですがVistaも対応していて今でも使えるソフトだと思うのでお願いします

ソフトの名称 : Cuttermaran
バージョン : 1.68a
ホームページ : ttp://www.cuttermaran.de/Default.aspx?lang=en
ソフトの概要 : MPEGのカットを行うソフト
解説のＵＲＬ : ttp://homepage2.nifty.com/sophia0/freesoft/Cuttermaran/
ファイルサイズ : 1045 KB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : リソースの改変を伴う
依頼者から一言 : フリーでは数少ないMPEGのカットを行えるソフトです。
　　　　　　　　　　　キーフレームごとなら再エンコードなしで編集できます。
　　　　　　　　　　　また、別途プラグインを導入すれば必要な部分のみを再エンコードすることで
　　　　　　　　　　　劣化を抑えたまま1フレームごとの編集が可能です。
　　　　　　　　　　　需要あると思うのでヨロシクお願いします。

ソフトの名称 : mp3DirectCut
バージョン : 2.06
ホームページ : http://mpesch3.de1.cc/mp3dc.html
ソフトの概要 : mp3を切ったりつなげたり。
解説のＵＲＬ :→ http://cowscorpion.com/MultimediaTools/mp3DirectCut.html
ファイルサイズ : →175KB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済む
依頼者から一言 : → 日本語化しても、文字化けしてしまいます。文字化けを直す方法
　　　　　　　　　　をご教授願いたいです。
　　　　　　　　　　当方のＯＳはWin98です。

すみません。直リンにしちゃいました。

>>789
mp3DirctCut.exeを解凍して、フォントをMS Shell Dlgから
MS UI Gothicに変更する。
「Win98」とか「文字化け」で思わず反応してしまったw

>>791
フォントの変え方が分からないのですが・・。
たびたびすみません。

>>792
UPX解凍ツールで解凍後リソースエディタ（リソースハッカー等）で開いて変更
詳しくは>>4-5

UPXFでmp3DirectCut.exeを解凍してもエラーになってしまいます。
PEiDで確認したらUPXって出たので、このソフトで解凍でいいんですよね？

すみません。間違えてました。
mp2DC.exeを解凍して、リソースハッカーでフォントを変えることができました。ありがとうございます。
しかし、まだ文字化けしています。
ttp://www.uploda.org/uporg1016289.jpg
こんな感じです。
どうすれば・・。

うちは大分前に日本語化したけど今のバージョンいくつ?
あとこのソフトは日本語するだけじゃなくてボタンの位置とか
記号の使い方も変えた方がいいよ。
2.01だって。古。

>>795
ドコのフォントを換えたのか判らないが、
変更するのは、「Dialog」の100〜409まで、それぞれの上から5行目前後の部分。
あと、フォントのサイズを8から9に。

以下みたいに汁ば良いんでね？

100 DIALOGEX 65497, 76, 324, 94
STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE
EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
CAPTION ""
LANGUAGE LANG_JAPANESE, 0x1
FONT 9, "MS UI Gothic"
{
...

ソフトの名称 :Wax
バージョン :2.0e
ホームページ :ttp://www.debugmode.com/wax/
ソフトの概要 :動画編集ソフト
解説のＵＲＬ :ttp://www.hyper-ball.net/jahshakadotnote/
ファイルサイズ : 2.58 MB (2,715,366 バイト)
ライセンス :フリー
多言語化への対応 : Wax.dllの改変？
依頼者から一言 : とても軽い動画編集ソフトです。エフェクトも豊富で市販品に劣らずかなり便利だと思うのでよろしくお願いします。

すみません。解説URLはこっちでした
ttp://blog.so-net.ne.jp/shira/2005-11-30

>>799
面白そうなソフトだな。
日本語化はVox.dll（未圧縮）をリソースハッカーで改変すれば簡単に日本語化できそうだから、ちょっとチャレンジしてみようかな…。
しかし、どう翻訳したらいいか分からない英語が多い…orz

エフェクトが豊富以外にどんな事ができんの？

>>801
よろしくお願いします

>>802
使いこなせていないので間違っているかもしれませんが
軽い動作とエフェクト以外で特徴的なのはタイムラインに無限に追加出来そうな点でしょうか？
ペイントソフトのレイヤー感覚で表示非表示が出来て、そこでエフェクトの細かな設定も出来るようです。

マルチメディア関連のソフトは専門用語のオンパレードでハードルが高いんだよな
とりあえずがんばれ

しかも独自訳をすると集中砲火を浴びるんだよな
でもとりあえずがんばれ

他のみんなも変な訳だったら砲火浴びせる用意をちゃんとしておけよ

だからあえて英語のままだったり日本語読みのカタカナにしてしまう

>>803
なるほど…欲しいけどうちのPCじゃ無理そうだ…（ ´Д⊂

専門用語のオンパレードで力尽きた…orz
とりあえず、翻訳できる部分だけ翻訳した。後は誰か何とかしてくれ…orz

ttp://www13.axfc.net/uploader/93/so/File_1511.zip.html

ソフトの名称 :CD Art Display
バージョン :1.0
ホームページ :http://www.closetosoftware.com/
ソフトの概要 :iTunesやWinamp等で再生しているアルバムアート、曲情報の表示
解説のＵＲＬ :→ http://cowscorpion.com/AudioPlayer/CDArtDisplay.html
ファイルサイズ : 1.0MB
ライセンス : →フリーソフト
多言語化への対応 : → よくわかりませんが簡単なのでいいです
依頼者から一言 : → メニュー等は英語のままでいいのですが
スキンの設定ファイルでフォントをMS UI Gothic等に変えても
アーティストやアルバムの名前の日本語が一部文字化けします
よろしくお願いします

>>809
ttp://closetosoftware.com/forum/index.php?PHPSESSID=9a52b3da5181a2a046240bb0142bed5a&topic=457.0

もう少し待ってみるといいよ

>>808さん、お疲れ様でした。
横からですが、ありがとうございました。

サンプルを実行してみたのですが凄いソフトですね
専用のスレ作ってもイイいくらいの良ソフトだと思います

ttp://upsurusuru.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/src/up0948.jpg
ところで、XPsp2では日本語表示されるのですが、2ksp4だと表示されません。
私のPCだけかも知れませんが、原因は何でしょう？

>>808
ありがとうございます

自分も2kを使っていますがMS Sans SerifをMS UI Gothicに書き換えたら表示されました。
おそらくFontlinkなどでも可能だと思われます。
しかし適当にSans Serifを全て書き換えたら何だか落ちやすくなったようなきがします。

>>810
そんなこと書いてあったんですね
ほぼ何を言ってるかわかりませんがｗ
文字化け直るときをｗｋｔｋしながら待ってることにします

win9xで使えないんだろ?
MS ShellDlgにしとけよ。
俺もインストールしてみようかな。
自分のPCのボロさを確認する為に。

ちょっと教えてもらいたいんだけど、
MS Shell Dlg は東アジア言語の Windows 9xはダメって
Microsoftが説明してるけどは日本語は大丈夫なのかな？
まわりにも 9x 持ってる人がいないので確認できなくて

ダメだろ。常識的に考えて・・・
ぐぐれば何でダメなのかわかる。
10分前までMS Shell Dlgの存在を知らなかった俺でも理解できた。

つーか非常識だから駄目なんだが。

東アジア言語の Windows 9xはダメ
↓
日本語は大丈夫なのかな？

この流れが非常識すぐる

>815
うん、ダメだよ。
816〜818は実際にやってなくて、ネット上で見てるだけだから
気にしないでがんばれ。

日本語が東アジア言語じゃないと思う>>815の認識にワロス

日本はアメリカだろ?

　　　 　　 　　 　　 ,r;;;;ﾐﾐﾐﾐﾐﾐヽ,,_
　　　　　　　　 　　,i':r"　　　　ノ（`ﾐ;;,
　　　　　　　　 　　彡　　　　　⌒　ﾐ;;;i
　　　　　　　　 　　彡　,,,,,、　,,,,､､　ﾐ;;;!　　
　　　　　　　　　　 ,ゞi"￣ ﾌ‐!￣~~|-ゞ, 　　　
　　　　　　　　　　ヾi `ー‐'､ ,ゝ--､' 〉;r' 　もうすぐ中国になりますが、フフン
　　　　　　　　　　 `,|　 / "ii" ヽ　　|ﾉ
　 ∧､　　　　　　　　't　ー―→ ）/ｲ　　　　　　　 　 　 ∧_
／⌒ヽ＼　　　　　 　 ヽ、　　_,／ λ、　　　　 　　.　. ／/~⌒ヽ
|( ● )|　i＼　 　　　_,,ノ|､　￣／/／ / ＼　　　　 ／i　|( ● )|
＼＿ノ　^i | _,,..r''''" ﾉ　| ＼`', ／ 　/　　/￣`''ー | i＾　ゝ＿ノ
　|＿|,-''iつl/´　 　 ヽノ|　／＼ 　 /　、│　　　　 ｌ⊂i''-,|＿|
　　[__|_|／〉ヽ、　　／　|/ ）;;;;/＼/　　 'く　　　　/〈＼|_|__］
　　　[ニニ〉　 ',　　ヽ. ｜ /⌒|　/　　　ﾟ／　 　 / 〈二二］
　　　└―'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 '─┘

リポータ) 夏休み何処か海外に行かれました?
誰か) アジアの方に一週間ほど行って来ました。

こんなんばっか。お前がアジアだろ。

久々の快挙だな
>>814
お前もチョッとは見習え
MS Shell Dlgでリストがずれると大変なんだぞ

>>824
リストがずれなきゃ全然大変じゃないだろ。
ちゃんとあわせろよ。

ＷＡＸ日本語化
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/jump/1190682859.zip/attatch
ＤＬＰ　wax

>>801氏の>>808の改変版です
ショートカットなど使えるようになってます
他の日本語化のついでにいじっただけなのです
ＸＰでしか確認していません日本語にするのにフォントtahomaに変更しています
さらっと確認程度なのでおかしな所各自なおしてください

>>795
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/jump/1190693967.zip/attatch
DLP mp3

差分パッチだとｕｐｘ圧縮が再度必要みたいなので
めんどくさそうなので実行ファイルをうｐします
試してみてください
自分の環境だと見やすくなっていい感じなのですが・・・
駄目ならごめんなさい

>>827
実行ファイルをアップは非常にヤバイよ
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se139612.html
UPXのGUI、ウィンドウにドロップして、処理開始で終わり
ただし付属のupx.exe古いので
http://cowscorpion.com/Compression/UPX.html
をダウンロードして入れ換え
（入れ換えるのはupx.exeだけでいい）

Cachemanの日本語化はどうなりました？

Cachemanって試用期間１５日のシェアウェアじゃないのか？

シェアウェア日本語化ってほとんどメリットないよな。

Cachemanの日本語化見つけたけど
ttp://www.geocities.jp/openexpress/jp/jp.html

他のカスタマイズツールで全部設定してたので削除した

見つけたも糞もスレ内にあるだろうに

すまん。Cachemanはシェアウェアだが
「どうしても１０ドル払えん奴は払わんでもいい
勝手に使ってくれ」だそうだ。

Windowsもそうしてほしいな。

>>826
乙です
休日に試そうと落としておいたんですが消えてるようなので差分にしてうｐ
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/download/1191079665.zip/attatch
passは同じで。不味いようなら消します。

どうも2kじゃ落ちますね・・・

直リン不可なようなんでこちらで
ttp://s-io.mydns.jp/up/1/_/jump/1191079665.zip/attatch

ソフトの名称 : MediaPortal
バージョン : 0.2.2.0
ホームページ : ttp://www.team-mediaportal.com/
ソフトの概要 : メディアセンターアプリ（MCEみたいなソフト）
解説のＵＲＬ : 不明
ファイルサイズ : 30.2MB
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : 不明

日本語が出ないようです。どうかよろしくお願いします。

ちょっと長期の休みに入ったんで日本語化とかやり始めてみようかと思って
リソースハッカーで見ても日本語化したい重要な場所はまったく表示されず
バイナリエディタでも表示されなかった
PEiDで何で圧縮してあるのか調べたら
Nullsoft PiMP Stub [Nullsoft PiMP SFX] *
と出たんだがこれをアンパックできるunpackerを教えてもらえないでしょうか？

839
それってインストーラのままじゃないの？

インストーラーなのか？
上で誰かが日本語化してくれって書いてあるMessPatchってヤツなんだが
LiveMessengerに広告削除やら不必要なボタン消したり追加したりするパッチを当てるソフトなんだけど
インストーラーってことは日本語化難しいんですかね？

>>838
0.2.3_RC2で確認Languageフォルダのstrings_en.xmlをテキストエディタなど開くだけすごく簡単
そして自分で日本語に翻訳、名前をstrings_jp.xml保存する
そして言語設定から日本語を選択すればＯＫ
ガンバレ
<Language name="English" characters="255">
<Section name="unmapped">
<String id="0" prefix="My ">Programs</String>
<String id="1" prefix="My ">Pictures</String>
<String id="2" prefix="My ">Music</String>
<String id="3" prefix="My ">Videos</String>

変換したらこんな感じ
<Language name="日本語" characters="255">
<Section name="unmapped">
<String id="0" prefix="My ">プログラム</String>
<String id="1" prefix="My ">写真</String>
<String id="2" prefix="My ">音楽</String>
<String id="3" prefix="My ">ビデオ</String>

prefix="My "はprefix="俺の "とか好きな言葉に変更してね

>>842
ためしに、strings_en.xmlをstrings_jp.xmlでコピーしてLanguage name="日本語"で
あとは適当に変えてみたんだけど、言語設定（Setting→SettingWizard）には
出てこなかった。
また、動画ファイルの日本語が表示されない。フォントを変更しないとダメみたい
だけど、どこを変更したらいいやら。

Skinのfont.xmlでフォント変えてみたけど、フォントが変わっているのが
わかるけど日本語は表示されない。

>839
こりゃまた初々しいのが迷い込んできたか
MSN メッセンジャー なんかアンインストールして久しいので当てずっぽうだが
付属の日本語版LiveMessengerをアンインストールして
MessPatchが対応してるLiveMessengerをインストール
（または日本語LiveMessengerを残して違う場所にインストール
まあ、日本語LiveMessengerにも当てられるのかもしれんが）
MessPatchを実行して機能が変更されたLiveMessengerを日本語化
元LiveMessengerを日本語化するパッチを作成
になるんじゃないかな
MessPatchを直接日本語化しようとしても意味無いぞ

>>846
かなり的外れなことを書いてますぜ
ちょっと調べてみれ

>>846
パッチ適用後じゃなくて、パッチ適用ソフトを日本語化したいんじゃないのか？

>>842-843
かなり的外れなことを書いてますぜ
ちょっと調べてみれ

ソフトの名称 :Ad-aware SE Personal
バージョン :1.06
ホームページ :http://www.lavasoft.com/
ソフトの概要 :スパイウェア削除
解説のＵＲＬ :http://spy.tte-navi.net/ad_aware/search_destroy.html
ファイルサイズ : 805KB
多言語化への対応 : 言語ファイル
ライセンス : → フリーソフト

>>850
スパイウェア削除ソフトAd-Aware 2007　その36
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/sec/1191154170/l50

>>850-851
さんきゅ
ちょうど探しててスレ見てたところだ。

DVDｘ2.9の日本語化どうかお願いします。

ネイミーにあるだろ

つぶれた

ソフトの名称 :FuturixImager
バージョン :5.8.7
ホームページ :http://www.fximage.com/imager/
ソフトの概要 :画像ビューワ
解説のＵＲＬ :http://hp.vector.co.jp/authors/VA039509/japan/fimager/index.html（古いバージョンの日本語化パッチがある所）
ファイルサイズ : 1.89 MB (1,983,963 バイト)
ライセンス : フリーウェア
多言語化への対応 : 上記の解説サイトをみる限り言語ファイルだけで済む模様です
依頼者から一言 : よろしくおながいします

そんなビューワー需要ﾅｲだろ

ソフトの名称 : X-Setup Pro（のプラグイン）
バージョン : 6.6.300 Final1
ホームページ : http://www.x-setup.net/
ソフトの概要 : Windows チューニングツール
解説のＵＲＬ : http://www.forest.impress.co.jp/article/2000/04/21/xsetup.html
　　　　　　　 Ver 5.6についての解説　
ファイルサイズ : 4.54MB
ライセンス : フリーソフ
多言語化への対応 : xplの改変が必要？
依頼者から一言 : このソフトウェアは現在はシェアウェアであり、このバージョンはフリーウェア最後のバージョンとのことです。
　　　　　　　　 （http://cowscorpion.com/system/X-SetupPro.htmlより）
　　　　　　　　 Ver 6.3の日本語化は行われたようですが、現在はダウンロードできないようです。
　　　　　　　　 http://nextxp.net/archives/2004/11/xsetup.html

>>858
ブログ主に問い合わせてみた？
6.3のファイルがまだ残っているか、最終バージョンは何故日本語化されなかったか、とか。

>>857
あるよ

>>856
どれどれ

ソフトの名称 : PortableApps
バージョン : 次回バージョンに同梱予定(?)
ホームページ : http://portableapps.com/
ソフトの概要 : USBメモリから実行出来るアプリ群で、Firefox,OpenOffice
Gimp,Thunderbird等があります。
解説のＵＲＬ :いくぞ。轟天号。 PortableApps Suite Standard 1.0 という、すごいソフト
http://blog.goo.ne.jp/hatae/e/db6c640100232e31a74217e8304a11f5

ファイルサイズ : 1〜69.5MB(OpenOfficePortable)
ライセンス : フリーソフト(寄付歓迎)
多言語化への対応 : 言語ファイル
依頼者から一言 : 作者がインストーラを作る為に、ヘルプを求めているようです。
どなたかご協力お願いします。
Localization of the Installer (Oct 24, 2007) - Help Needed | PortableApps.com - Portable software for USB drives
http://portableapps.com/node/9793

>>862
フォーラムに書き込まれてるの確認しました。
どなたか有難うございました。

ソフトの名称 : TeamSpeak 2
バージョン : 2.0.33.7
ホームページ : http://www.goteamspeak.com/
ダウンロードのページは　http://www.goteamspeak.com/?page=downloads
ソフトの概要 : ボイスチャットソフト
解説のＵＲＬ :→ http://voicha.com/voice/modules/pukiwiki/449.html
ファイルサイズ : →0.53MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → 不明
依頼者から一言 : → FPSゲーマーに御用達のボイスチャットです
　　　　　　　　　　　　　 Skypeより軽いということで需要はあると思います
　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします
　　　　　　　　　　　　　自力でeXeScopeを使用してやってみましたが
　　　　　　　　　　　　　暗号化されているようで無理でした


バージョン2.0.32.60についての日本語化は
ttp://homepage1.nifty.com/musuke/1942tools.html
こちらで可能です。

ソフトの名称 : SoldEdig
バージョン : 10
ホームページ :http://www.ai-sols.co.jp/product/solidedge.htm
ソフトの概要 : ３D−CAD
解説のＵＲＬ :→ http://www.ai-sols.co.jp/product/solidedge.htm
ライセンス : → パッケージ

　　どうぞ、よろしくお願いします。

わざわざ買って翻訳しろとか言ってるんじゃねえだろうな

http://d.hatena.ne.jp/pmoky/20060529

ここにDirectKが…

ソフトの名称 : Leeshore
バージョン : 0.1.91
ホームページ : ttp://www.bicoid.com/software/leeshore/
解説のＵＲＬ :ttp://nmuta.fri.macserver.jp/appli11l.html#Leeshore
ファイルサイズ : 6.9MB
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : Macで使える数少ない画像加工ソフトなんですが、
なかなか日本語化パッチがありません。
ぜひ作っていただきたいのでよろしく御願いします。

ソフトの名称 :SmartMorph
バージョン :1.55
ホームページ :ttp://meesoft.logicnet.dk/
ソフトの概要 :モーファープログラム
解説のＵＲＬ :ttp://www.altech-ads.com/product/10000291.htm
ファイルサイズ :830.44 KB
依頼者から一言 :既に日本語パッチがあるみたいなんですが
　　　　　　　　アクセスできない(HPが閉鎖？)のでよろしくお願いします


参考にそのHPを貼っておきます
ttp://www2.ocn.ne.jp/~ejmode/

電気モーフ欲しい

>>870
つ ttp://www.vector.co.jp/soft/win31/art/se003460.html
スレ違いｽﾏｿ

電気毛布欲しい。

電気行火欲しい

ソフトの名称 : DeskTask
バージョン : 1.00SR1
ホームページ : http://www.carthagosoft.net/downloads.htm
解説のＵＲＬ :http://www.forest.impress.co.jp/article/2006/10/18/desktask.html
ファイルサイズ : 570kb
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : アウトルックに登録した予定や仕事をデスクトップ上に表示するソフトです。
　　　　　　　　　　　どうかよろしくお願いします。

チェスマスター

なんかいいな！と思ったけど俺アウトルック持って無かったｗ

俺もMS純正のネットワーク関係ソフトは怖くて使えないわ

DVDx 2.10日本語化済み
ttp://cml.s10.xrea.com/

>>874
解説URL見て良さそうだったんでDLしてみたんだが、
Outlookがないと起動すら出来ないってのはちょっと
さすがに表示未確認のまま表には出せん

名称 chemskech
URL http://www.acdlabs.com/download/
ライセンス　フリーソフト(要登録)
概要　分子構造の作成、3Dモデル表示、NMRの値の算出など、
一言　やろうとして挫折しました

>>875
日本語化しろ

>>881
そこはユナイテッドで。

ソフトの名称 : Dodge
バージョン : v1.9
ホームページ : http://appupdate.guruguru.co.kr/dodge/index.html
ソフトの概要 : 「GOM Playerに隠し機能として搭載されている弾幕シューティングゲーム」
ファイルサイズ : 26KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 恐らくOSの言語で判断（韓国語と英語があり、日本語OSでは英語表記）
依頼者から一言 : dulek/xtが見つからなくて断念。

>>838
日本語化出せましたか？
ファイル名などの日本語表示させたくて辿り着いたんですが。
まだいたら何か教えて下さい。

localizetor の翻訳入力でIMEが聞かないんだけど
効くようにパッチするにはどうすればいいか分かる人おる?

>>879
遅レスですが人柱になるのでうｐお願いします。

>>885
localizetor.exe のプロセスでIMEが開かない、という意味なら
バイナリエディタで "ImmDisableIME" を "ImmIsIME" に書き換え

>>887
ほほー。サンクス。
案インストールしたのであとで調べてみる。
しかしわざわざ「ImmDisableIME」なんて使うもんなんかな?
これ使って日本語化してるやつおる?
居たらIME有効化パッチと辞書欲しいんだが。
ちょっと試した印象ではリソースエディタ＋翻訳メモリみたいな感じで
よく落ちる＋IME無効以外はかなり便利に感じたが…。

>>884
マルチバイト文字に対応してない気がする

ソフトの名称 :Mediaportal
バージョン :0.2.3
ホームページ :http://www.team-mediaportal.com/
ソフトの概要 :メディアセンターのオープンソース版
使い勝手の悪いWindowsMediaCenter風でありながら
高機能、skin対応でカスタマイズも多様で面白そう。
これで日本語対応できれば・・


解説のＵＲＬ :→ http://www.moongift.jp/2007/11/%E5%86%99%E7%9C%9F%E9%9F%B3%E6%A5%BDtvdvd%E2%80%A6%E3%81%BF%E3%82%93%E3%81%AA%E4%B8%80%E3%82%AB%E6%89%80%E3%81%AB%E3%80%8Cmediaportal%E3%80%8D/
ライセンス : → フリーウェア
依頼者から一言 : → インストールパスのlanguageフォルダ内にstrings-ja.xmlを作成しそこに
日本語対応のファイルを作っておけばlanguageから言語選択で言語切替で呼び出せるところ
までは分かったんだが、日本語対応のフォントをどうしても表示できない。

font.xml内のフォント名をＭＳｺﾞｼｯｸなどにしてみたがだめだった。　あと日本語対応フォント
さえ表示できればいけそうなんだ。　だれか助けて

>>889
やっぱりImmDisableIMEは見つからず…。
中国語パッチが有ったのでそれ当てて比較してみるけど。
他になんかパッチ当てる手掛かりないすかね?

localizetor.exe だけバックアップとって中国語(台湾)パッチ当てたら
そのままIME効くようになってもた…(中国語になるわけじゃない)。
でも他のDLLファイルもたくさんパッチが当たったので比較はすぐにはできない…。
とりあえずこのままでlocalizetor自身を日本語化してみて使えそうなら纏めてみる。
中国語パッチの場所は忘れたけど clocalize602023.zip で検索すると出てくる。

何度もすまん…。やっぱりダメだ。
辞書の入力だけIMEが効くみたい…。
パッチは無関係かも?

>>886
>>879も訳してないんじゃないか？
自分で使わないソフト日本語化する人ってあんまいないよ

>>889
languageの中を見るとKoreaがあるが
この中のハングルは対応してるみたい。ハングルって
マルチバイト？漢字と同じダブルバイト文字だと思うんだが。

>>895
Korea選んでみなよ
日本語と同じく文字が表示されないから

>>209
消えているのですが再配布などはできませんでしょうか？

>>897
URLがちょっと変わってたけどちゃんとあったぞ。

>>898
ありました！
ありがとうございました

>>896
Koreaにしてみたら確かに表示されないね。
skin側で漢字の表示できるフォントが使えるように
しないとだめなのか。とりあえずfonts.xmlではなにも
変わらないみたい。

もう少し色々試して見るよ。

２バイト文字対応だのは作者に聞くのが早いんじゃないかね？

ソフトの名称 : AB Commander LITE
バージョン : 3.3
ホームページ : http://winability.com/home/?A5790101-00-00-30
help>siteだと上記URLですがLITEは見つかりません。
ソフトの概要 : 2画面の使いやすいファイラー
解説のＵＲＬ :http://ab-commander-lite.jp.brothersoft.com/
ファイルサイズ : 576 K
ライセンス : フリーソフト
依頼者から一言 : パッチ3スレの618氏が「欲しければどうぞ」といったので是非。

貝延長ﾜﾛﾀ

ソフトの名称　　EasyCapturel
バージョン　　　　1.0.0
ホームページ　　ttp://www.xydownload.com/easycapture/
ソフトの概要　　キャプチャーした画像に付箋を貼り付けて保存する
　　　　　　　　　 キャプチャーした画像へテキスト・矢印・枠線・矩形・吹き出しなどを描き込める
解説ページ　　　ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2007/11/30/easycapture.html
ソフト種別　　　フリーソフト（個人利用または教育目的のみ）

よろしくお願いします。

>>904
久しぶりにパッチ作ってみようかな

いちいち報告しなくていいよ

宣言しとかないと被った職人涙目だろうが

涙目にはならんけどそいつが作るんだったらヤル気無くすからどうでもよくなるｗ

ttp://www.uploda.org/uporg1142246.jpg
宣言される前にメニューほとんど終わってたけど、どうしよw

今日は職人一杯だな
もう誰もいないのかと思ってたよ

>>904
どうぞ（いきなりexeが落ちてくるのでご注意を、ページは作りません）
ttp://nardog.takoweb.com/downloads/?dl=easycapture

EasyCapture.EXE は有効な Win32 アプリケーションではありません。だってさ

まじだ

>>911
はやwもうあきらめた

ネイミーのサイトも知らない間に復活しているな

>>914
どうぞやっちゃってｗ

動作確認くらいしろよｗ
リソースエディタで弄ってそのまま動くソフトの方が珍しいんだし。

確認はしたんだけど上書きして駄目になったみたい
多分一回で保存すれば動くようになるｗ

ソフトの名称 :Style Builder
バージョン :0.20.0.2100
ホームページ :ttp://www.tgtsoft.com/prod_sb.php
ソフトの概要 :ヴィジュアルスタイルの作成
解説のＵＲＬ :ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2001/11/19/stylebuilder.html
ファイルサイズ : 2.80 MB
ライセンス : シェアウェア(30日の試用期間あり)
多言語化への対応 : リソース改変

ver.2.20、2.20の日本語化共に見つかりませんでした。
関係するスレッドも見て見ましたが、2.21はないようです。
宜しくお願いします。

ソフトの名称 :Toucan
バージョン :1.2
ホームページ :http://portableapps.com/apps/utilities/toucan
ソフトの概要 :オープンソースのUSBメモリ向け総合バックアップツール
解説のＵＲＬ :→ ttp://cowscorpion.com/file/Toucan.html
ファイルサイズ : →2.07 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル

お願いします

>>920 どぞ。
言語ファイル対応してますが言語は決め打ちで固定の為、
Deutsch/Francais のどちらかを潰して利用してください。

対象 Toucan\App\toucan\lang\fr|de\Toucan.mo
ttp://dl.xworks.org/toucan120jr01.zip

>>921
ありがとうございます。
早速ダウンロードさせていただきました。

ソフトの名称 : MS Windows 2.1
バージョン : 2.1
ホームページ : 知らない
ソフトの概要 :　OS
解説のＵＲＬ :
ファイルサイズ : 確かFD3枚だった
ライセンス : Microsoft
多言語化への対応 : DOS上で動くOSだ
依頼者から一言 : まだ、日本にあるかは知らん

インドネシアからのニュース。地震を起こしやすいといわれている
インドネシアのとある地域において、当局があるブラジルの霊能力者
が警告した予言に基づいて真剣に地震予防の対策をとっていたことが
明らかになったようです。
　スマトラ島、ブンクル地区のスポークスマン、Husni Hassanuddin氏曰く、
ブラジルの首都ブラジリアにあるインドネシア大使館が、
さる霊能力者から「12月23日に地震が島をゆするだろう」という
予言の手紙を受け取ったそうです。
Husni氏は「ブンクル地区で協議した結果、我々は居住者に避難場所の
提供を決めました。」とラジオのインタビューに答えています。
12月23日の前には避難訓練もするそうです。
　もう一人のブンクルの当局者は予言の手紙のコピーを見たところ、
スマトラにおいてマグニチュード8.5の地震が起こるとなっているが、
正確な場所は書かれていなかったとコメントしています。この予言を
した人はJucelino Nobrega da Luzという人らしいのですが、2004年と
2006年のインドネシアの地震を予言していたとか。さて、これに関して
インドネシアの地震学者は「世界のテクノロジーでは地震は
予言できない」と反発しています。
　「地震は予測することができないと繰り返し話してきました。
地震が起きる日時に関する情報がもしあったとしたら、それは全て
偽りです」とのこと。だよね...（笑）
　ま、12月23日はそれほど遠い日ではないので、予言が当たるのか
どうか、管理人も忘れないように見届けたいと思います。

インドネシアからのニュース。地震を起こしやすいといわれている
インドネシアのとある地域において、当局があるブラジルの霊能力者
が警告した予言に基づいて真剣に地震予防の対策をとっていたことが
明らかになったようです。
　スマトラ島、ブンクル地区のスポークスマン、Husni Hassanuddin氏曰く、
ブラジルの首都ブラジリアにあるインドネシア大使館が、
さる霊能力者から「12月23日に地震が島をゆするだろう」という
予言の手紙を受け取ったそうです。
Husni氏は「ブンクル地区で協議した結果、我々は居住者に避難場所の
提供を決めました。」とラジオのインタビューに答えています。
12月23日の前には避難訓練もするそうです。
　もう一人のブンクルの当局者は予言の手紙のコピーを見たところ、
スマトラにおいてマグニチュード8.5の地震が起こるとなっているが、
正確な場所は書かれていなかったとコメントしています。この予言を
した人はJucelino Nobrega da Luzという人らしいのですが、2004年と
2006年のインドネシアの地震を予言していたとか。さて、これに関して
インドネシアの地震学者は「世界のテクノロジーでは地震は
予言できない」と反発しています。
　「地震は予測することができないと繰り返し話してきました。
地震が起きる日時に関する情報がもしあったとしたら、それは全て
偽りです」とのこと。だよね...（笑）
　ま、12月23日はそれほど遠い日ではないので、予言が当たるのか
どうか、管理人も忘れないように見届けたいと思います。

i

c

h

i

r

ソフトの名称 :Free Video Dub
バージョン :1.2
ホームページ :http://www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-Video-Dub.htm
ソフトの概要 :MPG,AVIやMP4などの動画の不必要な部分をカットし、
　　　　　　　部分エンコードできる編集ソフト
解説のＵＲＬ :ttp://cowscorpion.com/MultimediaTools/FreeVideoDub.html
ファイルサイズ : →6.84 MB
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : リソース改変

上のソフトよろしくお願いします。
TOP画面のアプリ選択する画面は英語のままで結構だと思います。

インドネシアからのニュース。地震を起こしやすいといわれている
インドネシアのとある地域において、当局があるブラジルの霊能力者
が警告した予言に基づいて真剣に地震予防の対策をとっていたことが
明らかになったようです。
　スマトラ島、ブンクル地区のスポークスマン、Husni Hassanuddin氏曰く、
ブラジルの首都ブラジリアにあるインドネシア大使館が、
さる霊能力者から「12月23日に地震が島をゆするだろう」という
予言の手紙を受け取ったそうです。
Husni氏は「ブンクル地区で協議した結果、我々は居住者に避難場所の
提供を決めました。」とラジオのインタビューに答えています。
12月23日の前には避難訓練もするそうです。
　もう一人のブンクルの当局者は予言の手紙のコピーを見たところ、
スマトラにおいてマグニチュード8.5の地震が起こるとなっているが、
正確な場所は書かれていなかったとコメントしています。この予言を
した人はJucelino Nobrega da Luzという人らしいのですが、2004年と
2006年のインドネシアの地震を予言していたとか。さて、これに関して
インドネシアの地震学者は「世界のテクノロジーでは地震は
予言できない」と反発しています。
　「地震は予測することができないと繰り返し話してきました。
地震が起きる日時に関する情報がもしあったとしたら、それは全て
偽りです」とのこと。だよね...（笑）
　ま、12月23日はそれほど遠い日ではないので、予言が当たるのか
どうか、管理人も忘れないように見届けたいと思います。

>>931-932
お前馬鹿だろ

>>934
左下のギヤアイコンの奥底に、見てはならないものをみてしまいました。

いや、見ていいだろｗ

>>936
日本語化,初心者の私には、きつかったですねぇ。
のっけから,これですもん。何か悪いことでもしたんじゃあるまいかと。
We recommend to try another program for this file. Download now from www.dvdvideosoft.com

そこから底に,はまり込んじゃいました。

937:です。クリスマスまでには戻れそうにないです。
未だ奥底にあり、翻訳用SIL_Editorなるものと格闘中。ついでにエディタ配給元でupdateも。
また、帰りがけの駄賃に、再構築型 res,rcエディタ Resource Builder (30daytryal)なるものを
お土産に頂き、ただいまこれと格闘中。...............................未だ日本語化成し得ず。

ソフトの名称 : Process Lasso x32
バージョン : 2.341
ホームページ : http://www.bitsum.com/
ソフトの概要 : プロセスの自動制御
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/Process/ProcessLassoLite.html
ファイルサイズ : 512KB
ライセンス : フリーソフト
言語 : C/C++
OS : 2000 XP 2003 Vista x32&x64
多言語化への対応 : 無し
依頼者から一言 : 機能は同類のソフトに比べると多機能でわからない部分が多いのでぜひお願いします

前から気になってたがcowscorpion.comは解説のURLから除外したほうが良い　とチラシの裏

cowscorpion.comが無断転載とかあくどい事やってるのは知ってるけど
機能の解説してるのがそこぐらいしかなかったりするんだよね…。

中途半端な解説だしな

I'm Feeling Luckyでcowscorpionが出てきたときのウザさといったら…ｗ

ソフトの名称 :Mz Vista Force
バージョン :1.6.0.0
ホームページ :http://mztweak.bravehost.com/
ソフトの概要 :Windows Vistaのカスタマイズ
解説のＵＲＬ :http://cowscorpion.com/system/MzVistaForce.html
ファイルサイズ :821.49 KB
ライセンス :フリーソフト
多言語化への対応 :リソースの改変
依頼者から一言 :Vistaをカスタマイズ出来る数少ないソフトです。よろしくお願いします。

brothersoftが出るよりマシじゃないかと言おうとしたら>>944がw

Cow&Scorpionはチョンサイトとしか思えん

さすがにあそこまで大量の無断転載はないだろ

>>939 微妙ですが、とりあえず作ってみたのでどぞ。
ttp://dl.xworks.org/processlasso236jr01.zip

注意
- \localization 内のリソースで対応できる範囲での日本語化となっています。
- パッチ形式になってますがファイル上書きです。(上書き確認ではいを選択してください)
- 一部の文字列が途切れますが仕様です。

RivaTuner

ソフトの名称 : Flash Decompiler Trillix
バージョン : 3.0.0.400
ホームページ : http://www.webnomoto.com/sothink/
ソフトの概要 : フラッシュ(SWFファイル)をFLAフォーマットに変換するツール
解説のＵＲＬ :http://www.webnomoto.com/sothink/Product.aspx?ID=7
ファイルサイズ : 10.55M
ライセンス : シェアウェア
多言語化への対応 : よく分かりません
依頼者から一言 : SWF読み込みの時に日本語のフォントにも対応してくれるとうれしいです

>>950
っ[>>2]
> ・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
> 　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。)

ソフトの名称 : ImageToMp3 Pro
バージョン : 1.13
ホームページ : http://freesoftdownload.1-yo.com/tag-editor-manager/imagetomp3-pro.html
ソフトの概要 : 手持ちのMP3オーディオファイルに、任意のアルバム/シングルジャケット画像を埋め込むことができる
　　　　　　　amazonから画像取得も可能
ファイルサイズ : 417KB
ライセンス : フリー

>>952
只今、文字化けと格闘中。

>>953
俺も同じく・・・

>>953-954
UPXとリソースハッカーで出来た

途中まで出来たけど英語ワカンネ＞＜

検索結果の文字化けどうやった？

http://www.uploda.net/cgi/uploader3/index.php?file_id=0000009497.zip
これが俺の限界かな

結果は化けないけど
虫眼鏡のポップアップが化ける
もう少し調べて見る

とりあえず完成
ttp://regseeker.nobody.jp/omake/imagetomp3pro113j.zip
あれ、先越されたorz