このソフトを日本語化して欲しい！パッチ14

392 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 00:22:25 ID:68fulnwN0

Yuichiが日本語化に使ってるソフトってMultilizerじゃないか？
あれって業務用で100万もするソフトなんだが。

393 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 01:34:22 ID:qfL1SvKg0

D&D対応＆日本語の文字化け予防は知りませんでした。俺はしてないです。
>392の言いたいことはよく分かるけど、会社の購入したソフトで休憩時間にやる分には問題ないと思います。
あと、MultilizerじゃなくてもDelphiアプリなら書き換えたEXEファイルの拡張子をJPに変更しても同じこと。
寝ます、グッナイ！

394 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 04:25:45 ID:oiSlGsvd0 BE:583481467-

>>392
ttp://www.altech-ads.com/product/10001504.htm
ほんとだっ！
こんなソフトあったんだ

395 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 04:34:47 ID:oiSlGsvd0 BE:583481467-

まあ考えてみたらP2Pでいくらでも流れてそうだけど

396 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/01(木) 11:56:39 ID:R+IlAa8D0

.net系で作成してソフトをResource Hacker等で日本語化できないんだけど
そのソフト使えばいいの？

違う単に作りが違うだけとかいう場合はｺﾞﾒﾝなさい
eXeScopeでも駄目でしたので

397 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/02(金) 12:00:11 ID:C3O7UA2Y0

ソフトの名称 :WirelessMon
バージョン :V2.0 build 1000
ホームページ :http://www.passmark.com/products/wirelessmonitor.htm
ソフトの概要 :無線ＬＡＮの状態をモニタリングするソフトです
解説のＵＲＬ :l日本語のものは無し
ファイルサイズ : 1.8
ライセンス : シェア
多言語化への対応 :分かりません
依頼者から一言 :
ＵＳＢ型のものを使っていますが、こっちの方が良さそうです。
シェアですが、どなたか日本語化お願いいたします。

398 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/02(金) 12:07:58 ID:YSkgwG+F0

>>2

399 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/03(土) 20:58:11 ID:KBVlGD/t0

>>394
ちょ…すげぇ！945,000 円！

400 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 11:15:48 ID:rADF/lCG0

>397このソフトいいな。

401 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 16:44:08 ID:aJpu5R/z0

>>394
体験版使ってみたが、.NET/VB/Delphi/MS C++アプリ対応で確かに便利そう。
が、100万近いと経費でもそう簡単には落とせないな…

で、Yuichiは割れ座確定なの？

402 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 17:25:45 ID:dMKiJFlz0

>>401

ぜったい割れだろww

これ尻流れてるし・・・

403 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 17:59:23 ID:9E/k6Eua0

（（（（　＾ω＾））））祭りのニオイがするお！

404 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:07:46 ID:p+lCPog+0

Color Control のパッチ　ありますか?

405 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:19:21 ID:dMKiJFlz0

>>403
犯罪者の香りもするお（　^ω^）

>>404

日本語パッチってもうないのかな?

406 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:32:43 ID:jWJj1OfJ0

ttp://www.multilizer.com/store/index.html
個人じゃ絶対手出せないよなあ…

407 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:35:16 ID:dMKiJFlz0

>>406

Yuichiにメールで問い合わすんだ
（・∀・）ﾆﾔﾆﾔ

408 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:36:24 ID:G2G1d1m50

>>402
尻だけあっても本体がなければ意味がないわけだが。（最新版は６．１じゃないぞ）

409 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:42:37 ID:aJpu5R/z0

>>406
MULTILIZER 6.2 Translator Edition Pro
なら1200US$だから買えないこともない。が、趣味で買うには高い。

410 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:44:08 ID:dMKiJFlz0

>>408

アルテックに体験版あるだろ
あれに尻いれるとこあるんだお（　^ω^）

411 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:47:18 ID:wub8EDgD0

>>408
Yuichi乙

412 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 18:52:12 ID:dMKiJFlz0

>>408

君やけに詳しいおね?・・・・（♯^ω^）
君は割れのYuichiさんですか?

413 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:06:50 ID:oaelR4fb0

ワレ　ハッケン！　ツウホウシマス

ステスロスは　つうほうで
てきぜんたいを　こうげき

414 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:07:16 ID:PlIogQcm0

>君やけに詳しいおね?
>おね
>お　　　ね
>お　　　　　　　　　ね

415 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:07:27 ID:oKZg7GmyO

おね?

416 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:09:15 ID:dMKiJFlz0

おね・・・・（ ^ω^）
⊂ミ⊃＾ω＾）⊃　ｱｳｱｳ?

417 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:29:57 ID:aJpu5R/z0

夏が来れば思い出す

418 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 19:58:09 ID:2CD2pd50O

【埼玉】「ドーナツに穴が開いてる」とイタズラ抗議電話数百回→逮捕
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news7/1149263284/

419 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:00:32 ID:rADF/lCG0

Multilizerの体験版を試してみようと思ったけどワトソン先生が起動する。残念
個人事業主だから経費で落とせて神になれたかも知れないのに・・・・

420 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:54:51 ID:H6Zfb2SE0

どうせお前らも割れ厨なんだろ？ｗ
はくじょーせー

421 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:57:27 ID:G2G1d1m50

>>410
製品化は不可って書いてなかったっけ？

422 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 20:57:54 ID:jWJj1OfJ0

リソースエディタでせこせこ書き換えてて
ソフトの細かいバージョンアップが続いてて死にそうですが何か？

423 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 21:17:17 ID:DUP2W69e0

割れてないっスよ
オレを割れさせたら大したもんっスよ

424 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 21:58:00 ID:G2G1d1m50

>>422
書き換えてる最中にバージョンアップして嫌になったことってあります？

425 ：419：2006/06/04(日) 22:06:02 ID:rADF/lCG0

DEPから除外したら起動した。
でもなんか難しいね。ボタン一つで翻訳とかそんなのじゃないのね
当たり前か。せめてヘルプファイルが日本語だったらなぁー。

426 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 22:19:58 ID:jWJj1OfJ0

>>424
そりゃ何度も
書き換え途中で寝る→起きて、ソフトを試しに起動→バージョンアップ通知→くやしいっ…（ﾋﾞｸﾋﾞｸｯ

まあ自己満足でやってる分には仕方ない事さ

427 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 22:33:19 ID:G2G1d1m50

（´TωT）ｶﾜｲｿｽ?

428 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 22:57:41 ID:onorXlSC0

このスレの ID:dMKiJFlz0 が↓で個人情報晒した ID:Ih+F7Rzu0 ですか？

ロリ動画だと思ったら、グロ動画でした
http://ex14.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1149411259/46

429 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 23:04:03 ID:wub8EDgD0

>>428
Yuichi乙

430 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/04(日) 23:48:38 ID:h2bx722A0

>>393
俺は買ってへんけど割れでもないから。

431 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 01:12:41 ID:gJ7FW65N0

>>425
プロジェクトを新規作成、翻訳したいexeを読み込み、日本語を選択、編集したいリソースを選択、
とクリックしていけば英文リソースがずらっと表になって出てくるから後は横の列へ和訳入力、
でいいと思う。
でもデフォルトだと化けるからフォント指定は変更要っぽいな。

疑似翻訳とか翻訳メモリとかよくわからん機能もあるっぽいがただのリソース編集なら
これで何とかできるだろう。

432 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 02:02:02 ID:7bBw49VO0

>後は横の列へ和訳入力、でいいと思う。

いや、自動で入力して、なおしたい部分を直すのかと思っていた。
翻訳メモリーってその機能じゃないのかしら?
そう言うのがないと100万は業務用でも少し高い・・・・

433 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 09:13:26 ID:wCcZmndH0

Multilizerすげえええええええ
まあ値段もスゲエけど一部の.netなら逆アセして翻訳後再構成してくれるわ

434 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 09:43:19 ID:R83X/JfW0

深いな

435 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 12:08:01 ID:gcqpm6Z00

>>428

そうですけどなにか?

>>433

完全に業務用じゃねwww

436 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 12:21:52 ID:W41zcvx40

Yuichiのコメントﾏﾀﾞｰ？ﾁﾝﾁﾝ

437 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 13:52:39 ID:SF627gFL0

>>386 >>389
そのバカ高いソフトを使えば>>223の問題とか解決するのか？
使ってないから分からないがくまかわの方のパッチはそういう理由で黒歴史化されたんじゃないの？

438 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 14:07:27 ID:1LYeu2r10

>>437
オープンソースだから簡単に改変できるだけで94万するソフトで日本語化できるのはResourceHackerやXNと変わらないんじゃないか？
高い理由はサポートと機能が強力だからでしょ
改変できる範囲は他のフリーソフトとそう変わりはないと思う

439 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 14:46:06 ID:SF627gFL0

つまり上っ面だけ弄って日本語化できたって嬉々として騒いでたのか？くだらん
使えないもののために登録させられるなら誰だって嫌だ罠
管理者にも問題有りっぽいし。かまってなら他でやれ

440 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 14:47:04 ID:1LYeu2r10

なんも分かってないようです

441 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 17:48:08 ID:MSCnexcJ0

Multilizer使ってみた。確かにborland系のバイナリの編集は楽だし、ホットキーの編集もやりやすいけど、VBのファイルは無理。
>>438の言ったとおり。

442 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 18:14:33 ID:xMabwa+60

俺もMultilizerを試用してみた。
ある程度自動翻訳→不自然な訳だけ修正、みたいにできるのかと思ったが
どうやら違ったようだ。

訳の編集はやりやすい。この点はなかなか良い。だが

・ダイアログを訳してみた時、何かダイアログが実際の表示と違って
サイズの変更がやりづらかった。
・UPX圧縮されているexeファイルを読み込んだら、CPU100%のまま
フリーズした。

上記２点はかなり気になった。
正直買うほどのものだろうか？と思ったよ。
もちろん、あくまで個人レベルでの話。

まあ、仮に気に入ったとしても買えないが・・・

443 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 18:29:29 ID:1LYeu2r10

>>442
サイズの変更がやりずらいのとフリーズするのに気に入ったのかｗ

444 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 19:02:24 ID:wiyqAz710

日本語化をする前に日本語を勉強してくれ。

445 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 19:52:42 ID:ROf/sw3v0

ID:1LYeu2r10=Yuichi

446 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 20:39:48 ID:1LYeu2r10

>>445
違います。。。すいません

447 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2006/06/05(月) 22:08:35 ID:uTsrv6Xb0

>>405
何処ですか?

448 ：Yuichi：2006/06/05(月) 22:38:53 ID:VlllG9Wm0

俺って人気者なん？うれしないわ。

449 ：Yuichi：2006/06/05(月) 22:43:13 ID:VlllG9Wm0

俺の人気を確かめるためにフォーラムを消してみるわ。もっと俺を崇めろ。