特撮のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるすれ

「変身かもだ。」
「お前にやるアニキサラダは無いかもだぜ！」
「それが強さになるかもだぜ。きっと。」

蒸着かも

２をゲットするかもな

僕、城戸くんのために泣くかも

魔化魍を？

魔化魍など！

善人だったのに。

俺ってちょっと、決まりすぎかもだ！！

うるさい！チンポ野郎！　(橘さんが伊坂と戦うシーン)

「トドロキ？オドロキ？」

「トドロキかもだ。」

「〜かもだ」の元ネタって何なんですか？

>>11
　【不滅の】戸田奈津子の字幕40【第一字幕帝国】
　http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1120053917/l50

　ここで調べるのが早いぞ。

　黒のチンポ吸いって永遠に語り継ぐべき名訳だと思う。

音撃＝情熱のプレイ

（ナイ＆メアに）

「奴らのイヌか」

アギト最終回

俺は不死身だぁ！　　（オリジナル）

みんなで大掃除だぁ！　　（なっち訳）

神崎「カードデッキを？」

ヒビキ「これ、変身音叉　音角かもだ。」

愛ある限り戦おうぜ！

命燃え尽きるまでな

元の台詞が解からない・・・・・・・・・・。

轟鬼「！？こいつ、音撃が効かないかもだぜ！」
威吹鬼「バカこくな！」
轟鬼「こいてない！こいつはコトだ」
響鬼「音撃を共鳴させるっきゃない！」

姫矢｢過去を変える事は出来ないだが、未来は変えられるかもだ。｣

「ロボコン、０点！」
「えっ、僕が０点？どういう事ですか！？」

城戸真司がプッシー知らずだと思う奴、挙手を？

>>19
それが、なっちクオリティかもだ。

>>23
「城戸が　プッシー知らずと？　挙手を」

なっちだったらこれぐらい略すよ

特撮板だとなっち語をよく知らない人も多いね。

まぁ知らない方が幸せとも言えるけどな

ドロイドカス！

トドロキ「ザンキさん　引退を？」

「ザンキさんがバケガニにやられたかもです！」

「五代、未確認が現れた。 急行せにゃ」
「そりゃコトだ！」

イブキ「邪魔だ、おっちね！」

「キングフォームを？」
「ただのキングフォームじゃないかもだ。
彼は１３体のアンデッド全てと融合しているぜ」
「ありえな〜い」

真司「おまえみたいなのがライダーだと？
　　　ありえない！」
蓮「いったはずだ浅倉はモンスターだと。人間じゃないと。」
（ところでスターウォーズEP３はどうなんだろう）

草加、浅倉に向かって「このサイコ野郎が！」

戸田奈津子変身体

響鬼　「音撃打・猛火怒濤の型！」

威吹鬼「音撃射・疾風一閃！」

轟鬼　「音撃斬・雷電激震！」
　　　　　　　　
　　　　　　　　│
　　　　　　　　│変換
　　　　　　　　↓

「"対抗策"をくらいやがれ！」（全部こうなるのか？）

　　　　　　

オリジナル
「アギトは俺だけでいい…。
　お前を倒し、俺が最強のアギトになる」


字幕
「いいアギトは俺だけだ！
　おっちね！ ファック野郎！」

＞３８
戸田(ｗ　字幕の女王！！

>13
死ぬほどﾜﾛﾀ。
なっち役と知らずに劇場で観てても吹いた名訳だ。

ゴルゴムの仕業かもだ！

「キリヤマ隊長！怪獣です！」
「そりゃコトだ！」

「俺は誰にもかなわぬライダーになる！」


・・・(´･ω･｀)

「優しさを失わないでくれ。弱い者をいたわり、互いに助け合い、
どこの国の人達とも友達になろうとする気持ちを失わないでくれ。
例えその気持ちが何百回裏切られようと。それが私の最後の願いだ」
「エース！」「さようならー！」

↓

「優しさをなど！弱きをくじき、互いにののしる国と友達で？
何百回も裏切りを願うかもだ。」
「中心選手！」「おっ死ね！」

最高！だれかオンドル語みたくなっち語翻訳ソフトをつくってくだしゃい！
そうすれば最高だと？

誤訳ソフトを？

橘さん、何故見てるので？本当に裏切ったかもだ！

猛士＝ボランティア軍

黒マントの男→黒のチンポ吸い

勇気に応えたので？
マージ・マジ・マジヲ？

｢鬼で？」
「鬼かもだ｣

５５５のベルトを？

草加「…って解釈で？」

>>47とかぶるが


「本当に裏切りを？」

なンで音撃が効かないのーっ!!!

>>55
小池一夫を？

戸田山「響鬼さんとかに相談を？」

草加「俺を好きにならないファック野郎は邪魔なので？」

オリジナル
「戦うことが罪なら…俺が背負ってやる！」


字幕
「やるっきゃない！」

オリジナル
「友よ、君たちは何故、悪魔に魂を売ったのか…！」


字幕
「あなた方は善人だったのに」

オリジナル
「闇の種を食べた速水克彦の肉体は、戦士として生まれ変わった。
そして梅干しを食べることにより、その戦士としてのパワーが発現するのだ。
闇の種に含有されていたダーク・グレタミン酸は、梅干しに含まれる塩分と結合して
速水克彦の血液の中を駆けめぐる。そして血液の中で練られていたチヌ第一物質が
速水克彦の脂肪分によって分解され、タイロミンとデジタミンに分かれるのだ。
一方デターミントはリンパ液に結合して、カチルダ酸とノバ粘液とサルマドンとマグールトドータミンを作り出す。
この際ノバ粘液は体温によって分解され、消滅するが、その残滓がカチルダ酸に結びついて核カチルダ酸に変化するのだ。
そして、核カチルダ酸とサルマドンによって生成されたカッサノ蛋白質により、
速水克彦はザ・ブレイダーであった記憶をなくすのであった」

字幕
「説明が大変だ」

　　　　「宇宙刑事ギャバンがコンバットスーツを蒸着するタイミングは
　　　　わずか０．０５秒にすぎない、ではその蒸着プロセスをもう一度
　　　　確認してみよう。」

　　　　字幕
　　　　「蒸着しなけりゃコトだぜ。」

オリジナル
「おのれ、ブラックサン」


字幕
「おっ死ね、黒のチンポ吸い」

original
「キャシャーンがやらねば、誰がやる。」

字幕
「キャシャーンがやるっきゃない！」

ゾフィー「地球の平和は人間の手でつかむ事に価値が有かもだ。 ウルトラマン、いつまでも地球にいては！」
マン「ゾフィー、それならば私の命をハヤタに！そして地球を去るかもだ」
ゾフィー「お前は死んでも？」
マン「構わない。私はもう２万光年も生活したのだ。地球人の生活は非常に短い。
それにハヤタはまだ若い。彼を犠牲にすることは！」
ゾフィー「ウルトラマン、そんなに地球人が好みなのか。 」

日本語を日本語に誤訳するのは難しいかもだ！

>>65　それでもやるっきゃない！かも･･･だ？

響鬼より

オリジナル
「お前メール見てないだろ？」

字幕
「お前　メールを？」

こいつは凄いぜ！
　↓
こりゃコトだ！

謝罪など！

ｱ゛ﾝﾅﾙﾝｹﾞﾝﾅﾃﾞｶｬｰﾙ!!
↓
あんなファック野郎なぜ庇うので？

アンヌ「ダン！」

ダ　 ン「アンヌ、僕は‥僕はね、人間じゃないかもだ。Ｍ７８ネビュラ星雲から来た、7番目の超人なんだ！」

アンヌ「おったまげ！」

ダ　 ン「びっくりしたので？」

アンヌ「ありえなーい、（人間であろうと宇宙人であろうと、）ダンはダン（に変わりないじゃないの。）
　　　　ウルトラセブンでも。」　　　注：カッコ内は脳内で補完してください

ダ　 ン「感謝せにゃ、アンヌ。」

ダ　 ン「今話したとおり、僕は、Ｍ７８ネビュラ星雲に帰らにゃ。
　　　　西の空に、ヴェヌスが輝く頃、一つの光が宇宙へ飛んでいくかもだ。
　　　　それが僕。さよならアンヌ。」

アンヌ「待って、ダン　行くので？」

当然みなさんはEP３は字幕でみたので？

洋画を吹き替えで観るファック野郎がこの伝言板に来るわけないかもだ！

>>73
微妙な誤訳混入ﾜﾛﾀ

>>73
誤訳だらけの字幕を？ありえなーい！

「邪魔だ消えろ」→「おっちね！」

この位しか浮かばね・・職人よろ

燃える炎の要素――
アカの魔法使い　モノホンの共産党員だ

このマジの赤は神秘（エレメン）の炎に仕える魔法使い。

原文「燦然。それは涼村暁がクリスタルパワーを発現させ
　超光戦士シャンゼリオンとなる現象である」

字幕「きらめきとは、涼村暁が水晶パワーで
　超光戦隊シャンゼリゼになるコトだ」

なんか日→英→日再変換スレみたいですなぁ・・・。
恐るべし、戸棚クオリティ。

冷や汁定食→クソの煮込み

>>81
なっちでもそれはやらないでしょうｗ

ファイズギア→ケータイ

「夕子〜」
「星司氏〜」
「極上の接触！」

セリフ「アリエナイザーの仕業だ」


字幕「ありえな〜い」

俺は映画を全くと言っていいほど観ないかもだ。
本当に戸田って人は｢チンポ吸い｣とか使うので？

ストロンガーの口上。

「あちらこちらで呼ぶので？
　俺は仮面ライダーストロンガーかもだ？」

本当に強いのは人の心かもだ

>>86
＞×黒のチンポ吸い(Black cocksucker) 「ドゥ・ザ・ライト・シング」

詳しくはここへ。
【誤訳激化！】戸田奈津子の字幕41【掃除が大変】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1121130921/

「仮面ライダー・本郷猛は改造人間である。彼を改造したショッカーは世界征服を企む悪の秘密結社である」

フィルター通過後

「覆面おとこ・一文字隼人は人間ではないかもだ。真実は悪の枢軸なショッカー軍団だけが知っている」

「こんな奴らの為に、これ以上誰かの涙見たくない！!
皆に…笑顔でいて欲しいんです!!だから、見ててください、俺の…変身！」
　↓
「このファック野郎どものせいで誰かが泣くなど？
みんなは笑うべきかもだぜ。見てな、俺の変化を！」

「ｳｿﾞﾀﾞﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝ!!」
↓
「ありえな〜い」

　_二_｜口　　 _二_ 「￣￣| 　＿|＿　　　　　　　　　　―――/　　　 /⌒ヽ　
　 二 └-┐　　 二 ├――　　／　　ゝ　／￣Ｔ￣＼　　　　/　ヽヽ　　　ノ
　┌┐―┴一 ┌┐ | ＼　　　　＿|　　　｜　　|　　｜　　　ヽ　　　　　　|　
　└┘／　＼　└┘/　　＼　　（＿|＼　　＼_ノ　　／　　　　＼　　　　 Ｏ

　 　 七_　　　　七_　 l　l　 二　 ナ ゝ　　　　　　　　i　　ヽ　|! |!
　　　(乂 ） 　 　(乂 ）　 ﾉ　／し　 cト　　￣￣￣　　 ヽ　　　・ ・

┌─┴─┐　―┼―┼一
　　 ￣フ　　　　 |三三三|
　　─┼─　―――|――
　 　 J　　　　／ 「￣|￣ﾌ ＼

　―――一　┌-┬-┐ ＿＿|_＿＿　 ヽ　―┼┐　　 ―――/
　　「￣￣| 　　|＿|＿_|　　／＿_＼　　ヽ ￣二|二|￣　　　　　/
　 ├――　　 |　　|　　|　　―┬― 　　　/ ―┼― 　　￣￣|￣￣　
　 /　　　　　　└-┴-┘　／ .」　＼　　Ｖ￣￣|￣￣　　　＼」　　　

　　 |　　＼　　　 ｜　　＿|＿＿　ヽヽ
　￣|￣ヽ　ゝ ―┼―　　｜　
　　/　　/　　 ―┼―　　 /　￣￣7
　/　　Ｖ　　　　　＼_／　/　ヽ＿＿　

ライダー魂が俺を呼ぶぜ

「君にやるアニキサラダは無い！」
　　　　↓
「このファック野郎にくれてやるお兄さん野菜は無いかもだぜ！」

ダン「キミ！」
真市「ノンマルトは悪くない！人間がいけないんだ！ノンマルトは人間より強くないんだ。
　　　攻撃を止めてよ。・・・ウルトラ警備隊のバカやろう！」
ダン「真市くん、僕は戦わなければならないんだ」
真市「バカヤロー！！」

ダン「貴様！」
真市「ノンマルトなど！　人間は！　ノンマルトは人間より強くないかもだ！
　　　攻撃を！・・・ウルトラ警備隊のファック野郎！」
ダン「真市くん、僕は戦うっきゃない」
真市「ファック野郎！黒のチンポ吸い！プッシー知らず！」

スレタイだけでごはん三杯ぶん笑った、1さんありがとうね。

「これ食ってもいいかな？」
　　　　　↓
「スパゲティを？」

ギンガマンより

「日々においても　戦いにおいても
心に平和を忘れず　持てる力すべてを惜しまず
あきらめず　振り返らず
また仲間を信じ　苦難と悲しみは受け入られる方。
すべては星を守るために」
　↓
「われらは戦士。結束は固い」

「宇宙刑事ギャバンが、コンバットスーツを蒸着するタイムは、わずか0.05秒にすぎない！では、蒸着プロセスを、もう一度見てみよう！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

｢ギャバンは0.05秒で蒸着せにゃ。プロセスを？」

「宇宙は変わるんだ。美しく、平和な宇宙になるんだ。
早くそういう宇宙になっていれば・・・ブーバだって、宇宙海賊にならなかったろうに！」
チェンジマンの好敵手・宇宙海賊ブーバ、地球に死す。
年齢、不明。生年月日、不明。生まれた星も・・・不明。
　↓
「さっさと平和な宇宙にせにゃ。それならブーバも？」
変身男のライバル・ブーバの事は何も分からない。

オリジナル
「香、俺を見てくれ！ 俺を見ろ！ お前に惚れてる男がここにいる！」

字幕
「香、見るっきゃない！ 俺を？ 惚れ男はここかもだぜ！」

姫「ちょっと余計なことするなぁ」
童子「ちょっとただでは済まないよ」
↓
プリンセス「ちょっと余計なことを？」
リトルボーイ「ちょっとただでは済まないかもだ」

面白過ぎますね、ここは。もう私は笑い死ぬかもだ。

おまえら、ただ翻訳ソフト使ってるだけだろ　(ｗ

オリジナル
「チョーリキショーライ！ イナズマン！」

字幕
「超・力士オーライ？ 雷電為右衛門が大掃除だぁ！」

ていうか「かも」ってつけりゃ良いと思ってるだろお前ら。
そんな単純な法則ではなかったのに？！

もっとバリエーションを増やすので？

マジレンジャー「チェックメイト！」
↓
翻訳後「掃除が大変だ。」

ウルトラ五つの誓い

↓

五箇条の御誓文

マジレンジャー

↓

マゾレンジャー

西の空に明けの明星が輝く頃、一つの光が宇宙に飛んで行く。
それが僕なんだ。
↓
早起きして空を見たらいいものが見られるかも。
僕と夜明けのコーヒーでもいかが？

>>112
おしい！なっち字幕なら「コーヒーを？」で済まさにゃ！

みなさん、これで最後の様です、さようなら、さようなら
↓
これで最後なので？さよならを？言わにゃ！

>>113
なっちでコーヒーなら
「たてたて」も入れにゃ

早起きして空を見たらいいものが見られるかも。
僕と夜明けのコーヒーでもいかが？
↓
早起きは三文の得かもだ。
たてたてのコーヒーを？

メトロン星人の地球侵略計画はこうして終わったのです。
人間同士の信頼感を利用するとは恐るべき宇宙人です。
でもご安心下さい、このお話は遠い遠い未来の物語なのです.
え、何故ですって？
我々人類は今、宇宙人に狙われるほど、お互いを信頼してはいませんから
　　　↓
メトロン星雲人のプロジェクトは終わった。
人間の信頼を利用？
だが、安心せにゃ。これは将来の話かもだ。
俺たち人類はそれほど互いを信じてるので？

八手三郎氏の中の人の一人は戸田奈津子女史じゃないかと思えてきたかもだ。
ネイティブなヘドウィック女史とうまくいっていないみたいだしー。

【やって候】続･八手三郎の謎【ﾏｼﾞ8割 ﾈﾀ3割6分】
http://tv7.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1097063802/l50

ttp://www.101fwy.net/kora/src/1121432528909.jpg

特撮キャラのプッシー知らず・非プッシー知らず断定スレ

名づけて太鼓祭り→太鼓祭りを？

今日俺の弟がEP３を字幕で見てきて感動したと？
ありえない！
俺みたいなファック野郎は吹き替えでみるプッシー知らずかもだ。

＜訳＞
今日私の弟が戸田女史の字幕版スターウォーズエピソード３を
見てきたのですが、映画の内容にとても感動したと述べていました。
私も字幕にしようかと悩みましたが
声優オタクの私は、戸田女史の字幕版は辞退させていただくことにします。

「アニキスープを？」

Most of this condominium's inhabitants like tapping and peeping.

ハヤタ「隊長！あの赤い玉かも！
　　　　あの玉にあたって・・
　　　　今までどうしていたので？」

「君こそ仮面ライダー4号だ！」
　　↓
「お前は第四仮面野郎って事だ！」

お紅茶を？

There are still too few of them to have much more than nuisance value against us.

「コーヒーが入ったわ」
「へぇ、珍しい事もあるモンだ。ユリ子とは長い付き合いだけど、
　コーヒーを淹れて貰ったのは初めてだぜ」
「ねぇ茂？いつか悪い怪人が居なくなって世の中が平和になったら……
　二人で何処か遠い、美しい所へ行きたいわ」
「良いね、俺も行きてぇよ」
「本当に？約束してくれる？」
「あぁ、約束だ」

↓

「たてたてのコーヒーよ」
「驚きだ。ユリ子からコーヒーは初めてかもだぜ」
「茂、平和になったら何処かへ？」
「良いね、俺も」
「約束を？」
「あぁ」

……台無しだ。ライダー屈指の名シーンが。

俺さぁ・・やっぱり浅倉のヤツとは決着つけさせてやらなきゃいけないと思うのよ。
ヤツがライダーになった事に多少なりとも責任があるわけだしさ。
↓
決着つけさせてやらにゃ。責任が？


それにしても今日は天気が悪いね。
暗くてゴローちゃんの顔が見えないよ･･･。
↓
ゴローの顔に雨が？

>>130
俺さぁ・・やっぱり浅倉のヤツとは決着つけさせてやらなきゃいけないと思うのよ。
ヤツがライダーになった事に多少なりとも責任があるわけだしさ。
↓
やるっきゃない！

超名スレageを？

観測？イカニモ立派ナ名目ダワ
デモ　何ノタメノ観測ナノ？
ソレハ　イズレ自分タチガ利用スルタメニヤッテイルコト
ソノ手ニハノラナイワ

違う　ウルトラ警備隊の目的は全宇宙の平和なんだ

ソウ考エテイルノハ　ウルトラセブン　アナタダケヨ

　　　　　↓
観測ノ名ノモトニ？　侵略ヲ？

信じるっきゃない！警備隊はいい人たちかもだ

モット成長セニャ　ウルトラセブン

「戦わなければ生き残れない！」
　　↓
「戦うっきゃない！　死ぬかもだ？」

諦めるな！
↓
やるっきゃない！

「私は宇宙警備隊員ゾフィ
　ウルトラマン、帰還を？」
「ハヤタはどうするので？」
「ここに命が二つあるかもだ」
「グッジョブ！やるっきゃない！」

「ぼく、はいこれ」
「同情なんかいらないよ」
「同情なんかじゃないわ。売ってあげるだけよ。だってうち、パン屋だもん」
「・・・ありがとう」
　　　　↓
「あなたの取り分を」
「同情で？」
「商売かもだわ。パン屋はパンを売るっきゃない」
「・・・グッジョブ！」

「アマゾン・・ゲドン・・やっつける！」
　　　↓
「上手く言えないかもだが・・やるっきゃない！」

グランセイザーのすることじゃない。
　　　　↓
グランセイザーは掃除が大変だ。

（ドルクルスがダムを壊して）
「しまった！」
↓
「掃除が大変だ」

ハカイダー「血液交換の時間だ」
　　　↓
「血を入れにゃ！」

お・れ・は・み・か・た・か・も・だ

「お前、死にたいんだってな｣
　　↓
｢死を？｣

印度の山奥で修行をして、ダイバ・ダッタの魂宿し

インドの山頂でトレーニングを？、台場だったの宿泊のこころかもだぜ

ズバッと参上、ズバッと解決、人呼んでさすらいのヒーロー！

はやくなんとかせにゃ　流れ者を呼ぶので？

仮面ライダー本郷猛は改造人間である。
彼を改造したショッカーは世界征服をたくらむ悪の秘密結社である。
仮面ライダーは人間の自由のためにショッカーと戦うのだ！
　↓
掃除が大変かもだが、やるっきゃない！

惑星Ｅから追放された
このくやしさを忘れはしない
宇宙を旅して目についた
地球を必ず支配する
ラーよ　攻撃の時はきた
宇宙猿人ゴリなのだ
　↓
Ｅ惑星のファック野郎ども！プッシー知らず！
江戸の敵は長崎かもだ！
ラー　やるっきゃない！
俺様の名を？

>>147
>>江戸の敵は長崎かもだ！

どこから出てきたんだwww

まるで透明になったみたい
ぜんぶ自分をすりぬけてゆく
そんな風に感じてたのかい？
少年よ　旅立つのなら
晴れた日に胸を張って
Hit the beat！ Keep your beat！
心が震える場所探して
Hit the beat！ Keep your beat！
誰にも出来ないこと見つけ出せ
それが君の響き
　　↓
実存の危機かもだ
旅行を？
フォースのともにあらんことを

地球の平和は、我々科学特捜隊が守り抜いて行こう！
↓

もうだめぽ

草加「望みどおりにしてやる！！」
　　　　↓
草加「おっ死ね！」

飛鳥五郎を殺したのはきさまだろう！？　きさまだなあ！！
　　↓
人殺しのファック野郎！プッシー知らず！ おっ死ね！

岬ユリ子はただの女だ。
　　↓
岬ユリ子は女で？

二人とも、死ねー！
↓
二人とも、死ねー！

「ダンキ、メールを？」
「オレのパソコン今ダウンかもだ。」

鍛え足りにゃ、鍛練を？

ドギー「みんな、よく聞け、デカベースの・・」（ガクッ）
　　　　　　↓
　　　「・・掃除が大変だ！」

お前は、人間の中で生きろ

↓

人間と生きにゃ。

今だ　キックを使え　目だ
　　↓
　目ん玉を？

よく聞け魔王手下ども　子供を狙うマネはよせ
それでもややめぬつもりなら　グリーンマンが相手だぞ
俺の目を見ろアイビーム　俺の声を聞けマウスビーム
胸を開けば必殺ブレスター　どけどけどけどけどけー　失せろ
　↓
おっ死ね！

今日、占いで大事な相手に会うと出た。おまえだと思う
　↓
おまえに会ったがやったかもだ

マックス「私は君に共振する個性を感じた・・」
　　　　　　↓
　　　　　「合体を？」

なっち大人気だな。

なっちを知らない人のために。
この素晴らしい字幕翻訳に触れて、あなたもぜひなっち語を体得してください。

ttp://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2

天空聖者よ、我に魔法の力を？

マージ・マジ・マジーロ
　↓
俺たちゃ本気だ！


ゴール・ゴル・ゴル・ディーロ
　↓
金だらけ

大変です！斬鬼さんが河童にやられました！
　↓
トラブルだ！河童野郎と斬鬼様がバトルで困っているかもだ！

影をお呼びか？影はここに！
　↓
シャドウをお呼びで？シャドウはここに？

魔法！それは勇気の証！
　　↓
毎回コスプレを？

「２月２日、飛鳥五郎という男を殺したのは貴様か！」
「知らん、知らん…俺はその頃、シシリー島でスパゲッティを食べていたんだ…」
　↓
「２月２日の事を？　飛鳥五郎は男なので？」
「ご存じない？　スパゲッティはマフィアの食べ物かもだ」

『この者 殺人極悪犯人！』
　↓
『こいつは人殺しのファック野郎、おっ死ね！』

こんなスレがあったとは・・・・

こいつはコトだ！

>>172
スレが伸びてないが旧シャア板にも!!

喪前ら、元セリフより字幕のほうが長くなってるのはコトだぜ

>>174
なっちの字幕じゃあ、そんなことは日常茶飯事かもだ。

私の名前はゴア。
地球を征服する！
　　↓
自己紹介せにゃ！

「母さん、俺の無いんだけど？」
　　　↓
「マントと小型変身電話を？」

>>173

あの過疎板に？！援軍を？

ガンダムは最初のやつしか知らないのに！？

救急戦隊ゴーゴーＶより

「あなた達５人の兄弟が力を合わせればどんな困難も乗り越えられるはず。
母さんはそう信じてます。
そしてそんな素晴らしい子供たちの父さんを信じてます。
信じ合うのが家族です。♪」

↓

「我らは家族！　結束はかたい！」

仮面ライダークウガ超古代語翻訳版(字幕：戸田奈津子)
EPISODE.2「変身」

ゴオマ：「ビガラ　グバスビ　クウガ」
(字幕：俺の名はクウガ)

五代：「そうか！クウガか！」

>>180
ナイスな誤訳かもだ！

仮面ライダー555 in a flash.

↓

即座に555回 仮面が乗る――

「仮面ライダーは敗れても敗れても立ち上がった！この俺を踏み台にして！
敬介！おまえにも大特訓の時が来たんだ！」
「おやっさん……俺情けないよ……偉大なる仮面ライダーの名を受け継ぎながらこんな弱音を吐くなんて……
やるよ！おやっさん！やるともおやっさん！」
「それでこそ仮面ライダーだ！よし！やるぞ！敬介！」
　↓
「ライダーマンは負けようが平気なのだぜ！このミーと一緒なんだよ！
ケイスク！おまえという男にもザ・トックン・タイムがカミングスーン！」
「ファーザー！ミーはジェントルマンだ！超グレートなライダーマンは俺を強くしてくれたぜ！ベイベー！
レッツトライ！ファーザー！ミーとやろうぜ！ファーザー！」
「オー！それはことだぜ！おまえはライダーと言えるかもだ！いいぜ！ケイスク！レッツゴー！」

今欲しいんだよね、君の力。
　　↓
おもちゃを買わにゃ？すぐに？

剣崎「嘘だ、そんなこと！」
　　　　↓
ｵﾝﾄﾞｩﾙ｢ｳｿﾞﾀﾞﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝ｣
↓
戸田訳「太鼓を？ありえな〜い」

仮面ライダー響鬼　このあとすぐ

↓

仮面ライダー響鬼　いそがにゃ

「北島康介選手に頭一つって感じですかね」
「北京には間に合うな」
　↓
「北島康介選手に頭一つで？」
「北京を？」

ジャスミンはエスパーである。
触れただけで何かがわかるのだ。
　　↓
おさわりジャスミンかも。
こいつはコトだ！

ヤーコ「あたいのハートに火をつけたのは、バン、あんただよ」
　　　　　　↓
　　　　　「責任はとるので？」

せんちゃん「おまえのターゲットの中にポニーテールの警察官がいただろう」
　　　　　　　　↓
　　　　　　「責任をとるので？」

スワン「あれは・・アレね」
ドギー「あれは・・アレだな」
　　　　　↓
　　　　「責任とらにゃ」
　　　　「こいつはコトだ！」

「ID:z+tnBYcKのマスターベーションにはつきあいきれないなあ・・・」
↓
「戦隊高校に行くか、おっ死ね！」

死ね死ね　死ね死ね死ね死ね　死んじまえ

ファック野郎ファック野郎　ファック野郎ファック野郎ファック野郎ファック野郎　ファック野郎かもだぜ

戸棚は最高のネタ氏

やがてこの世界は真っ二つに割れて戦いが始る。人間とオルフェノクのな。
君たちも今のうちにどちらに着くか決めておいた方がいい。
　↓
おいチョット待てよ！世界は半分半分だぞ！人様と妖怪のな！
おまえら早くどちらのスタンスか決めておかないとこりゃことだぜ！

「斬鬼さんが化け蟹にやられました」
　　　　　　　　↓
"Zanki was killed by cancer"
　　　　　　　　↓
「斬鬼さんは癌で死にました」

ﾜﾛｽ
たしかになっちならそう訳しかねんな>癌

凪『どいてくれない？』
孤門『………!?』
凪『あたしも飲みたいの。』

↓

孤門『コーヒーを？』
凪『飲みたいの、たてたてを。』

スマートブレイン社CM　(仮面ライダー555)

“Be smart. Be cool.”
　　　　　　　　↓
「人間自身がスマートな人が一番クール」

>>199
牛乳吹きまくった

「魔化網盗聴作戦開始だ！」
　　　　↓
「化け物隠し撮り手段　開始を？」

すみません、EP３は吹き替えで見てきました。

今度は字幕で見て、戸田奈津子クオリティを体感せよ
　↓
ネクストを見たまえよ！戸田っちにまんまと騙されたかもだ！

ギルの笛
「ダークに生まれしものは、ダークに還れ…」
　↓
「暗闇がひり出したものは暗闇でおっ死ね！」

ダン「ぼくね、注射きらいなんだよ」
　　　　↓
　　　診察されたらコトだ！

ダン「うわあ〜♪」
↓
ダン「こいつはコトだ♪」

伝説の騎士リゲル
↓
デモンナイト

やっぱ紅が必要だな
↓
紅を？

「イチゴという果物が入っている」
「よく食えるな」
「舌で味わうな、心で味わえ」
「地球人の味覚はユニークだ」
「これを基準にしないほうがいい」
　　　　↓
「ストロベリーという果物が入っている」
「よく食事を？」
「舌で食べず、心で食べにゃ」
「ローカル星人の味覚はユニークだ」
「これを基準にしないほうがいいかもだ」

勝手に解説

「ストロベリーという果物が入っている」
なっちは、やたらと字数制限を免罪符にしているくせに、変なところで
カタカナを使いたがる。

「よく食事を？」
字数削減のため、勝手に疑問文にする。

「舌で食べず、心で食べにゃ」
登場人物のキャラをまったく考慮せず、字数削減のために、〜せにゃ、〜にゃ
といった語尾を使う。「舌で味わうな、心で味わえ」 の場合、「舌で味わうなど！」
のように、重要な内容の方を省略し、「〜など！」という、妙なテンションの
否定形にすることも多い。

「ローカル星人の味覚はユニークだ」
一般人には思いもよらない造語をする。

「これを基準にしないほうがいいかもだ」
〜かもだ、〜かもだぜ、は、なっち特有の語尾。ただ、これでは長いので、
なっちなら「これを基準にするので？」にするかもだ。

阿部ちゃん「ゴジラーーっ！」
↓
阿部ちゃん「ゴッドジラーーっ！？」

主題歌より
「銀の仮面に黒マフラー　額に輝くVとV」
銀のボディに黒マフラー　ブイブイ唸って輝くかもだ
(銀と黒マフラーでバイクと誤訳)

消えて！
腰？
「きれきれ」て？

宇宙誤かもだ。

郷、おまえＭＡＴに入って駄目な男になったな
　　↓
もうだめかもだな・・ＭＡＴのせいだ！

あだちくん！どこ行ってたんですか！
　　↓
覚悟はあるので？

戦え・・・・雅人・・。
↓
おっ死ね！雅人

ageかもだ！

「許さんッ！そんなクジャクは許さんッッ!!!」
　　　↓
「エンドウと鳥肉を？このファック野郎！」

俺さぁ・・やっぱり浅倉のヤツとは決着つけさせてやらなきゃいけないと思うのよ。
ヤツがライダーになった事に多少なりとも責任があるわけだしさ。
↓
浅倉も俺に魅かれていたのよ！

逆の方がよかったかな･･･。

先生ｵﾓｼﾛｽ

「俺的にはもう弟子をとってるつもりなんですよ」
「明日夢くんか」
「ええ　男として何かを伝えられればって」
　↓
「もう弟子はいるかもだ」
「明日夢を？鬼に？」
「育てられにゃコトだぜ」

私が宇宙人だとでもいうつもりか？
やめた方がいい　基地外扱いされるだけだ
地球人は子供を大切にしてくれるな　ふははは
　↓
宇宙人などと？
そりゃコトだぜ！このファック野郎！
ロリコン地球人はおっ死ね！！ふはははははｈ

TVSPより。
真司「なんでだよ・・・俺なんかのために･･･」
蓮「仲間なんだろ・・俺たち･･」
↓
蓮「僕を裏切らないで」

「タイムリミットは、あと三日･･･三日のうちに決着をつけろ」
↓
「タイムリミットは、あと３年･･･３年のうちに決着をつけろ」

「我々は地球に住むことにする。地球は我々にとって住みよい星になるだろう」
「なんてずうずうしいやつだ！」
　　↓
「いい星かもだ。引っ越しきゃないっ」
「このファック野郎！おっ死ね！」

少年、走れ！走れ！！
↓
少年、フル、もっとフルに！

特撮板でなっちファン向けスレとは、えらくターゲットの狭いスレかもだ。

ジェットマン三連発

「香！俺に惚れにゃ！俺達はお似合いかもだ！」
「アナルがかゆくてコトだぜ」
「俺の名前を言うので？」

浅倉「鬼ごっこが、趣味なのかぁー！」
↓
「情熱のプレイが趣味か？」

「戸田山ぁ！自分流でいけ！」
↓
「突っ込め！」

ファム「あの男は人間じゃない」
↓
「あの人は音楽の天使」

真理「闇を切り裂き、光をもたらすのよ！！」
　　　↓
　　「ダークな切り裂き魔は光を切るの！」

ポワトリン「愛ある限り戦いましょう！」
↓
「愛ある限り戦うわよ！」

輝く少年
　↓
弟子入りかもだ

「俺を好きにならない奴は邪魔なんだよ」
↓
「お前を憎む！」

「戸田山は可愛い･･･可愛い･･･」
↓
「俺は戸田山を愛している！」

「鋭鬼さん、英気を？」

明日夢「響鬼」
響鬼「ん？」
明日夢「謝罪を？」
響鬼「いつ？」
明日夢「滑り落ちたときかもだ」
響鬼「でも助かったので？」
明日夢「自分のせいで、こりゃコトだ」
響鬼「少年よ、掃除が大変だ。降らせたのは少年なので？」
明日夢「・・・」
響鬼「雨あれば晴れもあるよ。
　　　少年はケータイを。俺は帽子を。
　　　しかし生きるのは、失くすこと？」

「マジに決めるぜ！」
↓
「本気でやるぞ」

>238
なっち最高

>>238
敬語をもの凄い勢いで無視するあたりがなっち

「これがバトルファイトだよ！」
↓
「これがバトル




ファイト！」

こりゃageにゃ！

「オハヨ〜」
「オハヨ〜」
「今日は何個〜？」
「全部で10個〜」
「アッソ〜」

↓

「ミュージック・オブ・ザ







・・・・・・ナイト！」

「コバ隊員は失敗ばっかりだ！」
　　　↓
「おっ死ね！」

　　　　　　　　　　　　　　　,,,_--=ﾐﾐﾐﾐﾐﾐ彡彡ミ==___
　　　　　　　　　　　　　 〆彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐﾐﾐﾐ
　　　　　　　　　　　 ／彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐ',,
　　　　　　　　　 ==彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ﾐゞ
　　　　　　　　 /フ彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡彡ヾ
　　　　　　　 -=7彡彡彡彡彡彡"'"'"'"'"""""""ヾ彡彡彡彡ゞ
　　　　　　　　/彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　 　 ＼彡彡彡彡
　　　　　　　彡彡彡彡彡"　　　　　　　　　　　　　 　 j彡彡彡彡)
　　　　　　,ミミミミミミ彡　　　　　　　　　　　　　　　　 j彡彡彡彡
　　　　　 ∠ミミミミミミﾘ　 ,,=≡≡=　　　　　 =≡=-,,　 l彡彡彡l)
　　　　　　フミミミミミミEニ,------､ﾞ::　　　 :　________::: il彡彡彡ilﾞ
　　　　　-=}ミミミミミミf""l　 __;;;;;;i;:..l....--､_／;;,,,,,___　＼彡彡彡ﾂ
.　　　　　 ﾘミミミミミミﾉ　 ﾞ､　　　　 /:::::　 ::l　 """""'､./f彡彡彡=- 　　私を怒らせないでちょうだい？！
　　　　　　ﾂミミミミミﾂ　　　^'''''''''''" ::::::　　:＼＿＿_／　f彡彡彡
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　　..::::::　　::.　　.......　　　l彡彡彡_
　　　　　　fミミミミミfl　　　　　　　 :::";;;;.　;;;;, ::..　　　　　 f彡彡彡"
　　　　　　 ミミミミミii,　　　　　　　:: " ""::"　　::　　　　 ﾉ彡彡ツ
　　　　　 　　',ミミli__f　　　　　　:: ,..........､_　　　　　　　 /彡彡'"
　　　　　　　　　彡ミミf　　　　　 :<::-====ミ;;__　　　　　レ''"
　　　　　　　　　 彡彡if　　　　　::::＼;;;;;;;;;;, -'""　　　　ﾉ/_
　　　　　　　　　 ﾐﾐﾐﾐﾐii,　　　　　:::　　　　　　　　　　　ﾂ
　　　　　　　　　 ＞'f彡"　　　 ::::::...　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　 ／　　 l:::::::::::＼　　::::::　　　　　　　　／
　　　　　／"　　　　 l::::::::::::::::ゝ....,,,,,,__________,,....／


【男の愛が】戸田奈津子の字幕43【欲しいのよ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1123338100/

俺は太陽の子！　仮面ライダーBLACK　RX！
↓
俺は息子の太陽！(誤訳)　仮面騎士(意訳)　黒いＲＸ！

戦うことが罪ならば、俺が背負ってやる！！
↓
やるっきゃない！！

「迷っていても誰も救えないなら戦った方がいい」
　　↓
「迷うだと？聞いてないかもだ。とにかく戦え！」

「君ってつまらない人間だよな。」
　↓
「おっ死ね！」

保守するかもだ

「アマギ隊員がピンチなんだよ！」
↓
「アマギのせいで大ピンチだ！」

「自分流でいけ！！」
　↓
「情熱的に、自分を？」

「ときめくぜ」
↓
「勃起かもだ」

「尻を出せ、尻を！」
↓
「ファック野郎！」

「武家の娘ですから」
　　↓
「サムライ？　私かも」

「ムサシが急に番組に出られなくなった。
彼が何時またみんなの前に姿を見せる事ができるようになるのか私にもわからない。
そこで今週から二回に渡って私とカオスヘッダーとの最後の戦いを見てもらうことにした。
じっくり見て欲しい。」
↓
「ファック野郎のムサシがクビかもだ。
彼が再々テレビに？大人の事情でだぜ。今日から2年、オレとネオスヘッドとの情熱の戦いを
見てろ。ゆっくり早く見ろかもだ。」

保守

age

シャンゼの鯖の回の日本語翻訳がなっちだったら…((((；ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

「蒸着！」
　↓
「メッキ！」

「俺は数々の女性を愛してきた男だ」
↓
「情熱のプレイだぜ」

「終わったのか・・長い長い戦いが・・」
↓
「掃除が大変だ。」

裁鬼「お前、何者だ？」
　　　↓
　　「影写しを？」