語れ！パーンの竜騎士

「最年少のドラゴンボーイ」の愉快な訳はいつかなんとかしてほしい。

>>41
愉快っつ〜か、違和感ありまくりですね。

絶対的な善し悪しというより、正伝ですでに固有名詞他の訳語の
刷り込みが読者側に行われちゃってるからなんですが。

元々ジュブナイル短編の薄っぺらな話なんですが、訳の違和感の
せいでさらに盛り下げてくれているのは事実でしょう。

余談: Dinosaur Planet?あれは私もよくわかりません。