指輪物語−64

なんでそんなに英語恐怖症なんだ
瀬田訳だって山本訳だって間違いはあるのに

>>952
> 瀬田訳

味わいは深いが、意訳のし過ぎも少々あり。

指輪物語はただの翻訳小説じゃないだろ

『ホビット スマウグの荒らし場（原題）』 特報 【HD】
http://www.youtube.com/watch?v=EFuN5cqrwXE

トレイラーきた
いろいろとっ散らかっているな、どうするんだ

>>952
恐怖症というのとはまた違うだろう
一部の自称英語ができる人の酷い勘違いっぷりや醜態を見ていれば
語学達者を称したり既訳の間違いを得々とあげつらうことには
おのずと慎重にもなろうというものさ

第二部が完全にエルフメイン

しかし樽は蓋閉めないと水が入ってきて
えらい事になる気がするんだがいいのかｗ

>>956
そんなに怖がるほど難しい言語じゃないから
落ち着いて中学までの文法をおさらいするんだ
基礎はそこまでに含まれてるから
今時「間違えるのが怖いから英語読みません書きませんしゃべりません」じゃ
就職不能だ

少なくとも、エルロンドを金髪などとでっちあげる馬鹿には訳して欲しくない >ホビット

>>957
蓋を閉めた樽に入るのは子供が真似するととても危険だから
わざと蓋を開けたままにしているくさいよ

映像の子供への悪影響は異常

>>958
そうやって趣味としての読書の話を語学の習得の話にすり替えたがるのね
日本の法人の内、英語の読み書き会話が必須条件の企業て何％くらいなの？
就職不能ってことは90％？　80％くらい？

まあまあ
もういいじゃまいか

>>960
それ以前にアメリカ人は映画でやってることはすべて事実だと
思い込んでいるという話を聞いたことがあるんだけども

宇宙戦争のラジオ事件に引っかけたジョークなのかしら

>>960
>映像の子供への悪影響は異常

映画のテロップに
「危険ですから絶対に真似しないでください」
とか入ってたら興ざめだもんな

新スレのお題を置いていくよー　　ｽﾞｻ━━━━≡≡≡⊂´⌒つﾟДﾟ)つ━━━━!!


指輪物語−65

〜古旅籠の歌は『65』行〜

2chの板の１つに、ＳＦ・ファンタジー・ホラー板があってさ、それは愉快な、指輪スレだったさ。
そこの過去ログは大量で、読みごろ。
そこである晩、新規の２ちゃんねらーが、存分読もうと、やって来たとさ。
スレの住人、一杯機嫌でさ、物語の薀蓄を、語りたおしたさ。

J.R.R.トールキン教授の『指輪物語』他関連作品のスレッドです。『ネタバレ』あり。
関連スレは2-10あたり。

前スレ：指輪物語−64
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1345905420/

スレタイにホビットを入れるべきと思う人いる？
俺は入れるべきと思う

じゃあ、シルマリルも入れようぜ
トールキン＆指輪物語スレッド

とかの方がいいんじゃね
ださいけど

昨夜から何度目かの再読始まった
ホビット４人で旅に出るけってーいの場面が好きだ

あえて「指輪物語」だけのほうが
話が広がるような気もするんだが・・

そうだな。冗長で不格好になるよりかは今のままで。

英語で海外小説読めるようになりたいなァ

読むのが目的ならGraded Readersで勉強したらいいじゃない

わたくしのようになりたければお勉強してにベルサイユにいらっしゃーいホホホホホ

フランスの下品な料理なんて願い下げだね
オックスフォードでさっぱりした料理を食えよ

あっさりじゃなくてさっぱりなのか
どんな料理だｗ

さっぱりとしたアスファルト味

そういや、ホビット＝（ファンタジー世界に放り込まれた）近代イングランド中産階級ってよく言われるが
食についてのこだわりは、日本でのステロタイプなイギリス人イメージとはずれるな

イギリスで食生活が崩壊したのは産業革命の頃らしいな
労働者が工場に取られて農村が崩壊・荒廃、新鮮な食材が消えた

でも、べつにトールキンさんは産業革命前の人じゃないし
近代ってことは三行革命後じゃないの？

うん、だから産業革命前のイギリスのイメージで描いたんじゃないの？

つまり、ホビットは神話伝説的世界に踏み込んだ近代人って読み方は
教授の意図とは食い違ってて、
むしろ前近代的イングランド人のイメージでホビットは描かれてたってこと？
おやつにこだわる当たりは近代イギリス人のステレオタイプっぽいと思ってたけど

ホビットはイギリス人の祖先（かもしれない）というのが教授の考えだと思う

イギリスのクッキーづくりはバターは有塩だったっけ？結構おいしいよね
家庭で作るクッキー類は。あっちはビスケットかｗ

レンバスって大塚製薬のあれだよな？

全然「薄焼き」じゃないじゃん。

栄養素的な話で

レンバスはウェハースだと教授が言っているよ
キリスト教徒が聖餐の時つかうやつね

聖餅か

新スレ立ておねがいしますよー誰かお願い
レベル足りなくて立てられないんだ

よくわからないから、上の流れで適当に立てた

テンプレはわかってる人ヨロ


トールキン＆指輪物語−65
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1371138015/

よくわかんねーで勝手にスレタイ改変してんじゃねーよ

立ててくれたことに感謝しましょうよ
乙

>>965を読み落としてた
死にたい

適当に立てるからだ

>>984
それは「たらふく」では

>>993
気にすんな。

と打ったら「木に住んな」と出たので、
とりあえずロリアンからの追放で勘弁してやる。

関連サイトにHoMEの翻訳サイト入れんでもいいの？

1年後くらいにまた新スレたつだろうからその時に入れりゃいいさ

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

　　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣＼　　　＼∧＿ﾍ
,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　やっぱや〜めたっと　＞　　 / ＼〇ノゝ　　,,､,､,,,
　　　　　　　　　　　,,､,､,,,　　＿＿＿＿＿＿＿＿／　　　/三√ ﾟдﾟ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /三/| ﾟＵﾟ|　＼
　　　　＼エーーーーーーーッ！？／　　　,,､,､,,,　　　　Ｕ （:::::::::::）∪　　,,､,､,,,
　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧　　//三/|三|＼
　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）　　 ∪　　∪
　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,
　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　　　　,,､,､,,,

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。