ジャック・キャンベル 〜彷徨える艦隊〜 2番艦

無敵?プー??対ギアリー艦隊か???

そういやアライアンスの艦名命名規則ってこんな感じでしょうかな。

大雑把に

戦艦・巡航戦艦　人の意思とか行動とか感情とか？
（ドーントレスとか。ドレッドノートは違うかと思ったら、勇敢なって意味だったんすね）
重巡・軽巡　わからず(出てないよね？）
駆逐艦　物質の性質や形とか？（クサリ、キッサキなど）
侵攻輸送船　ぶっちゃけ災害でしょうか（ツナミとか）
補助艦　妖怪ですかね（ゴブリンとかウィッチとかジンとか。タヌキはきっとムジナのことだと思う）

ちなみにシンディックは
バトルシップワン、バトルシップトゥーとかやらかしてそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>941
下手したらシンディック0895、シンディック3645とかで、頭の1桁が艦種だったり。0は戦艦、3は軽巡とか。

>>942
逆に地名人名がありそう
アライアンスみたいに、「なんでアイツが」とか言いにくいだろうし

幹部会｢この名前でいいですね｣
その他｢はい、大賛成です｣

シンディックって、旧ソ連の「第二十六回共産党大会記念」とか「トビリシ共産党青年部」みたいな、
名誉名称的な艦名がありそう。

でも正式な艦名はあくまでも「Ｋ−３５７」みたいな。

重巡 Merlon
100年前にギアリーが乗ってたやつ
辞書を引くと、merlon 鋸壁(きょへき)
銃眼と銃眼の間の凸壁だそうな

シンディックの方は公式には艦番号だけっぽいぞ。
５巻でカリクサ星系がハイパーネットで吹っ飛ばされた記録を持ち帰った重巡は、
６巻でボイエンズが「巡航艦Ｃ＝８７５」つってたし。

もっとも番号しかなくても内輪での愛称的なものを付ける事はありそうだけど。
ドイツやイギリスの潜水艦がそんな感じだったのは読んだ事がある。

未来の宇宙軍艦オタなら艦番号で呼び合うのが好まれるんだろうか

「宇宙の艦船」とか出版されてるのかなぁ

宇宙軍艦オタが高速移動中の巡航戦艦撮ろうと前に出過ぎてパーンとはじかれちゃう事故が年一回あるという

>駆逐艦　物質の性質や形とか？（クサリ、キッサキなど）

武器の名前が多い
キッサキって切先だろ

クサリは腐りだったりして

補給艦フジョシ
補給艦キジョ

重巡航艦シロートドーテイ

補給艦ニダー

給糧艦シリア・ナードレイ

>>955
ひでぇw

とにかく拷問にかけるべきだな

ああ、タヌキってどういうことかと悩んだが
ウィッチとかと同じ妖怪枠だったのねｗ
なら、それを教えた人が、気を利かせてムジナとかヨウコにすればよかったのになあ

７はどうやらすごい誤訳だらけのようですが
まあ、気にしなければ楽しめるのですかね。
近距離ミサイルとか６巻での光年と光時の間違えとか気になったけど
まあ、その程度なら脳内変換すればいいだけですしｗ

>>958
７巻は読者の優しさが試される

ちょうど、同時に読んでた小説がホーンブロワーだったので
こちらも面白かったなあ。三角関係以外は。

>>958
日本の妖怪なら河童かぬらりひょんかぬりかべ辺りが妥当だろう。

>>959
ありがとう。
今読んでるクリスライアンのを読み終えたら注文してみます
でも、たまってから一気に読んだほうがいいかなあ…迷います。

>>961
自分も、書込んでからカッパのほうがいいかなと思いました。

日本人からするとマヌケな響きが、米英人からするとオリエンタルで素敵！となるのかもしれんし難しいよね。
我々だってドイツ語に厨二な響きを感じちゃったりする訳だしw
とりあえず河童はギリシャ文字のκとかぶるので外人受けは悪そう。

そこでタヌキだったのか

タヌキだと米海軍とは微妙な繋がりがあるけど、アレは空母ネタだしなぁ
作者的に知ってるかどうかは判んないな。

>オリエンタル
そういやタヌキはもともと日本や中国、朝鮮半島付近にしかいなかったから、
そういう趣味的にはあってるのかも。

>>965
>そういやタヌキはもともと日本や中国、朝鮮半島付近にしかいなかったから、

始めて知ったぜ
作者に取ってはエキゾチックな動物だったのかも
以下Wikipedia
--
分布
日本、朝鮮半島、中国、ロシア東部。
1928年（昭和3年）に毛皮をとる目的でソ連（現 ロシア）に移入されたものが野生化し、ポーランド、東ドイツ（当時）を経て、現在はフィンランドやドイツにも生息している。近年ではフランスやイタリアでも目撃例があり、分布を確実に広げている[1]。
--
あ、まさか「文福茶釜」のイラストとかでありがちな
日の丸の扇を振りながら綱渡りするガメラみたいな奴想像してる
…なんて事ないだろうな

信楽焼を想像されるよりは綱渡りしてる絵図の方がましだと思うw

単純に作者が平成狸合戦ぽんぽこ見ただけだろ

信楽焼の方を知ってる可能性も無いではない。
米海軍に微妙に繋がるタヌキは「Mutha Award」でググられたし。

妖怪人間ベムを見てたら…

>>969
退役海軍士官なら知っててもおかしくはないな

>>950
あーそうか武器かなるほど
そういや夜明けのアンタレス突破にも、アロー号とかダガー号てのが出てたな

ということは、>>945
巡洋艦も武器やイクサ関係かな？

>>972
> 夜明けのアンタレス突破

なんんんんんじゃそりゃ？

７巻買ったった。どうしようかな、貯まるまで積んどくかな。
しかし、この表紙見ると、つまり５巻の表紙もデシャーニか。
自分はあれはキラだと思ってたのになあ。

自分の脳内ビジュアルは、デシャーニは金髪のおばさんカットのまんまおばさんで
クレシダはさらさらヘアの若々しいワンレンで、リオーネはひっつめ頭でてっぺんにお団子の年齢不詳だったのだが…
リオーネはともかく、つまり４巻がクレシダの可能性が高いのか。男の可能性もあるけど。

なかなか残念でござる！

俺は加齢を止める薬があるっていう脳内設定にして読んでいる。

ttp://www.bookservice.jp/layout/bs/common/html/schedule/1205b.html
ハヤカワ文庫SF『下士官の使命（仮）』ジャック・キャンベル

>>976
おお！
これは Stark's War の訳書だな！

>>977
これだいぶ前に読んだ
面白いよね

ところでお前らバンバン誤訳見つけられるんだから全部印刷して送りつけてよ。
お前ら訳完全版を出させなさいよ。

人民の為に。

つ　翻訳権独占

このスレの >>1 だけど、次スレどうしよう
修行不足のためスレ立ては無理なんだけど、誰か立てられる？
誰もいないならスレ立て依頼所に行くけど

あと、ここは「彷徨える艦隊」のスレだけど、>>976 も出ることだし、
ジャックキャンベルのスレにするというのはどうかな？

そうはいっても邦訳タイトルがまだまだ少ない著者のこと、やはり作品名を入れておいた方が
分かりやすいと思うぞ。

たとえば、「彷徨える艦隊　他」みたいな形で。

>>983
同意

じゃあ
ジャック・キャンベル 〜彷徨える艦隊 他〜 3番艦
でトライしてくる。

駄目だった……
テンプレは更新したので、誰かたのむ。



SF小説「彷徨える艦隊」シリーズ他の著者ジャック・キャンベルのスレです

■作品リスト
・彷徨える艦隊 旗艦ドーントレス
・彷徨える艦隊2 特務戦隊フュリアス
・彷徨える艦隊3 巡航戦艦カレイジャス
・彷徨える艦隊4 巡航戦艦ヴァリアント
・彷徨える艦隊5 戦艦リレントレス
・彷徨える艦隊6 巡航戦艦ヴィクトリアス
・彷徨える艦隊7 戦艦ドレッドノート
・下士官の使命（仮）（2012年5月上旬発売予定）

■ジャック・キャンベル - Wikipedia
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%99%E3%83%AB

■作者ホームページ
ttp://www.johnghemry.com/
ttp://www.sff.net/people/john-g-hemry/

■前スレ
ジャック・キャンベル 〜彷徨える艦隊〜 2番艦
ttp://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1298021147/

では依頼所に行ってきます

次スレ

【彷徨える艦隊】ｼﾞｬｯｸ･ｷｬﾝﾍﾞﾙ【Stark's War】3番艦
ttp://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1333791730/

どーーんとれす！
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1333590985/l50