【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン11【タフの方舟】

>>944
初花を散らすって普通は処女を失うことだと思うよね。
なんだって初潮が初花なんだか翻訳者。
でもってなんだってそんなに初潮にこだわるか原作者よ。

リーク生きてて良かったね…

まさかヴァイサリスがゾンビになるとは…

エドミュアの視点人物化は意外といえば意外だった。
「キャスタリーロック内部で七神教の司祭と接近」って、なるほどその同盟策があったかって思ったけど
どうせ向こうから対王家のために近づいてきたんだろうなあ。

>>949みたいな馬鹿のせいでこうなるんだよな

余計なことは言わないでいいのにね
便乗してネタバレする人も勘弁願いたい
原書スレでやってくれよ

ヴィクタリオンとマウンテンとストロンガーベルウァスもし戦わば

シオンがリーク名義でPOVってことでしょ。
しつっこいんだよ原書バカどもが。

ワイルドカードもどっかから復刊しろ

今創元のHPで復刊のリクエスト受け付けてるよ。

酒井以外の翻訳者で、
という条件付きでなら復刊して欲しい。
つくづく黒丸さんがいればと…。

どうでもいいけど、ここまで誰の翻訳かでさわぐこと自体がナンセンス。
本来は海外の作家の書いたものだって認識を忘れてないか。

訳者の腕次第で原作に対する印象もそれだけ変わってくるって事では

>>963
そんなへぼいやつは最初から読まなきゃいいんだよ。

いや、それはｗ

ドスラク人対燃えなかった人の再戦はあるのか

まぁ一つだけ言えるのjは酒井はゴミだってことだ。

英語読めないクソゴミが無理して海外ファンタジー読まなくても良いと思うけど…
原書ファン＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞翻訳でグズグズ言ってるチンカス
これだけは譲れない。

秋だねぇ…。

>>956-957
それ嘘バレばっかですよ馬鹿共w 遊びを解しない奴はゆとりにも劣るな。
>>968
「これだけは譲れない」だってさwwきめぇw
そんなに必死になって批判を叩こうとしなくたっていいんすよ酒井信者さんw

フゥウウウウウウウウウウウ！

>>962
その台詞、そのままオマエに返すよ
海外の作家が書いて、誰かが訳したものを、
別の誰かが自分の思い込みで勝手に改変するなんざ…ｗｗｗ

>>972
馬鹿か。お前、正しい翻訳は一つじゃないだろ。

正解もないがベターなほうを選ばないとな
読者の鑑識眼が問われるわけだが

>>973
正しい翻訳はひとつじゃないが、前に存在してる訳は一つだけだっただろうがｗ
岡部訳を変える必要のないとこまで変えてる酒井はプロ失格。以上。

不必要に改変しまくったことが一番の問題なので散々指摘されてるのに
翻訳することがどうたらとかどんだけ理解力無いんだか

酒井信者の低能ぶりに笑った。

酒井がプロ翻訳者としてのモラルが無いクソであり、改変を批判されてんのは
原作どーたらとか関係ありませんからｗ

でもそろそろ翻訳問題スレに引っ込め、酒井擁護(笑)派も批判派も。

ホーダー！

仕事引き受けたやつが自分の好きに翻訳すればいーじゃん。
なにをそんなに問題にする必要があるの？

ネタバレしたがる豚はネズミにでも生きながらに食い殺されろ

ホーダーが視点キャラになるのはいつだ？

>>980
アマチュアならそれでいいだろうよ。

>>980
はいはい、「君」は不必要な領域まで前訳をいじくられてもどうとも思いません、と。
ですが気になる人がいるのは当然、客観的に見てもプロの仕事としては突っ込みどころ満載ですからｗ

もうちょっとまともな擁護をしろよｗ

今更なに抗議したところでなにも変わらないしほっとけばいいだろ

守り人シリーズはめちゃ許せんよなア。

酒井の態度ってかオツムが矯正不能なのは
ミクシあたりの言い訳見てればわかる品
それ以前に専用スレにGO

>>961
しかし、他の訳者さんたちがやる気なさげ(´・ω・｀)……

酒井の言語感覚についていけないからだろｗ

>>989
関係ないだろ

まじで酒井氏ね、うちの年取った親父も第四部を楽しみにしてたのに
「あれこれ名前変わりすぎてときどき誰が誰か混乱する」とこぼしてんだぞ

まさに患者が死んで、手術にも失敗したケース

次スレたてた
【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン12【タフの方舟】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1223417808/l50

>>973

312 名前：この名無しがすごい！[sage] 投稿日：2008/10/08(水) 01:05:11 ID:PsCHkeJ4
酒井自身が「岡部訳は間違っとる！俺の訳こそが正しい！」って
その一つにこだわったことが悲劇喜劇の始まりだったんだけどなｗ

315 名前：この名無しがすごい！[sage] 投稿日：2008/10/08(水) 01:51:02 ID:vStjoYBH
改変箇所をすべて「誤りだから直した！」とかまさに傲慢だけどな。変な造語の数々が修正かよとｗ
まあ誤りは発音部分のことくらいなんだろうけど、それも『ハァ？別に今までどおりでいいじゃん』って思う。

あっちのスレでちゃんと答えろよ？な？

ume

梅

うめぇ

998ならアリアは俺の嫁

>>999ならアリアを守るためゾンビケイトリンが輪縄を持って>>998の背後に立つ

1000なら今夜サーセイは俺のもの

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。