指輪物語−52

翻訳勉強してるぐらいの人なら
少なくとも最初は英語で読んだほうがいいんじゃないの、実際。

勉強のために翻訳と原作を読み比べるなどは有意義だろうが

>>928
読書慣れしてる人程どこが読みにくいと思われてるかわかるんじゃないの？

客観的にいって、瀬田訳は超駄訳だと思う。
翻訳権切れるのって、あと20年くらい？？？

翻訳権ｗ

>>937
？

どうせなら黒丸尚に翻訳して欲しかった。
ｻｲﾊﾞｰﾊﾟﾝｸ風にｗ

>>938
ただの読み間違いだから気にしないでｗ

>>932-933
そうなん？
自分現役の翻訳家だが、好みは別にして瀬田訳は凄いと思う。
日本語の引き出しの深さが今時の人と桁違い。圧倒される。
しかもあれほどの長篇なのに、細部の誤魔化しがほとんどない。

この間、金原氏の講演会いったら、あいかわらず瀬田訳叩いてたｗ
ついでにゲド戦記も叩いてたｗ

どうせコミックマーケットとかのイベントに行けば私家訳が腐る程売ってるだろうから、
それを読めばいいんじゃね？

つーかここで語る連中はキャノンは穴が開くほど読み込んでるのがデフォだろ？
一流になってくると複数の外国語訳読み比べるって感じで
瀬田訳しか読んでないニワカはロムってろよ

瀬田訳の「ですます」調が間違ってるってことだけど、
英語にも「ですます」調とそうでない英語とあるの？
「ですます」調じゃない指輪物語も読んでみたいな。

>>944
嫌です。

一流の>>944は、どこの国の誰の外国語訳が最高だと思ってるの？

束教授は色々な言語で訳された指輪物語を読むのが趣味でした

>>944
早朝から釣り乙w

文盲から脱却できたラノベ厨にはですます調は辛いでＦＡ。

>>949が良いこと言っただよ

瀬田本は、今では失われし、赤表紙本に由来する「西方語」版からの翻訳なのじゃ。
故に、トルーキン教授に拠る現代英語版との整合性が無いのも無理からぬ事。
トルーキン教授自身、追補編にて翻訳の苦労について告白しておる如く。

http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1153168259/l50
映画板では方言で盛り上がってるw

やっぱりスウェーデン語の旧訳が最高だね。

メリーがアングマールの魔王を殺害してるし。

>>944
貴方の云ってることは何となく分かるが、
外国語の勉強に時間割きすぎてるせいなのか
書き込まれている文章がひどい。

>>949>>950
ですます調の文章も、だ・である調の文章も、書くのは
ともかく、読む時にいちいちそんなに意識する？
翻訳で、ですます調が間違い？？っていうの初めて聞いた。

翻訳でも何でも、重要らしい部分で突然活字が変わったり
字が太くなったり、無闇に改行するのは勘弁して貰いたいね。
子供向けのファンタジーの翻訳でもw

文体の選び方は重要じゃん。
フロドが「おれ」と喋ったらどうだろうか？　とか

瀬田訳は好きだが、確かに他の翻訳も読んでみたいな。

もちろん、今から訳すなら束教授の翻訳指示に完全準拠は最低条件だ。
カタカナで「ストライダー」なんてのは断じて認めん。

我が家にもスウェーデン語版の「旅の仲間」だけあるけど

「当たり前だけど指輪サーガて書いてあるｗｗｗﾜﾛｽ」
ぐらいしか確認してなかった

>>942
ゲドはそれ程好きって訳でも無いんだけど、あの翻訳は読み易かったけどなあ
どこら辺の部分が叩かれてたんだろう

ゲド戦記は４〜５巻の、ものすごい直接話法な訳はどうかとオモタ。スレ違い。

ゲド戦記は翻訳を叩いていたんじゃなくて、作品そのものを叩いてた＞金原

「三大ファンタジーとかいって必死なの、日本だけですからｗ
　海外ではそこまで評価されてませんからｗ
　指輪物語・ナルニアとの評価は全然違いますからｗｗｗ」

という感じでした。

>>956
＞フロドが「おれ」と喋ったらどうだろうか？
それは「文体」じゃなくて、台詞・キャラクターの「口調」。
文体は、地の文がどういう調子かということ。

一人称が変わるだけでも、性格が変わりそうだね
ギムリなんかは紳士的なのに、映画では無作法なイメージが強かったし

ですます調やめるだけでも、名作と認められるようになる

結局ビルボが家を出た理由は何だったの？

>>965
原作読んでないのか
「ホビットの冒険」を執筆する為に邪魔の入らない静かな場所として裂け谷を選んだんだよ
映画でもガンダルフに言ってたじゃんか

死ぬ前にもう一度山が見たいってのが理由じゃなかったけ？

ttp://www.summonnight.net/snworld/sn4/images/friend_06.gif

ルシアン・・・？

指輪病にはホビット庄はうるさすぎる

＞「ホビットの冒険」を執筆する為に邪魔の入らない静かな場所として
裂け谷を選んだんだよ

ビルボがホビットの冒険を書き終えたのって原作でも酒谷へ行ってからだっけ？
指輪戦争後、ビルボが風呂度に渡した３巻本は「シルマリル」ってのが
定説じゃなかったっけ。ってことはビルボが酒谷で書いてたのは「シルマリル」の
編纂＆執筆で、「ホビットの冒険」じゃない。「ホビット」はビルボが
旅立つ前にすでに袋小路屋敷で完成させて、ビルボに身近なホビットは
読んでいたような記述があった気がしたんだけど気のせい？

>>957
"バギンズ"とかは？

>>962
書き込みボタン押してから気づいたｗ

漢字とひらがなのバランスとか語彙の選び方とか一文の長さとか
句読点の使い方とか

>>963
映画のアレは一人称云々だけの問題じゃないと思うが・・・

>>973
そうだよ。映画のアレは翻訳による印象。
ギムリは元の英語の台詞ではむしろ持って回った丁寧な言い回しだが、
字幕でも吹き替えでも、下町のあんちゃん風な喋りにされていた。
ドワーフの王族に連なる貴公子なのにィ･･･（泣

>>974
なるほど瀬田厨には何を言っても「自分は正しい」という結論しかありえない
ということが学習できました。反論は有りますが無駄なのでやめておきます。
ありがとうございましたｗｗｗｗｗ

ｷﾓｽ

ごめんくださいまし、旦那様
旦那様はトチ狂っておいでですだ

>>975
映画の話だ。瀬田訳のことは書いてないだろ。
どんな反論があるか、言ってみろ。

瀬田厨はしつこくてキモイので相手にしません＞＜

>>979
('A`)・・・もういいから。

>>979
なるほど貴方には何を言っても「瀬田厨はキモイ」という結論しかありえない
ということが学習できました。反論は有りますが無駄なのでやめておきます。
ありがとうございましたｗｗｗｗｗ

>>932-933
別宮-金原系列の翻訳家のセンセが多いからじゃないかな。
読みもしないで彼らが叩いてたからって鵜呑みにしちゃってるんでしょ。

映画のギムリの話し方が丁寧に聞こえるかどうかはともかくとして、
持って回った話し方を好むとは思った。
そういうのがドワーフのｴﾗｲ人の礼儀なのかも。

BBCでもそんな感じだった気がするな。口調が丁寧かはともかく、持って回ってたような。
爆死は…ほとんどセリフもらえてなかったようなｗ