‘‘‘銀河ヒッチハイク・ガイド‘‘‘

憶測で議論しても意味がないので、河出書房新社にメールできいてみるよ。

あわてるな！より　パニくるな！のほうが合ってると思うのは
私が新訳しか読んでないからかなあ

俺も河出版しか読んでないけど、ここで新潮版では「あわてるな」だと知った。
そして大した違いではないと思った。

本の表紙に書くにしては、そしてイギリス紳士のモットーにしては「パニクるな」は変だと思ったけど、
作中でフォードがDon't panic言ってるとこは「あわてるな」より「パニクるな」の方が
すっきりあてはまってると思ったよ。
フォードはガイドの標語をそのまま言ってるわけだから、統一しないといけなかったんじゃないかな。

おいおい…まさか新スレ立てることになるのかい？
信じられないな

訳文にも著作権があるわけで、かわすのはまあ当然
ただ、新訳はとにかくリズムがよくない
訳者も新潮版を読んでファンだったみたいだから、おそらく意訳で越えるのは
きびしいと考えて原文に近い訳にしたのだと思う
ただその手法では笑いのローカライズができないと思う

バイパスの説明とかマッコウクジラの独白とか、どうやってあれで笑うん？

イギリス紳士？　アーサー・デントはラジオ局に勤める普通のお兄ちゃんだ。
ピーター卿が喋る言葉とは違うべえ

何故かこのスレは良く伸びるな
熱狂的なファンが2人くらい常駐してるとみた

新刊が出るんだから楽しみにしてる人もいるんでしょう。

映画が出来て、本もでて・・・ＳＦ板のコンテンツからしたら破格の扱いだとｵﾓ

なぜ今頃？という疑問はあります

（気持ちはわかるが）みんなスルーして誰もフォローしてあげないので。
>945
・一般的にイギリス紳士たるものの心得・モットーとして「Don't Panic」と
　いう言葉が生きてる、というわけで。
・「Don't Panic」がアーサーのモットーだという話なんてあったか？

>>945
解説しちゃうとつまらないが、
パンピーであるアーサーに、
いきなり英国紳士のモットーが突きつけられて、
しかもそれが地球外のいい加減な本のモットーだ
というところに笑いのポイントがある。

>>951
そうだったのか……。

>>949
推測になるけど、銀河ヒッチハイク･ガイドは、英国では1979年から2000年5月まで舞台版が上演されていたらしい。
↓
home.u08.itscom.net/hedgehog/stage.html
（個人サイトなので直リンはしません）
で、1984年ごろに映画の企画がおこり、（映画が出来るとなると、舞台版は映画の権利を侵すことになるから上演できない）
20年近くすったもんだがって、2005年に完成・・・ということらしいです<(_ _)>
（英国では、もうおなじみの企画なんですねえ…）

あーそっかそっか決まり文句なのですね。
そもそもガイドブックの警句だし。
ヴォゴン船で目覚めた後のやりとりで、アーサーがわめく時のイメージで
書いてました。ｽﾏｿ。

そもそも人間は、自身が紳士・淑女たらん事を程度はともあれ望み、肯定する生き物だ。

そうだといいんだけどさ・・・
紳士教育の伝統はない国だし・・・
淑女ってどんな人のことかわかんないし・・・
ただ、年取ってわかってきたことは、
とりあえず異性のことは紳士淑女と呼んで
尊重するのが一手だなと。
でも、場所によるんだけどね。

教えられないことは判らなくていい。

>>946
俺とお前だな。

>>958
おっと、俺を忘れてもらっちゃ困る！

>>958
私なんて無視して下さって結構です

>>958
私は忘れられても居ます。

忘れられた頃にまた来ますん

河出から返事来た。「宇宙クリケット戦争」は誤植で「宇宙クリケット大戦争」が正しいって。
指摘してみるもんだ。ここ直ってないけど。
http://www.kawade.co.jp/np/isbn/4309462650

　俺は原書はもちろん新潮版も読んだことが無いので、なんで『クリケット』なのかが非常に興味がある。
皆でクリケットをするのか？

クリケットって、フラミンゴ振り回すあれか

>>965　　．
それはクロケット。

ああ、あのジョン･ウェインが演じた？

>>967
それはデイビー・クロケット。

たたくとふえるもの

ビスケット

何をたたけばいいのかしら

ポケット

ルパン三世の中の人の二代目

>>973
クリタカンイチ

スコーンについてくるクリーム？

いつまでやんの？

>>974
クロテッド

>>975
トリヴィアルな言葉遊びはシェイクスピアより続く英国人の嗜みであります

いい息さわやか？

クロレッツ

それはそれとしていい加減次スレジャマイカ？
↓

過去スレ
‘‘‘銀河ヒッチハイク・ガイド‘‘‘
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1023836840/l50
銀河ヒッチハイクガイド
http://mentai.2ch.net/sf/kako/951/951418989.html
／／／ダグラス・アダムス死去＼＼＼
http://natto.2ch.net/sf/kako/989/989741195.html

>>978
クレジット

　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　 |　新スレを立てました。不都合な点もありますでしょうが
　 |　移動してください<(_ _)>
　 |　新スレ
　 |　
　 |　‘‘‘銀河ヒッチハイク・ガイド　第二刷‘‘‘
　 |　http://book3.2ch.net/test/read.cgi/sf/1138787768/　
　 ＼
　　　￣V￣￣￣￣￣￣￣

..γ"⌒ﾞヽ
..（＿＿__.）
　ゝﾟ＿ﾟノ
. /^|〕 〔|^ﾍ
.l^l.i――i.l^l
(ﾖ {ﾍ__/^}.E)
　('^l　 l^ﾞ)
　 ~~　 ~~

あげ

第二刷
ありがとうございます
思いおこせば三年半

映画と新訳で生き延びました・・・

紅茶！熱い紅茶！！
紅茶がないと次スレにいけない

このままdat落ちでも良いのです。

あなたとは長くはやっていけそうにないわ　(^^;

ところで、このスレが落ちていくときに、よぎる思いはなんだろうな。

マッコウクジラのこと？

まさかこのスレさえ生まれ変わりなのか。

　 ∧∧
　（ﾟДﾟ )　　ああ、いやだ、もうこりごりだ
　　　(
　（＼ ）／）
　＿|三三|＿