english：English［スレッド削除］

本当にしょうがないな。

>>418
自分は和訳が得意だといったことはないです。
その訳を書き込んだときもちゃんとこう書いています。

> まあ和訳が自分より上手い人はいくらでもいるだろうから、
> あくまでも参考、ということで。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1279153909/308n

だいたいあの訳は他の人の訳を修正したものなので、
最初から自分で訳すならずいぶん違ったものになったでしょう。

> 客観的にいってめりけんの英語・日本語力はプロのそれとも、
> ネイティヴのとも違うでしょ。

日本語はともかく、アカデミックな英語に関して言えば
大半のネイティブよりは上です。でなければ博士課程に入ることすら
できません。これは客観的な指標です。

> 「スレ主の俺が教えてやろう｣なんて大それた欲望を抱かず、
> 一学生として謙虚な気持ちに戻れれば、 君は今よりもっと普通の人に
> 好かれると約束するよ。

何か大きな誤解をされているようですが、自分は別に好かれたいとは
全く思っていません。自分は思うところがあってこの板でだけ意図的に
固定ハンドルを使っています。それを変えるつもりはまったくありません。