日本人の発音以外の限界を目指すｽﾚ その4

自分なら以上の点を踏まえてこう訳すかな。

「今週のヨーロッパでのアルカイダ支援容疑者の逮捕は、
異なる背景を持つ過激派が、より小規模でメンバーを
共有するグループ群に所属していくにつれ、テロ容疑者を
特定して監視するという当局が直面している行為が次第に
困難になっていることを示している」

まあ和訳が自分より上手い人はいくらでもいるだろうから、
あくまでも参考、ということで。