【討論】聖句の解釈をﾏﾀｰﾘ語るスレ４【議論】

>>49-51

http://life7.2ch.net/test/read.cgi/psy/1114776987/364-365

>>23

>義（ザテーク）＝救い、と約した方が良い

変化形も考えず、訛っているけど
義（ディカイオシュネ[ギリシア語]・ゼデク[ヘブライ語]→メルキ＋ゼデク[王＋正義の]）
救い（ソーテーリア[ギリシア語]・イシュアテーヌ[ヘブライ語]）

ギリシア語の「義」は
ソクラテスの説いた、真（正）ディカイオン・善（愛）アガソーン・美カローンの
真（正）ディカイオンに相当。

ヘブライ語の救いは
外国軍（ペリシテ・アッシリア・カルデア）や
異民族の遊牧民（アラビア・アマレク？）の略奪隊を撃退する
軍事的救いの意味が強い気がします。