カトリック教会に通うノンクリのためのスレ３

>>351　補足になるけど。

>なぜ「聖なるカトリック教会」ではなくて
>「聖なる普遍の教会」という日本語訳になっているのでしょうか？

ニュアンスの違い。「ローカル線」というか「地方の路線」というかの違いです。

>>364　　補足です。

【　使徒信条（題名直訳：　使徒の象徴）　ＡＤ７５０年ごろ修道院で作詞　】

スペイン語（エンラ　サンタ　イグレスィア　カトリカ　聖なるカトリック教会）
　http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=15&to=15

ラテン語（サンクタム　エクレズィアム　カトリカム　聖なるカトリック教会）
　http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=21&to=21



【　ニカイア・コンスタンチノープル信条　ＡＤ３８１年の宗教会議で制定　】

ラテン語（エト　ウーナム　サンクタム　カトリカム　エト　アポストリカム　エクレズィアム）
　＿＿＿（一つの　聖なる　カトリックの　使徒による　教会）
　http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=19&to=20

ギリシア語（エイス　ミアン　ハギアン　カソリケン　カイ　アポストリケン　エックレシアン）
　＿＿＿＿（一つの　聖なる　カトリックの　使徒による　教会）
　http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=25&to=26