プログレ曲をアイドル・ポップ風に訳すスレ

聴こえるかしら？ホラ、猫の忍び足
きっと鉄の爪を持ってるのネ
神経外科医が叫ぶの「さぁ☆手術を始めるヨ」ってね
彼、ちょっとパラノイアみたい　ドキドキするような扉を開くわ
さあ、21世紀！とっても心の自由な人たち！

拷問台は、血でマッカよ　有刺鉄線も張られてるワ
政治家さんたちには　火葬の薪が用意されてるの
無垢で純粋な人たちが　ナパームにやられちゃう
さあ！21世紀よ！心を解放する人たち！

死の種がまかれたの
もののわからない人ほど欲しがるものよ♪
おなかをすかした☆詩人さん
こどもたちが怪我してるワ
必要なものが　いつでも手に入る、ッてわけじゃないじゃない？
さあ、21世紀よ！頑なな心が自由になった人たちがいるわ！

笑えない

このスレは絶対に伸びない

字数多くて歌えないよ

>>4
頼むから、メンヘル板に行ってくれ
お前がレス付けるだけでせっかくの良スレも一瞬で駄スレになっちまう

ttp://music4.2ch.net/test/read.cgi/progre/1119911779/541
このくらいじゃないと歌えないよ

あ〜、GONGスレにも書き込んでるじゃん･･･

GONG大好きなのに･･･orz

勘弁してくれ、マジで

>>7
私の追っかけ？
なんで絡んでくるのかなあ。
Gongスレに書いたのは、
初心者質問スレ読めば経緯がわかるでしょ。

よお、おっさん、相変わらず自意識過剰だね。一回氏んだほうがいいと思うよ。

>>9
おおよ
だって７みたいな書き込み、明らかにヘンでしょう？
スレ違いもいいとこ。

他のスレでスレ違いのレスを連投してる馬鹿が何を言ってるのかね

このすれはこのすれ
ほかのすれなんてしらない

それが２ｃｈでしょ

真性のイジオートですな

他のスレで匿名掲示板にも関わらず
身分提示をしつこく要求してたやつが
「それが2chでしょ」なんて甚だ理不尽だな。
お前のは詭弁にすらなってない。ただの我侭だ。

おお、
久しぶりにまともな意見。
まじでおはなししましょうか？

スレ趣旨に従って、
プログレをアイドルポップどうよ？
日本語で歌えなきゃダメでしょ？
この点、どう思います？

いや別に俺は感情の赴くままレスしただけなんだけどな。
このスレは間違ってクリックしただけ。
あえて言うなら別に>>1が条件付けしてないから
どうでもいいんでねーの。

あと>>11も言ってるけど、他のスレでルール守ってない人が
「スレ違いも良い所」なんて言っても説得力皆無ですからね。
まあこのスレに限っては>>5の方が悪いけど。
少なくとも「十代が語る〜」等の限定条件が付いてる
所では節度持ってROMだけにしようよ。

>>17
あなたも私のストーカーですかあ。
スレ主さんの限定条件に
従うの、そんなに大事？

ストーカーっていうか、そこらかしこに
書き込んでるから嫌でも目に付くんですけど。

別に「>>1がこうしてるからこうしなきゃ駄目」っつってんじゃなくて
「>>1がこのスレの趣旨を具体的に書いてないからどっちでもいいんじゃね？」
つってるの。

スレ主さんは、受け狙いなんじゃないかなあ。
だから私も、>>6書いたの。

俺もネタスレだと思ってるから
ルールなんて適当でいいって言ってるの。
まあこういう流れになった時点でもうネタスレとしての機能を半分失ってる。

ていうか、
>>1さんの訳、おかしくない？

私が代わりに、アイドル風に訳しましょうか？

ねこねこー
つめかくしてね
外科医さんは変態さん
２１世紀はヘンなヤツばっか

とげとげ
痛いの
政治家さんは
みんな死ねばいい
２１世紀はヘンなヤツばっか

みんな
死ねばいいのに
特に詩人とかいうやつ
おまえだよ、おまえ
２１世紀はヘンなヤツばっか

こんな感じでしょうか？

弟が生まれて嬉しかったわ
これからは一人ぼっちなんかじゃないって
16年間めっちゃ戦って
なぜ弟が死ななきゃならなかったの・・・？

西の空に雨が降ってる
ふぉーりん・えんじぇるが死んでいく
つまんない賭け事のせいで

この街に生きてきたあたしたち
飛び出しナイフがひらめく前に
車に戻った方がいいわ

ふぉーりん♪
えいーんじぇる♪

西の空に雨が降ってる
天使が死んでいくんだもの

鮮血に彩られた
雪のニューヨークの路上で
消えていくの
疲れきった青い顔
残された時間は
神様だけが知ってるのね

ふぉーりん♪
えいーんじぇーーる♪

>>25
いい感じー

ttp://music4.2ch.net/test/read.cgi/progre/1115839142/108-119
↑この辺私の訳詩なんだけど、アイドルっぽくない？

『あなたとウィンター・ワイン』　伽羅　伴子

ウィンター・ワイン
わたしのハートをかき乱すアナタは
わたしを夢へ連れて行く魔法のワイン

あなたと一緒に旅したいの
あふれる緑の中を　きままにすり抜ける
何処へ行くのか教えて？
Carry me with you 二人で行きましょう


超訳になってしまったけど･･･なんかオラワクワクしてきちまったぞ
やべえｗ
しかしこの後の歌詞でアイドルっぽくは無理ｗｗｗごめｗｗｗｗｗｗ

>>28
ちょっとﾜﾛﾀ
しかも歌ってるのはハゲのオヤジ？

おねーさん　おねーさん
キラキラしてるのは金ですか？
集めて天国いけますか？

おっさんですか　シャアですか

せｘ

とりあえず貼っとく

http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1130154414

All Alone by England

All alone, they've left me here alone
ひとり　ひとりになっちゃった
No one here to keep me company
もうだれもあそんでくれない
Can't you see that it's true, when I'm lonely, sad, and blue
あなたわかって　さびしくなると
Nothing I do seems right
なにをしてもまともじゃない

It's funny when you know there's nowhere else to go
もうどこもいけないってわかったら
And all I wanna do is cry
なぜかなきたくなっちゃった

All alone, they've left me here alone
ひとり　ひとりになっちゃった
Left me here alone to cry
ひとりなくのね

l

あｓｄｆｇｈｊｋｌ

(･ω･)ﾉｼ

　　　　　　　　　／:::,. -―-､::ｰ-､::＞一ｧ
　　　　 　 　 ／:::／,. -=ﾆ::￣::＼::＼―i:、
　　　 　 　 /:/:::/／::＼::::::::＼::::::,ヽ::::ヽ|､＼
.　　 　 　 /:::|, イ:'､::ヽ::::＼::::::::Ｘヽ:|ﾍ:::::ﾍ＼,ゝ
　　　　　 l／|:::::|::::::!､::＼ｰ`ー-,ｨf示ﾊ:::::ﾍ､,ハ
　　　　　く,.ｲl:::::斗┼‐` ｰ　　　 弋炒 ',:::::ﾊ:::l::|
　　 　 　 |/,!ﾍ::::::ﾍ:| ,ｨf心　　　　 　 　 !:::::::l::|::!
　　　 　 //:| |ﾍ::::::ﾍ代t炒 　 `　ノ　　 |:::::|:|_|ﾘ
　　　　く/l:::L|､::`:ｰ-ゝ　　　 ‐'´ 　 　 /ｲ/|:| ヽ
　　　　　|:!:,-､:::＼f^ヽ:≧z. ＿＿　.. ｲﾊ: : ﾘ|　|
　　　　　l:|:{　 ヽ:::;ﾑ　 ﾏﾐ､: : ＼　　　　ﾑ: : :∨
　　　　　ﾘ/＼　 ヽ,ﾑ　 ∨ヘ : : ＼ ／: /ﾍ: : :ﾍ
　　 　 ,.- ､ 　 ＼　ヽ〉　 ヽ　 ＼: : :＼:/／ﾍ: : :|
　　 　 ヽ、 ＼　| 〉 　 　 　 ＼　lヽ.／^)､ : : |: : !
　　　　　 丶、｀¨　　　　　/　　ァ'´ ／: : ヽr:| : ﾊ
　　　　　　　 ｀)　　　　　 l 　 　 ,.イ､ヾニ二7イ　|.ｨ
　 　 　 ⊂二´.. ＿　　　 　 __／ /　 ` ｰ-､_|/､__jﾆフ
　　　　　　　　　　 ヾｰ--='彡- '　　　　/´:j:_}::::/一`
　　　　　　　　　　 　 `ーr'´　　　　　 ,f-':j´:||｀′
　　　　　　　　 　 　 　 ／ヾ二トr‐_Tj-トｲ : l:!┐
　　　　 　 　 　 　 　 /: : : : : : 丁´ : : /:/: ://: ｀＼-､
　　　　　　　　　　　/: : : : : : : / : : : /:/: ://: : : : : :ヽ:＼
　　　　　　　　,. -‐': : : : : : : :/ : ＿/::f: ://: : : : : : ／ヽ７
　　　　　　　　ヽ: : : : : : : : : :|: : : :/:::::|: :!:|: : : : :／　　　＼

久しぶりにアンタイエージングage
24は私の書き込みです
当時の関係者の方、どうも失礼しました

　　　(･ω･)
〜 　(_ ﾟTﾟ
　　　ﾟ￣ﾟ

あえて演歌でハミルの名曲を・・・

エアポート〜空港　歌：飛騨はみる

「すてるあなたが悪いのか、弱気なわたしがバカなのか
男と女の恋模様。それでは歌っていただきましょう、
飛騨はみるさんで<エアポート>」

ターミナルビルの高みから
灰色の滑走路　見下ろすあたし
ひとすじの飛行機雲を残して
あなたを奪い去っていくジェット

おねがい信じて　離れたくない
涙にあふれた　あたしの目を視て
あなたの不在が　身にしみて
悲しみに暮れる　あたしがいるの

いまのあたしは　さよならと　
叫ぶことしかできないの

月日が過ぎて　年が経ち
年老いてゆくあたしの思い
いいえ誰にも　分かりはしない
あなたがいなきゃ　あたしには
頼れる人は　いないのよ

いまのあたしは　さよならと　
叫ぶことしかできないの

もう手遅れね　あの人は
滑走路へと　歩いてく
あたしをすてて　あなたは自由
振り向く勇気も　ないくせに

ほんのすこしの滑走で
静かな夜空へ　飛び立つジェット
たちつくしたまま見送るだけで
かすんだ瞳は　涙も出ない

いまのあたしは　さよならと　
叫ぶことしかできないの
いまのあたしは　ひとりきり
立ち去ることしかできないの

>>41
元歌の詞は↓で。Airportクリックしてね。
ttp://www.sofasound.com/lyrix.htm

漏れら極悪非道のageブラザーズ！
今日もネタもないのにageてやるからな！
￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ∧＿∧ 　 ∧＿∧ 　　　age
　（・∀・∩）（∩・∀・）　　　　age
　（つ　　丿 （ 　　⊂）　age
　 （　ヽノ　　 ヽ/　　）　　　age
　 し（＿）　　 （＿）Ｊ

この板のネタスレとしたら
マシな方なんだろうけど
板ができてもう何年にもなるんだから
その超訳にオケ付けて
初音ミクにでも歌わせて
動画も付けてニコ動にでも
ageられるぐらいには進歩してないんですか?w

進歩ってあんた二年以上たって44レスって需要がないんじゃ

ならウダウダ延命させてないで
積極的に削除依頼出せや

アホか。削除される理由がないから受け付けられんよ

だから
「積極的」
って言ってるだろ？
駄スレを自己努力で削除していただけるｗ
ための礎になれよ、オメーがｗｗｗ

アホか。礎とか具体的な意味分からん

てす

51(五位)GET

正調　お前どん節　（マイケ・オウルドフイルド翁）　　

(一番)
おぅえやぁ、おぅえやぁ、お前どんやぁ、
お前どんやぁ、お前どんやぁ、おぅえやぁ、おぅ

(二番)
お前どんやぁ、お前どん、
お前どんやぁ、お前どん、
あぁ、おぅ、お前どん、おぅえやぁ、おぅ

(馬の背よぅ)
はぁ、酒さ呑むんは、ええこってぇ、
でえご(*1)さ食うのも、よかもんじゃぁ、
西さ風ふきゃ、やれ、うれしやの、
ほんによかこと、そりゃ、んま（馬）の背よぅ

　ほぅい、ほい、行くだで、ほい、
　草っこ、雪っこ、ぽこらんこ、
　お山の主さぁでてみれば、面（おもて）さこげていたんもんじゃ、
　オラさ、天（あま）かけ行くじゃなし、
　お前どん、とも（供）に行くやら、ほい

はぁ、いかずち（雷）来れば、ええこってぇ、
雨っこふるのも、よかもんじゃぁ、
ヘソさとられて、狂うたらぁ、
んま（馬）の背、ほぅい、乗ってけ、ほい

以降、未完　(*2)


訳注
(*1)醍醐（チーズ）のことか？
(*2)彼の地ケルトと我が岩手県東北部に架かる小橋となるべく、
本訳業に着手して早や二十数年の歳月を数えん。
その間も、東北の地における標準語習得の機会は富裕の師弟にのみ与えられ、
多くの平民によって本訳の完成が未だに待ちのぞまれているのは皮肉的である。
その道程のいまだ遠き先まで続くを思い、ただ嘆息するのみの非力を如何にとやせん。
我願う。志成るその日まで、このスレと住民の健在なることを。

こんなスレがあることが53(誤算)。

つまんね53（ゴミ）

>>54
55(午後)GET

56(ゴム)GET

心が和むブログ発見！

「ヘミシンクとゆるゆる日記」

つーかこんなスレあげるなよ

http://iup.2ch-library.com/r/i0575194-1330257914.jpg

http://iup.2ch-library.com/i/i0575194-1330257914.jpg

　　 　 　 　 i::/:::;':::::::::::::::;:::::::|::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::i:::::::::::::::::';::::';::',　　　
　　　 　 　 .i::!:::::!::::::::|::::::i:::::/|:::i::::::::::::::::::::::::::::::::::;':::::::::::::::::::i:::::i:::i
　 　 　 　 . |::!:::::i:::::::::i::;;r|''/'''i'7';:::::::::::::i:::::::::;;i,__/|:::::::::::::::::::i::::::!::|　　　　　　　　
　　　　　　 i:::!:::::';:::::ﾄ､:::;;l,--､|i .';:::::;::::/::::;::::/／`ﾄ､::::::i::::::::!::::::!::i　　　　　
　　　 　 　 i::::'､::::`ｰi r'";;;;;;;;Oiヽ.ヾﾊ/レ'ﾚ',,.-､､/!::`ソ:::::::ﾉ::::::;':;'
,,.､　　　　 ,'::::::i＼::::::|l l:;;;;;;;;;;;;;;l　　　　　　 r';;;;;;;Oヾﾚ'!::／::::::/:;'　　　
i,　｀ヽ、　/ノ|:::'、 ＼､ ゝo;;;;;;;ﾉ　　　　　　 |;;;;;;;;;;;;;;! i .|"::::::;ｒ'::::i
. `ヽ、 ＼　 .ﾚviヽ､,,!　 ｀`'''''"　　　,. 　 　 ゝo:::::ノ ﾉ/:::::;:ｲ::::::;'　　　　
　 　 ＼　＼　　|:::ﾉ|:'､　 　 　 　 r---,　　　｀``" _,r'-''" /::::::!　　　　　　　　　　　　　　
　　　　.ゝ-=ーく￣`',r＼　　　　 |　 ./　　　　　　 /‐-‐'"::ﾄ､::|　　　　　　 　 ageます･･･
　　　　/ -─-､ `7　'､`"ﾚ-､,　　`ｰ'　　　　 _,,.r'"ﾊ::::／ﾚ'　`ヽ
　　　　!　-─-､`)　　 '、　　 |`''ー---‐ァi''"`"`_,,..-'r‐-､　　　　 　 　 　 　 　
　　　　`、 ,r-､ノ　､　　ﾄ--‐'"i`''ー-ii''"　|￣￣　 　 |: :', ｀ヽ、　 　 　 　 　 　
　　　 　 `、　　　　 ',　i'ｰ-､　　　　ｒ'⌒`ヽ,　　　__,,..-': :,!　　 `、
　　　　　　＼_.　　 <　 ヽﾉ. |フ　　 !: : : : : :!　　 `''ｰｧ: : i　　　 .',　　
　　　　　 ／､,＼.　　,,.r'"　 ヽ、　　i､ : : : ﾉ`!　　　 ,!: : ;'　　`､,,..',　　 　 　 　
　　　　　 'ｰｧ ｀`''''''"　　　　 /`!　　i｀`'''"　 `､ _,,ノ: : /　　　ヽ､`＼
　　　　　　/　　　　　　 ,,.r''"　 '､,,,__|　 `､,' 　 `､: : : /`､　　　　＼　j　　　
　　　　　　｀`T''ｰ--‐''"　　　　　'､: :|　　　'､　　.`､: :|　 !　　　　　 ＼

アイドル風・ブレヒトソングはよ