プログレを日本語の歌詞で歌おう
次は
ナショナルヘルスのクロックスアンドクラウズ
逝きたいんだけど
日本盤行方不明で・・・
原詞だけでやってみるか・・・
ナショナルヘルスのクロックスアンドクラウズ
逝きたいんだけど
日本盤行方不明で・・・
原詞だけでやってみるか・・・
|
|
|
109 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/17(土) 23:18:23 ID:RSo3fMWK
Past the Northern Lights
And flying on through polar nights
The pressure's growing overhead
In a month of Sundays you won't find a sunbeam
Clocks and clouds say rainy times ahead
From the Northern shores
And down the starlit corridors
The clouds are gathering again
I can feel the weather-clocks
humming in their cases
Soon we'll have to shelter from the rain
Grey skies, magnetized
My how time flies
Seeing stars ionized
My how time slips away...
Now then Sun, what's your problem?
Rise and shine
There are butterflies to chase
And shadows to define
On a day like this there's no point in starting late
You've got atmospheres to warm
Equators to equate
Come on then, hurry up
You're obviously bright enough
To know that you're only wasting time
From the Northern shores
And down the starlit corridors
The clouds are gathering again
So in stormy times I'll open my umbrella
Clocks and clouds make raining times again
* * *
The storm is gone
The clouds have vanished from the sky
The sound of thunder fades away
And the weather-clocks are ticking rather slowly
Measuring the last part of the day...
こういうやつ
カリクスからさっきとってｷﾀ
誰か助けてくれたらうれしい
And flying on through polar nights
The pressure's growing overhead
In a month of Sundays you won't find a sunbeam
Clocks and clouds say rainy times ahead
From the Northern shores
And down the starlit corridors
The clouds are gathering again
I can feel the weather-clocks
humming in their cases
Soon we'll have to shelter from the rain
Grey skies, magnetized
My how time flies
Seeing stars ionized
My how time slips away...
Now then Sun, what's your problem?
Rise and shine
There are butterflies to chase
And shadows to define
On a day like this there's no point in starting late
You've got atmospheres to warm
Equators to equate
Come on then, hurry up
You're obviously bright enough
To know that you're only wasting time
From the Northern shores
And down the starlit corridors
The clouds are gathering again
So in stormy times I'll open my umbrella
Clocks and clouds make raining times again
* * *
The storm is gone
The clouds have vanished from the sky
The sound of thunder fades away
And the weather-clocks are ticking rather slowly
Measuring the last part of the day...
こういうやつ
カリクスからさっきとってｷﾀ
誰か助けてくれたらうれしい
110 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/17(土) 23:34:03 ID:RSo3fMWK
I can feel the weather-clocks
humming in their cases
このへん全然判らへん
デイブ なんだよこの歌詞
humming in their cases
このへん全然判らへん
デイブ なんだよこの歌詞
111 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/18(日) 10:07:28 ID:IcsKuIn3
気象計がことこといってる
これでいいのかなあ？
これでいいのかなあ？
112 ：109：2005/09/18(日) 10:14:23 ID:IcsKuIn3
これハットフィールズ在席時の曲じゃないよね？
ハットフィールズをこえて
北極星の空をとんでたら
圧力ががががが
晴れの入り口でも
お日様はこないよ
お天道様がそういっていじめる
こんな感じの曲？
ハットフィールズをこえて
北極星の空をとんでたら
圧力ががががが
晴れの入り口でも
お日様はこないよ
お天道様がそういっていじめる
こんな感じの曲？
113 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/18(日) 10:33:15 ID:BPrV8dmH
北の海岸、星明りの回廊の下から
雲が再び集まっている
天気時計の箱の中の歌が聞こえる
もう直ぐ僕らは雨宿り
てな感じかな
雲が再び集まっている
天気時計の箱の中の歌が聞こえる
もう直ぐ僕らは雨宿り
てな感じかな
114 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/18(日) 10:38:28 ID:IcsKuIn3
おお
ありがとー
ありがとー
115 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/18(日) 10:40:31 ID:IcsKuIn3
これってさあ
飛行機の中から書いた歌詞かなあ？
飛行機の中から書いた歌詞かなあ？
116 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/18(日) 10:42:33 ID:IcsKuIn3
Grey skies, magnetized
My how time flies
Seeing stars ionized
My how time slips away..
ここが一番だめ
デイブはなにいってんのか
さっぱりわからん
My how time flies
Seeing stars ionized
My how time slips away..
ここが一番だめ
デイブはなにいってんのか
さっぱりわからん
117 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/18(日) 10:52:55 ID:IcsKuIn3
Now then Sun, what's your problem?
Rise and shine
There are butterflies to chase
And shadows to define
On a day like this there's no point in starting late
You've got atmospheres to warm
Equators to equate
Come on then, hurry up
You're obviously bright enough
To know that you're only wasting time
このへんあきらかに
裏のこと歌ってるんだよ
Rise and shine
There are butterflies to chase
And shadows to define
On a day like this there's no point in starting late
You've got atmospheres to warm
Equators to equate
Come on then, hurry up
You're obviously bright enough
To know that you're only wasting time
このへんあきらかに
裏のこと歌ってるんだよ
118 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/18(日) 11:04:25 ID:IcsKuIn3
めんどいねこのすれ
まずは原詞を確定して
日本語に訳してみて
そのあと
日本語で歌えるように縮めないと
だめなの
まずは原詞を確定して
日本語に訳してみて
そのあと
日本語で歌えるように縮めないと
だめなの
119 ：名無しがここにいてほしい：2005/09/19(月) 04:57:29 ID:PyOZrLD1
Grey skies, magnetized
灰色の空が寄ってきて
My how time flies
時が飛ぶの
Seeing stars ionized
星がイオン化されて
My how time slips away..
時が戻るの
Now then Sun, what's your problem?
太陽さん、どうしたの？
Rise and shine
上って輝くの
There are butterflies to chase
チョウチョをおいかけて
And shadows to define
影が追いついてくる
On a day like this there's no point in starting late
こんな日は出遅れるのなんかきにならない
You've got atmospheres to warm
あったかい
Equators to equate
赤道みたいな
Come on then, hurry up
はやくおいでよ
You're obviously bright enough
きみは輝いてるよ
To know that you're only wasting time
時間を無駄にしちゃだめ
灰色の空が寄ってきて
My how time flies
時が飛ぶの
Seeing stars ionized
星がイオン化されて
My how time slips away..
時が戻るの
Now then Sun, what's your problem?
太陽さん、どうしたの？
Rise and shine
上って輝くの
There are butterflies to chase
チョウチョをおいかけて
And shadows to define
影が追いついてくる
On a day like this there's no point in starting late
こんな日は出遅れるのなんかきにならない
You've got atmospheres to warm
あったかい
Equators to equate
赤道みたいな
Come on then, hurry up
はやくおいでよ
You're obviously bright enough
きみは輝いてるよ
To know that you're only wasting time
時間を無駄にしちゃだめ