もし日本語リファレンスが無かったら

日本のプログラマーはどれくらい減るのだろう、、、

>>1
俺は昔から英語ドキュメントだけど何か？

もっといいプログラムが書けるようになるだろうよ。

>>1
Winなプログラマーだと日本語リファレンスは信用できね〜。

いや、マジなハナシ、９割は淘汰されるな。

少なくとも趣味プログラマーはかなり減ると思う

変な日本語のリファレンス読むより
英語リファレンスの方がわかりやすかったりしない？

ドキュソプログラマが減って、仕事やりやすくなりそうだな。
足引っ張られるのはうんざり。

ぴゅう太復活

ていうか日本語で読めるものを粋がって英語で読む奴は
ドキュソ

翻訳できるとかいってコンピュータの事、何一つ知らない奴が
ﾏﾆｭｱﾙ書いてるから、どうしょうもない。

　 　　 　　 (⌒Y⌒Y⌒)
　 　　　　 ／＼＿＿／
　　　　　/　 ／　　　　＼
　　　　 / ／⌒　　　　⌒＼
　　（⌒ / ⊂⊃　 八 ⊂⊃|
　（　　(6　　　　　●●　 ｜ 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　（　｜　　　　　 ||　　 ｜ ＜　　臭えわよ！
　 　 　　＼　　　＜二＞ / 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　 ＼＿＿＿_／
　　　　　______.ﾉ 　 　 　　(⌒)
　　　 ／/::::::::|-､ ,-/::::::ﾉ ~.ﾚ-r┐
　　 /　/:::::::::::|　　/:::::ノ__　|　.|　ﾄ､
　　 | /:::::::::::::::|　〈￣ 　　｀-Lλ_ﾚ′
　　 ﾚ::::::::::::::::::|/:::￣｀ー‐---‐′

>>11
同意。VS.NET付属のドキュメントなんか怪しいし。MSに
「もっと真面目に翻訳しろやゴルァ！！」
ってメールだしたら、
「常に努力しております」
ってことだった。

俺は日本ドキュンだけどなにか？

MSDNライブラリ＠7月（jp版）、嘘訳多いモナー
￣￣￣￣￣￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　 　∧＿∧
　　　　　　　　　　（ ´Д⊂ヽ
　　　　　　　　　⊂　　　　ノ
　　　　　　　　　　 人　 Ｙ
　　　　　　　　　　し （＿）

一般的な翻訳会社の翻訳料金のめやす

英日･日英翻訳の場合
（単位：英語の原文または訳文1語あたり。かっこ内は訳文1枚（英文200語、和文400字）で計算）
文書の種類／分野 英文和訳 和文英訳

ITマニュアル 20〜30円（2500〜3750円） 25〜35円（5000〜7000円）
一般科学・工業技術 25〜35円（3000〜5250円） 30〜40円（7000〜8000円）
経営管理・財務･契約書 30〜40円（3500〜6000円） 35〜45円（7500〜9000円）
医学・薬学 35〜45円（4000〜6750円） 45〜60円（9000〜12000円）
特許明細書 40〜50円（5000〜8750円） 50〜70円（10000〜14000円）

http://trans.kato.gr.jp/rate.html#2a

「英語リファレンスの方がわかりやすい」と言いながら実は勘だけを頼りに
自己流の解釈で分かった気になっている人は本当に困りモンです。

　

＞勘だけを頼りに自己流の解釈で分かった気になっている
って・・・普通に読めば変な単語でも出てこない限り分かるでしょ？

>>19
普通に読めていればね。でもそうじゃない人が多いよ。
訳しながら読んでる人もいるんだよね!(それで読めてるだって!ぷ)

結局>>20はなにをいいたいのだ？

訳しながら読んでいるようでは、普通に読めているとは呼べないと、
言いたいわけね。読むスピードがクソ遅くてはどうしようもない。

私の場合は、訳しているというより暗号解読に近いです。

ライブラリのリファレンスくらいなら、どんなメソッド・プロパティがあるかわかればいいからあまり問題は無いけど。

たまに日本語にしてもこんがらがる文章があって、そういう時は
日本語訳しないと読めないです。日本語にしても難しい。

むかし、テレビで鹿児島の人がインタビューを受けている映像があったが、
その下に「日本語訳： 〜」と出ていたのには笑った。

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

>>26 津軽弁のインタビューでもそーゆーのあったなー。
漏れ薩摩ことばはなんとなくわかるけど、北のことばはサパーリだ。

>>25 日本語に訳しづらいセンテンスってのはあって、
そーゆーときこそ、訳さず原文をそのまま読むと
理解しやすい。
ただ、読みづらい文章ってのは、ネイチブの連中にとっても
読みづらいものらしいけどね。(契約書とか)