翻訳家の泉山真奈美さんの夫がブチギレ「妻はブログで訳が酷いと罵倒され、極度の鬱病を発症した」

お初にお目にかかる。妻＝泉山真奈美の前ではPCを使えないふりをしているが
（私はこれでも某有名大工学部出身である）、彼女が取材などで外出した隙を見て、
妻のPCをこっそり使っている夫である。貴様は知らぬ存ぜずを通すだろうが、
グーグルで妻の名前を検索すると「酷い」が必ずくっついて出てくる。
たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、
彼女は極度の鬱病を発症し、あまつさえ、彼女の父もそのことを非常に気に病んで
精神を蝕む羽目に陥り、遂には命を落としてしまったのだ。間接的殺人者の貴様には
その十字架を一生背負ってもらいたい。もし貴様のような極悪非道な人間にも良心の
呵責のかけらが少しでもあるなら、貴様が流布させた「泉山真奈美＝酷い」の枕詞を
貴様の独力で無法地帯のインターネット上からひとつ残らず抹消せよ。特に狂人の集まり
である２ちゃんねるで妻を罵倒している連中を黙らせるのは貴様の責任である。さもなければ、
貴様を名誉棄損で訴える。
http://2000warrior.wordpress.com/2009/07/18/泉山%E3%80%80真奈美の訳詩が酷い…/#comment-13

読んだことないが鴻巣よりマシだろ

かなり激おこでワロタ
貴様って誰だよ？

鬱病を？

戸田奈津子くらい有名じゃないと分かりません

この夫の釣りか何か？
たてよこななめどう読むんだ？

よくわからん
画像検索したら相撲取りみたいな人が出てくるけど

2ちゃんねるって狂人の集まりなのか…
近寄らないようにしよう

糖質っぽい文章だな

大工学部なんてあるんか
アジア太平洋学部なら知っているが

友人のせいじゃん

ググったら戸田某よりアレゲでワロタ

>>1
>たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで

訳詞かよ
これはレゾンデートルに関わる話だわ

やべぇ糖質っぽいじゃなくてホントに糖質だぞこいつ

どこで英語を勉強したら

BAD＝サイコー

なんて訳が出てくるんですかね？
もちろん、BADの訳詩の事ですけど…少し抜粋します。

（私はこれでも某有名大工学部出身である）

これを付け加える意図を教えて下さい。

コメント欄がすごいことになってるじゃないかｗ

>妻＝泉山真奈美の前ではPCを使えないふりをしているが
>（私はこれでも某有名大工学部出身である）、

料理の手際が悪い上に嫁に説教するコピペを思い出した
「妻には内緒にしてるが学生時代にレストランでバイトしてた」みたいなやつ

キチガイじゃないのか？

奥さんの欝の原因てこの旦那じゃないの？

酷いんじゃあ仕方ないな

やっべーマジモンだこいつ
関わりたくねえ。。。

Because I’m bad, I’m bad –come on
(Bad bad –really, really bad)

何たってオレはサイコー、最強の男なのさ　―いいかい
（見かけ倒しじゃないぜ　―オレは本当にスゲェ奴なんだからな）

なんでうつ病になったらその父親が死んだのかわからん

工学部出身って、ロボットか何か？

コメント欄やべぇな・・・
これ鬱病の原因は他にあると思うわｗ

夫も何か発症してないか

URLを見ると

こんな宣言しないで普通にたんたんと訴え続ければいい
せっかくのボーナスチャンスを無駄にする事はない

文章から臭う小物感が半端ない

翻訳家に対する粘着は何故かキモいことになるよな
まあお前らみたいなワナビーが憧れる職業なんだろう

>>10
名大工学部だろ

>さっき妻の泉山真奈美が帰宅した。貴様のせいで発症した精神病のせいでメンタルクリニックの薬がさらに増えて、本日の薬代￥11,025だぞ。
>貴様のせいで通院の度に薬の量が増えていくんだ。この点も裁判ではっきりさせるからな。貴様に覚悟があるならば。
>貴様が「ただただ酷い」と罵倒した泉山真奈美の夫より
>
>泉山真奈美 - 2013年10月4日 1:30 PM | 返信

最早ネタで書いてるのかどうなのかさえ分からんw

コメント欄すげえな
法廷で雌雄を決して欲しい。

工学部ならPC使えるとか関係ないわな
しっかし試しにググってみると結構酷いみたいだな

そんな追い込み力がある奴がいるのか
ついでにtechcrunchのNob Takahashiをヤってほしいわ
あれは報酬もらうどころか呼吸してはいけないレベルの翻訳

>>16
現地じゃないかな

badはアメリカの都市部だとヤバイって意味もあるから
ピアノ弾きがYou're badて言われて泣いちゃった話もあるよ

君はどこで英語を勉強したの？高校？
俺は勉強してないけど

夫というのは嘘で本人じゃないのか

基地外はこちらというオチかなぁ…
つーかおもいっきり当事者がネットの達人気取りで書いてるようにしか思えんが

面白いので毎日続けてほしい

泉山真奈美って酷いの？

これって誹謗中傷かね
通常の批評の範囲内な気がするけど
病んでるのはお気の毒だが

夫の方がヤバくね？
それとも夫の振りした本人なのか？

まあこいつより戸田の方が酷いけどな

>>24
文脈はよくわからないけどそこまで酷くなくね？
ボランティア軍とか５０ミリ機関砲よりましな気がする

ロシア人だ、殺せ

泉山真奈美＝酷い

>>1
これコピペするだけで＝酷いがひっかかるやん

糖質特有の文章

泉山真奈美ってこりゃまた懐かしいな
まだ人類がCDを買う習慣があった時代の人だ

黒人系の音楽は、この人と松尾潔や吉岡正晴の解説がだいたいセットだったｗ

>>45
単純にダサい

>>50
そんなキャリアのある人が
批判するならお前やってみろなんて言っちゃうのは残念だね

普通の批判で鬱になるんじゃ仕事なんて何もできないなw
つまり夫とやらが仕事させてるのが悪い

低能は淘汰されるそれだけ

うわなにこれ怖い

激おこだけど誰なの

弁護士　無能　みたいな感じ？

>>51
ああ映画じゃないのか
もっと繊細に訳して欲しいってことね
歌詞の和訳なんかは翻訳の中でも難しそうだな

何で父親が鬱になんだよ

この人が実は独身という展開が欲しいな。

戸田奈津子レベルの図太さが必要

夫じゃなくて本人だろ
笑すぎでむせた
法的措置をとらせていただきたい

糞ワロタ
http://2000warrior.wordpress.com/2012/12/01/
なんで関係ないところにもコメントしてるん？

半年以上放置されてるブログになにやってんだよ

ざっと見たけど、致命的に酷いのはないな

これ騙りじゃないの？

これはブロガーのほうも恥ずかしいな

これは訴えられても仕方ないな

>>51
元の文章からひどくね？

まあでもクリエイター業の人はインターネット見ないほうがいいと思うわ
こういうふうに心に受けるダメージが凄すぎる

これは夫＝本人のパターン

泉山真奈美
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2013/07/22 04:42 UTC 版)
泉山 真奈美（いずみやま まなみ）は、日本の訳詞家及びブラックミュージックのライター。
アルバムの解説と訳詞を中心に、音楽雑誌や英語関係の語学誌等の執筆、アーティスト取材、ラジオ番組の選曲、音楽ビデオやテレビ番組の字幕制作、映画の字幕監修、絵本の翻訳等を手掛ける。
原詩の直接の意味にとらわれない大胆な意訳や、個人的な解釈の挿入を行う一方で、マイケル・ジャクソンのBlack or Whiteの訳詞に代表されるような、明らかに原詩の意味を取り違えた誤訳も多い。

なんかすごいことになってるな

bad=悪い奴
悪い奴=かっこいい奴
かっこいい奴=サイコー

泉山真奈美のWikipediaの記事に誤訳が多いと書いてあるな
このブログの管理人が編集したんだろうか

なぜブログにコメント欄を設けたのか

>>70
Wikipediaも訴えられるのか(困惑)

誰だか知らないけど、酷い翻訳が叩かれるのはしょうがない
amazonのレビューでもすぐ★1付けるやつがいるし

>>57
歌詞って、特に日本語のセンスだから難しいだろうけどね
故景山民夫もスティービー・ワンダーの訳が間違ってるって、自訳の本を出してた
しかしこの人もその後幸福信者にｗスティービーは層化だったようなｗ

洋楽って翻訳するの無理じゃね
その言語だからこそ伝わるもんだろあれ

ここにいる人間の9割が本人だろなーて思ってるわ
夫がこれ本気で書いてるならそっちのせいで妻が精神病んだとしかおもえんし、詰んでるわ

>>62
反応がないから最新の記事にコメントしてんじゃないの？
もうこのブログの作者は書いたことすら忘れて放置してるんだろうけど
そこでいきなり訴状が届くのか・・・

というかまったくの別人なんじゃねえの

＞たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、

妻の友人が悪い

badは別に問題無いじゃん

女は訳すんじゃねーよ

聞いてるか戸田

>>81
それならそれでまた問題なし

>>80
読んだけどゲームとか耳かきやら紹介してるただの趣味ブログなのに訴訟起こされるとかワロエナイ

とりあえず戸田を死刑で

知り合いの敏腕弁護士w
夫は本人くさい

「サイコー」と訳すのが完璧かはともかく、マイケルジャクソンのこの歌の中ではBadはカッコイイとかクールとか的なイメージで使われてるのは合ってるわけだろ？
このブログの作者がここまでキレてるのは確かに意味がわからない

＞（私はこれでも某有名大工学部出身である）

二行目でもうアカンわｗ
自分でこういうのは痛いとネット見てて学習してないのか？

歌詞の翻訳って翻訳の中でも最高レベルにむずかしいだろう
短い文章の中から文脈を読み取って日本語の文脈で通じるようにしないといけないんだから

何の本だよ

たぶん翻訳って「俺でもできる！　俺の方が上手くできる！」って思われやすい職業なんだろうな

うつ病に追い込む手口はあるよ
２ちゃんでも気に食わない奴に使ってるしばっちりと効いてる

姉が自殺未遂しました　って本人が書いてたケースによく似てるね。

>>1
プッシー知らず

ネットに強いあの弁護士に依頼したらおもしろいのに

>>91
こういう発言ってネット見て云々以前の問題だと思う

brack or whiteの酷い誤訳ってのはどこ？？

本人乙と言いたくなる文章だな

>>87
まぁ訴訟とか警察に因果関係どう説明するのかからまず教えて欲しいレベルだがなぁ
弁護士はどうか知らんが警察も暇じゃないっすよ

しかし、有名大工学部とか音楽の翻訳にほぼ関係ないような
アイス・キューブとか工学部中退だから関係あるのか。いやないよなｗ

しかし、リンクにHelo4とか最近はゲーム関係の翻訳してるのだろうか

よくわからんけど脅迫で逆に訴えられるんじゃねーの？

次はおまえだよ

ややや、これはけったいな

訳が酷いと思ったらその事をブログに書いてもいい国なんです。
それで鬱病を発症するような人は翻訳家になるべきではありません。

貴様って誰よ？
「貴様ら」じゃないってことは特定された個人なのか？

>>62
そのブログの主も頭悪いなｗ

泉山真奈美どう思う?
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/randb/1139181498/

(アカン)

なにムカ着火ファイヤーなの？

この夫が病気ってオチだったら本が一冊できる

>>95
それがバレて逆に…と心配らしいな

>>24
ワルそなヤツはだいたい友達

って訳しておけばよかったのに

>>108
酷いってこき下ろしてるブログに凸してんだわ

貴様に黙秘権はない。だんまりを決め込むな。先ほど知人の敏腕弁護士に連絡したところ、
再度貴様の極悪非道鬼畜暴言を覗いて「これは立派な名誉棄損になるぞ」との頼もしい返事をもらった。
貴様の態度をはっきりさせよ。そして貴様の鬼畜ブログに堂々と本名と住所と連絡先を晒せ。
少なくとも妻は堂々と本名で仕事をしているのだ。卑怯極まりない貴様とは土台器が違う。恥を知れ。
それでも「酷い」発言を繰り返すならば、堂々と妻の前で言え。そしてそこまで妻が憎いなら矢でも鉄砲でも持ってきて
妻を殺せ。既に貴様は妻の父親を殺した間接的殺人者であるから、殺人などわけもないであろう。
哀れな人種よ。貴様の反論を待ってから裁判の手続きを取る。覚悟せよ、この人非人！
（妻の父親を生き返らせてくれたら許してやる）
貴様が「ただただ酷い」と罵倒した泉山真奈美の夫より

泉山真奈美 - 2013年10月4日 10:54 AM | 返信




敏腕弁護士じゃなくてもこいつを脅迫罪で訴えれるだろこれ

>>110
でも翻訳が酷いと立腹できる奴は
原文を見て楽しめばいいわけで
こいつら何で怒ってんの

コメントざっと眺めたけど夫設定じゃなくて本人設定のもあったな
どう見ても書いてるやつ一緒だけどｗ

文脈にもよるが、Bad = サイコーでも問題無いぞ。
Bad ass で、スッゲーて意味もある。

マイケルジャクソンは信者も多いから自分の方が上手に訳せると思ってる奴は多いだろう

つーかブログ主もこれ1年ぐらい既に放置しとるブログだから全く気づいてない方に一票だわ

枯れた井戸に向かって罵倒続けたところで返ってくるものはありませんよ

>>110
2ちゃん、とばっちりじゃねーかと思ったらスレがあったのか

つーかコメントがおもろい

>>115
あー、そういうことか
ありがとう

林先生案件w
あー今日は更新日だった

酷いって言うんだったら、
このブログ主の訳詞を載せろよ。

それもできないくせに、酷いって言っても説得力は皆無だな。

こんなの普通の批評だから精神病んで訴訟を起こすとか意味がわからん

詳しくは知らんがこの曲でのBad自体はスラングのそれともちょっと違うみたいね
http://www.mytokachi.jp/healspace/entry/14
もう少し意味を含めているんだとしたら確かにこの訳はひどいかも

まだだんまりか。最低の人間だな、貴様は。これを見ろ。https://twitter.com/RdKmJePtFOREVER
なにがなんでも貴様からの今日中の返信を望む。小心者の貴様に最小限の勇気があるなら妻のツイッターに堂々と本
名を晒して投稿しろ。IT嫌いの妻がツイッターを始めたのも、貴様の鬼畜ブログのせいで精神を病んで深酒をし、
心身を病んで肝臓がいかれたせいだぞ。そのためにアル中になって主治医から禁酒命令が下されて禁断症状
を起こし、全身が痙攣したのだ。すべて貴様のせいだ。仮に妻が近いうちに死んだら貴様に責任を取っても
らうからそのつもりでいろ。そうなったら私は一生貴様を恨む。貴様の鬼畜ブログのせいで愛妻は精神と体を
蝕まれ、酒に走って昨年暮れに食道がん予備軍の病気の食道裂溝ヘルニアを発病した。もう長くないかもし
れない。それもこれも貴様の鬼畜ブログのせいだ。私は一生貴様を許さない。即刻鬼畜ブログを閉鎖して貴
様の身勝手な冷血発言に洗脳された狂人たちの集まり２ちゃんねるの書き込みをひとつ残らず削除させろ
。さもなきゃ堂々と本牧へ乗り込んで来い。私と敏腕弁護士と妻の主治医たちが受けて立つ。もし妻が死ん
だら貴様を殺人罪で訴えるからな。覚悟しろ。
貴様が「ただただ酷い」と罵倒した泉山真奈美の夫より

泉山真奈美 - 2013年10月4日 12:18 PM | 返信



泉山真奈美/@RdKmJePtFOREVER　2013/10/05(土) 16:14:20 via web TATEKAWASHIRABE宛
@TATEKAWASHIRABE 冗談ですってば！いつか志らべさんの落語を聴きに行きたいなあ…。
今は亡き両親共は若き頃に東京におりまして（亡父は日大理工学部卒→測量士、亡母は東大付属看護学校卒→
同愛記念病院勤務の後に故郷に戻り祖母と共に助産院を経営）、幼稚園の頃から関東へ?
https://twitter.com/RdKmJePtFOREVER

マジ腹立つなあいけしゃあしゃあとツイッタまでやってやがる
こいつ金持ち無勢はネットまで都合よく改変出来ると思ってんだろうな

貴様の正体を晒せ。さもなくばGO TO HEL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

勢いにﾜﾛﾀ

名前出して仕事する奴は批判も受け入れなければならない
そんなことで鬱になるような奴はやめちまえ

>>126
1、ネットで自分のお仕事がどれだけ素晴らしいかを確認しに自分の名前検索
2、検索候補に酷いの候補を見つける
3、ブチ切れ
4、どうしても消させたい、謝らせたいが方法がわからない
5、脅迫まがいのコメ連投

こんなパターンとしか思えない

確かに訳が酷いと思えるほど原語が読めるんなら原文で楽しんでれば何の影響も無い

これは名誉毀損になるの？
法律に詳しい人教えてくれ

>>128
肝臓がいかれたらtwitter始めるのかよクソワロタ

村岡さんを見習え

騙りじゃねえのこれ？

これ誰が別人がネタでやってるだろうか

>>136
ここまで個人攻撃するともはや脅迫だろコレ

本当に本人と配偶者がこのコメント書いてるんだったらやばいな。

妻の友人とやらのがビビってそうだわ

IT嫌いの妻がツイッターを始めたのも、(中略)心身を病んで肝臓がいかれたせいだぞ。


！？！？！？！？！？！？

訴えられるのは逆になりそうな勢いだな
ポロッと変なこと書いちゃいそう

つまり批判はしてはならないということですね

俺の放置ブログにこいつの悪口書いたら飛んできてくれるのかな？

旦那が発狂したってこと？

>>110のスレみてると強烈なアンチが1人いるな
そいつの騙りか？

逆に名誉毀損で訴えられそうだな

とりあえずツイッターが本人なら本人だな
普通にブログのことつぶやいてるし

これ騙りだろ？

つーか肝臓壊して精神病んでる人間がTwitter元気にやっとるほうが頭わいとるわ
騙りなら>>1の自作自演だからそっち調べたほうがいいわ

仕事なくなりそう

作品に対してまあいいんじゃないのって思う人は何も書かずに
批判的な人は書くからネットが批判だらけになるんだろうな

>>140
本当に存在してたらねw

対訳とか糞酷いし値段も高いから輸入盤しか買わない

俺の狂気センサーが反応しまくってるんだが

ばっかじゃねーの
賞賛だけみたいならネットみるなよ
本当に頭悪いわ

ツイッター読んだらツイッター書いてるの本人だったらガチっぽいな

洋楽の歌詞は当時の新語や略語とかも有るから完全翻訳は難しいだろうな
日本のネットスラングみたいなのとか

Twitterも騙りっぽいな

泉山真奈美どう思う？
1 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/02/06(月) 08:18:18 ID:CHMegsfJ正直、彼女の訳詞あまり好きじゃないんだが…

2 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/02/06(月) 13:33:33 ID:34rGLfsd氏ねばいいと思う。
こいつの書いたWARREN Gの解説見た時は怒り通り越して笑った。


誰か知らんけど、かなり昔から酷い言われようなんだな
でも、ちょっと罵倒されるぐらい現実でもよくあることだろうにどれだけ温室育ちなんだよ
どうしても嫌ならネットに繋がなければいいだけなのにな

マジかよ
赦せんな

これは激おこっすなあ
でも狂人の集まりは言い過ぎでしょw
いい人もいっぱいいるよ

>>157
文体一致してるな
これマジで本人がやってるんだろうか
ヤバすぎだろ

>>159
極度の鬱病の奴がこんなにツイートしない

意味わからん
2009年のblogに2013年の3月に部外者と口論して10月に発狂て

そういう奴に仕事ふる奴が無能だろ

>>163
1読んだ時はネタだと思って笑ったけどツイッター読んだらドン引きだわ
とっとと訴訟起こして欲しい

彼女が取材などで外出した隙を見て、
妻のPCをこっそり使っている夫である。

まで読んだ

泉山真奈美の翻訳よいよね

戸田なっちゃんじゃないのかよ

世の中色んな種類のきちがいさんがおられるんやねえ

どういう風に立証するつもりなのか非常に気になる
もし訴えられたら言論の自由尊重派の弁護士付ければいいよ

まさかとは思いますが、この「妻」とは、あなたの想像上の存在にすぎないのではないでしょうか。

う〜んこの文だけでのインパクト
素晴らしい

このブログ、最終更新日が2012年12月なんだよなあ
返信催促しても無駄な気がする

ハリー・ポッターの翻訳家も酷いよな

＞たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、

こいつが一番悪いだろ

コメント欄ワロタ

誰だかわからんけど某大工学部出身とか妻にPC使えないフリしてるとかのくだりは要るの？

>じゃあご自分で訳して下さいよ。一晩でJ5＋マイケルのソロ・ナンバーの計50曲の聞き取り（業界用語ではワーディングといいます）＋訳詞をおやりになれるのなら

ってことはこれ1晩のやっつけ仕事だったってことだろうか

個人的には訳詞作るんなら原詞の響きを考慮して欲しいと思う
できないなら直訳でいい
意訳はかっこ悪すぎる

>（私はこれでも某有名大工学部出身である）

ああ、自分は馬鹿ですと言いたいのか
謙遜できるいい夫じゃないか

おまえらいい弁護士知ってるやろ
紹介したれや

醜いかどうかは知らないけど喚かず訴えろ
後、勝手ににちゃん全体の話をするな

日本にいる翻訳家一人の話をにちゃん全体の話にすり替えないでくれとても迷惑でコミュニティに属してるもんとして
名誉を傷つけられた思いわ

お薬増やしときますねー

有名大の工学部出身はいらんだろ。
ちょっとこの旦那もアレな感じだけど、
「貴様」みたいなガイキチにかかわるのもどうか。

>>176
お辞儀するのだ…

>>16
マイケルのbadのことならかっこいいとかそういう意味もある
日本語でもワルとかいうだろ

名前が出る職業なのに批判的な感想だけでここまで粘着するなんてso badだね

翻訳厨は何やっても叩くからな

香ばしい

枕詞
某有名大工学部出身

いちいち報告してきたやつをどうにかすればいいのに

お家で翻訳するだけで鬱とか
完全に甘え

>>16
教科書には載ってないけどShitとかも場合によってはサイコーになるからね

えええええマジ？
泉山って亡くなってたの？

>「○○○」に相当する○○○はない。

こいつはすべての翻訳家に喧嘩売ってんのか。
つか、こいつ自身も極度のアレな病気だな。

その翻訳家のスレ見てきた。
埋めたて荒らしやられてたけど本人であれなんであれ迷惑だからやめて欲しいね。

他人のコミュニティになにやってもいいって考えてるのかな

>>196
あまつさえ、彼女の父もそのことを非常に気に病んで
精神を蝕む羽目に陥り、遂には命を落としてしまったのだ。

亡くなったのは泉山の父

>>1
ブログみたけど、別に中傷してなくね
翻訳がひどいっていう感想もだめ、批判的な意見は訴えるって、なんだそりゃ

BAD=サイコー

なんて誰だって？？ってなるわ

なっちゃんは
北極大陸って訳をするぐらいのレベルだからなー

なんかよくわからないけどこのblogのやつもblogのやつだな
普通は自分で好きなように訳して翻訳の詞なんて見ない

Twitterに本人の写真と、このブログへの言及があるな

ゴーストバスターズを！

>>199
失礼、先走った

亡くなったかと思ってびっくりしたわ
泉山脂肪とか桜塚より祭りだからな

人に名誉棄損だなんだ言ってこれかよ
人を馬鹿にしてるのはどっちなのか

以下引用。
即刻鬼畜ブログを閉鎖して貴様の身勝手な冷血発言に洗脳された狂人たちの集まり２ちゃんねるの書き込みをひとつ残らず削除させろ。

有名大（）の学士程度でドヤ顔できるんだから程度が知れるよな
俺なんかアイヴィープラスのPh.D餅以上じゃないと相手にして貰えない世界で働いてるから
なんか羨ましいよ

ブログ主が脅迫された怖いって警察駆け込んだら、反対にこいつが逮捕されそうだな

bad＝イケてる　自体は合ってる。

そういえば昔、久保田としのぶ　だったかが baddest とかいうアルバムだしたんだが、
デーモン小暮が worst の間違いだってツッコんで、後で恥かいてた。
久保田はニガー英語を使ってたってわけ。

プロなんだから訳が酷ければ批判は当然
そこで向上しようしなかった奴が悪い

しかし、翻訳家に限らず、物書きってそういう仕事だろ。
すべての人がほめてくれるとでも思ってんのかこの夫婦は。

2009年の記事を2013年に友人から聞き極度の鬱病を発症した娘を気に病んだ父が2010年に亡くなったと主張してるわけか

>>19
なんかクソだな
嫁に隠れてコソコソなにやってんだ

泉山はLL Cool J狂で有名
LLの情報量だけは間違いなく日本一

外出できてるなら軽度

某有名大工学部でワラタｗパソコンと何が関係あるんだよｗ
有名大とか言ってるけど、どうせマーチとか駅弁あたりのしょっぼい大学なんだろうな
で、しかも工学部とかつけちゃってるところがさらに卑屈な、理系であることのプライドを感じさせてすごい
下位旧帝レベルの理系ですら、上位旧帝の文学部に数学やら理科やらでで負けてるのに
数学から逃げなかった偉いみたいな思想を高校の時から引きずってそう
下手したら日大レベルの大学出身かもしれない

アメリカ人ってネイティブでもアホばっかでまともな英語しゃべれないんだよな
学校の先生がアメリカ人の二、三割は小卒程度の英語しかできないとか言うんだよ
どうもおれらが学校で習うまともな文法の英語とかなり違ってる世界が広がってるらしい
だから英語のお勉強だけした奴がドヤ顔はやばいんじゃねの

文体が妻と一緒なんだよなあ
Twitterでは、激昂している夫をなだめていると言っているけど、
本人が名前の出る仕事だから夫の名前を使っている可能性が…？

そもそも、プロならいちいち気にしなくていいのにな

>>216
某大学の親父なんて俺がその大学いくまで
喋らなかったんだよなぁ

誇示することもなければ勿論意味のないところで主張していない


てかこいつネラー馬鹿にしてるだろ
名誉だなんだ言っておいて

>>200
そういう意味もあるのかな？って調べるのが普通
調べもせずに間違いだ！と決めつけるのがキチガイ

翻訳家も炎上商法を始めたのか？

これ人格攻撃してるわけじゃないじゃん
正しいかはどうあれ訳詩を批判してるだけ
しかもなぜか2chの責任もおわされてかわいそう

これは酷い

beポイント:1000
登録日:2013-10-03
紹介文

>>222
なんや知らんけど俺らを狂気だとか言い出してる点、名誉を傷つけてるのはどっちなんだろうな

洋楽の訳詞って中学高校生レベルでもは？ みたいになるの
たくさんあったから、この程度全然フツーに見える

ラモーンズ対訳は（※聞き取り不能）連発で逆に潔かった

ハスリングラップみたいな知性を全く感じられないノリだけの歌詞とか
普通にアカデミックな教育受けた人には難しそう

翻訳がひどい（笑）自分で訳せよ低脳すぎワロタ

しかし、言葉ってニュアンスは難しいよなぁ
crazyなんて直訳すると狂ってるだけど、好きの強調で使われたり、並外れてるなんて意味もある

日本語でも「悪」なんて地域や時代によっては個性的って使われ方もしてるし
東京人が関西人に馬鹿っていうと、割と真剣に受け取られたり。実際は関西でのアホに近いニュアンスで使うことも多い

「貴様」って言葉だけど、2chのクソ運営が使ったので萎えた。
確か削ジェンヌだったと思う。
どうなん、この言語感覚。

英語読めるなら訳なんか読まないよ
他人の解釈が自分の訳通りにはならないさ
そもそも訳さず読むし

旦那の方が統失みたいなの患ってそうだな

クリエイターはネットするなよ
自信を打ち砕かれる上に才能も枯れるぞ

誹謗中傷レベルなら興っても当然だと思うけど訳の批評に対してそういう反応なら文章書きとしてどうなんだろうとも思う

ロシア人だ

わざわざ探し当てて攻撃するようなブログでもなかろう

誰？

知らねえなあ
英語ワナビって陰湿で気持ち悪いの多いからな

あーいいっすねぇｗ
久しぶりに狂気を感じる心の叫びを読んだわｗ

>>34
自立支援医療制度教えてやれよｗ

>>62
これは旦那じゃなくて本人じゃねーのかw
曲付けてボカロにでも歌わせろよ。

夫じゃなくて本人だろ（笑）

（私はこれでも某有名大工学部出身である）
ここまで読んだ

深淵〜何ちゃらはガチだったわけだ

>>128
＞さもなきゃ堂々と本牧へ乗り込んで来い。
＞私と敏腕弁護士と妻の主治医たちが受けて立つ。

弁護士「えっ！？」
主治医「えっ！？」


検索ワードに
泉山真奈美　旦那　酷い
が追加される日も近いな

妻のTwitterに返信せよとか高確率で書いてるの本人じゃないのか
一年以上放置のブログで吠えても多分ブログ主気付いてないだろ

2ちゃんねるって最低な場所ですね
許さない！

>>1
＞あまつさえ

久々に聞いたフレーズだな。怪傑ズバット以来。

コメント欄面白すぎだろ

ひっさしぶりにいいネタじゃん

そもそもこういうので訴訟できるの？

この歌詞って民謡の合いの手みたいなもんでほとんど意味なんか無いじゃん
日本語に移し変えようとすればどうやったってかっこ悪くなるだろ

Dangerous
The girl is so dangerous

＞某有名大工学部出身である

これはかなわないは

Because I’m bad, I’m bad ?come on
(Bad bad ?really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad ?you know it
(Bad bad ?really, really bad)
You know I’m bad, I’m bad ?come on, you know
(Bad bad ?really, really bad)
And the whole world has to
Answer to tell you once again,
Who’s bad…

何たってオレはサイコー、最強の男なのさ ―いいかい
(見かけ倒しじゃないぜ ―オレは本当にスゲェ奴なんだからな)
もう判っただろ、オレってサイコー ―認めないわけにはいかないだろ
(カッコつけてるだけじゃないのさ ―オレは超サイコーの男)
オレはサイコーで最強の男 ―そうさ、それがオレの本当の姿
(ポーズなんかじゃないぜ ―頭のてっぺんから爪先まで何から何までサイコーの男さ)
そろそろ世間の連中に
知らしめてやってもいい頃だな
もう一度だけ言わせてもらうよ
この世でサイコーの男は誰だい…




くどい

夫も発症してるじゃねえか

>>250
民事で訴訟できるけど、翻訳家は負ける

金もらってる以上は時には利用者から避難の対象になるのは当然だろ

おい、ネタじゃねえだろうなｗ

いいおもちゃみつけたはｗｗｗ

他にも沢山泉山を批判してるブログあるのになんでこのブログだけなんだろな

去年の12月から更新停まってるブログに粘着とかｗ

放置されてるからだろうね。
返信が無いのを見越してやってるところも有ると思うよ。

>>1
リンク先読んだけど、これ夫本人じゃなくてどっかの統失だろ
文章が統失に酷似

こいつのツイッターから

@RdKmJePtFOREVER: どっひぁぁぁああ!!!!!!!
…レコード・コンサート終了後の過眠から目が覚めたらIT音痴の権化だと思ってた夫がこっそり私の私物PCを使ってたよぉ〜（で、こーゆーコトがバレるカラクリも宿六には理解できず／爆）。いつかツブ貝仲間の皆様で拙宅のレコード・コンサートにいらして下さいね♫

ツイッターの更新時間とブログへのコメント時間を検証すれば自作自演かどうか分かるかも。そもそも本人なのかは謎だけど。

本人のツイッター？見るに元気そうだし
実際は夫が病んでいて暴走してる感じか？
分からんな

どう見ても本人による連投だろ
1番の被害者は糖質扱いされる夫だな

当時のＢＡＤは今で言うＣＯＯＬと同じ意味持ってたってことを知らない中卒が噛み付いて、
知能のステージが底辺と違いすぎてそういう底辺の次元でイチャモンつけられてるってことが分からなくて鬱ってとこだな

もうほんと嫌この国

ずーっと米欄で粘着してるな
キモ可愛い

ふつーに旦那のほうが脅迫罪強要罪でタイーホになるんじゃないの？

この粘着さ異常だよ

いや、一部の馬鹿はともかくブログはＢＡＤがいい意味だとは分かってて書いてるだろ
これ訳詞がダサすぎる
それともこれを訳した頃はサイコーがイケてる言葉だったのか？

誰だよ。売名なら間に合ってるよ

洋楽の和訳歌詞をしみじみと読む奴なんておらんやろ

ちょうど先週のgleeでマイケルのbadやってたけど
ワルって訳してたな。

こちらには噛みつかないのかね？
http://s.ameblo.jp/anmintei/entry-10780341882.html

逆に日本語でサイアクを英語でNice！というのよね

本当に旦那がやってるみたいだな。
統合失調症の友人のメールに内容がにてる。

これ夫に見せかけた統失の仕業
統失が誰かに成り済ます、というか本人そのものだと思ってる奴が多いからな

人のせいにすんなよ

2ch内で、名無し同士がゴチャゴチャやる分には良いだろうが、
隠れて名指しで誹謗中傷やる奴は、ほんと許せんわ

一度、やった奴が自殺まで追い詰められるような事案が起きてしかるべきだと思う

＞妻は毎日毎日父親の遺骨に話しかけて私がこのような仕事をえらんでしまったせいで
＞お父さんを死なせてしまったと今も自分を責めて責めて責めて責めて責めて責めて
＞責めて責めて責めて責めて責めて責めているのだ。

ただの糖質の書き込みじゃねーか
泉山真奈美へのストーカーか？
例のひび割れガラスの人みたいな感じ

やっぱなっちすごいわ

勝手にPC触る夫のせいじゃないですかね…？

>>39
ほんとこれ

wikiにも載ってるblackorwhiteの誤訳ってどのレベルなの

>>263
どっひゃああって久しぶりに聞いた
今では週刊実話くらいでしか見ないと思ってたわ

貴様ってのはアホの友達のことか？ｗ

>>263
あー確かにこれは、本人が夫の振りして凸ってるっぽいな

BAD
ワルだぜ!!
だろ

バッドはかっこいい意味だって分かった上でサイコーはねえだろって話だろ

真奈美連投しすぎ

精神病んでるってのは本当のようだ

そもそもこんな夫本当にいるのか

>>292
ガクブル

>>288
まぁワルでクール、だよな
少なくともあのPV見てサイコーとか付ける奴はセンスない
多分PV見てないんだろ、メンヘラ雌豚はw

泉山真奈美＝酷い

>特に狂人の集まりである２ちゃんねるで

だいたい合ってる

糖質ｗ

知らんがなの一言に尽きる

妻の友人訴えろよｗｗｗ

酷いって書いてもただの感想だし、何の罪なんだよ…

この夫婦すげーな(決して皮肉ではなく)

ヒップホップは大変だろうなって思う
特に造語とかバンバン多用してるの

俺文系だけどPC使ってるよ

実は妻が書いてるんだろ？

小学生でもTwitter使ってるのにね(ω)
PC使うのに工学部出ないといけなかったのか・・・ (ω)

統失の粘着ワロタ

この程度で切れるって病的だな

翻訳でも、作品についての感想で告訴なんてできるもんなの？

泉山真奈美　糞翻訳　無能　糖質　自演　キチガイ

>>287
本人に見えるね

マイケルのは知らんけど2PACやKci&JOJOの訳見たら
本人の独自解釈の意訳で頭抱えた記憶はあるわ

ネットがない時代に日本盤の解説は貴重な情報源の1つだったけど
コイツの解説は不快なものが多いから、日本盤に名前が載ってたら
輸入盤買ってたわ

>>110
>>2がいきなり死ねばいいって書いててワロタ

ファック野郎よりも？

統失っすな

戸田御大くらいの逞しさが必要

今この瞬間にもコメントしてるじゃねーか
こええ

下手な詐欺師はよくしゃべる

2ちゃんへの文句を何故か全部ブログに書いてるな

これって脅迫にならないの？

なんだこりゃ

>>317
ほんとだｗ
おいここのスレ見られてるぞｗ

２ちゃんへの批判は自分のブログかここに書きにこいよ
もはや直接関係ないブログに書き込むようじゃもはやただの荒らしだろ

>>322
beの日付見てみろよ
炎上商法くさい
だいたい、放置ブログだったのにスレたてたヤツはどうやってこんなコメント見つけんだよ

>>1
＞たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、

わざわざ告げ口したこいつが一番の悪人だと思うがね
誰しもどこかで悪口なんか言われてるんだから
それを知らないで済むか、知ってしまうかという問題であって、知ってしまった原因は誰にあるのか

鬱とか飲んだ薬や代金アピールする奴にロクなのはいない

なにこれ怖い

2013年10月6日 6:28 AM に 泉山真奈美 より
妻が絶対に見ない２ちゃんねる。私への批判を抱腹絶倒のうちに読んだ。
あなたたち、やっててバカらしくなりませんか？　おもしろすぎる。
たまたま戦士の誉れさんのブログを妻に教えた友人がいたというだけで、そして私が妻を擁護したというだけで、これだけ盛り上がってくださるのだから、感謝するべきでしょうね。
ちなみに妻は二度目の点滴で今朝も不在です。２ちゃんねる愛好家のみなさんも肉親を第三者から間接的に殺されたことを想像してみてください。精神を病んで当然ではないでしょうか。
２ちゃんねるの実名化を強く望みます。それほどまでに妻を批判するなら、みなさん御自身で短期間で英語の歌の聞き取りと訳をやってみてください。思った以上に大変な作業ですよ。
それと、妻と一緒になった時に彼女が教えてくれたのですが、キチガイは放送禁止用語です。
これもネット上で使用禁止にしてほしいところですね。嫌いなら妻の翻訳を読まなくて結構。
人生を２ちゃんねるで無駄に過ごしてください。

２ちゃんねる愛好家のみなさんへ。初めて２ちゃんねるという罵詈雑言のふきだまりをのぞいてみましたが、時間の無駄でした。
人を批判することに快感をおぼえる匿名の気味悪い集団という印象しか残りませんでした。自分で自分がいやにならないのでしょうか。哀れです。

泉山真奈美のブチギレ夫田村より。ブチギレって下品なことばですね。。。

訴えたらいいのに
そんなカキコしてる奴のツラが見てみたい
おまえらみたいなキモいオタクなんだろうな(笑)

英語を日本語訳すること自体がクソ

なっちより酷い人間なんてこの世には存在しないハズ

嫉妬心が強いのが日本人の性質だからな
名前が売れてる人は批判はスルーするのが一番なんですよ
こんなところみちゃいかん

Menace II Societyって映画を
「ポケットいっぱいの涙」って邦題にして監督激怒させた事あるよ
生で見たことあるが結婚してたんだ…

こういうのってなにかの病気なのかな
普通に生活はできるんだよね？

>>327
>>110のスレならまだわかるけど、別に荒れてないな
いったい２ちゃんのどこを見てるのかね？
普段２ちゃんやらない人間ならニュースカテゴリならともかく雑談2カテゴリのここはかなり難易度が高いはず

誰だよｗ
夫もこれはやべーじゃねーかｗ

なんだ大工かよ。有名なのか？トンカチで頭ぶん殴る気か？

>>34
俺二週間で1500円なんだけど
一体どれくらいの量をもらっているんだろう

>>1

http://2000warrior.wordpress.com/2009/07/18/泉山%E3%80%80真奈美の訳詩が酷い…/#comment-13

↑
こういう日本語が混じったＵＲＬ貼る奴をたまにみるんだけど、
何故なの？

皇太子妃 雅子さんの夫がブチ切れ「妻は2ch、特に鬼女板で罵倒され、極度の鬱病を発症」

ヒップホップとか黒人音楽関係の訳者なんだっけ
いろいろ評判悪いみたいだね

未だに元気モリモリのなっちゃんに秘訣を？

　じゃあご自分で訳して下さいよ。一晩でJ5＋マイケルのソロ・ナンバーの計50曲の
　聞き取り（業界用語ではワーディングといいます）＋訳詞をおやりになれるのなら。
　こちとら、スラング研究30年余り。bad=great＝サイコー、というのは、アフリカン・アメリカンの人々
　ならずR&B／ソウル・ミュージック／ヒップ・ホップを掘り下げて聴い
　ている人々の間では疾うの昔から常識中の常識ですから。ご自分でソニーに乗り込んで
　マイケルの対訳を自分にやらせてくれと売り込んで私の訳詞を病みに放り
　去ることができるなら。そして必ず本名を晒して下さい。卑怯にも程があります。
　ですが、毀誉褒貶は世の常ですから、貴方様の卑怯極まりない匿名書き込みはわたくしの
　人生とキャリアにおいて自分を律する格好のスパイスとなりました。決して皮肉ではなく。

　泉山真奈美 - 2013年10月3日 10:18 AM | 返信




こういう風にマジレスする奴こそ大ダメージを喰らっているのであり、
本当にノーダメージの奴はスルーするということのサンプルケースかもしれん。

>>331
でも日本の翻訳系は山田祐介とか全然まともに見えるくらい
日本語破綻してるの多いから原書読めない奴にしてみれば
切れるのもしょうがない

>私はこれでも某有名大工学部出身である

なんでわざわざこれを言ったの？
前後との脈絡が全くないよね

これ「夫」なのかなぁ…
どっちも本人の書き込みだと思うわ

これ旦那じゃなく本人じゃないのかな
いくら妻とはいえ人のことでここまでやるひとはあまりいないような

こいつの行動には阿保としかいいようがない

>>342
私の歌詞
私の歌詞
私の歌詞

まさかとは思いますが、この「夫」とは、あなたの想像上の
存在にすぎないのではないでしょうか。

ニチャァァァァァwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

翻訳業って過当競争で映画字幕翻訳なんて
代わりにやりたい人いっぱいいるんでしょ？

>>346
夫は文の最後に
＞貴様が「ただただ酷い」と罵倒した泉山真奈美の夫より
妻は
＞貴方様に「ただただ酷い」と罵倒されて死病を患っている泉山真奈美より

ここまで形式が同じだと、なｗ

キチガイ同士の戦いってことでいいのか

>>352
ちょｗこえーよｗ

>>352
ワロタ

そもそもブログ主すら気づかないのにどうやってこれに気づいたんだよ

貴様らやめてあげて

>>352
露骨だな。てかうつ病て死病なのか…？

ブログの人はもう見てないんじゃないかな
あるいは死んでるかも

>>358
本当に欝なら自殺は普通にやる

>>16
だいたい日本のヤバイなんてのも外人のBADの使い方に影響されてる

>>361
だからそのままヤバイでいいんだよなヤバイも肯定的に使われる語なんだから

>>353
ブログ主はべつに基地害には見えないけど


ブログコメントの名前欄を夫が弄らずに「泉山真奈美」のままだったのが不思議だったんだが、
三省堂ワードワイズウェブの泉山のページへのリンクが繋がってる
9/25に連載100回だったらしいが、誰からも完全放置だったのでキレたのかね？

>>362
まあBADが出た時点では日本でヤバイを肯定的に使うようなことはなかったけどね

怒涛のコメントにワロタ

まぁでも、泉山って人の翻訳がそんなに悪いとも思えないんだが。

Whos Bad? って「誰が最高かって？分かってるよな　俺だよ」って意味だろ。
日本語にするとクソださくなるが、アメ公はくさい台詞がデフォだから。

今ならillとかだな
でもサイコー！は無いわなｗ
あくまでも負のニュアンスでの意味なんだから

>>16
日本人だって最高って意味で「やべえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」と言ったりするよね

詩の翻訳ということなら
多少の意訳をした時点で日本語として扱われるんだからしゃあない
日本語としてカッコ悪いのは事実だし…

>>367
日本語だと　「やばい」　か？

凄く好みの異性を「やばい」って表現するのと一緒か。

BADは訳さんでBADのままじゃいかんのか
分かるだろそんくらい

>>342
あー
おれも2chでよく長文書くから分かるわ
最初の一回（常識的で筋道立った）以外は究極ブチ切れ状態でレスしてるよ
周りからなだめられようが怒りの長文戦士になって、何がなんでも相手を地の底まで論破してやろうってなる
自分で自分の文章にヒートアップしてくんだよね
アドレナリンが出まくってる状態

よく自分の怒鳴り声に余計熱くなってくdqnいるでしょ
あれのネット版
間違いなくこれは超ムカおこで投稿してるね

>>358
絶望は死に至る病だと小便なんとかって奴が言っている

>>343
原文読めるからなにこれ？と余計に思うんだが。

今の感覚では「ヤバい」が一番適訳だよね
ただ当時はヤバい＝危険って感じしかなかったもんなあ
当時の語彙でBadに一番近いのは「アブない」かな？ｗ
サイコー！よりもっと叩かれそうｗ

夫なのか？
本人の投稿にしかみえないんだが

「あぶない刑事」とかさ
向こうでも「バッドボーイズ」みたいのがあったし
当時の語彙で勝負するなら「Bad＝あぶない」と提唱したいｗ

>>331
なんで嫉妬なんだよ
頭わりいな

誰か教えてやれよ
放置してるブログだから、多分ブログ主は見てませんよ
って丁寧にさ
反応が見たい

自称「夫」の日本語すら遠回しで変だな
宣伝かなんかの一環なんだろうか

結局さ、「泉山真奈美」でググると2番目、wikipediaの次に>>1のブログが出てくるんだな
だから本人のなりすまし臭い自称夫がブログ閉鎖を強要してるんだと思う
だけど名前欄でしつこくフルネームを名乗るのは、余計に検索上位に食い込むことになるだけな気が

感想なんて各個人で違うんだし、個人ブログの1回のエントリでの批判すら一切受け入れられないなら
訳者なんかそもそもが向いてなかったんじゃねーの

>>380
beの日付からしてそうなんじゃね？
10月になってから特攻かけてるけど、突撃先のコメント名前欄は
当人の三省堂webの連載?へのリンクになってるし

夫の実在さえ疑わしい

>>379
コメントすると　「承認待ちです」　みたいになるから
ブログ主は見てるんじゃないの？

このブログ自体が泉山が作った釣りサイトだったら
あっぱれだｗ

我々は狂人だったのか(´･ω･｀)

BADがすげーとかぱねぇみたいな意味で使われる事もあるのは知ってる

>>383
んじゃ、ブログ主が承認してこんな訳のわからないコメント
のっけたの？
何が起きてるかわからない

その程度で鬱になるとか女は精神弱いな

https://twitter.com/RdKmJePtFOREVER/status/386607000492068864

PC使えないどころかこのスレ印刷して妻に渡すとか胸熱

エゴサーチで特攻するヤツは総じて屑

急患とも思えないのを午前3時まで点滴してくれる病院があるなら自分も通いたい

翻訳って難しいよな
俺も大学ん時に論文を翻訳したけど、段々俺の主観が入り、
微妙に言葉のニュアンスが違ってたりした

>>361
「いみじ」って言葉しってる？

テメーのヨメはtupacのCDのライナーノーツで
ボロカス書いてただろ
己がするのは良くてされるのはイヤとか
どんだけ腐ってんだよ
自己愛性人格障害と鬱と混同すんなや
テメーのヨメは前者だよ
某工大でてそんなこともわかんねーのかよ

>>337
夫に黙って金別のことに使ってんじゃね

twitterでもほぼ当人くらいしか反応してないのに
>>1はよく気付いたなこんなことに

こんなキチガイでも結婚出来るのか(困惑)

＞みなさん御自身で短期間で英語の歌の聞き取りと訳をやってみてください。思った以上に大変な作業ですよ。

これは一理有るな
Rapなぞは歌詞が送られて来る事が無いから聴き取りになるとか言ってたな
ここで批判してる奴は聴き取りどころか訳すら出来ないだろ

>>1
豊丸を画像消せなかった人か

炎上して売名か？

マイケルジャクソンの翻訳してるらしいからソニーに苦情のメールしとく。

ヘボ翻訳者の炎上商法

もういいよ

>>397
訳の内容自体に突っ込んでる人は少ないだろ
キチガイコメント連発を面白がってる人はいるが

>>397
プロが言ったらダメだがな

だから「夫」という予防線張ってんだろうけど

ああこれリアルタイム進行中の話なのか

>>389
夫ﾜﾛﾀ
自分で妻の鬱に拍車かけてるじゃん

> （私はこれでも某有名大工学部出身である）、彼女が取材などで外出した隙を見て、
> 彼女は極度の鬱病を発症し、
取材で外出できる事実と極度のうつ病という事実は矛盾するように思う

夫も本人も元気あり過ぎてワロタｗｗｗｗｗｗ
完全にL5発症してるだろｗｗｗｗｗｗ

その人が翻訳の仕事が向いてなかったってだけの話ジャン

これ結局はツイッターの場外乱闘なのかなぁ
実在する人物なのか気になって"泉山真奈美の夫"でググったらこんなのが出てきたけど
キャッシュは残ってないしツイッタ上は消されてるのかな

http://www.google.co.jp/search?q=%22%E6%B3%89%E5%B1%B1%E7%9C%9F%E5%A5%88%E7%BE%8E%E3%81%AE%E5%A4%AB%22&btnG=%3CSPAN+class%3Dsbico+style%3D%22DISPLAY%3A+block%3B+BACKGROUND%3A
+url%28%2Fimages%2Fnav_logo157.png%29+no-repeat+-20px+-111px%3B+WIDTH%3A+13px%3B+HEIGHT%3A+14px%22%3E%3C%2FSPAN%3E&hl=ja&gbv=2
泉山真奈美 - Yahoo!検索（人物）
talent.yahoo.co.jp/pf/detail/pp386861 - キャッシュ
ミスター気の毒男にとっては「ただただ酷い」けれども私にとっては世界一の妻である
泉山真奈美の夫です。まんまさんの御意見をぜひ妻にリツイートしてさしあげてください。
このたびは本当に有り難うございました。 Twitter RdKmJePtFOREVER （泉山真奈美）
- ...

別に人格批判してるんじゃなくて、
単に作品の内容をレビューしてるだけじゃん。
誰もラーメン屋がまずいとかいえないのか？ｗ

ブログの他の記事のコメントで「地獄に落ちろ」とか「卑怯者」だの暴言吐いてるし
ただの荒らしかかまってちゃん

Dr.林先生の診察が必要なレベル

私はこれでも某有名大工学部出身である

あーそっか
炎上したら勝ちな時代だったんだね

金貰って仕事として翻訳してるなら批判は当たり前だろ
こっちはお前の翻訳が見たくて本買うんじゃなくて本の内容を日本語で読みたいから買うんだよ
それがポンコツだったら意味ねーだろうが

ツイッターでも通院アピ病気アピで触っちゃいけない臭がプンプンなのに
よく相手する気になるなぁ

63年生まれって50歳か
更年期をこじらせてるだけだな
絡まれた人は災難だなこりゃ

嫌儲で泉山真奈美の名前を見るとは思わなかったわ

いくらババアでもBadをサイコーって訳しちゃだめだろ（笑）

BAD＝ダメの意味でしか取れない馬鹿に付き合う必要なんか無いのに

>>415
相手にしてないのにあっちからキたんだろこれ

>>420
いやいや、ツイッターの連中がうっすらとでも構ってやってる点についてだろ
すげー嬉々として午前3時に点滴から帰った報告とかしてるし俺なら速攻でブロックする

>>16
ヤバいなお前

ツイッターざっと見たけど本人っぽいな

>>406
>L5
くっさ

コメント欄で夫か本人か分からないが「弁護士」とか「法的処分」だの言ってるなら余計にブログ削除出来ねーよな
内容証明は送ったのか？送ったんだよな？弁護士を通したって話にもまずそこからだよ
で、自分の失言で負ける場合もあるから沈黙を通さないと
これ弁護士に注意されるはずだよね？本当に弁護士に相談したの？

>>421
ああそういう意味か、すまんな
このオバサンってTwitterやってるのか
色々な意味ですげぇな

>>419
そんなやついるわけないだろあほ

BadはBad。ワルはワル。ワルいやつ
ってカッコいい！て表現をすっ飛ば
して英語のBadにはサイコーって意味
がありますってだれでもわかること
をドヤ顔してんのがダセェ訳だって
思われてるんだよ。

http://www.youtube.com/watch?v=dsUXAEzaC3Q
BAD

>>426
こ　こ　に　い　ま　す　！

結局ブログの夫は夫本人なの？
twitterのブチギレ夫は本人っぽいが

>>425
リアルで気遣ってくれる相手がいないんだろうな
ツイッターで「大丈夫ですか」とか「お大事」とか通り一辺倒でも構ってもらえるのが嬉しくってたまらないんだろ
「フォロワーの皆さん、どう思いますか？」みたいに半強制的に同意求めててキモすぎ
コイツに限らんけど半端な著名人がいい年齢して必死にツイッタにしがみついてるの見ると気の毒になる

>>429
ツイッターが本人なら本人でしょ
ブログのことも書いてるし

甘えんな

>>430
フォロワー50人いないけどなw

スクエニのゲームの訳は酷いよね
おかげで買わなくなった

サイコーって字面がサイコーにダサい

これは新しいオモチャやな

この馬鹿ここ見てんだw

泉山はLLだけ翻訳してればOK
他は西原June Bugさんに任せとけばいいよ

> 原詩の直接の意味にとらわれない大胆な意訳や、個人的な解釈の挿入を行う一方で、

FMの今朝の名言みたいなコーナーで本文と訳を読んでりゃ良いのにこれは違うんじゃないかなあとか孔子にダメ出ししたバカ女のラジオから3週位コーナーが消えた
自己主張強い癖に打たれ弱いバカ女はマジで迷惑
後の批判迄覚悟決めてから物言えよ
誰もが賛同して褒めてもらえるとでも思ってんのか？

これはファミレスで神とか書いちゃうタイプだな

>>374
原文読めるからわざわざ訳書なんて買わないし読まないよ、普通
なんでわざわざ読む？

>>110のスレにブログにつけた暴言コメントの数々をコピペしないおまいらの優しさ

>>28
だよなあ

>先ほど知人の敏腕弁護士に連絡したところ、再度貴様の極悪非道鬼畜暴言
>を覗いて「これは立派な名誉棄損になるぞ」との頼もしい返事をもらった。

これって、

謝れとは言いませんがこちらもちょっと大人げないのですが
ムカついたので友達のハッカーに頼んで あなたの個人情報を探ってもらう
ことにしました・・・

このコピペと同じようなこと言ってて笑える。凄腕弁護士に頼んでおきながら、
本名と住所と電話番号教えてくださいとか言ってるし、むしろこの夫の方が
脅迫罪だろｗ

ツイッターも攻撃用の作りたてアカウントっぽいわ


泉山真奈美@RdKmJePtFOREVER さんは、
2013年9月15日 に、
世界で1,865,207,215人目にTwitterを始めました。
今日でTwitter歴22日目になります。
これまで909回つぶやいていて、
平均すると一日あたり41.3回つぶやいたことになります。

>>445
tweetしすぎだろ
病気かよ・・・

これ侮辱名誉毀損でカウンターいけるだろ
人殺しだ人非人だは翻訳にケチつけるのとは違うぞ

旦那はネラーなのか。
話をこじらせ騒動を大きくしているのは自分と気づいてるのかな。
「貴様」ww　昭和のじーちゃんか。

>>448
2ちゃんねらーを悪オタク呼びしてた爺さんみたいだ
滋賀のいじめのやつだったかな

ネラーじゃなきゃこのスレ気付かないだろうな普通

>>450
自分でたてたんじゃねぇの
どのスレも作って1週間以内のbe

「半年ロムってろ」ってまさにこの人のためにあるような言葉
激おこしてわけわからん状態になってるんだろうけど、書き込めば書き込むほどボロがでていくｗ

>>451
炎上商法としても職業柄あまり有益とは思えないけど怪しいな

戸田奈津子のメンタルは神
だが死ぬまで叩いてやるからな

うつとは違う心の病だろな……

おいおいマイケルのBadは明らかに俺は本当のワルだぜーって歌だろ
MV見ても明らかなんだが
多分米スラングでそういう意味を見つけてそっちだと思ったんだろうな

マジレスするとこのBadは
ワルとカッコいいの両方の意味を持たせてる
こんなのもわからない日本人の英語スキルって・・・

>>457
ワル自体にカッコイイって意味があるんだがw

そもそもマイケルって「歌詞はだせーのにマイケルが歌うことで異様にカッコ良くなる」って評価だからな

洋楽の翻訳に糞なものがあるのは事実だしなあ

>>389
このtweet消えてるｗｗｗｗ
このスレの反応見てるな

一日に40つイーとなんて
病人だらけのツイッターの世界じゃ普通

>>461
もう1個のスレの>>1に全文コピペ済みやな

完全にネタ





おわり

なんで２ｃｈに文句言うんだよ、グーグル先生に言えよｗ

国田ジンジャーの名前が出てこないあたり認知度がわかる

>>457
ブログ主はそれわかった上で「サイコー」って訳がかっこ悪いっていってるんだろ

>>217
どこの世界もDQNはそんなもんだろ

某有名大工学部出身の割に言ってることがちっとも論理的じゃないんだな
まあ有名大っつっても帝京大とかも有名は有名だからな

三省堂と研究社に、今回の件知らせるメール書いてんだけど
あとどこに知らせればいい？
極近の仕事先さがして教えてくれ

最近仕事してるか？名前みないが

>>457
マジレスするとそれはみんなわかってる

三省堂のwebコラム連載を今やってるね
たまったら本にして出版したり、雑誌連載がでてくる可能性もある。

暇なら三省堂にターゲット絞って雑な内容でいいから問い合わせいれてくれ


三省堂の問い合わせ先
http://www.sanseido-publ.co.jp/support/www/index.html

三省堂の連載コラム
「歴史を彩った洋楽ナンバー〜キーワードから読み解く歌物語〜」（泉山真奈美）
http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/tag/%E6%B4%8B%E6%A5%BD

今回の件のブログ
http://2000warrior.wordpress.com/
http://2000warrior.wordpress.com/2009/07/18/%E6%B3%89%E5%B1%B1%E3%80%80%E7%9C%9F%E5%A5%88%E7%BE%8E%E3%81%AE%E8%A8%B3%E8%A9%A9%E3%81%8C%E9%85%B7%E3%81%84%E2%80%A6/

本人のときは貴方様、夫は貴様、と使い分けてたのがだんだん有耶無耶になってる

> 妻のPCをこっそり使っている夫である。貴様は知らぬ存ぜずを通すだろうが、
> グーグルで妻の名前を検索すると「酷い」が必ずくっついて出てくる。

このおっさんの検索履歴が残ってたせいで鬱になったんじゃないのｗｗｗ

>>473
三省堂で仕事してるから、リンク先そこにしてたのか
三省堂も困るんじゃなかろうかねｗ

詳細な報告はこっちで書いてるから>>473のURLコピペと泉山の名前でいいから
三省堂に通報たのむ
違うIPからの問い合わせという実績をつくっておきたい



>>476
検索してさがしてるが仕事実績、目ぼしいの出ないや
名前のある仕事少ないから拍子抜けですわ
英語教室とか手だしてそうだ

泉山真奈美なんて全然知らないわ
で、「貴様」って誰のこと？

>>476
コメントしてる内容が内容だからな…

送ったったｗ

三省堂さま

三省堂のサイトWorld Word-Wise Webにてコラム連載を執筆している泉山真奈美氏による一般人への脅迫行為について苦言申し上げたく連絡いたしております。

(泉山真奈美氏その配偶者による一般人への脅迫発言の例)
お初にお目にかかる。妻＝泉山真奈美の前ではPCを使えないふりをしているが
（私はこれでも某有名大工学部出身である）、彼女が取材などで外出した隙を見て、
妻のPCをこっそり使っている夫である。貴様は知らぬ存ぜずを通すだろうが、
グーグルで妻の名前を検索すると「酷い」が必ずくっついて出てくる。
たまたまそれを発見した妻の友人がお節介にもそのことを妻に教えてしまったせいで、
彼女は極度の鬱病を発症し、あまつさえ、彼女の父もそのことを非常に気に病んで
精神を蝕む羽目に陥り、遂には命を落としてしまったのだ。間接的殺人者の貴様には
その十字架を一生背負ってもらいたい。もし貴様のような極悪非道な人間にも良心の
呵責のかけらが少しでもあるなら、貴様が流布させた「泉山真奈美＝酷い」の枕詞を
貴様の独力で無法地帯のインターネット上からひとつ残らず抹消せよ。特に狂人の集まり
である２ちゃんねるで妻を罵倒している連中を黙らせるのは貴様の責任である。さもなければ、
貴様を名誉棄損で訴える。

まずこの脅迫行動についてのあらましを説明させていただくと、被害に合われたのはブログを書いてらっしゃる一般人です。
この方が自分のブログで、泉山真奈美氏の訳した「エッセンシャル・マイケル・ジャクソン マイケル・ジャクソン 」の
歌詞への否定的な記事を09年7月に投稿したことが発端となりました。
後日記事のコメント欄に泉山氏が現れ、今年10月3・4・5・6日の4日間にわたりA氏にたいする言いがかり、
さらにはブログを消さなければ訴訟するという脅迫、A氏への中傷を連日書き込む事態となりました。

ブログに現れたこの投稿者は泉山真由美氏・泉山氏の配偶者（自称）の二名であり、
また泉山氏はtwitterでブログのコメント欄に書き込んだのは自分たちであると明示しています。
このため一連の書き込みは、泉山真由美氏によるものであることは間違いないでしょう。

〜

被害者（Aさん）運営のブログ、特に二番目をごらんください。
http://2000warrior.wordpress.com/
http://2000warrior.wordpress.com/2009/07/18/%E6%B3%89%E5%B1%B1%E3%80%80%E7%9C%9F%E5%A5%88%E7%BE%8E%E3%81%AE%E8%A8%B3%E8%A9%A9%E3%81%8C%E9%85%B7%E3%81%84%E2%80%A6/

※Aさんは2009年7月18日に「泉山　真奈美の訳詩が酷い」というタイトルにて記事を投稿。
※購入したCD「エッセンシャル・マイケル・ジャクソン」（ Sony Music Direct）

CDを購入した一般人がその訳詞への感想を書いたことに怒りを持ち、反論するということには疑問視しておりません。

ですが「自分の親が病気になったのはお前のせい」、「うつ病を発症したのはお前のせい」
「ネット上で翻訳者として酷評されているのは、お前の陰謀」
「知り合いの弁護士とコンタクトをとっている。お前の記事をプリントアウトした。」などと
あまりに荒唐無稽な言いがかり、脅迫をするのはまったくもって非常識で不愉快きわまりない。
よくまあ衆目ある場所で非常識な脅迫を繰り広げられるものだと呆れ果てる次第です。

また泉山氏は弁護士、訴訟といった言葉をチラつかせブログを消せと迫っていますが、
実際に訴訟準備がなされてなければ、これは脅迫に該当する案件になることはご存知かと思います。
こういった非常識な人間が、辞書の老舗として名高い貴社の名前をツイッターで引用し、
さらにはweb版でコラムを連載しつづけていくというのは如何なことでしょうか？

まったくもって未熟きわまりない人間性の泉山真由美氏と今後も貴社は関係を持つおつもりでしょうか？
三省堂という堂々とした老舗の名を汚すこの翻訳者についてはぜひ考慮いただきたい。
三省堂の看板、出版物、名前を目にするたび、このような不埒な人間と関係をもつ出版社であるという思いはしたくありません、
そう率直に自分の気持ちを申し上げた次第です。

では失礼します。

ID:6a1OHQ0/0は何でそんなに必死なの？

>>483
今日から3日間の休日にやることを見つけてしまった
底辺ワーカーの憤りを御覧ください

このブログ主、ちゃんとみてるな。
てきとーなメアドてコメントしたら削除されたぞ。

研究社にも送信完了ｗｗ


>>485
ブログ生きてるんだてっきり気づいてないかと

>>486
GJ

ついでにブログのほうにも書いてやったら？

それじゃ当然ながらスレの存在も気付いてるな

>>487
結構コメント入ってるね
泉山がにちゃんどうこう書いてるからきづいてるか

ちょいこっ恥ずかしいｗｗ

わざわざ通報せんでも見てるだけでも充分楽しめるだろ

めっちゃ怖い
チャットじゃあるまいし…



いつまで黙ってるつもりなんだ、この小心者！　恥を知れ、恥を！！！！
（以下略）
泉山真奈美 - 2013年10月4日 11:49 AM

↓　1時間もたたないうちに

まだだんまりか。最低の人間だな、貴様は。これを見ろ。
（以下略）
泉山真奈美 - 2013年10月4日 12:18 PM

今日から
泉山真奈美 旦那 酷い
になった

泉山のtwitter携帯で更新してるよな？
なんでPC云々いってるんだろ

>>493
どうでもいいけど文筆業に携わる大人のつぶやきとは思えんな

この異様な文字数、躁病エピソードっぽい

>>22
ほんとこれ。

唐突な学歴自慢で草生えるwwww
どういう人間なのかわかりやすいな

パソコン使えない設定の旦那がこいつと同じブログコメント欄に
名前出してコメントしてるのに違和感感じるんだけど
内緒なのに奥さんにバレないの？

ツッコミどころ多すぎてクラクラしてくる

泉山さんとうとう嫌儲にも目を付けられてまぁ

コメがどう読んでも同一人物過ぎてﾜﾗﾀ途中から最後の

【貴様が「ただただ酷い」と罵倒した泉山真奈美の夫より】
【貴方様に「ただただ酷い」と罵倒されて死病を患っている泉山真奈美より】
ここまで読まないと、どっちだか判明しなくなって来るｗ

私は黙殺してたのに、夫がブチギレちゃった（爆）！
http://twitter.com/RdKmJePtFOREVER/status/386730557670838273

>>502
黙殺・・・？

泉山真奈美かよｗｗｗｗ
実際、酷い翻訳だからしょうがない

10代20代であってもメンヘラはイタさ満開だけど
50代にもなってまだお花畑ってホントに寒気がするな…

この人のwikipedia見たら酷いね。

>マイケル・ジャクソンのBlack or Whiteの訳詞に代表されるような、
>明らかに原詩の意味を取り違えた誤訳も多い。

Wikiにこんなこと書かれるか。
マイケルヲタを敵に回しちゃったのか。

＞彼女は極度の鬱病を発症し、あまつさえ、彼女の父もそのことを非常に気に病んで
＞精神を蝕む羽目に陥り、遂には命を落としてしまったのだ。

死んだの？意味わからないね
コメント欄に本人の名前で書き込んでる人いるし

ああ舅が死んだのか理解した

まぁ本人も社会的に死んでるようなものだがなw

嫁に隠す意味が判らないんだが。

Twitterの画像に泉山居るけどただの豚だった

>>87
仕事がなってない→訴訟→敗訴
弁護士丸儲けですね

林先生の出番

>薬代11025円とのことですが、健康保険は10円未満は切り上げなので端数の5円はありえません。
>保険料未納の自費受診ですか？

フイタｗ

あんなあからさまな誹謗コメにリンク使われて三省堂もかなり迷惑だろ

連絡は三省堂へって事になるからな

おれはサイコー（笑）

>>485
俺はイケたぞ
あまりにも適当すぎたんだろ

>>516
リンクはメアドとかじゃないけど、単に暴言を吐いてるだけじゃなくて
訴訟だ法的措置を取るだのの妙な話にまるで関わりがあるかの様に受け取られかねないしな

これ夫の振りした本人なんじゃ…とはいえ気の毒だけど

戸田奈津子って評判悪いけど
今年ある雑誌で
映画の字幕の字数制限（人が映画見ながら字を読めて理解ができる限界らしい）と
ネイティブの生きてる英語のニュアンスを字幕のために勉強してて
日本人は英語よりも自分の母国語である日本語をきちんと学ぶべきと取材に応じていて
まだ一線でやる気満々なのかと単純に関心した

さて嫌儲コメントが並んだ中でどう泉山が返してくるか

>（私はこれでも某有名大工学部出身である）

こういう事書いちゃう奴は大抵プライドは高いが能力は低い

泉山の周囲の人間がここをみてるなら、
早く本人を処置入院させるべきだな。
とりかえしのつかない事にならなきゃいいけど。

友人は本人に気付いて訳の仕方を顧みて欲しかったのかな

夜間救急の治療費￥5,000を請求したい　とか　舅の葬儀代をも貴様に請求したい　とか
>>34もだけど

明らかにブログ主に無関係な金の請求ばっか

肝臓壊す程に連日深酒できる金は持ってるのに
みみっちい

泉山さんの翻訳が酷いってかいてる東大の教授にも凸してるな
そっちは流石に>>1みたいな文章だと即警察呼ばれて大騒ぎになるからまともな文章だわ

＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。


ｗｗｗ

>>525
夜間救急の診察代も会計開いてる時間に行けば戻って来るんじゃなかった？
放置ブログに凸ってかなり病んでるな

翻訳家ではなく誤訳家である

じわじわくるw

@RdKmJePtFOREVER: @risu0330 リスター、夫が妻を擁護してネット上で炎上扇動しちまったあ！！！！！！！！！　
誰か暴走を止めてくれい！…って、ワタシが止めました。夫の発言「キ××イ相手にしてたら人生楽しくない」がツボに入ったので。んで、100回記念パーティつ頃がいい？早くリスターに会いたい

>>530
炎上なんかしてないがｗ

点滴だの倒れただの書いといてTwitterではかなり元気だなw

>>531
勝手に人さまのブログに突撃して迷惑かけてるキ××イ夫婦ならいるな

ただのブロガーに人殺しとか言って
普通に名誉毀損だろ

すっかりだんまり決めこんじゃったね。

違和感ありまくり。

重度の鬱病患者のツイートだとは思えない。そもそもそんな人はツイートする気力がない。お好み焼きを食べに出掛けるなんてもってのほか。

まずもって有名人じゃないんだから、普通の人は全く知らない。わざわざ世間一般にまでお知らせするのは特殊なメリットしかない。

何よりツイッターやブログの文章が、物書いて収入を得ている人のそれとは思えない。自覚や責任を放棄しているのは、中年になっても自己を管理できていない泉山さんだと思う。

名前が完全に(´･ω･`)

貴様貴様って・・ガラの悪そうな人だな

てか、他人の評価気にするような人は社会人に向いてないでしょ？

鬱病なのに元気にtweetとか設定甘すぎだろ

>>530
＞主治医たちに恵まれてなんとか命をつないではいるが、食道がん予備軍食道裂溝ヘルニアを発症しているとわかった

という自称夫の書き込みもあるし、ガンにならない為にもパーティは止めるべきだろうね
言い訳並べて深酒してるみたいだが、病人としての自覚が足りない様に感じる
子供じゃあるまいし自制できず欲望に走っておいて「健康を返せ」とかブロガーに迫るなんて
甘え以外の何ものでもないし

そもそも誰？ってレベルだからイマイチ盛り上がらん

>>541
洋楽リスナーの間じゃ有名だよ

貴様って言い方、変だよな。
今時、使うか。
使うとすれば、男じゃなく、むしろ、女が使うような気がするんだよな。
宝塚っぽいノリで。

ツイッターに一日中張り付いててワロタ
仕事ないんじゃない？

本当に医者にかかってんならとっくに入院させられてるレベル

夫も病気やないか…

基本叩かれる
だが戸田奈津子に比べれば、マシだろ

何か豆腐メンタルだね

この夫婦？が脅迫罪で訴えられるべき

>>520
金持ってるんだろうから助手雇えよと言いたい
北極大陸とか連邦制とかはそれだけで防げるだろうに

というか、どう考えても旦那じゃなくて本人が書いてるよね

どうも更年期障害が原因らしいな

泉山真奈美 ‏@RdKmJePtFOREVER 5時間
@risu0330 発汗って?!リスター、まだ風邪が治ってないの？
ううん…心配。妹（気取り☺）のワタクシはナゼだか昨夜から
更年期障害に伴う？ホットフラッシュの嵐で、水シャワーを
3回以上も浴びちゃった（苦笑）。で、例の宴はいつ頃に
なるのかしら？そのうちわっしーの都合を訊いとくね♫
開く 返信 リツイート お気に入りに登録 その他

名誉毀損で訴えるぞってか
やれるもんならやってみろチンカス無能
一応恒心綜合法律事務所ってとこ紹介しといたるわ

ワタシは鬱だから何言っても許される！
みたいにカン違いしてるのか？

>>526
相手によって言葉を使い分けてるのなら責任能力アリになるんじゃねーの？
心身もーじゃくだの心身喪失だの言い訳は使えないわ

心神耗弱

被害が事実なら気の毒だとは思うけど、翻訳家として名前を出す以上、
ある程度の批判は我慢しなきゃいけないんじゃないかね
特に歌詞ともなれば個人の感性や解釈の違いが必ず混入する
ゆえに不服を唱える人間が出てくるのも当然　
このブログ主の指摘が的外れだというのなら完全論破してやればいいだけのこと

こういう都合の悪いツイートは消したのか？


ワタクシのツブ貝ルームにご来訪の皆々様?この方の哲学的な（皮肉です）不賂愚?を頭と体から半永久的に抹消（＝抹殺と同義）致しました。ご安心下さいませ?
『RdKmJePtFOREVER』の1日前のツイート

鷲巣殿。いつも妻の真奈美がお世話になっています。妻不在時にこっそりパソコンを練習していました。じつは妻は悪意にみちたブログのせいで体を壊したのです。体調の悪さはすべてそのせいです。番組開始までは帰宅したいとのことです #blues761
『RdKmJePtFOREVER』の2日前のツイート

ミスター鬼畜（ひょっとしたら女かもしれない）の鬼畜ブログのせいでメンタルクリニックに通っている妻からそろそろ帰るね、との電話あり。なんでも、鬼畜ブロガーのせいでまた薬が増えたとのこと。こいつは妻の父親を間接的に殺した。絶対に許せない。
『RdKmJePtFOREVER』の2日前のツイート

泉山真奈美フォロワーの皆様へ。今妻が所要で外出しましたので再びお知らせします。妻の父を死に追いやり、今もメンタルクリニックに通院している妻の精神を破壊した鬼畜のブログをもういちどお知らせします是非皆様の御意見をお寄せください。夫より。
『RdKmJePtFOREVER』の2日前のツイート

フォロワーの皆さんへ。初めまして。泉山真奈美の夫です。慣れない手つきでパソコンとやらをいじくってます。じつは妻はこのブログのせいで精神を病み、妻の父親はそのことを苦にして極度のうつ病で命を落としました。皆さんのご意見をきかせてください
『RdKmJePtFOREVER』の2日前のツイート

これも消してるっぽいな


http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%E7%A7%81%E3%81%8C%E6%9C%9D%E9%A2%A8%E5%91%82%E3%81%AB%E3%81%86%E3%81%A4%E3%81%A4%E3%82%92%E6%8A%9C%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%8B%E9%96%93%E3%81%AB%E5%A4%AB%E3%81%8C%E3%81
%BE%E3%81%9F%E4%BE%8B%E3%81%AE%E3%80%8C%E6%B3%89%E5%B1%B1%E7%9C%9F%E5%A5%88%E7%BE%8E%E3%81%AE%E8%A8%B3%E8%A9%9E%E3%81%AF%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%9F%E3%81%A0%E9%85%B7%E3%81%84&gbv=2&oq=%E7%A7%81%E3%81%8C%E6%9C%9D%E9%A2%
A8%E5%91%82%E3%81%AB%E3%81%86%E3%81%A4%E3%81%A4%E3%82%92%E6%8A%9C%E3%81%8B%E3%81%97%E3%81%A6%E3%82%8B%E9%96%93%E3%81%AB%E5%A4%AB%E3%81%8C%E3%81%BE%E3%81%9F%E4%BE%8B%E3%81%AE%E3%80%8C%E6%B3%89%E5%B1%B1%E7%9C%9F%E5%A5%88%
E7%BE%8E%E3%81%AE%E8%A8%B3%E8%A9%9E%E3%81%AF%E3%81%9F%E3%81%A0%E3%81%9F%E3%81%A0%E9%85%B7%E3%81%84&gs_l=heirloom-hp.3...721.721.0.1192.1.1.0.0.0.0.190.190.0j1.1.0....0...1ac.1.24.heirloom-hp..1.0.0.U1aFa0nxXQU
泉山真奈美 - Yahoo!検索（人物）
talent.yahoo.co.jp/pf/detail/pp386861 - キャッシュ
私が朝風呂にうつつを抜かしてる間に夫がまた例の「泉山真奈美の訳詞はただただ酷い
」のナントカ氏に意見してた！愛妻家であるであることは間違いないんですケド（?決して
ノロケではありませぬ）、理不尽なことは決して許せない人ですので。でもナントカ氏は ...

http://www.google.co.jp/search?q=RdKmJePtFOREVER%E3%80%80%22%E6%B1%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%8E%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%81%AC%EF%BC%89%E3%80%81%E7%90%86%E4%B8%8D%E5%B0%BD%E3%81%AA%E3%81%93%E
3%81%A8%E3%81%AF%E6%B1%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A8%B1%E3%81%9B%E3%81%AA%E3%81%84%E4%BA%BA%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%80%82%22&btnG=%3CSPAN+class%3Dsbico+style%3D%22DISPLAY%3A+block%3B+BACKGROUND%3A+url%28%2Fimages%2Fnav_logo157.png
%29+no-repeat+-20px+-111px%3B+WIDTH%3A+13px%3B+HEIGHT%3A+14px%22%3E%3C%2FSPAN%3E&hl=ja&gbv=2&oq=RdKmJePtFOREVER%E3%80%80%22%E6%B1%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%8E%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%81%A7%E3%81%AF%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%81%AC
%EF%BC%89%E3%80%81%E7%90%86%E4%B8%8D%E5%B0%BD%E3%81%AA%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AF%E6%B1%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E8%A8%B1%E3%81%9B%E3%81%AA%E3%81%84%E4%BA%BA%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%AE%E3%81%A7%E3%80%82%22&gs_l
=heirloom-serp.3...0.0.1.170.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1ac..24.heirloom-serp..12.0.0.uarzt184ujY

泉山真奈美 - Yahoo!検索（人物）
talent.yahoo.co.jp/pf/detail/pp386861 - キャッシュ
愛妻家であるであることは間違いないんですケド（?決してノロケではありませぬ）、
理不尽なことは決して許せない人ですので。でもナントカ氏は本当はお気の毒な方です
よね？ Twitter RdKmJePtFOREVER （泉山真奈美）- 10時間前 ・ お気に入り |
リツイート | ...

http://anmintei.blog.fc2.com/blog-entry-175.html
ここの9/18のコメントも本人っぽくね？

これは想像上の夫か

文章にリズム感が全く無い
著述業がこれでは辛いだろうな

＞私はこれでも某有名大工学部出身である

この部分から漂う鉄臭さ

>>562
名前までつけてるみたいだけどね>>527

俺は一応ビジネス翻訳で食ってるが、言語が違うものを100％正確に訳するのは無理なので
原文に忠実な訳（日本語が不自然になる）/自然な日本語の訳（原文から遠くなる）
のバランスを取るのが大事だと思うんだが

>>254
これは色々余計なものを付け過ぎだと思う
あと

And the whole world has to
Answer to tell you once again,

> そろそろ世間の連中に
> 知らしめてやってもいい頃だな
> もう一度だけ言わせてもらうよ

これは誤訳と言っていいのではないか
もう世間の連中は知ってるってニュアンスだろ原文では

完全に糖質の書く文章で笑った

>>525
そもそも葬儀がなされたのか疑問
該当ブログのコメント見にいったけど、
金に無いのか知らんけどいまだに納骨してないっぽいし、
父の遺骨を食べたの食べないだのみたいな事まで書かれてて
めっちゃ気持ち悪かった

戸棚つ子先生見習えよ

>>1のはなんの和訳？

戸田先生を見習え
あのタフさを

コメント欄が想像以上にキチってた

こちらこそお初にお目にかかりまして(｀・ω・´)

一歩間違えるとキモオタコピペになりそう

>>34
なんか気の毒だな(´・ω・｀)
よく分からんが一族みんな病んでるみたいじゃないか

>>568
うわー…遺骨は仕事部屋に置きっぱなのか
まさか仏壇にも納めてないって言わないよな
仏壇がある仕事部屋ってのもちょっと嫌だけど

怒りのボルテージが最初からマジ無理のコピペの後半部分じゃねーか

>>561
それも本人だと思うぞ

>>568
母親も亡くなってるから墓ありそうだし、早く一緒にしてやればいいのに

更年期障害のババアなんか
更年期障害のひどいのは自分が鬼のようなことやらかしても
更年期障害だから責任とる必要ないってマジで思ってる

まさに死ねばいいのに。

これはブログの管理人である奥さんの責任だろー

>>582
えっ？
ブログの運営をしてるのは泉山と無関係な人物だろ？

酷いもんは酷いんだろ
罵倒されたくないなら金をもらわずに趣味でやってろ

泉山真奈美/@RdKmJePtFOREVER　2013/10/05(土) 16:14:20 via web TATEKAWASHIRABE宛
@TATEKAWASHIRABE 冗談ですってば！いつか志らべさんの落語を聴きに行きたいなあ…。
今は亡き両親共は若き頃に東京におりまして（亡父は日大理工学部卒→測量士、亡母は東大付属看護学校卒→
同愛記念病院勤務の後に故郷に戻り祖母と共に助産院を経営）、幼稚園の頃から関東へ?
https://twitter.com/RdKmJePtFOREVER
↑
「亡父は日大理工学部卒」とあるな
で、夫と名乗る人物は「某有名大工学部出身」
これは偶然ですかな？

なんか酷い
ブログ主は訳詞の仕事内容についてのみ考えを述べただけなのに
あたかも外見というか体型についても中傷する人物であるかの様に話がすり変えられている

＞あんなにもぽっちゃりとして健康的だった妻が貴方様の卑怯極まりないブログのせいでこんなにも痩せ衰えて
　（それでも貴方様のことですから妻を「このデブ！」と罵倒なさることでしょうね）、様々な病気を発症し、
　メンタルクリニックをはじめとして、内科、外科、皮膚科、産婦人科に通院し、多額の通院費と薬代を支払わされているこちらの身にもなってください。

ブログ見たけど本人の名前で延々粘着しててワロタ
これ釣りだろwww
たかがブログの一記事で自殺するバカなんていねーよwwwwww

>>587
当人がやってるツイッターに夫と自称する人物が同じ垢を使用してまで書き込みがされてて
ブログへの中傷行為と完全に連動してるんですがそれは

>>588
Twitterも騙りじゃないの？
認証されてるの？

>>589
>>587から一転しておとなしくなってワロタ

なりすましの可能性も否めないから、なおのこと出版社への通報が意味を持つね

>>589
twitterで当人に聞いてきたらいいじゃん
騙りにそこまで時間や手間かけるメリットが考えられん
全然著名人でも何でもないし

しまむらの土下座婆は強要罪で逮捕されたぞ

この旦那も、強要罪に脅迫罪の適用されて逮捕される可能性高まってきた

誤訳の問題じゃなくて

日本語のセンスの問題ですねこれは

おまいらが苛めるせいで
ご本人様のコメント途絶えてるじゃんｗ

火病って死んだのかｗｗｗ

ちょっと騒ぎがデカくなってきたんでビビったんだろ
この夫と名乗る人物を訴えれば面白い事になりそうだな

誰だよハゲ

>>491
そんな平日の真ッ昼間にチャット状態でコメ返せるなんて
無職くらいなもんだろ
夫って（もし本当に存在してるとしたら）自分が働いてないから相手も自分と同じ様に出来る位に考えてんじゃねーの？

Pete Rock & C.L.Smooth という米国のヒップホップグループの国内盤アルバムの
訳詩を泉山真奈美が担当した。
In The House という曲に、「Pete Rock is in the house. C.l. is in the house」という
フレーズがあった。
○○ is in the house とはヒップホップでよく使われる表現で、○○の登場だぜ、
とか、○○がやってきたぜ、みたいな意味で、○○はおうちにいる、という意味では
ないのだが、泉山氏の訳では、確か
「ピート・ロックは家にいる。ＣＬは家にいる。」
だったと記憶している。

これは完全に林先生案件だろ

「汚染水のごときブログ」呼ばわりしてたものを
突然「さん」付けだもんな。
ただのチキン野郎じゃん

>>594
ツイッターのほうで火病してんじゃねーの
いつの間にか敵はブログ主から２ちゃんねらー叩きに変わってるみたいだったが

ぶっちゃけ２ちゃんよかまとめサイトのが酷いのにな

本人名義のTwitterで2ちゃんと戦ってるとかコラム連載してる三省堂に迷惑かかるだけな気もするが

>>602
２ちゃん叩きで見えない敵と勝手に戦ってる可哀想な人は時おり見かけるし、まだいいんでね？
例のブログ凸の内容がマジでシャレにならん

http://2000warrior.wordpress.com/2012/12/01/halo4%e8%b2%b7%e3%81%84%e6%8e%a7%e3%81%88%e3%81%a6%e3%82%8b%e6%96%b9%e3%81%b8/
＞何しろ私の妻の父親を殺したんだからな。

こんなコメントを三省堂のサイトへのリンクつきで書き込んでるし
しかもエントリ削除ならまだ理解できなくもないが、なぜかブログ閉鎖を強要してるし

そういや、三省堂にメールした人って
何か進展あったんだろうか…

>>603
泉山ってひとは、そのことを警察に届け出てるのかな？
まさか警察に行かずにブログ主にお金だけ請求してきてる、なんて事はないよね？
下手したら恐喝じゃないの？

じわじわスレ伸びててﾜﾛﾀ

動きが無いな。
さすがにやばいって気付いた？

本当に夫なの？
夫の自己紹介の下りに違和感がある

キチガイにネット

黒人の男の感性をどうして日本人の女が訳せると思ったのか
その時点で賢い知能の持ち主とは言えないな

ハリーの訳者とどっちがマシなのだろうか

＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。
＞泉山真奈美の夫：田村次男より。我々はゆえあって夫婦別姓です。

想像上の夫だろうかこれ
ネットって明らかに精神病を悪化させるよな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

当人は鬱って言ってるけど明らかに糖質だよねこれ

これもっと大物だったらいいおもちゃになったのにな

泉山の知名度の低さにむしろ驚いた

どっかの工場とか厨房とか裏方で働けよ

>>612
夫なのか次男なのか

最初の書き込みは妻で途中から夫になってるのかどう見ても同一人物じゃね？

ｎ

火病ってたのが騒ぎが大きくなって冷静になっちゃったね
つまらん

いやいや批判はしっかり受け入れろよ
じゃないと進歩もしないじゃん
せっかく悪いところ直すチャンスなのに鬱ってどないすんねん

裁判いつ？

　敏　腕　弁　護　士　の助言で
コメントを控えたのだとすると
まだ一悶着ありそう。

>>598
これ輸入盤持ってるけど、出たの90年代半ばだろ…
このフレーズ普通に浸透してたと思うんだが
俺も泉山誤訳探してみよっと

>>623
メンタル弱そうな風貌してるじゃん