ガルパンのカチューシャのシーンがCrunchyrollでカットされて海外では大騒ぎらしい

…無念 Name としあき 12/12/06(木)22:06:53 No.159758386
>と言うかカチューシャのカチューシャ動画上がりすぎやろ
クランチロールでは歌シーンがカットされてたから需要がそこそこあるんだな

…無念 Name としあき 12/12/06(木)22:08:15 No.159758744
>>と言うかカチューシャのカチューシャ動画上がりすぎやろ
>クランチロールでは歌シーンがカットされてたから需要がそこそこあるんだな
なんでカット

…無念 Name としあき 12/12/06(木)22:09:15 No.159759003
>>クランチロールでは歌シーンがカットされてたから需要がそこそこあるんだな
>訳わからん配慮だな
アメリカは日本と全然基準が違うからな
タバコを吸うシーンがチュッパチャップスになってたり

http://futalog.com/159729972_6.htm

本文と全く関係なくて申し訳ないのですが、先ほど海外勢から「クランチロールではカチューシャがカットされてる、どうなってるんじゃ！」って教えてもらったんですけどマジですかね？
クレジットからも消えてるらしく、4chan確認してきたらそのような書き込みがあるのでかなり本当っぽいのですが。
そして8話に追いつくのはいつになるのやら。

http://farm9.staticflickr.com/8337/8249695109_e770fa713d.jpg

↓若干アフィブログ注意
http://animeng.blog5.fc2.com/blog-entry-1071.html

ソ連軍歌はアウトなのか？

改変とかしたらまたファンサブに流れる馬鹿が増えるな

>>2
カチューシャは軍歌じゃなくて民謡

ロケットの方じゃないのか

え？外人はあの外国語の歌のシーン見たいのか？
正直ズコー過ぎて吐き気がしたぞ

トラックにロケット積んで移動させるとか頭どうかしてるわ

カチューシャロケット

カチューシャはまだ著作権があるんだよな

ポーレシュカ ポーレのほうがイメージにあってたのに
http://youtu.be/CfBeeVKhPHE

>>4
民謡でもないｗｗｗ歌謡曲だぞｗｗｗ

アメリカは自由の国だからアカに好感を抱く要素は排除してるだけだろ
未だにオバマを罵る言葉の一つが共産主義者だしな

よくわからんけど同期の桜みたいなものってことだな

ロシアっぽい日本人がロシアの歌歌うだけでなんでここまでなるんだよｗ

国内の著作権管理団体の許可は取ったけど、海外配信は別団体で面倒とかそんなんじゃないの？

>>14
アメリカあたりだと下着シーンも厳しいらしいけど、お風呂のシーンはどうしたんだろうな

だからポーリュシュカポーレにしておけと言ったんだ！

>>10
廃品回収で回ってくる軽トラのあれやん

ジョジョのナチスなら解るけどソ連の民謡っぽいのでなんでカット？それもテレビじゃなくてネット配信だろ
ロシア語が下手すぎて聴くに耐えなかったとか？

ざまぁとしか

決勝ではドイツ国歌2番くるやろなあ

著作権的な問題かもな
日本は著作権ヤクザに話つけとけばなんとかなるけど

アメリカ的な意味での「サムゲタン登場」だったのか？
特定の国のものが出てきたら発狂するオタクが居るのか

>>1
全部としあきって奴の自演じゃねーか

権利の都合だろどうせ

日本内では著作権クリアしたけど外国配信ではダメとかそんな感じか

>>26
著作権って利益を保護し増やすものだったけど、
もう今の世の中じゃ利益の限界を定める城壁みたいになってきちゃってるね
保護はできるけど、利益はそれ以上得られない

>>27
権利者がＯＫっていえばどこまでも利益伸ばせるけど

>>28
そう簡単にいくかね
著作権管理団体ってものが自身の意味を失うようなことをできるのか

海外で著作権云々で駄目っていうんなら日本はおｋなのか？

カチューシャに著作権なんてあんのか

CMだと思って切っちゃったんじゃない？

民謡の著作権ワロタ
全然民謡じゃねえ

くにおくんのドッジボールで普通に使われてたのに

大騒ぎってこれロシアでやってないんだから関係ないじゃん

随伴歩兵も居ないのにカチューシャって何に使うの？
あの手のって装甲車両に効果あるのか？

>>30
同じ国内ですらメディア化すると別料金払わないといけないから放映版から音楽差し替えとかあるし

ライセンス料の問題ぽい　国内での使用と国外での使用は別々にライセンス料を払う必要がある

●●●カチューシャ　Катюша
◎作詞：ミハイール・ヴァスィーリエヴィチ・イサコーフスキー　　Михаил Васильевич Исаковский(1900〜1973)
◎作曲：マトヴェーイ・イサーコヴィチ・ブラーンテル（ブランテル）　Матвей Исаакович Блантер(1903〜1990)
◎著作権消滅（詞曲とも）：2041年

○原歌詞：http://waracademy.narod.ru/music/k.htm　ほか
○ガイド
　1938年に発表された歌で、第二次世界大戦時には戦地の兵士たちにも愛唱されました。ロシアの歌のうちでは『一週間』と並んで日本でよく知られているだけでなく、世界的にも最も有名なロシアの歌と言っても過言ではない歌なのですが、
　上述のようにまだ著作権の消滅時期に達していません。したがって、このサイトには『カチューシャ』は掲載いたしません。
　　≫参照：ウィキペディアでのブラーンテルの記事(ロシア語)。
http://ru.wikipedia.org/wiki/Блантер,_Матвей_Исаакович

その割には全く問題なくそのシーンを訳付きでみて普通にコメントしてる連中もかなりいるよね

来週がいよいよ天王山だな

ざまあｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ストパンではリリーマルレーンをドイツのキャラに唄わせてたな
調べたら海外のDVDだと権利上の関係で差し替えられてるのね
これも同じ理由だろうな

こうなる事は事前に知ってたんだろうしカットし易い演出になってたんだろうな

どんな曲か思い出そうとすると
どうしてももすかうしか浮かんでこない

理由がわからん

海外でこのアニメの○○が話題
いよいよステマアニメの本領発揮だな

クランチロール最強厨いったあああああああああああああ

>>23
は？サムゲタンみたいなステマと一緒にするなよ
カチューシャはあれと違ってちゃんと必然性のあるものだから

寸尺稼ぎのシーンが名シーンに変わってワロタ

サントラにこれのフルは入るのかね

カチューシャちゃんが可愛すぎるから視聴者感情に配慮してカットされたんだろう

外人にアニメ見せんな
余計な騒ぎ起こさせるな

>>50
フルかどうかは分からないが入るには入るそうだ

エロシーンは無修正で見れるんだから、それくらい我慢しろ

>>36
アドバンズド大戦略で射程５くらいあって激うざかった気がする。

ヘルシングでも鍵十字が田になってたとか、そりゃこの手の話題の扱いは厳しいだろ
日本だけだよある程度許容されるのは
性器以外ほとんど描写おｋだよなたぶん

>>56
菊の花関係はヤバイ。

>>57
東京に原爆落ちて
21世紀には皇居が「跡地」になってるゲームがあったが
直接描写はされてないからな

海外も結構面倒なんだな

つまりcommieで見ればいいのか

くにおくんでもカットされたのか？ｗ

もう１６万再生でコメントも２０００越え
http://www.youtube.com/watch?v=MQYS7mL6CNM

why cut them？

パンツァーリートはどうなるの？？

伝統的に女の子に軍服着せてカチューシャ歌わせてるみたいだし自国で流すくらい問題なさそうだけど

お前らワアワア言ってるけど
youtube再生数大したこと無いよね

深夜アニメの１シーンとしては再生数多いだろ
しかしロシア人コメント多いな

ウラー

かちゅ〜しゃ使ってる奴挙手

ロシア語多すぎて何議論してるかわからんわ
英語で話してくれ

これのせいでガルパン関連の動画にロシア人が乗り込んできたな

りーんごーのはなほころーび
かーわもーにかすみたち
きーみなーあーきさーとーおおにいも
はーるはしのびよりぬ
きーみなあきさあとおにもはるはっしのびよりぬ

いつの間にか再生数コメント数爆上げでワロタ

ゲソ娘の発音の方が日本人の俺には分かり易いが向こうの人には通じないんだろうな

許すまじクランチロール

としあき何人いるんだよ

>>74
舌っ足らずなアクセントが幼女っぽくてｲｲ！という意見もあるそうな

あああん あああん あんあんあん♪

CD版権とか著作権的なあれなのか？
堪能なはずの上坂さんのロシア語がネイティブ的にしょっぱかったんかな？

それとも…おや…誰かきたでゲソか…？

クランチロールは著作権料がかかる楽曲とかはカットされる

クランチロール版銀魂はヘドロ一家との銭湯回のラストの神田川、ビチグソ丸のB'z、エリザベス回の燃え上がれガンダム

全てカットもしくは差し替え

日本でもDVDになったら差し替えられるけどね

FPSな視点で描かれることが多いから、BFシリーズをやりたくなる。

でも、ガサラキのFake　vs 米国戦車大隊ぐらいの緊迫感は欲しい。
ロシア戦車は、装填時に腕を巻き込まれて負傷とか。

スーパーテトリス３で聞いた

せっかく映画やゲームで敵国という印象を与えてるのに
歌で親近感を持たれたらやばいからな
独裁国家がアニメ嫌う理由もこれ

ジャスラックに感謝しとけよ

クランチロールを羨む奴が多かったがその声は一気に萎みそうだな

くにおのドッジボールの頃は著作権なんて関係ねえ、な今のチョンなみだったんだよな日本も
許可取ってた新入社員とおるくんは神

カチューシャでこれなんだから他のソ連の軍歌とか行進曲関連もやばいか？
代表的なのはほとんどが対ドイツ戦の時期に作られた奴ばっかだし

金元なのね

こっちの方がかっこいい
http://www.youtube.com/watch?v=IBM-EIZKF_Y

>>62
ロシア語の嵐でワラタｗ何て書いてあるか全然わからんｗ

誰か総合スレ立てろ

資本主義に毒されすぎだな。
これはラーゲリ送りですわ。

>>89
なにが「こっち」だよ。URIだけじゃなくて、題名くらい引用しろよ無能。

Red Army Choir - The Guard Song (Наша гвардия)

>>55
３ヘックスじゃなかったか？
だが移動後すぐに打てるのと
対歩兵の攻撃力が高くて、随伴歩兵が一掃できるメリットがある

ロシア人何いってんだ？

>>93
いやあえて引用しなかったわけだが。君なんでそんなに喧嘩腰なの？こわいよー（棒）

>>95
>ロシア人何いってんだ？

それでオリジナルのvanilnyiを愛していない、rezhushchimする?
耳のスラヴォニア地方のvokalomに関して。
ここに - 別の問題!
日本のnyashki、計画vokalnykhにおいてoflyによりよいすべての方法、これ、より、私たちの。

どれくらいかなり多数ですか、それはzadrotovを生産します?
tankovoiゲームから、
umnikamiと大家を独力でConsiderringすること、
ところが、行かないvidevshikhの現在のタンクの、およびなおさらその上のではないpodi...

早くも無で修正しないでしょう。
すべての権利はできる(まだ)、あなたは理解するでしょう、chto?
yapontsy ebanutye

またなぜ、SQ-2、IS-2で?
また類似したT-34速度?

Google翻訳にかけてもサッパリわからんｗ

韓国とか中国なら何となく意味伝わるのに。
ロシア語ってやっぱ特殊なんかね。

Excite翻訳は、ロシア語→英語→日本語の手順で翻訳しているようだな。
ロシア語→日本語の場合と翻訳が同じだ。

Никогда не любил ванильный оригинал с его режущим по ушам славянским вокалом.
Тут - другое дело!
Японские няшки всяко лучше в плане вокальных данных чем наши.

Never loved vanilnyi original with it rezhushchim as to ears Slavonic vokalom.
Here - another matter!
Japanese nyashki all manner ofly better in plan vokalnykh this than our.

それでオリジナルのvanilnyiを愛していない、rezhushchimする?
耳のスラヴォニア地方のvokalomに関して。
ここに - 別の問題!
日本のnyashki、計画vokalnykhにおいてoflyによりよいすべての方法、これ、より、私たちの。

とどのつまりはヘビーボックスのコーナーを突くような批判てことか
オタクはどこも同じだな

няшкиってなんだよやべぇ・・・

クランチ外人に完全版なんて見せてやることないんだよざまぁｗｗｗ

よくわからんが、ナ○スみたいな問題になってるの？

スカパラがロシア公演でカチューシャやったら観客ドン引きだったよ

youtubeでいくつか見てきたが、カチューシャってのは人名なのね・・・
頭につけるアレかと思ってたよ

頭につけるアレをカチューシャと呼ぶのは、逆に日本だけらしい

>>62
20万再生近くになってるな
コメントロシア人ばっか
自国の歌を歌われるとはやり嬉しいもんなんだな

ロシアじゃもの凄い日本ブームでヲタも激増中だからな

映画Uボートの中のティペラリーソングって赤軍合唱団がロンドン公演したときに
EMIが録音したバージョンなんだけどyoutubeだと映画→OK、オリジナル→NG
になっている。
クランチ版もyoutubeにあるけど元々そういうバージョンがあったのか
それとも加工したのかわからんな。

ロシア女だけが歌ってると思いきや２人いるのか
発音の違いがわからん

動画コメみてると結構カオスだなｗ
人種差別主義者に、それをたしなめてロシアと日本最高て言ってくれてる常識人、
戦車の走行速度や挙動にツッコミ入れてるミリオタが入り乱れてる

ロシア人ににもウケていてなによりだ(笑)。

まさに世界的w

のるしかないこのビックウェーブに

>>98
文法かっちりしてるから露語→英語の翻訳はかなり正確にしてくれる
問題なのはロシアのアニオタが中卒みたいなやつばかりでスペルもまともに書けないところ

翻訳したらジャップがなんたらかんたらって書いてあった・・・やべぇ・・・

この歌のフルはサントラまでお預けだろうか

何気に今期No.１アニメ。

黒森峰のHorst Wessel Liedもカットされてしまうの？

>>117
ホルスト・ヴェッセルはヨーロッパの大概の国だと公共放送では流せない。
「ナチスの歌」として禁止されてるから。