「どうぞお座り下さい」 ←英訳せよ

このエントリーをはてなブックマークに追加
1番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
バカ Please sit dawn
大バカ Sit dawn please
2ムケチン:2012/08/06(月) 19:53:24.44 ID:IuVDAQoN0
まんこ
3番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:53:29.65 ID:gImMAhIW0
死ねよクズ
4番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:53:47.15 ID:KrmMgy3y0
Put your ass on the chair.
5番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:54:09.17 ID:iTV3ZYUk0
「Please sit down,」 又は 「Sit down, please.」 は丁寧な言い方ですが「Please have a seat.」や「Have a seat, please」と少しニューアンスが違うと言うか、状況が違います。
例えば、貴方がディナーパーティーで自宅に友人を大勢招待した時、ディナーまでカクテルなどの飲み物を来客に出し、ホストの貴方と談笑して居る人が立ったままなので、
貴方が気を使って「どうぞ、お座り下さい」と「Have a seat, please.」或いは「Please take a seat.」と云っても、相手の人が立って居たければ、
それでもかまわないというニューアンスがありますが、
「Please sit down.」の場合は丁寧な表現であっても命令形であり、
来客にディナーの用意が出来たので「着席してください」と貴方は来客が座って欲しいと言うニューアンスが有ります。
6番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:54:20.11 ID:s7860ws/0
しらんぷり
7番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:54:22.15 ID:Ra5UlLlA0
One please.
8番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:54:32.05 ID:9fyavQtRP
Fuck you
9番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:54:33.23 ID:P29qKmQ+0
ご座る
【動詞】
1 exist, be
存在を持つ、存在する
(have an existence, be extant)
2 be
同じ
(be identical to)
3 be
ある位置か領域を占める
(occupy a certain position or area)
Please shit down
11番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:54:37.78 ID:1rJfcggSP
ass hole on the chair please
Dawn of victory
13番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:54:52.21 ID:RNuw4fWa0
You may be seated.
have a seat
15番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:55:40.61 ID:4pv00tpH0
like a boss
16番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:55:51.21 ID:N2RJ04rv0
mistic dawn
プリーズ ハブ あ シートかな?
18番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:55:58.06 ID:F+gRKLHg0
Get down asshole, plese
19番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:56:09.50 ID:+XFqYxbL0
Douzo Osuwari Kudasai
20番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:56:10.16 ID:wMZxlAiN0
dawnにつっこんでやれよ。>>1が可哀想だろ
21番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:56:14.35 ID:IzqD2bvw0
帰国子女で空気読まずにマジレスするけど please sit (there)な。
22番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:56:37.46 ID:WY1clwg70
show me your ass
23番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:56:38.10 ID:/L/zwZ8G0
しったんプリッと
shit down(うんこをしろ)
Go to hell
26番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:57:01.43 ID:eHDj1dRY0
shit dawn freeeeeze!!!!!!!
please take シート
シートのスペル分からん
28番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:57:11.27 ID:jwlY30cK0
get down son of a bitch
29番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:57:15.49 ID:Gj9044BP0
are you kidding me?
30番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:57:40.93 ID:KPNqa3iq0
Douzo Osuwari Kudasai
31番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:57:43.06 ID:OpWF/5jA0
おすわりって犬かよ
おかけくださいって言え
Dozo Osuwari Kudaass
33番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:58:18.45 ID:ok7Se8IQ0
>>1の不人気にsit
34番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:59:02.60 ID:wjuTNFJR0
どれも違う

正解は take a shit.な
fack you.
36番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 19:59:38.12 ID:jv4fsGyC0
Sit dawn pleaseと言いながらスレを開いた結果
neta furi
38番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:00:04.86 ID:QOprmrzxP BE:778774875-PLT(12001)

sit dawn sir
Open your pussy
don't stand up!
shit down
42番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:00:33.88 ID:xDeSA8IF0
suware
Please be seated.
>>34
バンアパ思い出した
45番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:01:37.29 ID:pqR7b+9K0
>>夜明けに座れ???
46番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:01:46.35 ID:jv4fsGyC0
>>1をコピペした結果
Go home.
48番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:01:58.19 ID:R71dc31x0
オーエイゴムズカシイデスー
入って、どうぞ(迫真)
50番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:02:27.54 ID:cJrX6hR00
ハブ ア キットカット!
51番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:03:00.19 ID:7qteqme70
Please sit down here now. nooow. siiiit dooooown. noooooooow.
>>24
和訳に吹いた
53番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:03:13.88 ID:dn+w70890
Do those ware Rick dere sight
Садитесь.
しらんぷり
プリーズシットドウンってなに?
Please sit down はだめか・・・なら

One of the chair waiting for you. 英語になってるかわからんが
58番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:05:21.98 ID:aYxWd4AW0
have a seat だろ・・・
59番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:05:30.04 ID:BKPDnPbn0
Getdown, Grenade!
fack you
61番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:05:57.51 ID:KklQOndj0
英語の先生も英検の面接官もsit down pleaseって使ってた気がするが駄目なのか?
Kneel before me
63番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:06:55.52 ID:amCu+3tp0
like a virgin




HEY!
64 [―{}@{}@{}-] 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:08:05.98 ID:R7lJicHsP
「please」
ドーゾオスワリクダサーイ
66番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:08:21.79 ID:8M3d2IyGO
ゲット ワイルド
気楽にしてくださいとか、そういうのでいいんだと思うよ
68番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:09:41.86 ID:RqYOUYoD0
be seatedとか
please, please, please, ア〜
70番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:10:27.05 ID:SjH214GL0
座って、どうぞ
71番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:10:32.53 ID:frAKUFjjO
Lay down here.
72番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:10:43.07 ID:OpWF/5jA0
sit down plz→お座り、どうぞ
get seated plz→そうぞおかけになってください

日本語でもお座りって言ったら無礼だろ
73番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:11:28.99 ID:3Fbb2TJN0
Please sit dawn of the dead
74番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:11:57.82 ID:WJAOMEIF0
>>61
指示してるんだからそれでいい
Sit down or die
76番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:12:13.73 ID:5f3hLRU40
please belong mystic dawn
take a hip. lol
78 [―{}@{}@{}-] 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:12:17.62 ID:R7lJicHsP
>>72
そんな訳し方してんのかよFラン
79番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:12:17.93 ID:KPNqa3iq0
الرجاء شغل مقعد
80番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:12:18.70 ID:OKWfTGt60
Go to hell
>>5
なるほどなぁ
82番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:13:08.31 ID:79Pg96yW0
Give me a head
Are you sit
FACK MI
85番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:14:24.51 ID:LBk8WAKq0
で正解はどれだよ
86番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:15:00.69 ID:4Tau+/yZO
shit!
87番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:15:49.68 ID:4AGAt2gI0
Eat my shit
88番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:16:04.97 ID:oRc+R9590
>>5
すげえ天才あらわる
いいからさっさと座れよ(威圧)
90番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:17:07.51 ID:xnUD3WqTi
Why don't you shit dawn ?
91番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:17:53.30 ID:8L/upQLm0
I am a pen
>>5
コピペ?
「座ってもいいよ」
「ありがとう」
パンツを脱ぎだす
「何でお前パンツ脱いでんだよ?」
「だって糞していいって言ったじゃん」
こういうEngrishジョークないのか?
fall your bomb on earth
95番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:19:25.27 ID:0xa+DQnG0
しらんぷり
コナンでやってた
96番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:19:38.50 ID:ooPuJV8U0
I hope you sit down
97番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:19:40.24 ID:cEE+PvKs0
you are shock
Please, OSUWARI(お酢割り)
please have a shit
100番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:20:52.66 ID:PoDafme2O
people=shit!
しらんぷり
おsit おDown
103番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:22:26.98 ID:OpWF/5jA0
>>78
>>5をみると間違ってないようだけど?

椅子があるのに「お座りになってください」ってのは無礼なんだよ
104番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:23:24.19 ID:DbnXTl/g0
shut upって「うるさい」とか「黙れ」とか訳されるけど
そんな生易しいニュアンスじゃないよね
105番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:23:52.11 ID:6zADVWe20
Hey,it's your chair.
go ahead and have a seat.
107番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:25:10.03 ID:79Pg96yW0
Get your god damn ass on fuckin chair.

108番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:25:10.28 ID:c8GXgew80
200点満点の模範解答
Please you sit down in the bench with your regs cross.
これは中学の時に習ったわ
Please be seated.
110番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:26:59.79 ID:NTBLXVNy0
明らかに英語ネイティブでない奴が、わざわざ英語で言ってくれてんのに
その言い回しは微妙に失礼だとか文句言ってくる毛唐は相当程度が低い
111番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:28:46.07 ID:vKk0CxTO0
suck my dick
>>25
ワロタ!w
113番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:30:10.34 ID:DfbumvMZ0
nature call
Please shut down
police! get down!
116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:32:20.05 ID:p9MlgX2/0
Please, be seated.
Take this seat, please.
Pull up a chair. なんかもありか
go away
118番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:33:46.07 ID:87HRo130O
シッダン で正解
119番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:35:16.39 ID:QMWUNT3L0
Please take out the hips here.
Kneeling,Fucker.
121番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:37:05.91 ID:cIhwiHXC0
目暮警部「しらんぷり!」
Shall we sit down.
123番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:37:29.36 ID:rVxuFMPWO
そういや、マッサージ屋であなたの上に乗っていいか?
って聞かれたな、うっじゅーらいく〜〜だったな、




足踏みマッサージで
ちなみに80kgくらいありそうだったから
NO、THANK YOU
>>5
なるほどー
125番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:40:13.28 ID:oxwSvzVhO
suck my 18cm dick
126番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:41:26.29 ID:+W45LXba0
This is a penis.
Please have a seat
プリーズ リアリ?
ハリアップ ハリダウン?
ささしっだんしっだん
130番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:43:16.78 ID:cZRQGzcj0
シット!
131番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:43:53.89 ID:+W45LXba0
please take off.
get dowwwwwwwn
シャラアアアアアアップ!!
134番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:46:01.09 ID:mNO4D4IT0
Please sex
have a seat, have a kitkat!
136番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:47:25.23 ID:FHNkruH0O
スワッテモ エエン ヤデ
137番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:49:32.83 ID:GH88hdNtO
バービーボーイズメイクスクリケット
138番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:52:21.45 ID:9bDi+q+k0
>>5
これコピペ?

>「Please sit down.」の場合は丁寧な表現であっても命令形であり、
どう見ても「Have a seat, please.」も「Please take a seat.」も命令形です。本当にカムサハムニダ
「Please sit down.は命令のニュアンスが強い」とでも言っとけばいいのに
あ、俺大馬鹿w
ひとつよろしく
Put your fuckin’ass on the fuckin' seat,ass holl!!
142番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 20:58:22.31 ID:EvqNVa530
エネミーダーン! ゴー!ゴー!ゴー!!
blow job, please
>>140
>>7
安価しわすれた
145番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:02:59.84 ID:VG77k8OM0
shit down!
146番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:09:17.94 ID:eLlroBBf0
fack you
Stand up to the VICTORY.
148番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:09:56.46 ID:QLJc4INk0
Hey jap , DOGEZA please
HAHAHAHAHA !!
149番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:11:53.12 ID:oi0GVEcZ0
>>5
へー
sit down prease yareyare
151番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:13:55.15 ID:gqvV27fs0
Fucking subhuman japs
152番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:16:54.98 ID:kAaUrC2u0
have a seat
ないし、
please have a seat
do sit downがどのくらいの意味になるか、イマイチわからん
発音が雑魚だとシートってシットに聞こえない?
大丈夫?
Please be your bottom on the seat
156番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:22:37.86 ID:2wVRhUW60
日本語でどうぞって言えばいいだろ
そんな日本語も知らないDQN外人なんか日本にいる資格ナシ
帰れ
oh,shit
158番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:30:11.81 ID:yJC4biv/0
teke your ass down on the ground
159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:35:12.76 ID:VLBqdEk50
please take at seat ☆ミ
160番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:39:06.14 ID:gycIOLHC0
cum shot
>>110
間違いを指摘してあげないでニヤニヤするのはアジアンくらいなんじゃね
もちろん時と場合による
162番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 21:46:46.94 ID:9T6FsKZq0
>>35
>>60
>>146
oh...jap you
DOUZO
ユーアーシット!
please yourself
まだやってんのかよ >>1は池沼
167番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 22:04:51.21 ID:MtHM+aEP0
please shit
168番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 22:14:28.84 ID:IE7twpv10
おん ゆあ まーく せっと
169番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/08/06(月) 22:16:24.71 ID:zc8MWBr3O
fack my ass, please.
ヘイヘーイ フー オーイエーイ