洋画に吹き替え版が増えた背景「若い人たちの字幕離れがすさまじい」

洋画に吹き替え版が増えた背景

映画観賞者の字幕離れが進んでいる。かつては体の動きや表情と同じく、
声も演技の一つと考えられ、洋画は字幕観賞が当たり前だった。ところが、最近の洋画はアニメ映画でなくても日本語吹き替え版が増えている。

　洋画宣伝スタッフは「若い人たちの字幕離れがすさまじく、４年前ほどから吹き替え版が増え始め、
２年前から字幕版、吹き替え版を交互に上映するようになった。今ではＰＧ１２（＝１２歳未満の年少者には
保護者の助言・指導が必要）などの年齢制限のない映画のスクリーン数は、吹き替えが６割以上」と語る。

　６月に公開され、観客動員数が１００万人を超えた映画「スノーホワイト」のヒットの要因の一つは吹き替え版だった。
宣伝会社は「興収１２億円強のうち字幕が７２％、吹き替えが２８％」という。

　一方「崖っぷちの男」（公開中）は今どき珍しい字幕版のみ。宣伝会社は「映像でスリリングさを楽しめ、
会話がメーンじゃないため、字幕のみです」と説明する。

　洋画宣伝スタッフによると、字幕版を苦手にする観客の声は「大きなスクリーンで字幕を追うのは疲れる」
「いつ消えるか分からない字幕を集中して見たら、演技を見られない」「サスペンスや社会派ドキュメンタリーなどは
字幕だけじゃ理解し切れない」など。

　映画関係者は「確かに字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している。
ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する。
http://www.tokyo-sports.co.jp/nonsec/22027/

はいはいフランス語でも気づかない気づかない

DVDで見るときは日本語+日本語字幕最強

邦画も声優で吹き替えてくれ

字幕こそ馬鹿の極みだろう

意訳し杉っての多すぎるぞ
普通は英語で見る

英語＞＞＞＞＞＞＞字幕＞＞＞（馬鹿の壁）＞＞＞吹き替え

戸田

実況に不向きだからな

>>5
原語ならわかるが、なんで英語？

字幕のほうがいい。
音量調節がひどいとSEがでかすぎて声が聞こえないことがある

声オタになったから

吹き替えは低学歴池沼

情景を見たいのに字幕読まされるなんて最悪
画面の下半分しか記憶にないわ

字幕で見るくらいなら家で原作読んだほうがマシ

字幕のほうがいいだだろリスニングの練習にもなる
つーか、字幕程度の文字も読むのが苦痛とか？
どんだけアホなんだよ

コマンドー

映像の忙しさがハンパじゃなくなってるからな

字幕で画面上見れないとか言ってるやつは知覚障害

むしろ未だに4割も字幕見るのって日本だけだからな。まあ俺は映画館なら字幕で見るけど

>>13
おまえのかーちゃん冷凍マン庫

それこそ3Dなんか字幕じゃ見ちゃおれないしな

吹き替え厨は大作アクションとかしか見ないよあいつ等ニワカだからw

吹き替えに芸人とか使うなや

字幕でも見れるけど正直たまに疲れる
低能と言われようが吹き替えのが楽

>>13
字幕の翻訳は戸田でなくても超翻訳ばっかりなのにそれで勉強するとかいかにも頭悪い感じだね

しかし若者は何でも離れていくな

ゆとりは漢字が読めないらしいからな

字幕は９割省略されてるそんなんじゃ内容とか分かるわけない

やっぱ吹き替え派が多いな
字幕派は字幕が好きなのかね
英語がわかんないだけかな？

なけりゃ無いほうがいいだろ

ジャックバウアー
クロエ
Tバッグ
ジャッキーチェン
シュワちゃん
この人たちは吹き替えじゃないと違和感ありまくり

昔の作品は吹き替え
今の作品は字幕。
吹き替えは名人芸を堪能するもの。
山田康雄、納谷悟朗、広川太一郎、大平透
野沢那智、小林清志、冨田耕生、石丸博也
羽佐間道夫、小原乃梨子、武藤礼子

>>13
英語のリスニングのほうがメインなんでね
意味なんてだいたい分かればいいだけ

コマンドーみたいのなら吹き替え大歓迎だが
素人が吹き返してると作品ぶちこわしてくれるので字幕でいいよ

字幕は眠くなったとき困る

なっちゃんのせいだろ

英語できない者同士仲良くしろよ

結局声優の話になるんだよね

免許と同じだな
実用性においては吹き替え、ATで十分
自己満足で字幕とMTが優越感に浸る

吹き替えATが低脳なことに変わりはないが

>>30
これは恥ずかしい

戸田が誤訳居直るからじゃね？

英語派と吹き替え派は分かるが字幕派って何なの？
英語分からないけど通ぶりたい超絶にわかのイメージしかないわ

>>30
英語の意味がある程度わかる人間なら字幕なんていかにいい加減かわかるだろ
要するにお前はだいたいどころか何もわかってないってこと

吹き替え厨って吹き替え無い作品どうすんの？w
どーせ地上波でしか映画見ないんだろニワカw

英語吹き替えを俳優の演技だと思い込むバカばっかなんだろ？
字幕厨って

字幕って元々は手抜きだろ
海外だと吹き替え版が普通だし

どっかのバカ世代が社会ぶっ壊してくれたおかげで
働いてる時間が増えた割りに賃金は減ってるし
貧乏ヒマ無しって感じでがっつり映画見る時間も取りづらいからな
ながら見なら吹き替えの方が便利

>>8
ごめん
アメリカ映画が一番メジャーだし
それ以外のフランス映画とかの存在を忘れてた

ある程度英語のヒアリングが出来るようになると
字幕がいかに省略された意訳か分かっちゃうよ

俺は映画離れしてるからどっちでもないな

以前は字幕厨だったが情報量の違いから吹替派になった。完全に聞き取れないなら字幕より吹替だわ。

メディア側が勝手に字幕で流しといて何が「離れ」だよ
なんで若者が自ら離れたみたいになってんの？

日本のドラマでも字幕ONにするときがある
なにかしながら適当に見てるときはありがたい

ザ・グリードも字幕は見る気にならんよね

そもそも吹き替えがある映画って限られてるだろ
映画を数多く見るようになれば自然と字幕派になるよ

shit the fuck off→失せろウスノロが
俺は、吹き替えをやめた

>>45
とりあえずにわか乙って言っとくわ

石丸博也・水島裕

字幕厨って中二病だよ
俺もリア中の頃は字幕の方が演技が良くわかるとか言ってたわ

吹き替えだと口の動きと台詞の違いがどーしても気になる。
口動いてないのに声出てたり、口動いてるのに声出てなかったりするし。

吹き替え厨って低学歴しかいないよな

うーむ　意訳誤訳でも俳優の声が聞きたいってのが多いかのお
あ、でもドラマだがERのように声優が馴染むと気にならん

>>13
リスニング学習としての鑑賞は字幕なしか英語字幕じゃないと効果でないよ
脳内で翻訳せずに英語でダイレクトに思考していくトレーニングだから

俺「字幕版がいいなー(チラチラ)」
友人「目が疲れるし字幕ばっかりみてえいが楽しめない」

なぜなのか・・・

TVでやってる韓国ドラマは字幕と吹き替えが両方出てるけど
セリフと字幕がぜんぜん違う

関係ないけど「黒い太陽七三一」でハイジのアルムおんじや亀仙人の宮内幸平さんが吹き替え。
冷酷に人体実験しててワラタ。

ぶっちゃけ
法廷物とかだったらあれだけど、字幕に正確性を求めてないから雰囲気だけ伝わればいいんで
戸田じゃなけりゃ字幕でいいわな

折角、向こうの俳優がまともな演技してるのに、変なもん被せる必要性もないだろ
どうせ事務所力学で決まったキャスティングだしな

洋ドラは別だけど

>>61
映画くらい一人で見に行けよ。女でも一人で来てる奴いっぱいいるのに

>>30
ジゴワット
馳夫
>>36
ノートPCで充分厨もそうだな
ヒキニートなのに持ち運びたい

字幕つまんねえもん
吹き替えのほうが会話のニュアンスを楽しめるし
言葉のやりとりが生き生きとしている

字幕だと、言ってる英語と字幕が違ってイライラ
吹き替えならそういう違いを意識することがない。間違っていても知らないから気にならない

>>27
＞やっぱ吹き替え派が多いな


しかし現実には映画館では字幕を選択する人が多いようだ

>1のスノーホワイトは全年齢推奨のG指定だが
>>年齢制限のない映画のスクリーン数は、吹き替えが６割以上」と語る。
↓
>>宣伝会社は「興収１２億円強のうち字幕が７２％、吹き替えが２８％」という。

●吹き替えのほうがスクリーン数多いのに、7割以上が字幕を選択している
しかも、これは「吹き替えの客が多い例」として出してるわけだから普段はもっと字幕の比率が高いのだろう。

どこの翻訳者が原因なんだろね（棒）

そもそも外国人が日本語しゃべってる画面を許容できる愚鈍さに呆れるわw

吹き替えの方がいいよ
字幕は字幕で観るけど

吹き替えの方が情報が多いし
妙な意訳もない

>>55
そのクレジットだけでワクワクしてくるｗ

>>66
ジゴワットは誤訳じゃないのに未だにドヤ顔で誤役と言ってるニワカ乙

吹き替え厨が通ぶってドヤ顔で字幕否定してるのが笑えるｗ

吹き替えが意訳ないとか低学歴の妄想炸裂だなw

英語わからんなら字幕吹き替えどっちで見ても一緒だろ

字幕派の俺だが、映画館だと右に字幕出るから見辛いよな。テレビ映画やdvdみたいに画面下側が良いのだけど そうすると前席の頭が邪魔だし。

そんなこんなで映画館行かなくなってるな。

頭弱いし長時間見るには吹き替えの方がいいわ

いっそリスニングを完璧にしてから字幕無しで見たほうが楽しめると思うけどな…。
映画で語学学習ｗ

>>13
日本語字幕なんてリスニングの練習にならねーよ
無知乙

>>69
以前、戸田奈津子が吹き替えを担当したことがあったが、
通常より吹き替えの客が増えたという記事が出ていた。
客は別に気にしてないようだ。

吹き替えも字幕もいらなくね？
ν速民なら英語を聞いて理解できるだろ

戸田奈津子の功績はでかい
指輪の騒動のお陰で、必死になってヒアリングする様になりました
ありがとうナッチ、俺の一番好きなボロミアを「嘘つき」にしてくれて
リアルで逢ったら、必ず蹴る

戸田奈津子をご存知で？
知らない？こいつはコトだ！
紹介せにゃ

吹き替え大好きだけど、ワケのわかんない芸能人起用だと字幕でいいわってなる
有名人に葺き替えさせて喜んでるって、宣伝してる人だけでしょ

字幕厨はコマンドーセガールジャッキーチェンの前でも同じこと言えんの？

だいたいテレビでやってる映画は深夜とかじゃないかぎり吹き替えなのに
物心ついた時からテレビやレンタルで吹き替え版を見てそれが当たり前だと思ってるんだから
映画館の大画面で字幕で見なきゃ本物の映画じゃないなんてそんなの年寄りだけだよ
子供の頃に最初に見た映画が映画館だったかテレビだったかの違い

マイナー作品だと吹き替えの品質が終わってる場合がある
でも良質な吹き替えだと逆に吹き替えで見たほうが迫力あって面白いと感じることもある
品質を考慮して判断するべき

声優が好きなので吹替しか見ない

吹き替えと言ったらマキダイ

字幕とか画面の邪魔だしなんなんだよ
吹き替えにするか原語で聞くかどっちかにしろよｗ

よく考えてみたらジャッキーチェンの声聞いたことないわ

>>89
最近はメジャー作品の方が吹き替え終わってるから困る

３Ｄ映画で字幕だと見辛いんだよ

ネイティブレベルのケンモミンなら字幕なんか無しだろ
百歩譲っても英語字幕

嫌儲民は5ヶ国語程度を話せるのが当たり前なので、字幕だ吹き替えだとこの場で論じるとこ事態が無意味

字幕の方がいいわ

ヤングは字幕みろよ
おっさんはもう読むのめんどくせーから吹き替えでいいんだよ

山ちゃんのこえ聞きたいじゃん？

英字幕で単語を拾いながら意味を探る
フランス語は発音を聞いて適当に脳内翻訳で見る

コマンドーだけは吹き替えでみるわ

トランスフォーマーは絶対に吹き替えだが　ｼﾞｬｧｱｽﾞ・・・は味が出ない

出ている人の声聞く気が無いってことだろ？

オーマイXX

これだけでも場面によって様々な言い方があるんだぜ。

レンタルビデオもなかった頃、テレビの洋画劇場が楽しみだった。
見逃したらいつまた観れるかわからん一期一会状態だから必死で観てた。
声優もアニメによく出てる人達だからその延長で楽しかった。
やっぱりベスト吹き替えはダーティハリーで次点はまぼろしの市街戦

>>89
メジャー作品になるほどタレント吹き替えの比率が高くなる。
アベンジャーズやプロメテウスにまでタレントが

目が悪くて字幕見えない
レンタルは字幕

字幕を読んでる奴は映画なんか見れてない
しかも字幕じゃ情報量が少ない
微妙なニュアンスの伝わり度は

原語＞吹き替え＞＞＞＞＞＞＞＞字幕読み

芸能人を吹き替えに起用する時点で
字幕一択

なっち口調は誤訳抜きにすれば結構好きだったりする

吹き替えは有名作品だとゴミクズみたいな芸能人（）が
大人の都合でゴリ押しされることがあって
それが嫌

字幕はマジで疲れる

>>89
それはあるな
ショックウェーブとか凄かった

英語わかんねーし字幕読むのだりーし吹き替えでいいじゃん

映画館ってなんであんなに音がでかいの？

字幕は画面にずっと集中してなきゃいけないから疲れる

字幕だと読めない漢字あるし

字幕を手がかりに英語で聞くのが正解

この前のインセプションの吹き替えは酷かった
開始10分で見るの辞めたわ

MIB3は吹き替えのほうが面白かった

「こんだけ予算ある映画で何で声優こんなに下手くそなの？」と思ったらまず芸能人声優
お前のことだよ、水嶋ヒロ

吹き替えの文化が消滅すれば海外の映画が安くみれるようになるんじゃないか？
とおもうと低能吹き替え厨には死んでいただきたくおもう

>>106
吹き替えも吹き替え専門の役者さんが居たから見れたんだよ

変なタレントとか、吹き替えが変な俳優が当てたら目も当てられなくなる
そいつの普段の演技が上手くても、吹き替えには独特の技術が要るっぽいからなぁ

確かにライ・トゥー・ミー見てる時は字幕ダメだったんで原語にしちゃったけど

3D以外なら字幕だけど
もう3D以外をわざわざ映画館で見る気がしない

自宅で見るなら英語音声+英語字幕

字幕がいいと思ってたけど
ホットファズの糞ＤＶＤのせいで字幕も問題だなと思った

例えばアメリカ映画をスペイン語吹き替えしたものを見ると雰囲気台無しで見る気失せるよね
日本語吹き替えも突き詰めるとそう

ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、
脳内ですべてを補完できているはずなんです」

映画好きの人に聞きたいんだけど
このレベルになるまで何年かかるの？

字幕厨は言葉わからないんだから無理するなよ

ミザリーの字幕
「このチンポ野郎！」
で吹いて俺は字幕見るのやめたね。一番の恐怖シーンでだぜ？
もちろん翻訳は、なっちだったわ。

AKBやなんかの素人が吹き替えに初挑戦！みたいのが増えてきて
今度は吹き替え離れが始まると思うんですけど

映画見ながら携帯弄ったり2ｃｈ気になったり集中力がないんだろ

ドラマの特攻野郎Ａチームは吹き替え版が最強

頭の中で英語を日本語に変換せずに意味を理解できるくらいじゃないと
字幕は楽しめないと思うわ

聞くスピード＞＞＞＞＞読むスピードなんだからしょうがないだろ
字ばっか読んでて映像が見れないなんて本末転倒

なんっていうのかな？俺英語わかんないけど？
肉声から出る魂？っていうの？感じたいわけじゃん？
一見？吹き替え厨のほうが映像に集中してそうだけど？
俺から言わせると？役者の魂感じれてんの？っていう？

>>124
納谷悟朗とか山田康雄とか大平透に声優さんって言うと怒られるぞ。
役者であって、その中に吹き替えがあるというスタンス。

馬鹿が増えてるだけだ

３Ｄ映画が増えたからでしょ
３Ｄは字幕読みにくいし

集中しなきゃ字幕読めないなんて、どんだけバカなんだ。
あんなの一瞬で読めるだろが。

よく考えたら洋画まったく見ねーや
アニメの劇場版くらいか映画館行くのは

テレビでは吹き替え
映画館では字幕

３Ｄは吹き替えでしかみない
字幕が浮き過ぎて映像が楽しめないから

字幕より吹き替えのほうが翻訳のニュアンスが近かったりする

だって字幕って翻訳糞なことが多いし

コマンドーは吹き替え（玄田版）が一番だ

映画館だと基本一回こっきりだしDVDみたいに「ひでぇ吹き替えだな
字幕にするか」って出来ないから新規タイトルは字幕で見るのが一番安全。

若者ってより年行ってるやつほど吹き替えじゃね
若者は欧米コンプだから英語とか好きじゃん
吹き替えは読まなくていいから楽でいい

カンフー映画のあの人は本人より吹き替えが美声ではあるな。

吹き替え音声と吹き替え用でない字幕入ってると面白い

内容に興味なくても吹き替えしてる人次第で見に行くこともあるからなあ
未恵にゃんとか

どうせ聞き取れないなら日本語でいいじゃん
どっちも翻訳されてるんだから読むより聞いたほうがいい

俺がHuluを解約した理由

「吹き替えが殆ど無いから」

ワイルドスピードメガマックスの女性警官スゲー棒だと思っていたら武井咲だった
そんなの採用して話題取ろうとしなくても十分面白いんだから本職使いなさいって

キーワード：戸田奈津子
検索方法：マルチワード(OR)

82 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/07/11(水) 11:03:37.08 ID:uAwGjtJ50 [2/3]
>>69
以前、戸田奈津子が吹き替えを担当したことがあったが、
通常より吹き替えの客が増えたという記事が出ていた。
客は別に気にしてないようだ。

84 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/07/11(水) 11:03:50.56 ID:c8oIBIvl0
戸田奈津子の功績はでかい
指輪の騒動のお陰で、必死になってヒアリングする様になりました
ありがとうナッチ、俺の一番好きなボロミアを「嘘つき」にしてくれて
リアルで逢ったら、必ず蹴る

85 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[sage] 投稿日：2012/07/11(水) 11:03:51.41 ID:9Bh5J3dC0
戸田奈津子をご存知で？
知らない？こいつはコトだ！
紹介せにゃ


意外と少ないな

声オタが必死に吹き替え押してて笑えるw

声含めて俳優の演技と思うから
演技を楽しみたいから絶対字幕

字幕って疲れるとか画面から目離せないとかデメリットはあるけどメリットひとつもないよね

今まで生きてきて字幕で疲れるとか考えたこともなかったけど
字幕だとあー面倒くさいとか思うのが普通なの？

>>138
東野英治郎を発端とする、わだかまりは踏まえた上でなんだけどさ
実際、独特の技術が要るわけだし、誇るべき技術だと思うし
はい俳優です、今日から吹き替えやりますって一朝一夕で出来る仕事でもないわけだし

>>13
TOEIC900の俺でも洋画なんてまったく聞き取れないのに
にわか乙！！！！

今の流行りって本物じゃなくてファストファッションみたいなお手軽感
不況の影響も少なからずあるんだろうな

>>156
なっちでも検索しろ

いい翻訳家もいるんだけどな
松浦美奈とか松浦美奈とか林完治とか

字幕だと会話をそのまま文字に起こせないからかなりざっくりとした意味しか書かれない
あらすじを追いかけてるような感じだよ

>>129
年数じゃないんじゃない？
映画だけ見てたら多分何年たってもならない
きっちり英語勉強するとか英語圏で生活するとかしたら1年で十分

目が疲れてバイオやモンハン系のゲームすら出来ないけど
字幕で疲れると感じたことかつて一度もないわ
どんな脳みそしてんの？

映画館で見るのはもったいないので
後にDVDで字幕と吹替えの両方見る

>>150
ジェットリーか

前は半々で拮抗してた戦況だが吹き替えカスが増えてんな
ここだけみても低年齢化がわかるぜ

原語 "First I must get the death mass, and then I ... I must achieve his death."
「まずレクイエムを手に入れて、それから彼を殺してしまう」が「まずデス・マスクを手に入れて―― 彼を殺す」 に誤訳。
デス・マスク（死面）を先に手に入れて、それからそいつを殺すなんてことが出来るのか？

B級映画でメチャクチャな悪ノリしまくりの吹き替えに当たると嬉しい
最早原語と合ってるかどうかなんて映画の面白さとは関係無いという事に気付くべき

>>156
自分で抽出して納得してればいいのに
わざわざ抽出結果まで書き込む奴の意味が分からない

コマンドーの字幕版のつまらなさは異常

ただあれだな
声優さんがワンパ化してるな

森川、浪川率高すぎ
スターウォーズ見てるわけじゃねえのに
またオビワンとアナキンかよみたいな

>>168
それって要するに字しか見えてなくて、
目に負担の大きい映像を見れてないってことじゃ？

字幕が疲れるとかバカなんだろうなとしか思わない

>>150
ワンチャイシリーズの吹き替えではシャアの声でしゃべるんでうんざりした

字幕見てる奴って映画と字
両方広範囲に見えてんの？
画面の隅々まで見えてんの？

>>165
アメコミものだと松崎さんが一番安心する

白痴化やばいな

吹き替えって後から別の人がやってるのであって
演じてる本人の声じゃないって時点で拒否反応が

実験で字幕派は映像を見落としてる率が高かったよな
しかも難しい映画になればなるほど

>>9
じゃあ、日本語のあらゆる映像も見れないなｗ

俺も最近吹き替え派になってしまった
英語がある程度聞き取れるようになってから
字幕の適当さに違和感を感じる
３D映画は必ず吹き替え

確かに字幕の台詞短すぎだと思うわ
それを脳内ですべてを補完できているはずなんて都合のいい押しつけだろ

字幕離れ以前に、洋画そのものを見ないじゃん

字幕って省略しすぎててわけわかんないもん
英語独特の言い回しを無理やり直訳してるから意味不明だし
吹き替えはちゃんと日本語に意訳してくれてるけど

字幕と吹き替えで数字が違ったりするのなんで？ 距離とか時間とか

字幕読めないやつって漫画も読めないの？

吹き替えは暗い映画とかになるとボソボソ何言ってるか聞き取れない時あるから嫌だわ
声当ててる人の技量にもよるんだろうけど

やっぱアニメか実写かで印象違うのが面白いな。
同じ浪川アナキンでもCGアニメのだと違和感無くて実写だと変。

初見が吹き替えだったかどうかもでかいよね
BTTFなんて役者本人の声わからんもん

字幕で見てる俺カッケーｗって自分に酔ってるだけ

>>162
俺750くらいだけど、日本語字幕あればその英訳想像つくからかなり聞き取りやすくないか？
英語字幕だと英訳作業が無い分さらに楽
字幕無しで音声のみだとかなりキツい

＞190

時速88マイルだー！

と

時速140キロだー！

どっちがイメージしやすいかだな

吹き替えも字幕もセンス次第だと思うが

吹き替えに余計に金がかかるから字幕だけで行きたい関係者の思い？

>>188
字幕が読めないのも洋画をみない理由の１つらしい
外国人の顔が覚えられないってのはワラタ
このランキングだと中身のよしあし自体はほとんど関係ないみたいだ

http://research.goo.ne.jp/database/data/001447/index.html

なぜ邦画を好むのか？
31.5％　好きな俳優が出演
26.7％　好きな原作の映画だから
16.7％　日本が舞台で親近感
15.2％　テレビドラマを知ってて安心館
14.4％　同伴者が邦画好きだから
10.2％　洋画の字幕を読むのが苦手だから
8.7％　外国人キャストの顔と名前が覚えづらいから
5.8％　好きな監督スタッフがいるから

字幕は一つの台詞に対する文字数が少ないから
どうしても外人が口数が少ない印象を持っちゃう
吹き替えはそのまま翻訳できるでしょ

>>161
東野英治郎もホルスの冒険で吹き替えやってんのにね。

吹き替え好きでDVD集める俺みたいな人もいる。
http://youtu.be/uocS9zIGwBU

ややや　ケッタイな

>>177
字幕は一瞬見れば大体わかるよ
ストーリーがあるんだから
たまにＤＶＤで見てて役者の英語と翻訳の意味若干違うと思うやつもあって
それは英語字幕に切り替えて本来のニュアンスを理解して悦に浸るｗ

>>190
ジゴワットは許した

字幕はたまに理解できない日本語が出てくるのが無理

ただ、吹き替えには問題点もある
声優の力量がそのまま作品の印象になっちゃう
でもまあ許容範囲だけど

>>196
一個二個単語聞き取れてたぐらいのレベルじゃわかるっていわねーんだよ
冠詞前置詞すべて漏らさず聞き取れんのか
志が低いんだよTOEIC700やろう

>>175
ダイハードも吹き替えじゃないとあのマクレーンの小憎らしさでないな

>>205
だからジゴワットは原作通りだと何度言ったらわかるんだよ

映画館だと前の奴の頭で字幕が見えないことがあるから吹き替えがいい

>>201
元のしゃべってる声が聞けるから、少ない場合は抄訳なんだなってのはわかるよ。
でもまあ長いセリフは2行になったり2回以上にわけて表示されたりすることも少なくない。

>>204
一瞬でわかると勘違いしてるだけで
やっぱり字しか見てないから疲れないんだと思うよ

英語なら英語字幕がいいな
それ以外は吹き替えでもいいや

でもプリズンブレイクのティーバッグ並みに本人と声質かけはなれてたりすると迷うな

>>205
×ボランティア軍 　○義勇軍
×ローカルの星人　○原住民　『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』
どちらも正しい訳の方が文字数が半分以下になる。
字幕翻訳の特殊性を訴えるためによく引き合いに出す「字幕の字数制限」はいったい…。
BD版ではそれぞれ「義勇軍」「地元民」に修正されている模様。
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲　『ギャラクシー・クエスト』
ネビュラ（nebula）が星雲という意味なので、これでは「星雲星雲」になってしまう。
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク）　『パルプ・フィクション』（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time)　『A.I.』
×プッシー知らず！(Cherry boy!)　『地獄の黙示録　特別完全版』
普通に「童貞」ではダメだったのか…？
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker)　『ドゥ・ザ・ライト・シング』
×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』
原語 "blow job"。俗語で「フェラチオ」「クンニリングス」のこと。
「吸う」ならまだしも、普通はどちらも「吹く」とは言わない。

映画館は字幕
おうちで深夜とバカ映画、ながら観は基本吹き替え
うん、どっちでもいいや

どちらにせよ糞訳は即死ね

ジャンルによる。アクションとかミステリーとかは吹き替えの方が楽しい。
ヒューマンドラマみたいな静かな映画は字幕がいいな。

忠実に翻訳されてるかどうかなんて関係ない
大まかに合ってりゃ充分
観客を楽しませようとしてるかどうかが重要
どうせ外人の演技力なんて判断できねえし、声優がノリノリで演じている吹き替えが最高

文字読みながら映画みる訳ねーだろ
それなら字幕なしにするか吹き替えにする方がましだわ

吹き替えは原語と声の高さとかがおもいっきり違う時が多くて腹立つ
おまけに芸能人多用しまくるし

マイナーな映画だと字幕しかないから困る

>>155
あれは本当に救いようがない酷さだったな
完全に作品を台無しにしてたよ

ジャッキーとシュワ映画は吹き替えじゃないと見てらんない

なんで地デジの字幕はあんなセンス悪いフォントと配置なんだよ

通は字幕みたいな風潮がキモい

>>209
ダイハード1,2,3の野沢那智版は発売されてないのがなー
樋浦勉は普通すぎてダメだわ

ドラマは吹き替えの方がいいわ。テンポ早いし

戸田を？

>>224
ジジババ向けだろｗ

別に上手けりゃ芸人だろうが構わんけどね
だいたいウンコだよな

こんな事も上手く消化出来ないから空気の読めない馬鹿が量産されるんだな
これもゆとり教育の弊害か

>>220
多いな何でこんなテンションなんだよっていう感じのが
一回違和感覚えるともう最後まで映画に集中出来なくなるし

字幕だと完全に言い換えられてる場合があるからちょっと

>>203
ゴーストバスターズ！！

俺英語はほとんど聞き取れないけどつべで字幕なしの英語映画見ても内容ほとんどわかるぞ
吹き替えも字幕もいらないという事実を発見した

　　　　　　　　*'``・* 。
　　　　　　　　|　　　　 `*。
　　　　 　　,｡∩　　　　 　* 　　みんな文句しか言わないから
　　　　　　+　(´･ω･`)　*｡+ﾟ　直訳にしちゃえ
　　　　　　`*｡ ヽ、　 つ *ﾟ*
　　　　　　　`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ
　　　　　　　☆　　 ∪~ ｡*ﾟ
　 　　　　　　`・+｡*・ ﾟ

戸田のせいで字幕派は凄まじいバカに見える

翻訳者は必ず始まる前に出して欲しいな。
林さん、松浦さんなら安心。戸田さんだと身構えるｗ

全て戸田が悪い

見てるだけで英語が覚えられる字幕にしてほしいな
単語の意味とか文法の解説ついてたりするような

>>200
外人の顔が覚えられないって日本に限らず
どこの国でもありそうな問題じゃね

字幕はゆとりが理解できるように簡略化されすぎてて本来の意味とニュアンスが違うものに訳されてるし
吹き替えもゆとりが理解できるように簡略化されすぎてて本来の意味とニュアンスが違うものに替えられてる
最近の映画はオリジナルの言語を理解出来ないと映画はちゃんと見れないようになってるワリとマジで

>>236
　　　　　　　　　　　 /j^i
　　　　　　　　　　 ./　 ;!
　　　　　　　　　　/　 /_＿,,..　　　　　＜私は戻っているでしょう
　　　　　　　　　/　　`(_t＿,__〕
　　　　　　　　 /　　　 '(_t＿,__〕
　　　　　　　　/　　　　｛_i＿,__〕
　　　　　　 ／　　　 ノ　 {_i＿_〉
　　　　　／　　　　　　＿,..-'"
　　　／　　　　　　／
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

字幕だと役者はああ言ってるけど翻訳はこうなんだなっていう
違い（間違いではない）を楽しめるのもいいね。

ニワカ吹き替え厨低学歴は自分の無能さに謙虚であるべき

>>208
わかるなんて言って無いぞ
お前が全く聞き取れないって言ってるからそんな事はないだろと言ってる
もちろん単語1個2個じゃない
およその英訳イメージできた文は多分完璧に聞き取れてる
単語しか聞き取れない文もあるけど
そういうのは多分俺のイメージした英訳とかけ離れてる場合だと思う

BS洋画劇場の字幕って書き下ろしなのかな
すごい良い翻訳だとおもう

ラスト・ボーイスカウトがまえテレビでやってて
その吹き替えの人は結構良かった。野沢さんかな？

>>236
ダーティハリー
↓
http://pds.exblog.jp/pds/1/201106/15/51/d0131851_1925333.jpg

究極の楽しみ方は英語わからなくても支障ない映画選んで英語音声のみ字幕なしで何言ってるかわかんないけど楽しむ
これでこの前ファイナルディスティネーション見たけど余裕で話わかったわ

バトルシップが戸田字幕と聞いたから吹き替え版に逃げたわｗ

洋画って、現実味を出すためか知らないけどボソボソ話すシーンが多いから嫌い。
日本語の吹替えだとハッキリ話すからいい。

ネットしながら見る時なんかは吹き替えの方が良いってのは理解できるけど、
待ちに待った映画・時間も環境も確保。この状態でも初見で吹き替え見るの？

>>213
役者の演技や映像、演出に重点おいて見てるから一瞬しか字幕見てないのに
やっぱりとか決めつけられてもｗ
単純に映画のストーリーに集中してたら疲れないよ
自分ができないからって人もこうに違いないと決めつけるの辞めた方がいいよ

むしろ邦画に字幕つけろよ
声小さすぎて聞こえないんだよ

基本吹き替えだけど吹き替えで同じ映画の中で英語もスペイン語も中国語も全部日本語に吹き替えられてるのはやめて欲しい

>>253
だってゲームは疲れるのに映画は疲れないんでしょ？
そこを考えるとやっぱり観てる部分が違うんだと思う

3Dのアクションゲームで字幕が追えないならわかるが映画だと軽い池沼の部類だろ
今デッドスペース2やってるけどドキドキしてると碌に追えないし2行以上になると相当きつい

吹き替え厨は自分の低脳さを他者全てに押し付けてくるから迷惑

>>251
邦画ってボソボソ話すシーン多いから嫌い。の間違いじゃ？ｗ

吹き替えって大げさで嫌いなんだよ
オーケストラのＤＶＤ最近見たけど吹き替えだと異様に明るくて演技過剰でげんなりして
字幕に切り替えたわ
ロシア舞台だしロシア語で聞くのが一番

つまらない映画に2時間も縛られてるやつの方が池沼だろ

英語音声・日本語字幕版と日本語吹き替え版見せて比較してもらって、どっちが良かったかって質問する実験あったな
http://www.ntv.co.jp/megaten/library/date/11/11/1105.html
実験に参加した映画好き六人のうち五人は字幕版が良かったと回答
役者の演技が云々、ってテンプレを理由として挙げるんだけど
彼らが支持した字幕版が実はイタリア映画で、既に英語に吹き替えられていたものだったということには誰も気付かなかった
台詞と唇の動きが明らかにズレてるはずなんだけどね
字幕読むのに四割の時間を費やしているのが原因らしいが

本当にたくさん映画見てて、演技も良くわかってる人で、私は字幕が好きですってのは立派だと思うし尊敬するんだけど
ファッションで字幕至上主義をやっているニワカは糞って話

一瞬でも字幕をみることがマイナスにならないわけがない
何が演技に重点を置いてる、だよリスニング身につけろ

字幕は翻訳が適当すぎ

口の動きと台詞合ってないのが気にならない程度の脳みそで演技とか気にしても無駄でしょw

携帯とかいじってると話の流れが分からなくなるから吹替の方がいいって事だろう

吹き替えのほうが疲れない
安心して観れる

声優が人気になったからじゃないの

英語わかんない人は気付かないかもしれないけど、字幕って文字量少なくするためか本来のセリフからかなり言葉が削られてる
役者の演技はともかく、本来のセリフのニュアンスそのままを掴みたいなら翻訳のがいい

LA決戦は英語のみでおｋ

吹き替えで育ってきたから
有名俳優は吹き替えじゃないと声に違和感あってダメだわ
けど声優死んで声変わるとまた違和感あってダメ…
どうしたものか

>>256
ゲームは自分の動体視力の無さの例で挙げたんだけどゲームと映画を同じで考えるって・・・
まぁそう思いたいならそれでいいよ

だいたいなっちのせい

>>268
翻訳ってｗ　字幕は翻訳じゃないとでも？ｗ

日経によれば、オリジナルに対しての情報量は
吹き替えが９割、字幕が３〜４割らしいからな
映画の内容を楽しもうとしたら吹き替え以外に選択肢がないのが現状
結局のところ吹き替えでストーリーを追って、その後字幕で雰囲気を楽しむのが最強

>>261
読んでるけど面白い
あれだけ切り詰めた文字でも表情や口の動きまで目がいかないのか。

翻訳だと俳優の演技が台無しになる

下手糞だったり無駄な演技を付けつつ喋る奴が多いから字幕のほうがマシだな

若いやつは洋画みなくなってきてるだろ
>>257
ゲームだと字幕追えないのに映画だと追えるって
お前それ映画のほうの画面まともにみてないだけだよ

字幕好きだけどまずゴミみたいな字幕しか付けれない翻訳者は首にしろ

＞映画関係者は「確かに字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している。
＞ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する。

そういうのを「分かった気になっている」て言うんだろうな。
あと３Ｄ作品だと字幕はキツい。超キツい。

>>271
動体視力ないのに字幕見つつ演出演技にも集中出来るのか
字幕派さんはすげえや

ただ字幕を選ぶ理由はわかる
俺もつい最近まで字幕派だったから
あれは通ぶりたいとかファッション感覚もそうだけど
吹き替えの声があまりにも違和感あって変な奴が多すぎる

字幕じゃないと嫌だけど
ジャッキーとダイハードのブルースは吹き替えを認めるｗ

＞ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはず

ないからｗ

原語聞き取れる奴はなにもなしor字幕
聞き取れない奴は吹き替え安定
結局これなんだよな。ジャンルにもよると思うが

昔は字幕に拘ってたけど、アニメで声優の声になれたから、どっちでも良くなった
韓流ドラマなんかは、吹き替えの方が独特の味わいが出ていい

まったくリスニングできないのに字幕は単純なスラングをそのまま聴いて悦に浸るくらい

>>281
散々指摘されてるけど字幕は情報量が少ない
一瞬で読めるよう工夫されて翻訳されてる
むしろそれを読めないってどんだけ池沼なのと思う
君は字幕で疲れるの？
映像に集中して視界に字幕が入ってくる程度で理解できるんだけどそれができないの？

だからって製作側が吹き替え用意してどうすんだよ
しかも担当は本業じゃない、流行アイドルとイケメン俳優なｗ

ア○ル男爵さんが業界入りしてくれたら字幕界も盛り上がるのに

中国映画で本人が吹き替えてるセリフでも
唇や息の仕方とか動きがたまに合わなくて違和感感じるのに
英語とイタリア語で区別つかないって相当馬鹿だと思うわ。

作品によって字幕と吹替切り替えられない奴は脳に障害でも負ってるのかと心配になる

>>246
そりゃ映像とその他諸々で勝手に脳内保管してるだけで、実際は単語しか聞き取れてねーんだよチンかす
高校レベルの英語力で知ったかしてんじゃねーよ見てるこっちが恥ずかしいわ

>>288
じゃあなんで目は疲れないの？

吹き替えしながら字幕見てると、けっこう意味が違ってくるよね
字幕だと理解出来ないことが多い

アイアンマン２のローディの吹き替え酷すぎワロタ

吹き替え厨は地上波大作アクションしか見ないのに吹き替えじゃないと理解できないとか言ってるアホしか居ないw

吹き替えじゃない洋画に日本人が出てて日本語話してるのに口の動きが合ってないのはどういうことなの？
声優の声だったり

>>278
アホだなゲームだとリアルタイムの操作に加え照準やらレーダーやら弾薬やら見るもの量が圧倒的に多いだろ
映画と違って周りを360度見渡して確認しないといけないしな
やってみればわかる

>>294
映像を見てるから
字幕は視界に入るだけですんなりストーリーが頭に入る
で、君は字幕で疲れるの？
何でそんなに「字幕派は字しか見てない」という結論に持っていきたいの？ｗ

TVも字幕付きで普通に見てるは
正直端折られてるってのは疑わしい
TVの字幕でそんなのないですし

よっぽど好きな役者か、一度観て好きになった映画かじゃないと進んで字幕を観ようとは思わないなぁ
字幕版しかやってなかったら字幕観るけど

CSIとか吹き替えだと登場人物の性格や雰囲気全然違ってくるんだよな
ホレイショとか吹き替え版変にキャラ立ち過ぎ、大好きだけど

字幕のほうがコストが圧倒的に安いから映画会社としてはそっちに誘導したいよね＾＾

字幕を目で追って楽しいか？
役者の表情や背景をしっかりみたいんだよ

変な声で吹き替えされるとイメージ変わっちゃうし字幕のがいいわ

>>298
現場で録音してるのとアテレコまぜたら違和感出るんじゃない？

自分の場合、英語がある程度出来るようになって、
戸田奈津子の誤訳の酷さが鼻につくようになったからだな。
あと演技と字幕のズレが気になる。
吹き替えだとそのズレが少ないから。
特にコメディなんか演技を笑いのタイミングを合わせるには字幕だとダメ。

ピクサー作品のおかげで吹き替えに抵抗が無くなったてのも大きいな。
ディズニーは吹き替えのキャスティングや演技にすげー口出ししてくるから
人気取りにヘタクソなアイドル起用して作品ブチ壊し、ってことが殆ど無い。
芸能人を起用してもちゃんとアニメにあった演技をさせてる。
Mrインクレディブルの三浦友和と黒木瞳の上手さには驚いた

>>300
じゃあなんでゲームは疲れるの？

役者の表情楽しみたいとか言って役者の声を無視する吹き替え厨w

>>299
映像作品なんだから映画もそれくらい注力して画面見ろよ
字幕でつらいといえばGTAの車で移動しながらの会話だが
池沼じゃないから同時にはこなせる
だが楽しくは無いね映画も同じ
一回吹き替えで映像を存分に楽しんでみろ

邦画は１００％日本語なのにセリフの意味が分かって面白いというより
むしろくそつまらないんだからどうしようもない。

字幕で4割くらいしか訳されてなかったとしても面白いと感じる洋画はすごいな。

今のところ字幕派と吹き替え派どっちが有利になってる？
どうせ揉めてんでしょ

吹き替え奨励派って声優好きのアニヲタだろうか
声優のあの異様に高いテンションがきつい
ウォンテッドの吹き替えとか金返せレベルだぞ

>>309
いい加減気色悪いわ
質問には答えられず「なんで？なんで？」と粘着してきて
>>299が書いてんじゃん

毎回、字幕派が論破されてトンズラする

字幕読みながら映像も見るとかそんな器用なことはできません
ってこともないが面倒臭いだろ。映像に集中したい
よほど好きな映画じゃなければ原語では見ない

>>308
塔の上のラプンツェルのしょこたんの吹き替えは確かにすごかった
いいものはいいよね

朝鮮人は死ねよ

>>316
気に入ったら2回目原語で観るな
ゲームも同じｗ

あすみんじゃないニャル子を見たいかと
つまりそういうことだ

やっぱり吹き替え派は理解できないなぁ
声って物凄い重要な演技の要素と思うのに
別人の演技過剰な吹き替えでその世界に入れるってすげぇ

吹き替えは実写アニメみたいな感じだよね
そこがいいんだよねー

>>68
映画館にわざわざ見に行く層って、正直かなりの映画好きだと思うわ
なんかミーハーなイメージあるけど
さらに言えば、ある程度英語聞き取れる人が多いんじゃないかと

別にどっちでもいいことなのにお前らってなんでも優劣つけたがるよな
他に誇れることがないんだから仕方がないんだろうけど

吹き替え派ってAKBとかの棒演技でも吹き替えにこだわって見るのか？

俺は字幕って好きじゃないわ
最初は通ぶって字幕で見てたけどね
でも吹き替えで声充ててる人たちもやっぱプロですげーんだわ
それを本当は大した通でもない俺が通ぶって吹き替え拒絶する意味なんてないんじゃないかって思うわけ

エンジェルウォーズは絶対に許さない。
声優死ねって心の底から思った。

>>314
ゲームの弾薬やらなんやらこそ一瞬みればいいものじゃん、字と違って数字なんだから

なんで字幕派って毎回、顔真っ赤にして発狂するんだろう・・・・

吹き替えって洋楽の日本語カバーと同じだよな

>>293
仮にお前が言う通りだとしても全く聞き取れないなんて事はないということだ

字幕あっても聞き取れないなんて英訳とかスピーキングの方にかなり問題あるんじゃないの？

高校レベルってのはそうだろうね　学校の授業以外で勉強したことないし

>>321
それこそ先入観だよ
本当にそれを重要な演技だと思うなら原語だけを聴かず
字幕見るとかありえないんだが

元の音声だと囁いてるのに、吹き替えだと声優はっきり発声だったりするしなぁ

>>321
セリフが省略されまくる字幕で見る方がおかしい。
字幕のやつは、映画はどうでも良くて俳優見るだけなんだろ。

外人特有のﾋｬｯﾊｰを吹き替えでやられるとガッカリするから字幕を選ぶぜ

吹き替えも字幕もやけに
妄想の上の意訳が多いような気がする。

たまには、サイレント映画でもみようか

吹き替えはだいぶ印象が違う表現されてるからなー翻訳もだけど
ゲームだけど
war…war never changes
が、過ち…過ちは繰り返される
に吹き替えられてると知ったときはオイオイと思った

吹き替え版を？

正直こだわらないけどな、吹き替えか字幕かなんて

ほんのちょっとでも目離すと次の文章にいっちゃうのが正直だるい

吹き替え版に字幕つけても吹き替え派は困らないはずだな
ジジババに限らず難聴とかもいるし字幕つけた方が親切だわな
まぁ映画館離れは加速していくだろうな

洋画と洋楽はオワコンだから
どう足掻いても手遅れでーす
毛唐文化のつまらなさに気づいちゃったんだぜぇ〜

>>337
浅草の雷5656会館でしかやってないから、遠すぎて無理

>>329
字幕を選ぶ客のほうが多いのに、吹き替えのほうに多くのスクリーンを割いてるので
字幕派が割をくってるからだろう。HACHIのときは吹き替え版ばかりだったので
字幕版を上映しろって抗議運動があった。

>>年齢制限のない映画のスクリーン数は、吹き替えが６割以上」と語る。
↓
>>宣伝会社は「興収１２億円強のうち字幕が７２％、吹き替えが２８％」という。

あれ視線移動しないと字幕読めない奴いるらしいな
画面全体をみながら絵として認識するのができないらしい
慣れというか変な癖ついてやり方わからんのだろう

邦画を吹替で見るのに最近ハマってる

昔の香港映画って、出てる俳優は喋ってないって聞いたけど
今もそうなんだろうか

映画の字幕は意訳が酷すぎて、聞き取れなかった時の補助に使えない。
半端に聞き取れちゃうと言葉と字幕が違いすぎてムカつく。

アクションやコメディは吹き替え
詩的なのとかシリアスなのは字幕

セックスシーンが吹き替えだと萎えるよな

残念ながら字幕は情報量に限りがあるので
２回目だとか戦争映画で会話がファックばっかりとか
ある程度英語が分かる場合だけになった
ホントは俳優の声も演技のウチだからそれも楽しみたいんだけどね

吹き替えでもいいけど
カンヌにノミネートされるような映画で
演じた声優や芸人までカンヌに現れるのは勘弁してくれ

3D映画は吹き替えを選ぶから字幕へのこだわりも以前に比べれば少なくなったな。海外ドラマも吹き替えに慣れたのもあるな。
リスニングが出来れば一番いいんだけどね。

>>1
>今どき珍しい字幕版のみ
えええええええええええええええええ

…つまり一定時間内に字幕が読めん奴がある程度いるってことだろ？
そんなんで日本語の吹替版なんて見て理解できるのかね
はなはだ心配だが

>>311
GTAは知らんが車の移動じゃあな
大量の敵の四方からの不意打ちだとそんな余裕は無い

映画館は字幕で良いがBSは最近多すぎ
デジタルなんだから選ばせろよ
声優も余ってるんだし

知の低下糞マスゴミと教育の所為

吹き替えは萎える
↓
字幕は疲れる
↓
洋画何て見なくていいんじゃね？
↓
邦画つまんね
↓
読書　FA

セリフというより声って大事じゃないか？

リーガル・ハイの古美門の台詞だって普通に字幕で漏らされてなかったけど
外国語の台詞の方が日本語の台詞より情報量多いの？
なら吹き替えでも同じなんじゃ。。

字幕って映画見始めてしばらくすると脳内で声になるだろ
意識し過ぎると駄目だが
特に映画館だと集中できるからな

歌のシーンとかで、吹き替えが外れて本物の音声に切り替わったらびっくりするよね
お前誰だよ！

>>331
お前と俺の聞き取れるって基準に差があるようだ
志の低いチンカス低脳だと話が噛み合わないからこれからは900以上に話しかけないでね

日本の糞ドラマも声優の吹き替えにしたら面白いと思う

ま〜たゆとり吹き替え厨フルボッコにされてんのかよ

>>162
そのスコアで全く聞き取れないのはちょっとヤバくね？

俺はお前よりもう少しスコアいいぐらいだけど十分聞けるぜ
オーディオブックもラジオも楽しめる
まあTOEIC対策とかしなかったし留学経験あるから比較にならないかもしれないけど

白い荒野に白い字幕とかアホか

CGが売りの映画だったら吹き替えで見るな
俺馬鹿だから字幕あると、どーしても字幕読みながら画面の細部まで
見る事が出来ないから
どーすれば字幕を一瞬で読めるようになれるかな？速読とかやらないと無理？

年喰うと字幕は疲れるんだよ
でも音は字幕の方が良いんだよなぁ

字幕だと文字を追うのに夢中で演技が見えない

>>364
そもそも冠詞前置詞なんて全く発音されないこともあるからね
文脈抜きでいきなりそこだけ切り取ったら誰にも聞き取れないよ。発音してないんだから

ＴＶのニュースなんかもそう
外人の発言を字幕でやるな
車運転中は字幕見れない
事故らせたいのか

イーストウッド作品を字幕で見た時の違和感

吹き替えの方が訳が正確っていっても
字幕に比べたらマシってだけで原語と比べたら目クソ鼻クソだぞ
それなら本来の役者の雰囲気が楽しめる字幕にするわ
字が追えないって奴は論外

>>365
それやってほしい

原語の深い意味を知ってﾆﾖﾆﾖしたいのに日本語で決め付けられたら嫌だな

吹き替えでその俳優のその演技、まで吹き替えてるような人も中にはいるんだけど
ある声優がその俳優の吹き替えをする時の演技、止まりの事がかなり多いような
どの映画でもキムタクはキムタクだなあと感じるのと似たようなのを引き起こす

>>345
一部分の抜き出されても・・・
統計として見れないなぁ

>>367
知ってていじってるならごめん
TOEIC900ってこの板の有名な荒らしだから真面目に相手にしても無駄だよ

ついこの間吹き替えの方が映画自体を楽しめるって研究結果が出てただろ

1.21ジゴワット

・・・俺は英語を始めた

これは映画館の話だから
それなら俺は字幕派だけど
テレビだと吹き替え派だな
PCやりながら見れるし
レンタルとかだと
くだらないB級映画の吹き替えはネタ要素もあって面白いしな

同じタレント起用でもジブリは棒ばかりなのに、ディズニーはうまい人が揃うのはなぜなのか

まあZ級ゾンビ映画の吹替はすごいなw
どこの声優専門学校だよw

吹替えなんてDVDとか出たときに見ればいい

>>367
はいはい簡単なオーディオ聞き取って俺英語できるwwwwやってればいいじゃん
俺アメリカに五年住んでるけど、一般的な冠詞前置詞目を映像に頼らずにすべて聞き取るなんて無理だわ
これが出来てないのにまさか聞き取れるとか言っちゃってるレベル？

吹き替えと字幕の選択できたらいいのにな
CODとか

どうでもいいけど
｢ウハウハだぜ！｣
｢ザブーンだな！｣
って英語じゃなんて言ってるの？

最近のゆとりは漫画すら読めないらしいからな
ワンピース読むのが面倒だからアニメで観てるんだって

昨日見たスコットピルグリムVS邪悪な元彼軍団みたいなのは
吹き替えの方が楽しい

あんまえセリフに頼る映画は好きじゃないな
映像で説明して欲しいわ

字幕は言葉の情報量が吹き替えの7割程度と知ってから吹き替えじゃないと見たくなくなった
ヒアリングできないくせに字幕を信奉してる馬鹿とか笑える

>>369
字幕でたくさんの映画を見るうちに自然とできるようになるよ

>>382
それ誤訳じゃないぞ

>>387
てか冠詞前置詞なんて完全に発音されない場合もあるじゃん
聞き取るとかそういう次元の話じゃない
それに冠詞前置詞なら映像じゃなくて文意として簡単に補足できるから映像関係ないが

お前のアメリカ五年ってのも怪しいな

字幕文化なんてあるの日本くらいだろ

>>261
字幕だと演技や構図など作品全体をみないで
字幕を読んでるだけで小説読みと同じなのか

運転中にTV見るのやめてー
おぬがいします

SF物やアクションものって字幕の方が良いよね

戸棚通子

家で見る分には何かしながらだから吹き替えが便利
映画館なら断然字幕を選ぶ

アニメに出れなくなった年いった女性声優に仕事がいくと思うといい事だ

例えばだよ
登場人物Aがいたとして、そいつは英語だけしゃべれる
登場人物Bもいたとして、そいつはイタリア語だけしゃべれる
お互いがしゃべる言語が違ってしゃべってる意味が理解できないってシチュエーションは吹き替えだとどう再現されてるの？

>>397
Youtubeとかラテン語・中国語の字幕ばっかじゃねーか

>>396
冠詞前置詞が完全に発音されなくても聞き取れるからバカじゃねーの？
完全になくなるわけじゃなくて確実になんらかしらの変化が音に表れるから
音声学やってないにわかがマジで偉そうに話しかけてくるのやめてくれない？血管切れそうになるんだけど

ジジイ共が老眼になっただけだろ

ミュージカルの吹き替えとか最悪じゃね？

なまりが強いキャラを関西弁とかにするセンスは理解できないけどな

吹き替えより字幕の方がいいなあ
どっちが優れてるとかじゃなくて単に好みだけど

一長一短かなあ
吹き替えはナガラでもストーリー追える
字幕は俳優の声や息遣いまで含めて鑑賞できる

本気で見るなら字幕、なんかやりながらなら吹き替えかな

来いよベネット、銃なんか捨ててかかって来い！
Come on, Bennet. Throw away the chicken shit gun!

字幕厨はバカだと証明されちまったけど、どんな気分？

英語の場合は英語字幕で見てる
勉強にもなるし
映画館には行かない

>>397
日本語ぐらいだからな
あんな短文でおｋなのはｗ
英語じゃ長すぎて読むのが本当にめんどくさいらしい
>>405
必要に迫られてだろｗ

>>44
何を被害者面してんだよ
日本をどん底に落としたのは子無し団塊ジュニアだろ
史上最悪の老害候補

>>404
この前やってたトイ・ストーリーはロボットが途中でイタリア語になるシチュエーションで
イタリア語に字幕付いてたな

糞タレント起用して棒読みの吹き替えなんて見ても萎えるだけだろ

わざわざ劇場いくなら字幕のほうがいいけど目が本格的にダメになってるからなあ･･･

>>417
へえ
やっぱり純粋な吹き替えにはできないのかね

>>409
東北弁とかな

そーいうのがさ、違うんだよね吹き替えは
クリントイーストウッドもコロンボも実際の俳優の声は、日本で広く知られてるものとは全然違うし

>>409
アメリカの南部訛りと日本の関西弁のあり方が似てるとか聞いたことあるな
逆に日本の作品の関西弁キャラは、輸出の時に南部訛りに変えられるとか(で、嫌がられる

吹替って声に距離感がなくなっちゃうじゃん
あれが嫌だな
あと声優が調子に乗ってるのとか

金払って洋画を吹き替えで見る…ねえ
オリジナルの俳優の声も聞けずSEもめちゃくちゃなレベルにいじられているのに


まあ世の中にはいろんな趣味があるということですな

>>404
大抵字幕使ってる

ココリコ田中×里田舞

字幕なのに細部まで映像を観られるという輩は観ている気になってるだけだからな
真に映画を楽しむなら原語以外はあり得ない
原語＞＞＞＞吹き替え>字幕

>>406
「洋画なんてまったく聞き取れない」から始まって最終的には「省略されても音の微妙な変化で冠詞前置詞レベルまで聞き取り可能」まで進化したか
面白いなお前

＞ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」
最終的にはあらすじみるだけで見た気になれるね

>>408
同意

>>428
だからお前ら低レベルと聞き取れるの基準が違うんだから低レベルは話しかけてくんなっていってんじゃん
日本語もろくにできないのかよもうしねよ

吹き替えが当然になってマイナーな映画の配給が減ったり、便乗値上げみたいなことが起ったらイヤだな

>>408
少なくとも歌の部分は被せるのやめて欲しいな
語数が違うんだからわざわざ日本語で歌う必要ない

語学留学いってたから字幕なくても意味がわかる。
このまえ彼氏（アメリカ人）と、
メン・イン・ブラック３観に行って、
字幕がでるまえに爆笑してたら、
隣のデブヲタが、
「英語わかるアピールうぜー」てぼそぼそ言って、
どんだけこいつコンプレックスあるんだよ黄色人種てオモタ。

日本語でジョークとかやられても萎えるわ

俳優の声が聞きたいなら
原語を理解するのが一番いいんだろうな

>>409
訛りって吹き替えでも字幕でも表現しにくいよな
スペイン訛りやロシア訛りで相手の国籍や人種に気付くシーンとか原語わかんないと理解しづらい

大事なのは吹き替えか字幕かを消費者が選べること
吹き替えの所ジョージが嫌だから字幕版観に東京まで出てこないといけないとかは勘弁して欲しい

昔の白黒洋画なんかの字幕は訳にセンスあって好きだわ

字幕読んでるうちにシーンが切り替わってる事が多すぎる

>>4
俺もそう思う
日本の俳優は声質悪すぎ

南部訛りって日本では東北弁のイメージだったが
関西なのか

基本的に吹き替えは好きだが、
役によっては
もうちょっと素人っぽい朴訥した感じを出してほしい時や
発音を悪くしてほしい時がある

声優が演技すると、基本かっこつけた感じになっちゃって違和感ある

一瞬でも目離したら字幕見逃して話が分からなくなるとかしんどすぎるわ

>>384
役者の名演技が褒められたら駿が嫉妬するんじゃないか？
ジブリはとにかく「絵」が評価されないと気がすまないって感じ。
声はでしゃばるな、主役は絵なんだ、と。
むしろ、無声映画こそジブリがやりたい映画なんじゃないかね。
音楽と絵と字幕だけの映画。

声優が充実してるのもあるんじゃないの？

若者の○○離れもここまで来るとあきれるな

>>441
舞台出身だと滑舌もいいし聞きやすいけど
テレビ俳優やアイドルだと聞き苦しいにもほどがあるな

今時映画館行くなんて情弱だけだろ
値段が安く、字幕(原語・日本語)吹き替えを自由に選べて
好きに巻き戻しもできるし何度も見れるDVD最強
まぁエヴァ急は映画館行くけど

ディズニーはちゃんと各国が出してくる候補から選定してるからね
モンスターズインクのマイクなんてぴったり過ぎてびっくりしたわｗ

でも海外のTVドラマは吹き替えにかぎる

プリズン・ブレイクの吹き替えは最高の配役だった

>>408
オペラ座の怪人を歌まで劇団四季に吹き替えさせてたのには超萎えた

【字幕】
・デメリット
情報量が少ない
いちいち見るのが面倒で映画に集中できない

・メリット
役者の声そのまま
雰囲気もそのまま

【吹き替え】
・デメリット
雰囲気ぶち壊し
声優が合わないと最悪

・メリット
情報量が多い
映像に集中できる

まあみんないい歳だし、自分の気に入ってる方に自信持ってるから平行線だよね

深夜映画で吹き替えは勘弁してくれ。もっと最悪なのが邦画だけど。ぼそぼそ喋ってて何言ってるか分からない

吹き替えとか馬鹿しか見ないだろ

>>456
ようバカ

>>434
そのデブオタは「隣の糞女うっせえ」と言っていただけだよ
コンプレックスがあるのは君の方だね

>>457
図星乙

実際、なぜ字幕を選ぶ奴が偉そうなのかがわからんがな
字幕も要らないってわけではなさそうだし

今のデジタル放送ならたいてい字幕出せるだろ

邦画に日本語字幕つけてくれるDVDは神配慮
原語字幕はどの映画も必須にしてほしい

字幕で観る人ってもっと大人なのかと思ってた
映像やスタッフによるんじゃないの？

英語字幕が最高

ハマってる吹き替えならいいけどなぁ。ジャッキー映画なんて吹き替えじゃないと嫌なくらいだし。
でも三宅裕司、小倉久寛でバットマンとロビンレベルのは勘弁

トイストーリーは所ジョージが糞すぎ

そりゃ、戸田神話のメッキが剥がれたからだし

20代中盤までは字幕派で吹き替え派をバカにしてたが
20代後半に入るとどっちでもよくなった

著作権保護しすぎて
二カ国語放送の保存ができなかったから
洋画は吹き替えでいいや，という層が増えたからか。

「運動靴と赤い金魚」バンコクのホールでのタイ語字幕上映で見たが
必死に見れば何とかなるもんだな

しょーもないハリウッド映画は吹き替えの方がいい
フランス映画は字幕

字幕でも吹き替えでもいいけど字幕は元の台詞に忠実に翻訳しろ
吹き替えなら意訳でもいいけど糞役者は使うな
どっちも一短

原語か吹き替えでしか見ねえわ
字幕で映画見るなんて考えられない
BGMかけながら本読んでるのと変わらない

吹き替えで英語字幕最強

買ってみたら吹き替え無しだった時の怒り
声優さん使ってないなら安くしろよ！

マイナーな映画しか見ないから日本語音声増えてる実感ないな

機械翻訳をちょっと手直ししただけな字幕が多すぎる

字幕離れとか言ってないでド下手タレントと戸田って地雷を早く撤去しろ
洋画自体が終わるぞ

ダーティハリーは山田康雄でいいよ
でも監督業を始めた後のクリント・イーストウッドは
あの渋い声が聞けなくなるから吹き替えは絶対に駄目

ス\ レ ロ/ ン/ダ

字幕か吹き替えかなんて好みの問題だろ
なに対立煽ってんだよバカじゃねえの

レオナルド・ディカプリオ　浪川大輔


ファアアアアアアアアック！！！！ジャアアアアアアアアアアアアアアアアップ！！！！

なんでわざわざ大仰な声優の声聞かなきゃいけないの？
台詞も含めて演技でしょ？映画俳優ディスッてんじゃないよ

むしろ成人してから吹き替えで見るようになったわ
モブは背景のテレビが何言ってるかわかるし
字幕と同時に表示させると案外意訳が多いことに気付くし

どっちでもいいわ
字幕だと字に集中しちゃって映像見れてない気がするし、吹き替えだとうまく聞き取れなかったときにモヤモヤするし

エイリアンは字幕
プレデターは吹き替え

>>482
割りと慣れた

誰なら適任なんだろうな？

俺ぐらいになると普通の日本映画でも聞き取れなくてイライラするから字幕使ってるわ

洋画を字幕なしで聞き取りなんて超上級者レベルでTOEICなんて全く関係ねーよwww

>>1
最後の方ひどいな

洋画好きなら理解できるはずです(キリッ
市場縮小してんのに上から目線とか、流石ッスわ

Come on Bennett! Throw away that chickenshit gun.!

>>488
もしかして キムタク ？
￣￣￣￣

>>185
実際アニメ見てると滑舌悪かったり背景音うるさすぎたりで
何言ってるかわかんない時がある

>>491
来てくださいべネット！その鳥のフン銃を投げ捨てなさい

一方しかダメって人は友達少ない

字幕と吹き替えで解釈が違いすぎてワロタ
字幕がやりたい放題意訳してるのがわかってから吹き替え派

吹き替え→字幕の順で2回見ることが多いな

ガキは文字を読むのがにがてなんだろうな
字幕一択

ゆとりのせいなのか？
字幕追うのに何の難しさがあるんだ・・・

字幕とか吹き替えとかなしで見ろよksども

バーンノーティスの吹き替えがカスすぎる

微笑みデブ
冷凍マン庫
俺に良し　お前に良し　すげぇよし

フルメタルジャケットの字幕はネ申

アニメなら吹き替えで見たい
実写なら字幕で見たい

多少、英語が聞き取れるようになって意訳すぎが分かって吹き替え派になった

背後でゴニョゴニョ言ってる声が字幕だと反映されないじゃん

スノーホワイトの吹き替えは酷すぎた

定期対立煽りスレって片方が妙に喧嘩腰で見下したがるよね
この字幕吹き替えスレとかATMTのスレが分かりやすい

>>497
元々ビデオテープでどちらを買うか選ばないといけない時の論争だからな
通気取れれば何でもいいんだよ

字幕と吹き替え両方とも見ると、短くしたとかを超越して意味が全然違ってくるケースも多々あるのだが

テレビでも常時字幕オンだから
日本語音声と字幕両方無いと理解出来なくなった

>>501
マイケルがルパンで
女が安物のﾋﾞｯﾁみたいな声のやつかw


あれはだめだね

>>162
TOEICが無意味ないい美穂んだな

テレビで吹き替え放送されてる映画は仕方なく吹き替えのまま見るけど、
広川太一郎って声優が老害過ぎるよな
身勝手なアドリブがウザいわはっちゃけ切れてない抑え目のキモい演技だわで最低の声優
死んだようで良かった良かった

>コメディー作品における台本にない台詞を吹き替えに収めて作品の魅力を引き出す超絶的な演技と
>「ようっとな」「いいんでないかい」「なんともはや」「…っちゃったりなんかして」｢はた?」「恥ずらかしい」「きらーん♪」と
>駄洒落を交えた台詞などファンの間で「広川節」「広川太一郎調」と呼ばれる独特の語り口で知られる。

字幕の意訳がどうこう言ってるヤツらは当然こいつ大嫌いなんだよね？

俺は字幕の方がいいわ

吹き替えは一人でもハズレ声がいるとｽﾞｺｰってなるから
初見吹き替えは賭みたいなとこあるね

【レス抽出】
対象スレ：洋画に吹き替え版が増えた背景「若い人たちの字幕離れがすさまじい」
キーワード：東スポ
検索方法：マルチワード(OR)

抽出レス数：0

おいおい

邦画も吹き替えして欲しい
ボソボソ　ボソボソ　なに言ってるのかよく聞こえない

>>501
スパナチュに比べれば天国

字幕（笑）

字幕は意訳しすぎだしそんなありがたがるもんでもないよなあ
吹き替えも微妙だが

原作の雰囲気壊さなきゃ吹き替えでもいいんだがどうしても違和感あるとこ出てくるからなあ

ドラマは吹き替えでみてるけど映画は字幕だな
なんでだろ

ゆとりみたいなゴミには吹き替えが当たり前なんだろう(笑)
映画館が潰れまくるわけだ

＞字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです
俺アホだからこんな事できねーよ

女の餓鬼が出てくると必ずアニメ系の声優がちまちました声でわめきまくる
これは実に萎える

字幕で見てるとたまに「え、今の英語訳さないの？」って思うときあるからな
出来れば吹き替え無し＆字幕無しで見たいんだがさすがに無理なので吹き替えで見ることが多い

日本の大根俳優やアイドルを吹き替えに器用しなきゃ許す。
声は全部声優にやらせろや。

洋ドラで吹き替えた成宮･次長課長井上･あべこうじはひどかったぞ。
あとシンプソンズ映画版の吹き替えをオリジナルメンバーにやらせなかったのも許さない。

まあ何が言いたいかというと、てらそままさき最高

>>522
あー、確かにダーマ姉さんは吹き替えじゃないと変な感じだわ
結局は最初に観た印象が優先されるんだろうな

何かしながら見るから吹き替えしかありえん

アナル男爵

ドラマは長丁場なんで吹き替えで見ることも多いけど
24のジャックとかギャグだったよね

単純にゆとりが馬鹿ばかりだからだろ

読む速度がトロいだけでなく、ヘタしたら読めない文字とかあるんじゃねえの

ホラーとかサスペンスとかちょっとシリアス系なのは字幕がいいな

キャラクターの性格を勝手に改悪してる吹き替えだけはやめてほしいわ
バーンノーティスとか酷すぎるだろ

ゆとり世代は英語が聞こえるだけで恐怖を感じるんだよ

本職の声優でもない小池朝雄氏をコロンボ担当に固定したのは

いま考えても神キャスティング

いやいや、昔みたいにテレビに張り付いて映画見るとかあんまないだろ？
ネットしながら映画見るんなら、字幕じゃ無理無理

>>4
全くだ、棒読みが酷い

ティンカー・ベルみたいな子供向けディズニーの映画なら英語音声＋英語字幕である程度聞き取れて理解できるよ
因みに英検準一面接落ち

字幕読むのめんどくさいけど吹き替えだとイメージ変わるから字幕派

黒背景に字幕なら見やすいけど
映像の上に字幕とか見づらくて敵わんわ

字幕派はイタリア映画の英語吹き替え版を使った実験で醜態晒してから語気が弱まってる

>>534
俺もあれは酷いなと思ったけどそれでもドラマ自体は面白く見てるので
よくある「日本人には洋画の台詞回しの上手下手がわからないから評価されてるだけ」
という指摘は間違ってるんじゃないかと思うようになった

字幕と吹き替えじゃ情報量に差があるのは仕方がなかろう

映画で英語学ぶわけじゃなしちゃんと通じれば意訳ぐらい問題ないと思うけど

映画館では字幕、家では吹き替え が礼儀ってもんだ

あ、若い子ね……そうだね。好きに観るべきだよね

↓字幕云々のコピペ

言葉遊びや韻を踏んでるのとかも楽しみたいから吹き替えは無理

サウスパークは吹き替えのほうが面白いわ

>>13
映画の字幕ごときで英語堪能面してるお前ほどアホではねぇよww

ムカデ人間とかピラニアなんてのは吹替え版だからこそのバカ映画
字幕版なんてぜんぜん面白くない

映画はともかく海外ドラマは吹替じゃないとしんどい
字幕だと画面から目を離すと全くわからんので他の事が出来ない

なんでもかんでも若者が離れたことにするなよ
もう笑えてくるなｗ

普通に声優の方がうまいからなw

字幕は視線を一瞬でも外せないから
他のことができないんだよ

>>252
見るよ。

待ちに待った映画だからこそ、画面から入る情報に集中する。
映像に興味があり、役者には基本興味ないので声は誰でもいいわ。

声優の熱い演技（）で興ざめなんだよバーカ

吹き替え派「戸田ｗｗｗｗ」
字幕派「井上ｗｗｗｗ」

ちょっと目離すと分からなくなるからな

プロメテウス。強力殺女
アべんジャーズ　米倉
3dだけは吹き替え一択なのに馬鹿なのか

昔はどっちでもよかったけどスパナチュのおかげで字幕派になった
でも3D字幕の映画みたとき目がすげえ疲れたから3Dだけは吹替で見るようにしてる

他に誰かいるの？！(タメ口)

>>534
バーン・ノーティスは吹き替え派だな。俺は
あの緩い感じがいいから
字幕この前観たら、クールすぎて違和感あった。

英語ちょっと聞き取れるようになったら、字幕の省略加減にイライラするようになった。
吹き替えの方がまだイライラしなくてすむ。
ちょっと画面から目を離しても、内容が耳に入るからラクだし。

英語わかるんで字幕すらいらない

字幕の方が酷いだろ、第一言語で見たほうが頭に入るし日本の吹き替え声優はレベル高いし

意訳読んで演技が〜とか本気で意味わからん

字幕見てないと重要な場面でもうっかり聞き逃すがなぁ
ゲームだと特にそう
字幕も小さいからムービーに集中してるだけで見逃すわ

ラノベ買ってみたけど
小学校必修の感じにふりがなが付いてて
イチイチ引っかかる

ラノベのふりがなの法則を知りたい

＞ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです

は？

両方あるといいな
気軽に見る時用吹き替え
頑張る時にはどっちもなし　とか

おかしいな、俺や妹は字幕が良いって言ってんのに父ちゃん母ちゃんは読むの疲れるからって吹き替えを見てた思い出が有るんだが

野沢なちって人が有名でうまい人だったらしいが
ダイハード4の吹き替えは声と見た目・役柄が合ってなくて微妙だった

確かに日本の声優はレベル高いけど
最近話題作りのために芸人とかが吹き替えに入ってきてウザいし
フランス映画なんかで相手をバカにする時のあの口調は日本語では無理だと思う

吹き替えはいつもの声優10人ぐらい+ヘッタクソなタレント起用
だから見る気にならないので？

スターウォーズの吹き替えが死ぬほど嫌だ
主人公が気持ち悪い

シリアスなら字幕で、コメディなら吹き替えで。異論は認めん

正直になってきた証拠

>>78
何年映画館行ってないんだ、おっさん

>>556
お前スパナチュの神演技聞いてからいえよ　俺はこれで声優の大切さに気づいた
ttp://www.youtube.com/watch?v=fllH1XFG_ec

せやか

吹き替えが増えたのは映画が売れなくなったからだろ
俳優入れれば客は来る

ハリウッド系なら字幕なしの英語でみるよ
訳もなるべく当たり障りのないものにされててつまらん
パールハーバーとか日本に配慮した字幕だったが英語聞いてると字幕は甘すぎ

あ、翻訳はさらに論外だけど

劇場で吹き替え版増加→タレント吹き替え→へたくそ
→劇場離れとなぜ気づかないのか？

>>512
俺もTOEIC900だけど全く分からん
TOEICなんてその程度ってことだろ

>声も演技の一つと考えられ、洋画は字幕観賞が当たり前

声を演技として受け止めるのになんで、字幕読んでんだよw

字幕はサポート
耳で聞け

じゅうびょおおおおおおお
じゅうびょおおおおおおおおおおおじゅうびょおおおおおお


ｲﾔｯﾎｰ
ﾋｭｰ

俳優の細かい演技を堪能するよりさきに
まずは話の流れがちゃんと理解できないと困るんだが
字幕を信用して見てるとたまに誤訳とかでそれが出来ないことがあるからな
もちろん英語なんて聞き取れないし

おまえら声優大好きじゃん

声優の配役に失敗してる場合は、字幕に逃げてるわｗ
字幕が文字数に関係なく酷い翻訳されてる場合は、吹き替え聞いてる

>>40
よくも悪くも字幕訳になるな

字幕で誤訳があるなら吹き替えも誤訳があり得るだろｗ
なんか意味不明な理屈だな

字幕もほんとは吹き替えなんだけどね
本人か他人かの違い

字幕でキツかった映画なんて
クリムゾン・タイドとトランスフォーマーだけだな
後者は映画として滅茶苦茶なせい

3Ｄの普及で映像に集中したいんじゃないの？
英語の勉強兼ねてとか映画高いのにやってられねぇよ
なんでも悪い方向にもっていくな糞

字幕が通というステマに延々と騙されてた日本人

字幕はあくまでも補助だろ

普通英語ぐらい勉強してるんだから何言ってるかなんとなくわかるだろ

コマンドーだけは吹き替えで良い

>>598
ダイハードも

白人や黒人が日本語喋ってるのは違和感あるから字幕の方が好きだけど
吹き替えの方が見るの楽だよね

アクションとコメディは許してやれば？

筋肉ムキムキマッチョマンのド変態野郎だ
コマンドーの翻訳した人って才能あるよな

>>185
昔の映画とかは録音悪すぎて何喋ってるか分かんない時がある
日本語映像でも字幕はつけて欲しい

字幕と映像両方見るの疲れるからどちらかと言うと吹き替えはだわ

吹き替えは下手糞な奴やいつも同じような声が多いから見ないな
特に山寺あたりが出ていると即回避してしまう

石丸じゃないジャッキーに何の価値があるの

コーヒーを？

画面に流れる別の字幕読み書きするのに忙しいからさ

最近は家で見る時は吹き替えに字幕を表示させて見てる

>>607
Mi4観てて「打ち明けっこするか？」でｸｿﾜﾛﾀ

主人公がタレントなら字幕声優なら吹き替え

>>1英語力0の生ゴミなんてケンモー民だけだよ？
●ネトウヨとサヨ気取りの英語力が宇宙最低の件ｗｗｗｗｗｗｗ

http://unkar.org/r/poverty/1340938393

↑のスレの>>304で、ネトウヨを馬鹿にするために出された英語問題を　ネトウヨもアンチネトウヨも誰も解けない件ｗｗｗｗｗｗ

・>>304で問題が出た途端スレが止まったｗ　（←一生懸命といているｗ）
・しばらくして何事も無かった様にスレ再開　（←全員解けなかったらしいｗｗｗｗ）
・他の板でこの手の英語聞き取り問題は、必ず出しゃばりが数人、回答したりするのが普通ｗｗｗ
（わかるなら答えたいという、自己顕示欲だろうｗｗｗ）
・一人も英語問題に触れなかったのは、誰もとけねー証拠ｗｗｗｗｗｗ
↑英語力０のケンモー民は馬鹿すぎて足引っ張るから、今後ウヨサヨ論争に頭つっこむなよｗｗｗｗ

http://unkar.org/r/poverty/1340938393
↑のヒントを俺がもうひとつ出すと、2番目に難しい部分の訳は「種類」　だよｗ　（一番難しい部分のヒントはは犬の鳴き声

Kenmo-mins are the most retarded, unintelligent, airheaded, stupidest beings in the entire motherfucking universe!!!
Why the hell are you all so pathetically bad at English? Oh let me guess...
Well, you used to get picked on by big bullies at school cuz you're fucking fat (or skinny) ugly four-eyed wimps!!!
Since then you've been locking yourselves in your dark damp stinky rooms!!
No wonder you've never had a chance to study English at school....
Hahahahaha what a bunch of total losers with no lives lololololol
Have fun spending the rest of your life in your mom's basement, jerking off to cartoon characters, you fat, deformed, grotesque blobs of human flesh!!!!

んで
http://mimizun.com/log/2ch/poverty/1341710535/
↑の>>89でもう一問挽回のチャンスを出してやったのに、爆死ｗｗｗ
唯一答えた奴は「時間切れ」&「lとrを聞き間違える典型的日本耳」　というレベルｗｗｗｗｗｗｗ　その他はそれ以下ｗｗｗｗｗ
ケンモー民の知能は、全宇宙の全生命体の中で最低と確定してしまいましたｗｗｗｗｗ　2回チャンスやったから確実ｗｗｗw

>>609
俺も同じだ。

別に心酔するようなオリジナルの演技があるわけでもないし
何より画面に集中してないんで吹き替えで十分。

ただ、くそ音量調整のせいで何喋ってんのか聴こえないとか結構あるから
字幕も出しておく。

>>150
HEROは本人の声よりも吹き替えの声の方が格好良かった。

そういえばゴダールが最近気付いたんだけど字幕だと画面汚れるから吹き替えの方がよくねって言ってた

>>592
吹き替えは字幕に比べて徹底的に正確な意味を調べあげて作られてる
信じるジャップたち

吹き替えはマクレーンとホレイショしか許さん。

映画なんて映画ヲタ以外はマジになって見るもんじゃないんだから
普通の人なら吹き替えで十分じゃないか

ダークナイトを吹き替えで見る馬鹿
猿の惑星を吹き替えで見る馬鹿

このへんはもうどうしようもない。
死んだほうがいいと思う

両方って言う選択肢はないのか・・・。

無いね
吹替え見るくらいなら英語字幕表示で見るはw

字幕映画で英語ペラペラなら
スピードラーニングなんていらないよな？

字幕を読んでる癖に完全に理解した気になってるバカも駅前留学するか死んだほうがいいでしょう

字幕は適当、

テレビで字幕版より吹き替えのが集中出来るってあったよね
まぁいちいち字幕見るわけだから当たり前といっちゃ当たり前
あと面倒だしね

> 　映画関係者は「確かに字幕は一度に読み切れる文字数の関係で、しゃべっていることを３分の１くらいに凝縮している。
> ただ洋画好きなら、字幕を見つつ英語も聞いて、脳内ですべてを補完できているはずなんです」と指摘する。

>>626
当然

吹き替え用のセリフを字幕表示できるようにしてくれよ

>>612　俺はウヨサヨでも嫌儲民でもないから関係ないけどさ、もっと簡単な問題にしてやったらどうよｗ
嫌儲のウヨサヨはすげえバカなんだろ？

吹き替えの方が作業しながらTVみれていいよな
洗い物しながらTVみたりできる

　　　　（　;´Д`）￣"⌒ヽハァハァ 　 いつも字幕で　『英語音声に限る。生の演技が味わえる』とか言っていたヤツが
　　　／ ） ヽ'　／　 　 、 ヽ 　 　　 　 今じゃあ　『日本語吹き替えにしろ』　だしな・・・
　　/　 --‐　'　　　　　 〉　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

俺も若いころは字幕厨だけど今は違うな
ただでさえ外人の顔の見分けが付かないのに英語で喋られるともう誰が誰だかわからなくなる

目がテンでの字幕・吹き替えの実験はなかなか面白かったな。字幕厨がアホだった。
年取ったら字幕でも吹き替えでもどっちでも良くなったわ。ただタレントの吹き替えはいらねぇ。

>>629
There. Very nice. Pupcake, what are you doing? Oh no. Please not. Again? Well, hello. Haha. You know, you k- of r- me of another -le we had in Strawberry land. Who is that, Strawberry? Margalo. Remember her?
How could I forget her? But I'm not sure Pupcake remembers. I'd be very happy to tell you her story. Would you like to hear it too? Alright then. You see, it all started one wonderful sunny day. Out in the berry p-h.
The berries were r- and red. And I was -the- a big basketful. (Arf arf) Yikes! Something moved. Did you see that?Could be a bee. Or a, hmm. Oh my oh my. Whoa! Hey, back! Back, back, get back! Ow! ow Oh, I br- a wing, didn't I?
Are you OK? Yes, I mean, no, I mean, I don't -w. My name is Strawberry Shortcake. And this is Custard, and that's Pupcake.Margalo B. -rr-l-. FWFPFC. FWF what C? Fairy World Fairy Princess First Class. A r-l-l-e fairy? What are you doing here, Margalo?
I was just taking a -p. And then that beast attacked me, and I broke my wing. See? And, well, you know, I need to fly. Flying keeps me safe. Now I probably get snatched up by a -r-. Thanks to that beast.
Then you have to come home with us. And let us take care of you -l you're b-r. No. No. Take care of me you say? -l I'm b-r.Hmm. Well, I wouldn't wanna put you out. It's the very least we can do. In that case, let's go. We're taking care of a fairy.
Can I get you something to eat? Well, if it isn't a lot of trouble. No trouble. A w- bit of br- might be nice. Sure th-. And maybe put a slice of cheese on it? You got it! And some -r-y if you have any. OK!
M- as -l add some mayo while you're at it. A little lettuce, pickles, no onion, and a few olives, - the s-. Some soup would h- the -p-. Big c- of cake, and did I mention I absolutely -re ice cream? It m- -lp my poor broken wing heal a bit faster.
So I can, you know, get out of your way. You can stay as long as you need to Margalo. This would be great!

http://www.youtube.com/watch?v=wRBAR2Fqq9M&feature=related

>>629
めちゃくちゃ簡単な問題にしたよｗ
制限時間25分ねｗ　いや長いな、できれば20分ねｗ

もちろんすげー簡単なので、一字一句正確に埋めないとダメねｗ

これでウヨサヨが一人も解けなかったらケンモーのウヨサヨモドキは宇宙１のバカ決定ｗ

ダークナイトの吹き替えひどすぎて途中で見るのやめた
ジョーカーなんだよあれただのピエロだったわあんなの
狂気もなにもない

何となく吹き替えは違和感あるんだよなー
セリフがある程度カットされて誤訳もあるのはわかるけどそれでも字幕のがいい

はい>>634は時間切れーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　

めっさ簡単な問題にしたのにｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　ケンモー以外だったら絶対誰かすぐ解くシリーズなのにｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ケンモーのウヨサヨもどきは全宇宙のありとあらゆる生命体でもっとも知能が低いと確定しましたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「英国のサイトで日本の評価がどーのこーの」　「字幕なしで映画見るよ（キリッ」　←爆笑ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

英語力０なことから、ケンモーでウヨサヨぶってるバカはジジイだなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

いい年した極端な思想持ってるおっさんはケンモーから出て気よｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ってか死ねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

↓ケンモーウヨサヨ気取りジジイ、見苦しい言い訳よろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

字幕のコマンドーは見ない

吹替え否定してる人が字幕を推奨してるとか滑稽

好きなので見ろよ

どっちもいいとこあるのにな、対立煽り厨死ねばいいのに
初代ロボコップで銃落としたのに絨毯で音が聞こえなかったんだ！みたいなmobのセリフは
字幕読むだけじゃわかんないからな

>>615
フィルム上映の場合って、映像の前に字幕のフィルムはさんだ字幕マスター作って
それを複製して映画館に配布してたんだろうな

映画館で見れたのは複製複製でかなり下の世代のプリントだろうし、デジタル化で
画質面はかなり向上したんだろう

>>538
声優のわざとらしい演技が嫌だ。
現実での日本語はあんな喋りせんよ。

情報量情報量ってじゃあ元々の音声トラックっていう情報が100%カットされてるのはいいのかっていう

デジタルシネマになって、字幕ON/OFFとか音声切り替えもできるんだろうし
ワイヤレスヘッドホンでマルチ音声流すとかできないのかな？

神経質派も周囲の音聞こえないなら納得だろうし

字幕の方が俳優の演技がわかるとかいっても
英語を理解してないと演技の細かな機微なんかわからんだろ
字幕に集中しちゃうから尚更

>>646
他人の使ったヘッドホンは使いたくない

>>644
声ヲタってなんでただそっくり真似しただけのディラン&キャサリンがあんなに受けたか考えたほうがいいな
あれなんのデフォルメもないぞ

マルチタスク脳⇒字幕ok
シングルタスク脳⇒吹き替えでないとだめ
ということ？

http://wired.jp/2012/03/01/multitasking/
マルチタスクの処理に優れる「スーパー・タスカー」が、人口全体の2％存在しており、
彼らの脳は「普通の人たち」とは明確に異なっているという。研究者に話を聞いた。

DVDだと酒飲みながら観てるな
酔うと字幕に追いつけなくなるから吹き替えだわ

今時の若いやつってリスニングレベル上がってるのかと思った
残念だね

わざわざ映画館行くなら3Dで見るから
字幕じゃ疲れる

アクションは吹き替え
サスペンスは字幕

戸田奈津子が字幕だと、
映画そのものの楽しみ方とは別の楽しみ方に視聴スタイルを変える。

吹替は下手だったときがなぁ

吹き替えだと他の事やりながら観れるからいいよね

声優のゴミ演技が嫌いだから
俳優の台詞も演技の一種だから

英語はわからんけど字幕しか見ない

ディズニーアニメだとリップシンクを取るか、視線誘導を優先するかで悩む
青春ものは字幕、アクションは吹き替え
原語がわかるのが一番いいんだけどな

スターウォーズの浪川はゴミ
山寺は過大評価のゴミ

前に友達と映画見に行ったら「ソ連って何？」って聞かれて唖然としたわ
これ字幕とかじゃなくて頭が悪くなってるだけだと思うよ

字幕が嫌な理由が「集中できない」とかは注意欠陥障害か余程のバカとしか思えんな

>>619
聞き捨てならんな。
猿の惑星(納谷悟朗、楠トシエ、近石真介)バージョンは神吹き替えだろ？

これがゆとりか・・・

ま、コメディとかは字幕じゃダメだとは思うがなｗ
オリジナルを聞き取るか、大胆に改変した吹き替えじゃないと。

は？場合によりけりだろ

集中してみるなら字幕で見るし
暇つぶしに見るなら吹き替えで見るし
大好きな作品を理解する為なら原語で見るだろ

変にこだわってる方がアホだわ

海外では吹き替えが主流の国も多いわけだが、
なんでも海外信奉が強い日本人（特に映画好きなんかはその傾向が強いよな、キモイけど）のに、
映画となると「字幕こそ正しい（ｷﾘｯ」とか言い出すのかね

お前の見てる映画を作ってる本国では吹き替えが主流ですよ、と

>>665
自己矛盾にすら気付かない馬鹿

>>665
ちょっと英語で頼む

ゆっくり見る時間がないからどうしてもメシ食いながらとかになるからなぁ
メシ食いながら字幕は追うのたいへんだし

>>665
>お前の見てる映画を作ってる本国では吹き替えが主流ですよ

そりゃあいつら識字率低いからｗ

それと「視覚情報」で一瞬に読み取れる漢字と違って
アルファベットは読むのに時間がかかる
（脳内で音に変換しないと理解できない）つーのが大きいな。

日本は映画が本当の意味で根付かなかったから、「コストの安い字幕」でお茶を濁して来た歴史がある
戸田批判も多いが、あの人は「安く早く作れればそれでいい」という日本の字幕文化に正しくマッチした人だったから重宝されたんだぞ

戸田奈津子に笑い、戸田奈津子に泣く
それが洋画だ

>日本は映画が本当の意味で根付かなかったから、「コストの安い字幕」でお茶を濁して来た歴史がある

ほほお？ｗ

すると字幕ばかりのフランスもドイツもロシアも
映画が本当の意味で根付いてないのかｗｗｗ

リュミエール兄弟もびっくりだなｗ

日本語吹き替えがある作品は、テレビ放送のが多いじゃん。

そうするとカットだらけなんだよね。ダークナイトみたいに計40分カットとか。

>>539
ティンカー・ベル、塔の上のラプンツェル、長ぐつをはいたネコ、プラネット51とか
外国は3Dアニメじゃかじゃか量産してるのに、日本はコクリコ坂だもんな・・・

字幕は字数制限が厳しいからたまに大幅に端折るんだよね
まだ吹き替えのがマシ

毎度同じようなスレ立つけど、普通の高校出てれば字幕理解しつつ英語のセリフもソコソコ聞きとれるよね

>>675
「英語」だったらそれでいいけど、スパニッシュとかフレンチとか
スウェディッシュとかマジ困りますわ、字幕がないとｗ

字幕読んでる間に画面見逃しちゃうとか言ってる奴たまにいるが池沼なの？

ブラックスワンこのあいだ吹き替えで見たけど
あれは字幕で見るべきだった気がしてならない

>>670
活弁士全否定かよ

吹き替えで字幕表示すると分るが吹き替えの方が秀逸。
字幕は硬い

>>676
普段聞き慣れない言葉や見慣れない景色、街並みを見られるのも映画の楽しみの一つだもんな
ハリウッドの糞を頭の中に詰め込むなら字幕だろうが吹き替えだろうがどうぞご自由にって感じだわ

>>681
まあ、この手の話では「ハリウッドの糞＝映画」と思い込んでる
方々が、ドヤ顔でご高説を垂れるのが常でありましてｗ

ま、彼らとは永遠に考えが平行線なのは映画板でも同じ事ｗ

BTTFを最初に見たのが字幕の所為で三ツ矢に違和感がある

そこそこ(笑)
字幕なしで見てみろよ高卒ww

なんか今まで考えたこともなかったけど
字幕読める俺って頭いいみたいな感覚ってあるんだな
そんなこと思ったこともなかったけど

まあ、昔はアメリカの役者が英語喋ってるというその声を聞くだけで
なんとなく満足感が得られたんだよな
今はもう英語なんて珍しくもないしわざわざ洋画だからって英語で直に聞きたいって拘り持つ人も少ないだろう
ジャックバウアー最近になってジャックバウアーみたいなのが出てきて
あの変からはもう吹き替えが当たり前になってきて
逆に吹き替えの方が雰囲気出てて面白くなってきてるんだよな
考えてみると洋楽とかがあまり流行らなくなってきてからそんな感じになってきてるのかも知れないな

>>685
>字幕読める俺って頭いいみたいな感覚ってあるんだな

あるわけがないｗ
読めて当たり前というか、空気のようにそれを普通としてきたろうが。

「読めない」と聞くと、まるで掛け算の九九を言えないやつを
目の当たりにしたような気分にはなるがｗ

>>682
うわぁ…

アメリカとかヨーロッパとか吹き替えが主流なんでしょ
特にアメリカはいいものは吹き替えどころか即リメイクして自分のものにしちゃうしｗ

>>672
「字幕」とは言って無いな
「コストの安い字幕」と言ってる

ただ、フランスやドイツは吹き替えの方が多かったはずだが、正確なソースを失念したんでまあいいや

海外行った時ホテルのケーブルテレビ等で普通に字幕無しでボンヤリ見てるな
それと第二外国語が仏語だったわ
なんかごめん >>684

>>689

あいつらは使い分けだな。
インターナショナルマーケット用に「英語で作られた」映画は
母国語に吹きかえる。

一方、普通の映画は字幕でやる。

ちなみにロシアでは、たった一人か二人（男と女）の
役者が吹き替えてたりする罠ｗｗｗ
（その雰囲気はまさに弁士）

こっちの方がよっぽどコストがアレだが
ロシアに「本当に映画が根付いていない」とか言い出すなら
エイゼンシュタインもジガ・ヴェルトフもびっくりだｗ

吹き替えでも字幕でも好きな方観ればいいじゃねえか。
キノコ厨とタケノコ厨かよ。

日本だけじゃなくて海外でも字幕より吹き替えのほうが人気なんですが

>>688
アルファベットだとパッと見で意味がわからないんだよ
日本語は漢字とひらがなとカタカナで読まなくてもパッと見でなんとなく意味がわかるから日本は字幕が根付いた

　　 　　　 , --―-―----､　　コマンドーが放送して午後ロー記録を作った…
　　 　　/｀ヽ__　O ．．O_/´ヽ　　　続いて2011年に殿堂入りしたモンスターパニック映画の傑作プテラノドンが7/23に放送…
　　 　 /XXx丿 ｀｀ｰｰｰ´´ヽ l　　　　　そろそろ私の映画も再放送するべきだろ…ｺﾌﾞﾗ
　 　　 ||XXx.l 三三三三三l/　 　　 _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　 　　 ||XXx.l 三三三三 ミl| 　 　　.| |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／ XXx .l三三三三 ミ|ﾓﾌﾓﾌ .| |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/ 　　 ,.《 三三三三ニ‖ﾓﾌﾓﾌ | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 / 《 三 三三三ニl|ヾヽ　　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ ,ミ三三三||.ﾙλ"　|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）｡　　　　 　ｌ二二ｌ二二　　 ＿|_|＿_|＿

基本吹き替えで見るけど、ヘッタクソな俳優が声当ててるときは字幕で見る

海外ドラマは吹き替えの方が楽しい
アグリーベティのマークとか最高だった

>>691
ロシアはすげえわ
男だろうが女だろうが何だろうが関係なく
1人でしかも淡々とした喋りで全部通してるの見て何とも言えなかったw

300も吹き替えで見てたら笑うわ
これがスパルタの流儀だぁ〜()
http://www.youtube.com/watch?v=mBz4zzEdCFI

>>698
しかも「昨今の現象」じゃなく
ソビエトのころからそうなんだｗ

あれを平気でTVで流してるんだぜ？
（日本の○○洋画劇場が吹き替え放送する感覚で）

初めて観た時はポカーンとして固まっちまったよ。

DVDなら選べるようになるんだと思ってた
ドキュメンタリーのDVDで海外で作られてて、日本語字幕出せるけど出せなくもできるのある
でも映画はリージョンコードあるから無理なのか

吹き替えは役者の感情の入り度が絶対的に違うから嫌い
実際に演技しながら叫ぶシーンと
叫ぶシーンを見ながら声入れてるんじゃ
迫力が全然全然違う
違和感ありすぎて冷めるわ

>>702
おっと戸田恵子（シガニー・ウィーバーの吹き替え）の悪口はそこまでだｗ

イーストウッド 康雄
ジャッキー 石丸
シュワ 玄田
スタローン 佐々木
デンゼル スネーク

字幕派だがこの人たちのは吹き替えがいい

>>>1

英語の場合は、英語音声で理解して日本語字幕と比較しながら鑑賞する。普通、こういう視聴するよね。
まあ、英語音声だけじゃ分かりにくいって場合もあるけど、そのときは字幕から推測したりできるし。

フランス語とかだとむしろ英語字幕が欲しくなる。吹き替えは要らないなあ･･･

>>705

つか手に入るSRTファイルに日本語は、ほぼ無い・・・げふんげふんｗ

>>703
おふくろさぁーん！止めたわよぉー！
クッ

字幕字幕って日本じゃ中高大と10年も英語必須なんだろ？
せめて英語が原語の映画ぐらい字幕無しのオリジナル音声で見ろよ
あとBSやCSの映画chはHardsub辞めろチラチラ邪魔すぎてむかつくんだよ
このせいでTVじゃ地上波の二カ国語放送でしか映画見る気が起きないんだよ糞が

下手くそなタレントの吹き替え聞くよりマシじゃね

吹き替えで映画見るがいつも同じような面子で固めるのはやめてほしい
山路和弘や小山力也辺りに主役張らせすぎて飽きた

声優の母数ってそんなに少ないのかよ

>>699
譲治は叫ぶシーンは下手だよなあ

>>5
英語以外の言語の映画でも同じことが言えるなら立派
そうでなければただのアホ

娯楽にごちゃごちゃいちゃもんつけるなよって

字幕スーパーが糞すぎるからだろ

洋画自体下火だろ

字幕派と吹替派が協力して日本語を世界共通言語にすれば解決

日英のダブル字幕って普及しないのかな？

DVDくらいは２つ字幕出せるようにしてほしい

>>713
映画を

ただの娯楽として見てる人間
アート・総合芸術として見てる人間

一般人は前者が多いんだよな
ビジネスとして成功してるのも娯楽映画

BDは吹き替えだなあ
作業しながら聞き流せるから

室内トレーニングのステッピングマシーンにカネを出すくせに、タダで使えるビルの階段は歩かないバカ、
速読トレーニングのテキストにカネを出すくせに、字幕映画という便利なトレーニング機会を忌避するバカ、
どうしようもない。