「日本語お上手ですね」　　→　　 外国人「褒められても嬉しくない」とブチギレ

私には「褒められてもうれしくない言葉」がある！

来日して10年以上になる私には、褒められても全然うれしくない言葉がある。それは「日本語上手ですね」という台詞だ。
もちろんお世辞だけではないと思う。中国における大学の専攻は日本語ではなかったが、大学を卒業してから日本語を教えたこともあるし、
日本語能力試験一級も360点くらい？（あまりにも昔の話で記憶が薄い）で軽々に合格した。

10数年前、関西空港に着いた時に感じたのは、中国の瀋陽桃山国際空港と比べられないくらいきれいだということと、
税関から入国審査までの流れで日本は本当にサービスがいいということだけ。日本語ができたので、外国に来たという感じは全くなかった。

それからアルバイトをしながら学校に通う生活が始まった。学校が大阪だったので、
初めの頃はバイト先で関西弁が分からなくて困る時が度々あったけど、みんな私が外国人であることを知っていたので標準語で話してくれた。
初めの頃は「日本語ではない外国語」のように聞こえていた関西弁も半年くらい経ったら何となく馴染みを感じるようになったし、
自分では喋れなくても聞いたら大体分かるようになった。

そのころの私は、どこへ行っても「日本語上手ですね」と褒められたものだ。それこそ耳にタコができる程聞いた。
この「日本語上手ですね」という言葉は、初めのころは、いつ聞いても嬉しいものだった。
学校を卒業して大阪を離れる頃には、そう言われることが当たり前だと思うようになっていた。それは、職場でも同じだった。

ところが、「日本人より日本語が上手な外国人」と認められて調子に乗っていた
私の頭に警笛を鳴らしてくださったのは仕事関係のお客さまであった。
名刺交換をしてからいきなり私に「日本に来て何年ですか」と聞かれ、考えもせず「〇年です」と答えたら、
「そのわりにはまだ訛りがありますね」と言われた。
そのときまで、「日本語上手ですね」と言う褒め言葉しか知らなかった私にとっては、まさに青天の霹靂だった。

http://headlines.yahoo.jp.80.lc/a=20120605-00000091-jij-soci

中国人なのに弁髪じゃないんですね

いやそこはよろこべよ。日本語は難しいほうだろ

中国人なのに道端でウンコしないんですね

名刺交換をしてからいきなり私に「日本に来て何年ですか」と聞かれ、考えもせず「〇年です」と答えたら、
「そのわりにはまだ訛りがありますね」と言われた。

お前らだろｗｗｗｗｗ

アフィ

はちま寄稿らしい人物が偽装URLでスレ立て これはひどい通報した
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1338885987/

結構前にも同じスレタイ見たな

>>1
偽装URLで立てるな死ね

古すぎるソースでスレ立てとか

俺なんて日本語喋ってって言われるぐらいだしな
純粋に凄いと思うわ

何回目だこのソース

なんでこれはちまに飛ばされるの？

青天の霹靂てｗ

>>13
>>7

来日10年の人に対してなら失礼だわな

日本語は難しいというわけのわからない先入観をどこかで植え付けられてんだよな

何で嬉しくないんだ
松本の頑張っとるっちゅーねん並のウザさだな

のぼせあがんな
上手いですねなんてのはまだ下手くそなんだよ
最高の褒め言葉はニセ外人だ

自分はニュージーランド人留学生だけど、
日本人はなんで日本語を世界で最も難解な言語だと信じてるんだろう
自分が６か月勉強しただけでネイティブレベルになれる程度なのに

10年言われ続けりゃな

>>20
単に通じるだけでいいなら世界一簡単だわな
語順関係無いんだから

英語お上手ですね

>>20
そのネタ面白くないからいい加減止めないか

あなたもねって返すんだよ

>>20
読み書きがめんどそうだからじゃね
発音とかリスニングは絶対楽だろうけど

「日本語お上手ですねー」は「今日はいい天気ですねー」並にどうでもいい会話

日本語下手な外人が多すぎるんだよ

ブチギレとか嘘書くな

はちまいい加減にしろよ

挨拶代わりみたいなもんだろ調子に乗るな

褒め殺しに気づくのに10年かかったのか

中国語下手ですね

のほうが嬉しいって？

外国人「褒められても嬉しくない」　→　　「へぇ、本当にお上手なんですね」

同じ日本でも関西のほうは酷いもんな

>>20
喋るまでは簡単だよな。
表音文字だし。
ただ高校卒業までに覚える漢字３０００字分かるのか？

>>36
30年日本語使ってる俺でもそんなに覚えてる気がしない

小林克也が「英語上手いね」って言われるのはまだまだな証拠って言ってた。

>>37
読みだけなら意外といける
ワシもう書くのは無理やで、１０くらいや

>>36
読めはするけど書けるのは2000くらいな気がする

知り合いのアメリカ人の切り返し方

「日本語上手ですね。」

「あなたもね。」

そんなんで怒るなんて人格障害かよ

在日3世の書き込みに対して、日本語お上手ですねは２ちゃんでは挨拶代わりの当たり前

アグネスみたいな下手糞がいるからだろ

>>39
名前と住所も怪しいじゃないですか！

ステマさん通報祭りになってますよｗ

前に見たわこれ。読んでいったら納得できる内容だっただろ確か

お世辞がわからないならまだまだ上手いとは言えないじゃろ

じゃ死ねよ

コミュ障ｗ

>>24
止めないかとかきもすぎ
死ねよ

子供の頃ニュースで元ボートピープルの女性が苦節15年
主席で日本の大学を卒業し総代になったって話題があって
安藤優子だか幸田シャーミンだかが
「日本語お上手ですね」の一言で片付けてた

言いたいことも言えないこんな世の中じゃ

外人が喋る完璧な日本語を日本人は絶賛する傾向がある

>>54
何となく、喋るオウムとかと同じに見てる気がする

ネトウヨは日本語もダメだからなあ

どこかの方言を使いこなして一人前だから

外見じゃ判別つかないんだし、普通に中国訛りが抜けてないってことなんだよな

日本語上手ですね＾＾

でも母国語訛もねえ日本語使う外人居るじゃん
あれすげえわ

アグネス涙目ｗ

ほめてねえからお茶づけでもくえよ

定型句なんだよ
そこはイェイェーイ！ぐらいで流せよ
くしゃみのたびに神神言ってるお前らのほうがちゃんちゃらおかしいわ

なんか嫌みな性格だな
心まで大阪になっちゃったね

日本語上手ですねはへたくそな外人に使うお世辞

アフィで死ね

日本語上手過ぎる外国人みたら、なんか笑えて来るのは何でなんだ

>>55
いや完璧な日本語だと自分と同格の日本人とみなすから一気に親近感が沸き
日本人と同じ価値観を持つ大和民族だと見なしてしまう傾向がある

>>41
それは何かおもしろいの？

>>41は在日なの？

オーゥマイガッ！！　

>>41
ワロタ

>>54
外国人力士の日本語の流暢なことといったら。
しゃべるオンリーだろうけど、あれはすごい。

ジェームスって英語下手だよな

>>73
だよな、俺も今度から日本語喋ってる外人見かけたら
力士見習えよ！って張り手かますことにするわ

>>7
普通にフィッシング詐欺と同じ手口じゃん

＞この「日本語上手ですね」という言葉は、初めのころは、いつ聞いても嬉しいものだった。

嬉しいとはっきり書いてあるが

>>73
確かに相撲部屋の日本語教育能力は異常だな。やはり体で覚えさせるのだろうか？

流暢な関西弁喋る中国人なら話したことある

指摘する方がキチガイだろ
なんなの、その誰得な指摘の仕方
>>1も嫌味言われてんのが分からないのか？
日本人の信条は思いやりと空気嫁だ

いつのソースだよ

中国人を見たらスパイと思え

褒められたら喜んでおけ
それが相手を思いやるということだ
わかったか外人

アグネスはいい加減流暢に喋るか消えるかどっちかにしろ

中国人の外見なら一目でわからないだろうから
中国人とわかる程度の日本語だったんだろうな

褒める＝客扱い
やたら厳しいダメ出し＝同士扱い

褒められてよろこんどけ。
そっちの方がもてなされる。

これフィッシング詐欺のスレじゃない？

うちの父親はカタコトで日本語の挨拶程度しかしゃべれない外国人に対しても「日本語お上手ですね」って言ってるな
明らかに興味無い相手に対して、なんとかコミュニケーション取ろうとするギリギリの言葉なんだろうな

リス並みに精神よえーな

モルモン教徒はどうやってるの？　最近は質が落ちて
割合が低下したけど、完璧なアナウンサー発音の日本語を
滑らかに駆使する宣教師がいっぱいいるよな。

日本語の上手い中国人の女の子に漢字（書くのも）上手なんですねって言ったら変な顔された
私がバカでした。本当にすみませんでした