翻訳が戸田奈津子だった時の絶望感は異常なので？

>>1
このプッシー知らず！

>>50
聞いた話じゃ来た仕事は全部請け負うけど
1人じゃ全部出来るわけないから他人に訳させてそれを自分名義で出すらしい
だからめっちゃくちゃな訳ができるとか

>>48
バイトの書く文章もなっち節なので？

しかし翻訳:〇〇とテロップされるから誰の翻訳かわかるわけで

映画観てる途中でこの翻訳はあの人だなんてわかるヤツはいないっしょ

英語出来る奴がこんなダルイ仕事やれるかよ

英語出来る人って生半可に英語ができるから辞書とかで調べない人がいる
だから正確に知らない言葉が出てくるとフィーリングで訳して意味が真逆になったりする

洋楽の対訳でよくあるパターン

ばあさんだ字がヘタ過ぎてワープロ打つ人が読めないんだよ

>>101
おいおい
人のせいにしちゃったよ

オマリーがいらんこと言いよったんや

>103
格の違いを見せな（アカン）。
国は国や我々国民の生命・財産・自由を守るために防衛力（軍事力）は必要と主張し、物凄い数の人員・物資・予算を消費しているのだから。ok
そら集中力よ

「コーヒーを？」ってすげえ気持ち悪い。字数制限あるとしても「コーヒー飲む？」「コーヒーいる？」くらいできるだろさっさと引退しろ。

13デイズで13週間は絶対に許されないだろ

>>41
吹き替えにもコイツの誤訳あるんじゃないのかな

たまゆらスレ？

ローカライズって重要だよね
大きな金の動く産業でこのレベルの人材が重宝されてるのが不思議でならない
気に入った作品は吹き替えと字幕だ二回見る派です

こいつ離陸不能を着陸不能って訳してた映画あったぞ

で、誰が良いんだよ？
「戸田以外」とかは「実はわかってね〜」って事だぜ

このババアはいつになったら引退するの

つーか配給会社がマジでそろそろ切れよ

>>116
石田泰子おすすめ

>>3
うっそw

映画翻訳はアナル男爵に限るな

>>120
まだ刑務所の中なのかな。

>>121
逮捕はデマっぽいよ。
引退しただけ。医者か何かになったんじゃなかったっけ
ゲルマン花子も引退
唯一逮捕されたのは、tikaLだけ

>>19
あれは原作者が翻訳はその国の言葉でするようにと厳命したからしゃーない

>>51
第二のなっちにならないよう気をつけなきゃかもだ。

×BlueRay
◯Blu-ray

あ り え な い

>>90
洋楽はなにより日本語タイトルが気に入らない。

Wind It Upがグウェン姐さんのねじ巻き行進曲にされたり
Girls Just Want to Have Funがハイスクールはダンステリアにされたり。
後者は親日家のシンディでも怒ってたはず。
その後、ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファンに変更になっていたがただのカタカナタイトル。
邦楽は英字タイトルばっかなんだからそのままでいいじゃんって思う。
カタカナの羅列は読みにくいからCDショップで探すの大変。

映画だとSaving Private Ryanがプライベート・ライアンになってて意味不明。
風と共に去りぬは素晴らしい。

逆にそこを楽しむのでは？

最近のは翻訳者のクレジットがエンドロールの後に出ること多いから
なっちだったときはなんとなくほっこりするよね

「らいらいらい？」

春の木漏れ日の中で

吹替え版の台詞そのままで字幕つければいいのに
余裕で読めるよ

>>128
MI4は珍しく冒頭に出たから気合入った。

戸田が糞って言ってる奴の9割は、そのことを2chで初めて知った
そのうち5割はドヤ顔で知り合いに話している

誤訳以前に語尾のセンスで嫌われているかもだ

情熱プレイを？

>>134
そうでヤンス

>>18
翻訳って普通は他の人の意見を聞いたり確認して貰ったりしながら進めるもんなのに
こんなすぐ分かりそうな誤訳に誰も突っ込まなかったのか？

戸田奈津子の翻訳力の程度がわかる連載、
「戸田奈津子の映画で英語」の「ラブ・アゲイン」より。
http://www.mytheater.jp/wordpress/?p=6217

HANNAH： It’s like you’re Photoshopped!

○別の人が担当した映画本編の字幕「Photoshopで修正済み!?」
×この連載での戸田奈津子の訳：「写真屋のポスターのモデルみたい！」

参考： http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/255-257

>88
質問の答えになっていませんよ。「方法」を答えてくださいな。ok

専門用語やスラング全然ダメなんだな。

>>138
固有名詞とは言え日本語字幕でアルファベット使うのもどうかと思うが

ええ思いはしないわな
そうやな。（八回は）２アウトから（の攻撃）もあったしな。

スターウォーズで「片づけが大変だ」って訳したのこの人だっけ？

アナル男爵は外大教授

こいつの持ってるコネって凄すぎるわ
こいつの場合はコネというより人脈と言うべきかもしらんけど

>105
どう言うていいか分からんゲームやな
あえて安藤で行った。気持ちで抑えてくれると思ったんやけど……
もう１回いくつもりやったけど。

オペラ座の怪人とターミネーター2で怪しげな存在に感づいたわ

パルプフィクションでは「ニガー」「ニグロ」を全スルーしてたな

外国人のニュアンスを限りなく上手に伝えてくれる翻訳者
とか持ち上げられ始めてからいやそれはちがうだろって空気になった