翻訳が戸田奈津子だった時の絶望感は異常なので？

2/15　ＮＨＳが支払う通訳・翻訳料、年間2300万ポンド！

英国民保健サービス「NHS」が通訳・翻訳料として1日に6万4,000ポンドを払っていることが調査により明らかになった。
「デイリー・メール」紙が伝えた。
シンクタンク「2020 Health」が情報公開法により、すべての「NHSトラスト」を対象に行った調査の結果、「NHS」では昨年
通訳や書類の翻訳などに2,330万ポンドを費やしたことが判明。2007年と比較すると17%の増加だった。
120種の言語に書類を翻訳していた、「NHSトラスト」もあったという。
専門家は、病院や「GP」（一般医）が、こうした通訳・翻訳料を削れば、巨額の費用が節約できるとする一方、英語が話せ
ないのを当然のこととして対応していては、移民が英国社会と隔絶されたままになってしまうと警告している。
多くの公共団体では通訳サービスを提供しているが、その法的義務は明確ではないのが実情。
人権法「Human Rights Act」では、法律で罰せられる行為で逮捕されたり起訴されたりしたときには通訳サービスが必須と
しているが、人種関係法「Race Relations Act」では、地域社会のすべての分野で通訳サービスを可能とすべきとしている。
英法務省「Ministry of Justice」では過去6年間で通訳・翻訳料に1億ポンド以上を支払ったことが昨年明らかになっている。
同省では予算を20億ポンドまで削減しようとしており、次回の総選挙までにおよそ150ヵ所の裁判所を閉鎖することを計画。
また、昨年8月には英警察が通訳・翻訳料に3年間で8,200万ポンドを費やしたことも分かっている。

http://www.japanjournals.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2458:translators&catid=37:uk-today&Itemid=96

123：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/11/26(土) 00:01:14.75 ID:dyOTEnJS0
戸田奈津子の誤訳、ほんの一例

グラディエーター　　　　　　 ×連邦制　　　　 ○共和制
スパイゲーム　　　　　　　　 ×M１６　　　　　　○MI６
ダンス・ウィズ・ウルブス　　 ×お父さん　　　　○神よ(Father)
地獄の黙示録　　　　　　　　 ×50mm　　　　　 ○50口径
ハムナプトラ　　　　　　　　 ×胸　　　　　　　 ○棺(chest)
ムーランルージュ　　　　　　 ×アンコール　　 ○カーテンコール
１３デイズ　　　　　　　　　 ×２ヶ月　　　　　 ○２週間
ザ･リング　　　　　　　　　 ×66回の流産　　○66年に流産

元「COOL！」
戸田「寒い！」

映画翻訳と教科書訳を混同したゆとりが叩いてるイメージ

1.2ジゴワット

66回流産は面白いな

>>5
それは脚本家に言ってやれ

誤訳はいかんと思うが
戸田流の意訳は別にいいじゃねーかと思う
ただアンチが騒いでいるだけだろ

>>1
で？

つらぬき丸←ｺﾚﾀﾞｶﾗﾄﾀﾞﾜﾊｰとドヤ顔で言った後原作読んで即死する糞映画ヲタ共は死ねばいいのに

流産ワロタ

>>2
これは酷いｗ

>>2
M１６は誤植じゃないの
いくらなんでもエムアイシックスをＭ１６はないだろ

誤　ボランティア軍
正　義勇軍

×おれは ドン・ジョバンニ　○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ）　『アマデウス』

>>4
ロードオブザリング観てから言えや

弾丸デカすぎワロタ

×あとでプレゼントがある　○あとでプレゼン（説明）がある　『海辺の家』
×ローカルの星人　○原住民　『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク）　『パルプ・フィクション』
×宇宙時間　○時空(space-time)　『A.I.』
×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け　『ギャラクシークエスト』
×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー　『フォーチュン・クッキー』

>>10
瀬田貞二の翻訳も好きな人にとっちや名調子、嫌いな人にとっちゃトンデモ訳だしな

地の利を得たぞ！

ファック野郎
他の翻訳者を？

「コンニチワエンクミデス」を日本の挨拶だと思っているから。

まあつらぬき丸はださい

ひょっとして英語苦手じゃねこの人

北極大陸

仕事が速いだけの人

チェックすればすぐ見つかりそうな誤訳ばかりだけどねえ　字幕翻訳はチェックしないで納品するんだろうか

バンドマン並にコネの世界なんだろうか

専門用語とかスラングとか調べないで適当にやってるイメージ。いらねえ。
さっさとくたば

>>27
戸田ってだけで仕事が集まるから
チェックせずに出してるのかもな

>>18
まあ専門用語もあるからからねえ

>>18
>>×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』

ワロタww
半身不随になった主人公が
「でっかく勃起したペニスが欲しい」みたいな台詞あったよな。

「blow job」を「吹いてあげる」とかどんだけカマトトぶってんだよww

字幕に翻訳:戸田奈津子と出るとリスニングに力を入れるようになる。

コーヒーを？

おっ死ね！

FMJの翻訳したとこに任せればいいのに

どうしてなっちはあんなに誤訳してるのに仕事がくるの？

戸田嫌いなやつは立花隆の地獄の黙示録関連論文読んでみ
誤訳のせいでどれほどあの映画が日本で評価されなかったか検証されててスカっとするぞ

>>2
>>18
誤訳にも程があるだろ

字幕と吹き替え同時に流すと、字幕の内容の省略されっぷりに驚くよな
そして俺は吹き替え派になった

もちろん訳がおかしいと指摘できるだけの
英語力は持ってるんだろうねえｗ

誤訳など！

>>40
吹き替え翻訳と字幕翻訳って、当然同じ人が担当するの？

>>43
違うひと

アナル男爵

こいつ映画見ずに翻訳してるだろ

>>32
なっちゃんは処女だからしょうがない

>>46
バイトがやっつけた仕事にざっと目を通して名前貸してるだけなんじゃねえかな

>>19
もうちょっとやけどなあ
本には書けんことよ。

>>29
ここまであんまり出るチャンスはなかったけど、出た時にいい仕事をしてくれた。

>>2
>>18
戸田はガチで素人
どんなコネ使ってああなったのか

>>43
先週BlueRayで発売されたパルプ・フィクションの場合：
字幕 戸田奈津子 / 吹替え 徐賀世子
字幕の方は以前のものをさらに改悪、面白さをさらにスポイルしまくってて萎えた
途中で字幕消してオリジナルのまま観たくらいだ

意訳はまだいいけど、ストーリーを理解していれば間違えないはずのミスが多過ぎ

ん？

>>50
清水って奴のコネで偶然コッポラの大作いきなりまかされたんだろ

500ジゴワットとかボランティア軍とかまだまだあるべ

訳というか専門用語に関して特にポンコツ過ぎるんだよ

これよりはマシ
↓
「敵のウォーカーを発見！好戦的だ！」

映画の訳について2chでボロクソに扱き下ろせるのは戸棚のおかげ

バタフライナイフ
↓
蝶のナイフ

>>54
やっぱコネかよ

翻訳レイプで映画台無しにした罪とかで刑務所に入れるべき

>>60
フルメタル・ジャケット事件の時に業界は戸田を葬りさっておくべきだった

あの字が書けるから重宝されてたんじゃなかったっけ？
朝日新聞が気に入る「文化人」ってのはどうしてああもダメダメなんだか

>>62
「あの字」の解説詳しく頼む、初耳だ

まだ字幕で見てる情弱がいたか
情強は吹き替え一本だろ

なっち翻訳大嫌いだけど、今日観た「歓びを歌にのせて」がなっちだった
いつも字幕から匂ってくるなっち臭が皆無だったからめちゃくちゃ驚いたわ
良作だから皆観ると良い

エドのチーズ・ハンバーガーを？

高校の頃の英語科の教師が津田は翻訳の神様で憧れの存在とか言ってたけど
そいつもたいして指導力はなかったな

トロン・レガシーでとうとう戸田に監修をつけたのは笑えた

こういうのってDVDとかBDになったときに直されないもんなの？

定期スレか

>>63
今は活字っつか太丸ゴシックみたいなフォントで統一されてるけど、
20年以上前は手書き
なっちの時は非常に味があって読みやすい

>>53
ないのを当然のこととして対応していては

機械翻訳並みのゴミさ

グッドモーニング、ベトナム観たいんだけどなっち字幕しか見掛けなくて観るに観られない
実力派の松浦美奈さんが早くなっちをお払い箱にしてくれることを祈ってる

>>71
字幕がどうやって打ち込まれるか知らないんだな
昔のフォントがああいう形なのはそれなりの意味があったんだ
そもそも翻訳者が字幕フォントを指定できるなんて話聞いた事ない

絶望先生の戸棚通子先生ネタ

誤訳じゃなくて意訳だとかいう信者は目を覚ませ

>>77
そうだよな
そもそも地獄の黙示録なんて主人公がカーツ大佐暗殺作戦のレクをCIAから受けるくだりで意訳を越えて完全に誤訳なんだぜ
あれじゃ なぜ主人公が苦悩しつつ川を遡るのかわけわからんだろ

映画じゃないけどハリーポッターの訳って時々変だよな

Born To Kill
　↓
戸田奈津子「殺すために生まれてきた」
　↓
キューブリック「Change!」
　↓
原田眞人「見敵必殺」
　↓
キューブリック「Good」

50mm機関銃は許さない

誤訳はなんとかせにゃ

NHKが海外ドラマの吹き替え作るときみたいに、専門家に監修してもらってないのかな？

戸田奈津子のガイドライン　ヌ8の財宝
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/gline/1286568574/

参考スレを？

イングリッシュ知らず！

なっちは仕事が速い　速いだけらしいけど
観ながら書いてそれで終わり、ぐらいな勢い

戸田翻訳は途中映画観てて納得がいかない部分が出てくるんだけど
最後に字幕:戸田奈津子と出すことでちゃんと納得できる作りになってるのが凄い
これが別の人だと観終わった後もずっと腑に落ちなかったりするもん

いい加減な業界なんだろうな
オアシスの訳詩なんて半分くらい訳者の勝手なポエムだったし

>>87
おまえが一番懐がふかいわ。もう字幕消しちゃった方がいいんじゃね?

>>88
話題ずれるが、洋楽の日本版に付いてくる訳詞どんでもねぇよな
Oasisなんて一人称全部「俺」だし
けどLiveでは人称を次々に変えまくって演じてるしな

別に嫌いじゃない
英語聞いてるからアウトラインだけわかりゃいいし
それよか洋画や海外ドラマのDVDの翻訳がクソすぎる

>89
リスニングなんかサッパリ出来ないんだな
リスニングなんかサッパリ出来ないのに映像と字幕観てるだけで違和感が出てきてしまうんだな

>>46
きょうはこっちから行こうかな（と言いつつ、いつもと同じ通路へ）

最近だとMI4か
打ち明けっこするか？

>>94
まったくリスニング出来ないけど
所々絶対間違ってるよって分かったから戸田は凄いわ

>>47
マレーシアと協議したあと
大事に育てたい」と話す一方

>>90
飲料水「ボルヴィック」なら
付き合っていた彼のために手作りを渡そうと思ったんですけど
かんざきモンスターに襲われます…

ジゴワットは元からだっていってるだろ　いい加減にしろ！！１

>>24
まあウッズにも、穴はあるけどな
ええで、ええで

そら知らん。バントは教えられんからな

>>1
このプッシー知らず！

>>50
聞いた話じゃ来た仕事は全部請け負うけど
1人じゃ全部出来るわけないから他人に訳させてそれを自分名義で出すらしい
だからめっちゃくちゃな訳ができるとか

>>48
バイトの書く文章もなっち節なので？

しかし翻訳:〇〇とテロップされるから誰の翻訳かわかるわけで

映画観てる途中でこの翻訳はあの人だなんてわかるヤツはいないっしょ

英語出来る奴がこんなダルイ仕事やれるかよ

英語出来る人って生半可に英語ができるから辞書とかで調べない人がいる
だから正確に知らない言葉が出てくるとフィーリングで訳して意味が真逆になったりする

洋楽の対訳でよくあるパターン

ばあさんだ字がヘタ過ぎてワープロ打つ人が読めないんだよ

>>101
おいおい
人のせいにしちゃったよ

オマリーがいらんこと言いよったんや

>103
格の違いを見せな（アカン）。
国は国や我々国民の生命・財産・自由を守るために防衛力（軍事力）は必要と主張し、物凄い数の人員・物資・予算を消費しているのだから。ok
そら集中力よ

「コーヒーを？」ってすげえ気持ち悪い。字数制限あるとしても「コーヒー飲む？」「コーヒーいる？」くらいできるだろさっさと引退しろ。

13デイズで13週間は絶対に許されないだろ

>>41
吹き替えにもコイツの誤訳あるんじゃないのかな

たまゆらスレ？

ローカライズって重要だよね
大きな金の動く産業でこのレベルの人材が重宝されてるのが不思議でならない
気に入った作品は吹き替えと字幕だ二回見る派です

こいつ離陸不能を着陸不能って訳してた映画あったぞ

で、誰が良いんだよ？
「戸田以外」とかは「実はわかってね〜」って事だぜ

このババアはいつになったら引退するの

つーか配給会社がマジでそろそろ切れよ

>>116
石田泰子おすすめ

>>3
うっそw

映画翻訳はアナル男爵に限るな

>>120
まだ刑務所の中なのかな。

>>121
逮捕はデマっぽいよ。
引退しただけ。医者か何かになったんじゃなかったっけ
ゲルマン花子も引退
唯一逮捕されたのは、tikaLだけ

>>19
あれは原作者が翻訳はその国の言葉でするようにと厳命したからしゃーない

>>51
第二のなっちにならないよう気をつけなきゃかもだ。

×BlueRay
◯Blu-ray

あ り え な い

>>90
洋楽はなにより日本語タイトルが気に入らない。

Wind It Upがグウェン姐さんのねじ巻き行進曲にされたり
Girls Just Want to Have Funがハイスクールはダンステリアにされたり。
後者は親日家のシンディでも怒ってたはず。
その後、ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファンに変更になっていたがただのカタカナタイトル。
邦楽は英字タイトルばっかなんだからそのままでいいじゃんって思う。
カタカナの羅列は読みにくいからCDショップで探すの大変。

映画だとSaving Private Ryanがプライベート・ライアンになってて意味不明。
風と共に去りぬは素晴らしい。

逆にそこを楽しむのでは？

最近のは翻訳者のクレジットがエンドロールの後に出ること多いから
なっちだったときはなんとなくほっこりするよね

「らいらいらい？」

春の木漏れ日の中で

吹替え版の台詞そのままで字幕つければいいのに
余裕で読めるよ

>>128
MI4は珍しく冒頭に出たから気合入った。

戸田が糞って言ってる奴の9割は、そのことを2chで初めて知った
そのうち5割はドヤ顔で知り合いに話している

誤訳以前に語尾のセンスで嫌われているかもだ

情熱プレイを？

>>134
そうでヤンス

>>18
翻訳って普通は他の人の意見を聞いたり確認して貰ったりしながら進めるもんなのに
こんなすぐ分かりそうな誤訳に誰も突っ込まなかったのか？

戸田奈津子の翻訳力の程度がわかる連載、
「戸田奈津子の映画で英語」の「ラブ・アゲイン」より。
http://www.mytheater.jp/wordpress/?p=6217

HANNAH： It’s like you’re Photoshopped!

○別の人が担当した映画本編の字幕「Photoshopで修正済み!?」
×この連載での戸田奈津子の訳：「写真屋のポスターのモデルみたい！」

参考： http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1323538452/255-257

>88
質問の答えになっていませんよ。「方法」を答えてくださいな。ok

専門用語やスラング全然ダメなんだな。

>>138
固有名詞とは言え日本語字幕でアルファベット使うのもどうかと思うが

ええ思いはしないわな
そうやな。（八回は）２アウトから（の攻撃）もあったしな。

スターウォーズで「片づけが大変だ」って訳したのこの人だっけ？

アナル男爵は外大教授

こいつの持ってるコネって凄すぎるわ
こいつの場合はコネというより人脈と言うべきかもしらんけど

>105
どう言うていいか分からんゲームやな
あえて安藤で行った。気持ちで抑えてくれると思ったんやけど……
もう１回いくつもりやったけど。

オペラ座の怪人とターミネーター2で怪しげな存在に感づいたわ

パルプフィクションでは「ニガー」「ニグロ」を全スルーしてたな

外国人のニュアンスを限りなく上手に伝えてくれる翻訳者
とか持ち上げられ始めてからいやそれはちがうだろって空気になった