ZDNetの文体ってなんかむかつく

駄文と言うか、鼻もちならない。

そうかな？

クソスレはここですか？

＞１がﾑｶつくがなにか？

soudemonaiyo!

１＝５
＞１叩きは恒例行事

なんていうか海外のZDをそのまま訳したんじゃないか?的な記事だね確かに

しゃーないじゃん、速報なんだから。そんな情緒的に英文を訳せるのは映画とかの翻訳者だって
それでも何回も読み返したりして矛盾・破綻が無いかチェックするんだから

>>7,8
日本人が読んで引っかからない程度の文章にはすべきだと思う。
固有名詞ぐらい（少なくとも2回目からは）カタカナで書けZDNetのヴぉけ

飲んだら乗るな。嫌なら読むな。

>>9
固有名詞はつづりが分かるように原語で書いて欲しい。
そうしないとシンドバッドみたいに変な読み方が全国に広がる。

もうひとつ。日本語は表音文字だからカナで書けば誰でも読めるが
英語は表意文字だからつづりからだけでは何と読むか分からない。
だから、しかたなく原語で書いてるという部分もある（と思う）。

zdnet＝在チョン率高し

機械翻訳したのものを人間が校正しているみたいだね。
機械翻訳->人間の翻訳->テクニカルライターが監修の流れみたい。
翻訳者が技術系に疎いとうまく意訳できなくて変な文章になると思われ。

翻訳うんぬんというより、外人特有の言い回しが鼻につくんだよな。

ジョニーは言ったさ。このソフトを買うくらいならピザハットでスペシャルシーフードピザと
コークのセットを頼んだほうが何倍も賢いってね！君もそう思うだろ？

>>14
俺はそれが心地(･∀･)ｲｲ!

>>11
もうひとつ。日本語は表音文字だからカナで書けば誰でも読めるが
英語は表意文字だからつづりからだけでは何と読むか分からない。

??のところもある（漢字は表意文字だ）が、表記の定まったものぐらいカナで
書くべきだと思う。
（ex. MSを原綴りで残す必要性は全くない）

>>14
ｶﾞｷですか？

>>16
Microsoft → Microsoft Corporation（米国本社）
マイクロソフト → マイクロソフト株式会社（日本法人）

この区別がつくから、カナで統一はしないでほしい。

>>15
俺もその手の文体大好き。
ｚｄじゃないけどwebmonkeyのレクチャーとかね。

1

いくらなんでもって訳がけっこうあるよね。
Vertical Market＝垂直市場、とか。
せめて業務用とか特殊用途とか言って欲しい。

日本語版はへんてこだが、英語版のほうは普通に読める。
英語版のほうを読みましょう。

分かる！あそこってまじ２ちゃんねらーじゃないの？
って思わせるような文章がたまに混じってるような気が
するのはあたしだけですか？

http://www.zdnet.co.jp/news/0211/26/nj00_surfcontrol.html

ｵﾊﾟｲ出してるのはﾜﾗﾀ

>>24
お相撲さんの画像だったら、どうなるんだ？
肌色多いぞ。

と、メールもせず突っ込んでみる。

（＾＾）

洪正秀弁護士のやさしい法律相談 Ｑ＆Ａ
ttp://www.korea-np.co.jp/douhou-hiroba/hou-soudan/hou-soudan.htm

『氏名の変更（９７年９月）』
http://www.korea-np.co.jp/douhou-hiroba/hou-soudan/hon9709.htm

＞実は私も朝鮮学校に通っていた時代には「尹（ユン）」という
＞氏を使用していました。
＞『戦後』、父が『密航』で日本にやってきて、『他人の外国人登録を買った』
＞ためでした。
＞そのため、親族と会うときは「洪（ホン）」の氏を使用し、学校
＞では「尹」の氏を使用しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
と朝鮮人２世である弁護士みずから父の犯罪を自白しています。

他にも
＞通名を長く使用したので、外国人登録の本名を通名に変更することもできます
＞この場合には、通名を使用した期間が問題となります。一概には言えません
＞が、成人であれば７年ないし８年程度通名を使用していれば、家庭裁判所の許可
＞が出るようです。

このように他人の外国人登録証を元から自分の物だったと偽るのに
通名を悪用するわけです。 もはや通名が犯罪の温床であることは明白
です。本名以外使用禁止にすべきです。

zdnet

って何て読むんですか？
ズィーディーネット？？

文字が小さいPDAでみたら
女体に見えた

むかつく女体って...萎えちゃったよ。

>>21
http://websearch.yahoo.co.jp/bin/query?p=%bf%e2%c4%be%bb%d4%be%ec&hc=0&hs=0
「垂直市場」という言葉はあるぞ
#おそレスで須磨祖

>>28
「ジフ・デイビス」
由来は知らん

ジーズネットって聞いたことがあるが

ソフトバンク・ジーディーネットについて
http://www.zdnet.co.jp/info/about.html

だそうだ、2chで質問してもマトモな答えが
返らない事がよくわかった

記者にチョン多いよマジで

ITPROとか業界人むかつく。

ファイアーウォールを、ファイア・ウオール
スーパーコンピュータ（スパコン）をスーパーコン
マネージャーをマネジャ
プロセッサ(ー)をプロセサ

などと縮めて気取っている癖に、モラルをモラールとする。
こいつらまじでバカじゃないか？

いやなら　みなきゃいい

むりやりみせっられるんだ

>>35
いちいち気取ったカタカナにするなら、英語でかけばいいのにって思うよね。
Mailのことをメイルって書かれると腹が立つ。

まあ、短期留学してかぶれて帰ってきたヤツの手紙みたいな物か。違うか。

IDがイクシだ。ちょっとうれしかった。

>>38

こういう気取ったカタカナ用語って誰がはじめるんだろうね？
せっかく定着した用語をわざわざ発音直したりして、それをまた記者が一斉に
使い出す。こういう書き方って恥ずかしい。

なんでもかんでも短くしたいのかと思えば、スパコンとスーパーコンと直したり、
モラルなんて完全に日本語として定着しているのに、わざわざ恥ずかしげも無く
モラールだなんて。モラール・・・

おっぱい を ｵﾊﾟｰｲ みたいなもんか？

だな。

ｻｲﾀﾏ！

>35

会社員だと、これ割と言われるんだけど。

モラル
　mor･al /mrl｜mr‐/→
　（略）
　1 [複数形で] (社会の)道徳，モラル; (特に男女間の)品行.

モラール
　mo･rale /mrl｜‐rl/→

　(軍隊･国民の)士気; 意気込み，気力.→
　フランス語から

>>44

なるほど。モラールの正体は分かった。ありが�d。

（＾＾）

（＾＾）

モラールはわかったけど、なぜIT系ライターってこんなに胡散臭い用語を
乱用するのだろうか？

スーパーコン？スパコンでいいじゃん。
プロセサ？マネジャ？おまえら絶対感覚おかしいって。学歴コンプか何か？

　そうだよ、幸田シャーミンがウルティマのことをアルティマとか言ってたよ
　正確に発音するとこうなるんだと得意げにな

スーパーコンとか粋がってる教養のない糞ライター氏ね。

ZDNNだけじゃなくて、ITPRO、あっとマークITなどもね。

僕の友達はゲームセンターをゲームセンと略すチキガイです。

>>52

ﾜﾗｰﾀ

元が英語だと
「われわれは」「〜だろう」「興味深いのは〜」みたいないいまわしが気にかかるね。
こんなの省いても日本語なら通じるし。

他に技術系インタビューの「〜だ。」調の会話も人間味なかったりね。

やつらはラジオ体操を「レディオ体操」と言うんだろうな

やつらの知能ならそのうちパソコンはパーソナルコンとか言い出しそう。

予想

パソコン → パーソナルコン
デジカメ → デジタルカメ
炊飯ジャー → 炊飯ジャ
ミキサー → ミキサ
モデム → モデーム
ハイパースレッド → ハイパスレド

ZDNETよりネットランナーのほうがむかつく

それより、２ちゃんねるの
「おまえら〜」
のほうが・・・（以下略

連邦の文章に比べたらぜんぜんましだよ。
吉野の文章はマジで馬鹿丸出しだ。

>>60
個人サイトとマジニュースを比べてどうする？

それを言うなら上倉某のノートサイトの方がひどいような…
あのやる気のなさ丸出しの文体は何とかならんのか？

パーソナルコン
デジタルカメ
炊飯ジャ
ミキサ
モデーム
ハイパスレド

の単語を用いて、文章を作りなさい(7点)

オナニー → オナニ
カウパー → カウパ
オッパイ → オパイ
アナル → アナール
オナル → オゥナル

外務省、わかりづらい国名・地名の表記変更へ

　外務省は、「わかりづらい」と批判の出ていた同省独特の国名・地名表記を一般
的なスタイルに改めることを決め、新たな表記を盛り込んだ在外公館設置法の改正
案を今国会に提出する。

　表記を変更するのは約６０の国名と、日本大使館・総領事館のある約９０の都市
名。国名では「ヴィエトナム」をベトナムに、「サイプラス」をキプロスに、
「ジョルダン」をヨルダンなどに改める。都市名でも、「ロス・アンジェルス」
をロサンゼルスに、「ヘーグ」をハーグに、「プラーグ」をプラハ、「ワルソー」
をワルシャワとする。

　珍表記の多くは英語の発音をカタカナで表記したものだが、同省では「わかりづ
らいとの指摘もあり、改めることにした」と説明している。（読売新聞）

（＾＾）

（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

オレはZdnetの文体結構すきだなあ。
小気味良いジョークがところどころにはいってるやつ。
釣られてる気分がしていい。

グチョ濡れだけど見てくれる？

★☆★☆★☆★★☆★☆★☆★★☆★☆★☆★★☆★☆★☆★

http://endou.kir.jp/betu/linkvp/linkvp.html

★☆★☆★☆★★☆★☆★☆★★☆★☆★☆★★☆★☆★☆★

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

http://www.zdnet.co.jp/news/0307/11/nj00_logitech.html
の
http://www.zdnet.co.jp/news/0307/11/logitech.jpg
はツっこみ待ちみたいなんでageよう

http://homepage.mac.com/hiroyuki44/jaz09.html

文体って言えるほどしっかりした文か？

test

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

　　　 　∧＿∧　 ∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　（　 ・３・） (　　＾＾ ） ＜これからも僕たちを応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣￣∪￣￣〕
　　＝ ◎――――――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉&ぼるじょあ

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

なんとかだ、すべきだって書き方が読んでて疲れる。
理由もわからなくひたすら死ね死ねって言われているような気分になる。

http://page4.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/d42511615

「レディオ体操」は　なんだか良いな

http://www.zdnet.co.jp/news/0312/27/nj00_kaiko2003.html
ここの真ん中の記事のタイトルが・・・

>>15
禿同！！