〔一応ぺらぺら★英語質問スレ★でも疑問〕 part2

英語での意思疎通は殆ど無問題
でも「あれれ？？」と思う事があるはず。
そんな時に活用出来るスレ。

持ちつ持たれつやりましょう。

ESLレベルの人は　http://academy6.2ch.net/english/　へどうぞ。

新婚旅行でアメリカに行って翌年出産。
生まれたのは黒人で、実はアメリカで嫁が黒人にレイプされていたことが発覚。
離婚。

っていう実話があったそうな

このスレッドのPhobiaがいる。。

誰ぞ早くこわいこと、かけ

前のスレはESLレベルの人しか質問に来なかったのに、2個目も立てたの？
どうせなら普通の英語質問スレを建てればよかったのに。

　 /＼＿＿_／＼
／　⌒　　　⌒ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　yuriko出て来い！ロス疑惑の話しようお
|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／ 　　　　　　　　　　　
／｀ー‐--‐‐―´´＼

ダイアビディー　と聞こえる単語の意味を教えてください。
diavidy　と推測しましたが、違うようなので。

あげますね。

sorry.

>>7

diabetic ？？？？？

　 /＼＿＿_／＼
／　⌒　　　⌒ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　yuriko出て来いよ
|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／ 　　　　　　　　　　　
／｀ー‐--‐‐―´´＼

>>7

単語の意味は

肥満症

【C】 糖尿病患者

>>10>>12>>13
Thank youです。
スッキリしました。

>>12

＾＾；　肥満じゃなかった・・糖尿ね正解は。

スマン　ヒマン　

ludacrisのwelcome to atlantaっていう曲の一部なんだけど

Yeah, Welcome to Atlanta, jack and hammer and vogues'
Back to the mackin' and jackin' the clothes, adolescent packin a fo'

訳したらどうなる？特にmackin' and jackin' the clothesがわからない
パクる？

jackin is another word for stealing

mackin' is hitting on girls, flirting with lots of them, possibly gullible girls

Welcome to Atlanta where's the players play♪

thanks a lot!!

セクシャルな意味？でrear endとかrear-end relationshipとかいうときの
意味てなんですか‥

英語で「落ち込まないで」ってどうやって書くのか教えてください

おーい、コテハンの誰か100通り書いてやってくれｗ

意思疎通できないからあれれと思うんじゃないの？

>>23 すげ～　まだ言ってる…　さすが 2ch…
そのコテハン、とっくにイナいと思うが。
そのうち戻るかもしれん、まぁ気長に待つんだね。

>>22
まあ使い時によってはNever mindでいいんじゃね？

お前ら、TOEFL、TOEICのスコアどれくらい？

>>22

DON'T BE HARD ON YOURSELF

スカンバッグってどういう意味？
あと遠回りって、英語で言う時はなんて言えばいいんですか？

日本語でいったら　スカポンタンでは弱いのかな
SCUMは　文字通りカス、（人間の）屑。。カス野郎　とか。。
SCUMBAGは、それが詰まった「クズ袋」
つまり人をバカにしていってるだけじゃん

遠回りは辞書に出てるよ
roundaboutとかで引けばいいよ

ウェットバッグ　ダイムバッグ　いろいろある
前者はメキヒカーノ差別
後者はマリワナ袋

三単現のsやesの使い方について教えてください。
esをつけるのは-ch, -sh, -ss, -o　以外にありますか？
それとhaveはhasへと特別な変化の仕方をしますが、
こういった単語はほかにありますか?

その程度の質問は>>1に書いてる英語板行ってきて

>>34
すいません、みなさんには簡単すぎた質問だったみたいですね。
ただ、英語はできますが本当にわからなかったもので。

>>29 こんどから
http://www.alc.co.jp/
にいけ。大概のことは出てる。
http://eow.alc.co.jp/%e9%81%a0%e5%9b%9e%e3%82%8a/
http://eow.alc.co.jp/scumbag/

Married with Childrenに出てくる
National Organization of Men Against Amazonian Masterhood.
これはなんて訳せば良いのでしょうか？

全国恐妻家協会

時々、「残念だ」のニュアンスで、「バマー」と言うのを耳にします。
スペル教えてエロイひと。

bummage

bummer だな…

てか、辞書みりゃ判るじゃん。
オレってひまじんなんだなぁ…。

ありがとさん。すっきり～。

誰か暇な人「決意の弱い人間」一単語でまとめてください。

snob とかpouserとかでなくてもっとダイレクトな単語ないですかね？

irresolute　　undecisive　は形容詞形？

feeble-minded,　weak-minded とか　　opportunist　も違う？

「give college a try」を検索すると結構使われているようですが、
これは「カレッジを受験してみる」という意味でしょうか、それとも、
まったく違う意味でしょうか。

>44
flip-flop

spineless, irresolute, indeterminate, hesitant, tentative, undetermined
色々あるけどcontextによって何がしっくりくるか変わってくるからさ・・・
それよりＳｎｏｂなんてどっから引っ張り出してきたの？高飛車な態度って感じなんだけど。
あと、pouserって？？→poseur？フランス語混じっちゃて間違えたか？
英語だとposer。　カッコつけている奴って感じでしょうか？

>>46
大学ためしてみれば？って事です。
受験って言う意味はないけれど、受験しなくちゃ入れないならそれも含むんでしょう。

>>49

どうもです。
ドラマ「２４」で、
『So when I got into San Diego State I figured why not give college a try.』
というセリフがあったもので・・・

ということは、
「俺がサン・ディエゴ州立大学に入ったとき、カレッジにしとけばよかったなあと考えた」
という意味なのでしょうね。

中国語簡単だぞ
ペラペラのレベルまで行ったら疑問なんてまず出ないし

>>50 残念。そういう意味ではありません。
UniversityとCollege、細かい違いはありますが一般的には同じ意味として使われます。
{why not＿＿＿｝=there is no reason not to ＿＿＿.　
{give ___ a try} = to evaluate by experience.
これがヒントです。もうちょっと頑張ってみてください。

つまり、
「サンディエゴ州立大学に入ったときには、とにかく入ってからどんなもんか考えればいいと思った。」
みたいな？

入って試してみれば良かった

日本語だと
「せっかく入れたんだから、大学って物をいっちょ試してみるか、と思ったんだよ。」
って感じかな。

>>55
なるほど．．．tnx

私は英語が片言しか喋れないのですが、結婚する相手が日本で育ったアメリカ人
なので仕事上でも無問題なレベルで日本語が話すのですが、結婚式の誓いの言葉の
「私◯◯は、この女を妻とし、良き時も悪き時も、富める時も貧しき時も、病める時も
健やかなる時も、共に歩み、他の者に依らず、死が二人を分かつまで、愛を誓い、
妻を想い、妻のみに添うことを、神聖なる婚姻の契約のもとに誓います」
をサポライズで英語でしたいと思っています。
英語版をご教授下さい、よろしくお願いします。

>>57　
それも良いけど自分なりの誓いを書いて言った方が、感動してもらえると思います。
Wedding Vowsで調べれば出てくると思うし、典型的な誓いにもいくつかバリエーションが
あるので、自分の気持ちに一番近い物を参考にしてみては？

ちなみに一番典型的なのは
I, (あなたの名), take you (彼女の名), to be my wife,
to have and to hold from this day forward,
for better or for worse, for richer, for poorer,
in sickness and in health, to love and to cherish;
from this day forward until death do us part.

お幸せに。

だれかcompletelyの発音うｐしてくれ
帰国子女なんだけど分からなくなってきた。
tは音を区切った勢いだけでほとんど発音しないんだっけ？

accompt
この訳ができないんだけど教えてください！

>>59
いったいどんな発音してたんだよ…

>>59 kuhm-PLEET-lee (completely)
>>60 accompt is the ancient form of "account"

へぇ…accompt…

シンプソンズ第1シーズン第11話で普通の子供は海外に三週間いればその国の言語ペラペラになれる。
と言うシーンがあったのですがそれが普通なのでしょうか？
自分があまりにできないのですごい劣等感を感じてしまいます。

ちなみに「バートのフランス日記」って回でした。

低学年だったらだろ。小さい子供っていうのはコピーマシーンだから　ｎ

>>66
なるほど、間違える恐怖心が無いという事でしょうかね？
レスありがとうございます。

>>62
Thanks!!

よく新品のことをmintと言いますが、何でですか？

mintとは貨幣鋳造のことで
貨幣、つまりコインを製造する機械から完成したばかりの新品コインのことを示します
ですのでミントコンディションとは、新品同様という意味です

ちなみにイーベイのオークション出品にはこの単語がとてもよく出てきますが信憑性は・・・

P.McCartney 「Silly Love Songs」

You think that people would have had enough of silly love songs.

訳詞「君の考えじゃ、もうみんな馬鹿げたラヴ・ソングはたくさんだと言う」

would have hadのところがさっぱり分からないのですが
解説していただけませんでしょうか。仮定法ですか。

1 ：名無しさん ：2008/03/14(金) 22:13:34 ID:Snkgcide
英語での意思疎通は殆ど無問題
でも「あれれ？？」と思う事があるはず。
そんな時に活用出来るスレ。

持ちつ持たれつやりましょう。

ESLレベルの人は　http://academy6.2ch.net/english/　へどうぞ。

>>70
ありがとうございます
勉強になりました

>>72 うるさいねぇ・・・黙ってほっときゃいいだけなのに・・・
んで、あんたはそれで本当は何が言いたいのかね、え？

>>74
仮定法ってなに？？笑
ペラペラの人はそんな日本の文法用語しらない。もっとも「ペラペラ」の定義には個人差があるけど
文法を聞くなら英語版でいいじゃんってこと

まあまあ・・・＾＾；カリカリすんなょ
外国語習得はトレーニングだからね・・

私も昔は英語がなかなか口から出てこなくてね・・・
クイーンズ在住の白人に日本語で「バカ？」といわれたっけ・・・
今になってみれば

”うるせえクイーンズ在住のＤＱＮが！”と言い返したかったけど　

>>75 ふうんよおく解りましたよ、
「自分はペラペラなのでそんな日本の文法用語しらない。」
とおっしゃりたかっただけなのですね！

......................................................やっぱうるさい…

>>76
クウィーンズもブルックリンも裕福な地域はあるだろｗ
前から気になってたけどDQNってなんの略？

>>77
そういうことですねｗ
世界でも文法から外国語を学ぶのは日本だけじゃない？
受験さえクリアできればいいっていう国にはそれが適してるけど、それは実践的なのかどうかｗ

71ですけど、先生に聞いて解決できました。

自分は英語初心者だけど、ネイティヴレベルの人にもちょっと聞いてみようと思っただけです

閉鎖性特権階級意識ですよ
ほっとけと言ったのだから、一切反論なしにしてください

>>79
よかったね！
特権意識とかじゃなくてさ、native だってバカなら文法なんて解んないよ！

渋谷あたりで適当におねぇちゃん捕まえて、
「下一段動詞に助動詞『れる』をつけることについてどう感じるか？」
なんて聞いたらどんな答えが返ってくると思う？
これって日本人なら全員が中学校で教わるってるんだぜ…

>>79
僕の発言の自由を奪わないでくださいｗｗｗ

電話でシャベルのが苦手なんですが場数踏めばなれるでしょうか？今まで独学で勉強してきて初対面のネェイテﾌﾞともそれなりに話せました

お前の文は一貫性がない。それからｽﾚﾁ

確かに電話の話はむづかしい。ゆっくり話してください、といったほうがいいですよ。
表情がわからないから理解不能になることが多い。
日本人は概してlisteningが弱い。勉強しましょう。

>>78

馬鹿にすんなよ
クウィーンズもブルックリンも裕福な地域

マンハッタンが一番裕福だぽ＾＾
クイーンズは墓ばっか
ブルックリンはブルックリンハイツが裕福系だけど
マンハッタンには及ばん

ＮＹほど貧富の激しい街はないってね

He may well complain about her.
=It is only ( ) that he should complain about her.

onlyが曲者だなぁ～と思います･･･。

何を入れればよいのでしょうか？？
教えてください。。。

"he may AS well complain about her." ???

( ) -> understandable, natural
you don't need to put "ONLY" in the sentence.

質問です。今日の夜に大学の英語の講師と飲みにいくことになりました。
それで今飲み場所等のやり取りしてるんですが、以下のようなメールが返ってきました。
けど、よく意味が分かりません。
（私がA店で飲みましょうか？とした質問に対し）
「Trouble is A店 most likely won't have sound.How about meeting in B店.」
これどういう意味でしょうか？

>>78
>前から気になってたけどDQNってなんの略？
http://www.media-k.co.jp/jiten/wiki.cgi?%A1%E3%A4%C8%A1%E4#i45
http://ja.wikipedia.org/wiki/DQN
もう自分で見つけたよね！

＞８８　　’Ａ店はたぶん絶対、音楽がないよ。Ｂ店で会わない？’でしょ

>>88

伝統英語ではこんな感じでしょう。

The trouble is that A-shop most likely won't have BGM. How about meeting in B-shop?

おれの大好きなludacrisのMove Bitchっていう歌でわかんないスラング

OH NO! The FIGHT'S OUT
I'ma bout to punch yo... LIGHTS OUT
Get the FUCK back, guard ya grill
There's somethin wrong, we can't stay still
I've been drankin and buzzin' too
and I been thankin of bustin' you
Upside ya motherfuckin forehead
And if your friends jump in, "Ohhh girrlll", they'll be mo dead
Causin confusion, Disturbin Tha Peaces
Its not an illusion, we runnin the streets-a
So bye-bye to all you groupies and golddiggers
Is there a bumper on your ass? NO NIGGA!
I'm doin a hundred on the highway
So if you do the speed limit, get the FUCK outta my way
I'M DUI HARDLY EVER CAUGHT SOBER
and you about to get ran the FUCK over

の8行目they'll be mo dead
前後関係を出した方が分かりやすいかなと思って
thanks

gu forum より(スレッドタイトル）：
Do Westerners feel superior to the rest of the world since they speak English

Seb Coe:

"They are horrible. They did not speak English ...
I think they were thugs."

I nrought this up after remembering this
about the Chinese. "They did not speak English".
How colonial and condescending!
-----------

GarlicRabbit - 05:07am May 5, 2008 GMT

I'm a university English teacher in Japan. This thread raises a very
good point, and one that narks me no end.

First of all, it's an anglophone attitude to talk of "the West"
when you mean English speaking countries. I know a woman who runs
a website about "Western Woman" in Japan. She's even doing research.
I pointed out to her that she's not even talking to the non-English
speaking Europeans (especially the East Europeans who are employed
in the "entertainment industry"). She didn't seem to think it
mattered one jot.

Secondly, yes, lots of English speakers here, especially teachers,
have an attitude that people should speak English. I was on a train
the other day where a couple of foreigners started telling a mother
in simple Japanese that her young daughter was very cute. They then
leant forward to the little girl and said in Japanese "Study English, OK?". I wanted to punch them.

I keep hearing the same foreign whine about how the Japanese can't
organise anything properly, and don't know how to run businesses.
Funnily enough, you don't get this from the engineers who've come
over to work at Toyota.

There's a whole field of study in this called "linguistic imperialism".
English is used to spread "Western" (i.e. American) values. The theory
has been overstated, but it's not without merit.

事大主義という日本語を知ってますか？
そして今日本の宗主国はアメリカ、英語の国なんだね。

ちらない

やっとアク禁解除…んで、>>92 they'll be more dead　なんじゃねかな…

>>96
もうdead。もう死んでいるかなと笑

教えてくれてサンクス

Is the ranking data initialized?って英語は
ランキングデータを初期化しますか？という意味になりますか？
ならない場合はなんと訳されますか？

ハイなります。

21thとかのthってどう発音するんですか？
カタカナで教えて頂けませんか？本当に基礎的な質問で申し訳ないのですがorz

>>100
>21th

何て英語は聞いたことないな。

>>101 見たことは山ほどあるだろ！ｗｗｗ

英語発音ならトゥエニーワンスッだろ

俺、今は日本にいるがそれ位分かるぞ

>>103
>英語発音ならトゥエニーワンスッだろ

ギャグだよなw

>>103 そうだよなぁ！そう書いてあるんだからなぁｗｗｗ

>>103
>英語発音ならトゥエニーワンスッだろ

俺もよく間違えてそういってしまう時があるw

一応ペラペラ板史上最高のギャグだな

おまいら、おもろ杉。ｗ

Let me tell u the obvious.
It's a misprint or someone is trying to mess with u.
"21st" is the grammatically correct way, not "21th".

ネタをネタのまま扱えたのは103だけか。風情がないのぅ。

語尾にright？をつけるのは偉そうな感じがするものですか？
面倒でも付加疑問文を使ったほうがいいのでｈそうか。

http://jp.youtube.com/watch?v=L3N9XX-HrKU
フルハウスなんですが、０７：４２～８：００までの間に、
↓の会話があると思うんですけど、ミシェルが何を言っているのかわかりません。。

黒人の少年：That's funny. Joey's pretending to be serious.

ジョーイ：Hey come on, I am being serious. We got a lot of
ground to cover today. So, let's start by opening our
science books to chapter four.

ミシェル：？？？（chapter four?）？？？　（←ここを教えてください！）

何を言っているのか、まったくわかりません。。誰か教えてください！

>>111
ぶっちゃけトーンによる。

>>112
hey rなんとか, watch before chapter 4 out of my head
たぶんね。でも全然自信はないから他の人訂正してください

Hey Wart, work before chapter 4 any more ahead!
って聞こえる…んで正解は？

>>113だけどany more ahead だと意識して聞くとそう聞こえるなあ

そらみみ！ｗ　だれかエロいひと、たのみます！

残念！ >>112 の動画は削除された。
正解分からず仕舞いかよ…確か 8-55 ってあったような。
DVD でも手に入れて確認かな…

１１２です。すみません、私も結局解らずじまいで
DVDを持っている方をインターネットで探し、字幕を
調べてもらいました。すると、

Hey rock,watch me pull chapter 4 out of my hat!

と言っていたらしいです。どうもみなさんありがとうございました。

>>118 乙！

114 だけど、mininova で見つけて season 8 を download したら
字幕なかったOTL。でも何度も聞いてみたら確かに >>118 に聞こえた。
俺の英語は空耳英語・・・だいたい意味解んねぇし、最低。

Pull (a rabbit) out of hat
よくある手品で黒いシルクハットからウサギから出すのがあるっしょ。
つまりいきなりパッと出してみせる、という意味の言い回しです。
だからここでミシェルは「手品みたいにパパッと第４章開くから見てて」
と言ってる。
ジョーイがマジであせっているのでからかってるってとこかな。

>>121
なるほど！
YouTubeで、“pull, out of my hat”で検索したら
手品の動画がいっぱい出てきたから、何か関係あるのかな？と
思ってたところでした。どうもありがとう！

ここの住人はほんと優しい

>>121 なるほど。ありがとうございます。

まあ>>113のが近かったってことで

>>113 は半分は聞こえてる。
>>114 は近いとか遠いとかいうレベルじゃないねｗｗｗ
８月から NY なんだけどこの調子じゃかなり鬱ｗ。

おれ>>113だけど>>115を言ってしまうのは、自分の英語力に自信がなくなってきたからかも・・・
帰国6年目の傷だ。再びアメリカに帰る日を夢見てがんばろ・・・
これから日本に戻る人はなるべく独り言でもいいから英語でしゃべった方がいいよ！

ついで、と言っちゃなんだが、download しちまったついでに…
エピソード１の冒頭、0'22" ～ ジェシーのセリフが聞き取れない…。

It's a fish ??? molt(?) is lost.

http://mikan.selfip.com/video/FullHouse/Season8/
にストリーム用意しました。宜しくお願いします！

0'30～のダニエルも…更に解りません…。
You know what of us could I see this walkable TV in head power button.
？？？なんのこっちゃ…OTL...

>>127

すみません、aviで>>112のエピソードもうｐしてくれない…？

>>129
>>127 の link に入れといたよ。変換めんどぃんで download してね。
Windows vista なら stream っぽく見ることができるみたいだけど…

オレより全然耳いいんだから 127, 128 ちょっと聞いくれよ…
それにしても完全に板違いになっちまった…これで引っ越しますね。

ここにあった、Full House S8 E1 のイントロ
http://www.youtube.com/watch?v=xpoghMutdGc
>>129 は #5 持ってったみたいだし、stream page は引き揚げるよん。

http://www.full-house.org/ 英語板で教えてもらた。
ここの “Episode” に script が結構ある。8-#1 はあったけど
残念乍ら #5 は無かったよ。

くだらない疑問なんですが、どなたかご教授お願いします。
「長州力」の英語表記が「Choshu」「Chosyu」と二種類あるんですが、
どちらが正しいのでしょうか？

自分はローマ字だと「Choshu」英語表記だと「Chosyu」だと思っているのですが
違いますか？

>>133
Choshu　が正しいです。

馬鹿め嘘だ、馬鹿め嘘だ、中は鉄だ、中は鉄だ、中は全部鉄だ - ロニー・ドネガン

I fooled you, I fooled you, I got pig iron, I got pig iron, I got all pig iron.

この翻訳は合ってるのでしょうか？
違う翻訳では

騙したぞ、騙されたな。豚は豚でも銑鉄だ。って翻訳もあったのですが。

ちなみに1937年のレコード"Rock Island Line"から。
鉄を満載した貨物列車が中身は家畜だと偽って金を払わずにゲートを通過する歌の歌詞です。

質問いいでしょうか？

『愛』 → 『Love』
『恋』 → ？？？

アメリカには『恋』という概念はないんですか？辞書で調べても恋はLoveになっていたんですが、俺ら日本人にとっては『愛』と『恋』は明らかに違います。

『愛』に辿り着く前の、あの淡い気持ち『恋』を表現出来る単語・表現はありませんか？

>>136
ありません。

恋って　普通に好きな人に告白するときの表現ってlikeだし　んー

愛と恋の明らかな違いって・・・？

恋はもっと片思い的な要素が強いと思う

なるほど～

結論：恋という英語はない

そんなのはありえないと思う
愛と恋と違う、とかいいだしたのは、
歌謡曲やフォークソングの作詞家とか、
が勝手に気分でそんなこといい出して、段々、そうきめたんだと思う、
‥元々　かっこつけて区別せにゃ～ならんとかありえない
‥もちろん微妙なニュアンスで使い分けたって自由だが
元々漢語だし（漢字の言葉＝中国語？）
完全にオーバーラップしないもとか何とかいう、議論自体あほくさ。
後世に勝手に意味を付会しておる、
英語が対応するとかしないとかってのもナンセンス～！

─中国語でいったって
我愛你(WO AI NII) が I lOVE YOUで。つまり愛は動詞で日本語より能動的に使用する
─

>>143-144

どうでもいいけど、君の文章読みにくいよ！

>>143
てか文章下手すぎて何が言いたいのか分からん

(ヽ´ー｀)つ凸　ヤクルトどうじょだじょう

>>136
留学中、恋は in loveと聞いたけど、、？

That's it
That's all
の使い方に違いは特にありますか？

in terms ofって「～の意味で」っていう意味以外にある？
あとin general「一般的に」以外の使い方。

なんかたまに↑の解釈でいくと意味が通らないときがあるんだけど

俺、オーストラリアに数年間住んでたけど、
in terms of～は普通「～の点では」とか「～という点から見ると」
ってな感じで使ってたけど、友人（OZネイティブ）は学校で

"In terms of the final exam, which is the specific chapter we should focus on for the multiple choice questions?"
とか言って先生に質問してた。（この発言の前には、他の「観点」のコンテクストは無かった。）
この場合、「～についてなんだけど...」って意味にも取れるよ。

だから、「（他の何でもない）これについて！」って時にin terms ofは使えるんじゃ？

>>151
なんかめちゃ納得できた、ありがとう
たしかに「～についてなんだけど」だったら意味が通る

if I were you とif I was you　は何か違うのですか？

教科書に、I would wait if I were youと書いてあるのですが、
was では間違いですか？

よろしくお願いします。

>>153
口語ではif I was youでもOK
学校のテストではif I were youにしておいた方がいい。

Dozens of workers line up for a buffet catered by Satay Malaysian Grille
, a popular Chinatown eatery here. They carry plates piled high with Asi
an delicacies to nine rows of long tables facing a dais.

↑訳してください。　
お願いします

>>154
書き言葉と話し言葉の違いのような物なのですね

どうもありがとうございました。

a killer course
a heavy topic
to kick back
extra credit
をよく大学できくんですが
どうゆう意味になるんでしょうか？
だれかおしえていただければ
すごいありがたいです。

辞書引け

>>159
辞書とｲﾝﾀｰﾈｯﾄでも調べてみたんですが
見つかりませんでした…

>>158
extra creditは成績において役に立つから教えといてやろう

＋＠点のことだ

外国人に「ひらがなだけで書かれた文章は理解できますか」と質問して
返事のメールが来たのですが、なんと書いてあるのか理解できません。

翻訳してくれるスレが見つからないので、もしよろしかったら
誰か翻訳していただけませんでしょうか。

もし翻訳してくれる方が現れたら、内容をあらためて貼らせていただきます。

分かるよ。英語板のｶｽどもの英語力はアテにならないんだよな。
とりあえず貼っとき

>>163
以下、「平仮名で書かれた文章は理解できますか？」に対する答えです。
よろしくおねがいします。

are Kanjis only characters for whole words in Japanese ?
like: "米" means Rice
or could they mean single letters like "R" or some other
single letters that are not in the Kata- or Hiragana ?
like: "l", "k" or "h"

にほんご わ はなせません ^^
is this right so ? or is one of this words written in Katakana ?
well i still got some problems cause i m just learning
the Hiragana signs/Letters and my Japanese is still bad
so i have to use the internet for help >_<"

ごめんなさい。上半分の意味は理解できました。
下半分だけお願いいたします。

is this right so ? or is one of this words written in Katakana ?
well i still got some problems cause i m just learning
the Hiragana signs/Letters and my Japanese is still bad
so i have to use the internet for help >_<"

【毎日/変態報道】社内調査報告書は虚偽の疑い。11年前から「ポケモンの意味は勃起した男性器」などの記事掲載…日本人記者も関与か★6
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1218643766/
↑という騒ぎが最近ニュース板ではありましたが

この騒ぎの中で
「”(人気ゲームの)ポケットモンスターは陰茎の俗語”だと騒いだのは毎日新聞海外版である」
ということが判ったのですが、それで結局
pocket monster という単語は本当に陰茎の俗語だったんですか？


ちらっと探した所、別にエロい感じでもない物しか引っかかりませんでしたが・・・
http://www.amazon.co.jp/Monster-My-Pocket-Don-Lusk/dp/6303591930
ちゃんと調べるには、1996年ポケモン発売以前の文献（ポルノ等）に
pocket monster　という単語が使われてるか調べないといけないんだけど・・・　　無理・・・
誰か、エロに造詣の深い友人の居る方、直接聞いて下さいませ!!

「聞く前にググれ」を英語に訳してもらえませんか？

>>167
Just fucking Google it, you stupid shit head!!!

Card Excluderが英語圏ではCard Ejectorになるのは何故？
自動詞とか他動詞とか？単語自体はあるみたいだよ。

>>165　意訳だけど．．．
「そーなの？　ってか、ひょっとしてカタカナはいってる？
ひらがな学び始めているだけだから、日本語まだまだ分かんない。
全然できないから、インターネット使わないと無理。」

>>166
別に確立された隠語として通用するもんじゃなくて、
状況によっては「ポケットの暴れん坊」と言われれば
「ああ、男性器ね．．．」と思う場合があるって事を記事にしただけ。

>>169　そもそもCard Excluderって何？
Card Excluder→カードは含めない様にする機械。
Card Ejector→カードを出す機械。　　
そういう感じがするんだけど．．．

互いの住んでいる国が違う事や、就職したり環境が変化しているという話題の際に、
「君がどこか遠くに行ってしまう気がする」と感じたため、
"I feel like you go somewhere so far away."と伝えると、

"Ohhhhh, well I might have to travel more, but travelling is fun!"
という返事がきてしまいましたorz

この場合、どのような言い回しで表現すべきだったのでしょうか。
そもそも"I feel like you go somewhere so far away."と言われると
どんな日本語訳が浮かびますか？
こんな質問ですみません、お願いします。

「てめえなんかどっか遠くへ行っちまえ！！」

別にそれで良いと思うけど、勘違いされたなら
what mean is we are taking very different paths in life. it's sad to think we might be drifting apart.
とか言えば良いじゃん。

日本語だって勘違いってある事だから、修正しながら話すのが会話ってものじゃない？

>>172
ええええorz

>>173
take different paths, drift apart 全く思い浮かびませんでした、
ありがとうございます。
「英語って難しい!」と勝手に自分で話を終わらせてしまっていました。
ほんと173のおっしゃる通りです。

>>171
somewhere so far awayとか言うんじゃなくて、distantという言葉を使うと良いかも。
単純にI feel distant from you.
これはどちらかというと慣用的なんで、あまり考えずに。

I feel like you go somewhere so far awayだと、
ぴぴっと電波が来て、相手が遠くに行くビジョンが見えたみたいｗｗ

>>172
I feel like, you, go somewhere so far away
という事ですかｗ

ー「○○について（あなたに）聞くのをつい、忘れていたんだけど‥」というときには
I've forgot to be asking
とかいうべきなのか、
I was forgetting to ask

というべきなのでしょうか？（どちらの方が通例的？）

ー自分のアパートがSUBURBの、２つのトレインのラインにはさまれた
中間地点あたりにあって、
どちらのラインの駅に行くのも同じぐらいの距離。それで、
どちらのラインからでもダウンタウンにいけるので
逆方向にいくバスの早く来た方に乗る、それで
「いつも右方向からくるバスと、左方向から来るバスを両方待っていて
どちらか先に来た方に乗る」と説明したかった場合
I'm always taking ..either side of the bus which is coming first,
とか言えばいいのでしょうか？
I'm always waiting either directions' buses and taking the bus which's coming first-
?

177>> 日常会話では、I've forgot to ask you about...or
I kept forgetting to ask you about...
が一般的やと思います。

>>178 I always wait for busses that coming from both directions.
Then I ride on the bus that comes to me first. で多分大丈夫。

>>179
どちらかと言うと I keep on forgetting to ask you...　じゃね？
日本語だと「聞き忘れていたんだけど」と言うけど、実は「聞き忘れている」状態だから。

>>178
普通に I always take whichever comes first.
あえて理由をつけたいなら、さらに説明を入れればいい。
だから例えば
I always take whichever comes first, because it takes about the same time to get to either station.
みたいなのが簡潔でいいのでは。後は必要においてもうちょっと説明的に。
日本語の口語で考えてそれを直訳しようとするとつらいですよ。頭の中に
図を書いて英語で考えると楽です。>>177も日本語で「忘れていたんだけれど」
と考えてしまったから現在進行形にしたくなってしまった感じする。
本当の所、味気ない日本語では
「私は(I)　あなたに(you) 聞く事を(asking)　忘れている(forget)」
だから、I forget asking you...でいいんだけれど、口語のエッセンスが
邪魔になって考えすぎちゃうんですよね、翻訳しようとすると。

わ～い　IDがYou are UNKOだｗｗｗ

>>181
どちらかというと喋りだした時点で、過去形 I kept だと思う。
周りの米人が I wanted to ask this question. I had a question to ask you.　と切り出してくるんでそう思う。

あくまで、ノンネイティブの直感を書いてるだけなので、正しい正しくないは分かりませんですが。

>>182
>わ～い　IDがYou are UNKOだｗｗｗ

Are you UNKOじゃないの？ww

>>183
悪いけど、それはないと思う。
普通、I had a question to ask youときたら、その後の接続語はbut..と来ますよ。
I'veとIを聞き間違えているか、前後の会話の流れの時制でそうなったか。
ただ、不思議な事に確かにI wanted to ask you..は聞くなぁ。考えた事なかったけど。
聞くけれど、これも厳密には正しい用法ではないと思う。

>>184
ああ、そうです、are youですｗ

ttp://www.merriam-webster.com/dictionary/want
どうも、wantは自動詞であり他動詞のようですね。
だから、I wantedは厳密にも正しい用法のようです。
勉強になった。

IDがunkoじゃなくなった。

smoochie boochies これ本当にやわらかいおっぱいにキスするの
意味なんでしょうか？　boochiesってしらなーいって外国人にも
いわれたんですけど、スケベ語ですか？

ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=smoochie+boochies

へぇ．．．マリファナのことなんだぁ．．．．

ありがとう！でもよく解らなかった（＾＾；
e?キス　マリファナ？　何それ？　挨拶でこれがはいってたんだけど・・。

ここらあたりがいいところかと。
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/25/messages/319.html
まぁ単に「ブチュ！」ってなもんでしょか…

>>191
そこ、イギリス英語のサイトじゃないの？　
アメリカ英語とはちょっとちがわなくない？

> 179－186　Many thunx
> 191 掲示板でおしゃべりしていてsmooch! とかhugs.とか最後につける人
をみかける

「他の州で契約して買った携帯を、別の州に移り住んでから使うとき
前のエリアコードのままだと　その州の人がかけたときロングディスタンスに
なってしまうでしょうか？」という質問を「簡潔に」ぱっと言うにはどうしますか？

- If you bought the cellphone in another state, and moved into different state and continued using it,
with former area code..would it costs u as a longdistance call? でよいのか‥

ー（If you contract the cellphone..　？）

- ..and moved into another state with same area code number and
and someone in ur area would call u...)??

アメリカ人の男友達（友達歴約１年）がhi sweetって話しかけてきます。
逆にこちらから話しかけるときはなんていえばいいのでしょうか？
いまはわからずhiしか言えません。
会話に詳しい方よろしくお願いします。

>>194
先にまず答えを言うと、アメリカの携帯の場合は受け手が払う。
で、area codeが違えば長距離扱いになる。
だけれど、殆どの携帯プランだと、国内ならば長距離もローカルも同じ値段なので問題はない。

で、英語の方：
My cellphone number (is from my old residence out of state and) is out of current residential area code.
Do callers get charged for a long distance call when they call me from my current residential area code number?

みたいな感じだと思う。
言いたい事が比較的複雑なので説明的に成らざるを得ない。
システム的にこの質問は想定外だと思うし。

>>196
hi sexyとか

>>198　ありがとうございました。　今度使ってみます☆

俺ら日本人はL sound の発音が下手ってネイティブは言うけど
どうやって発音するの？
俺アメリカ来て２か月だけど、未だに完璧じゃない

＞１９７　詳しい説明ありがとう、
でも携帯の明細みても、受け手が全部払っているようにはみえないよ
　こちらからも引き落とされてる
友達の携帯（他の州でつくった）にCellphoneからかけたら
１０分くらい喋って$2.50
ペイフォンからかけたら最初からデポジット１ドル入れろっていってるの。
市内にいるから１Quarterか２Quarterでいいはずなのに
ところでBOOSTMOBILEは1-800とか、 1-866とかフリーダイヤルにかけても
全部、料金チャージされる。。これはマジ？

>200
上の歯の裏に挟まった食べかすを下でこそげ取れ。

アメリカに来てけっこー、ウルトラCの発音に思えたものは、
THREE　の発音で。。自分が聞いたのは白人男性が
”HMMMMMMMM...Terminal THhhhREEEE!"といったとき。。
（LAのAIRPORT　SHUTTLEにのってターミナルを周ってる最中だった
HMMMMMM　という口をつぐんでの前置きと呼応する感じで　THREE の冒頭の”TH"の発音を
ながーくTHHHHH(０．７秒くらい）伸ばした後に舌先を勢いつけて弾ませる感じで
”REEEEEE”という。
日本人ができない発音。。だったが何度も練習してるうちにソックリ
いえるようになったZO
Lの発音はNEW ORLEANS がネイティブ風にいえるようになったらえらい。
（舌先＋前歯裏だけでなく　ORの部分から先、Lにつながる部分の
頬の筋肉の使い方が重要なのだ）

それからむずかしいのが
ＴＨＯＵＳＡＮＤ
ＨＵＮＤＲＥＤ
ＴＯＴＡＬＩＴＡＬＩＡＮ
とかだ

突然すみません
どこで質問してよいかわからなかったものでこちらでさせていただきます。

先程、携帯にメールが届いたのですが、そのタイトルが
Dont miss gieaways
となっているんです。
本文と送信先が表示されていない（送信先の部分はneed　attentionと表示されています）ので、タイトルしか内容を知るすべがないのですが、残念なことに giweaway の意味がさっぱりわかりません。
わかる方いらっしゃいましたらどうかよろしくお願いします。

giveaway

>>206さんも書いてますが、giveawayの間違いでしょう。無料であげます、の意味です。
間違いなくSpamですから、内容を見ないで削除するべきです。

アメリカで運転免許の試験受けた人居ませんか？
自分が受けた時書類に人種を書く欄があったのですが、なんて書いて
いいのかわからなかったので考えました。日本では黄色人種って言う
じゃないですか、そこでYELLOWって書いて出したら受付の人に大笑い
されたのですが、なぜでしょう？またなんて書けば良かったのでしょうか？
わかる方居たらよろしくお願いします。

>>208
釣り乙w

おれはガチだとおもうから晒しアゲ

>　208　Asianとか。。パーマネントレジデントのアジアンは Pacific Islanderって
かくのかな　ちがうか
>　ギブアウェイは日本でも販促用にタダであげる景品のこと

Asianだと範囲広すぎね？
インド人もアラブ人もAsianだし。

モンゴリアンの方がよくね？

米国で人種をかく欄の選択肢は常識的といいうか慣習的に
きまってるでしょ、
そういうふうに自分の好きなカテゴリーを考えるから笑われちゃう
＊米国でアジアンといったらインド人やアラブ人ははいらなそうだし
トンガ人とかフィリピン人は太平洋島嶼人ってよばれていそう
（US　SENSUS‥　国勢調査とかの区分けによると）

http://www.geolytics.com/USCensus,Demographic-Changes-America-1990-2000,Products.asp
VARIABLE 1990 % 2000 % %change

Total Population


White
Black or African American
Native American & Alaskan
Asian
Hawaiian and Pacific Islander
Some other race
Two or more races

Hispanic or Latino

>>213
>米国でアジアンといったらインド人やアラブ人ははいらなそうだし

全然入りますが何か？

>>213
US Censusですが何か?
ここってほんとに”一応ペラペラ”のやつらのスレッドか？

普通、人種の欄は選択できるようになってるだろ。
それで"Asian/Pacific islander"
が普通。
自分で書くならJapaneseで良いと思うのだが。

Japaneseは人種じゃなくて国籍じゃん

英国ではＡＳＩＡＮというと、主に、インド・パキスタン系なんだよね
旧英国の植民地からくる人が主体だから
‥でも米国じゃアジアンは東アジアンて感じ？
中東のアラブ系は　Some other race ？arabicかな？

>>213
US センサスの人種の区別は次の通り。

"Asian. A person having origins in any of the original peoples of the Far East, Southeast Asia, or the Indian subcontinent including,
for example, Cambodia, China, India, Japan, Korea, Malaysia, Pakistan, the Philippine Islands, Thailand, and Vietnam. It includes "Asian Indian," "Chinese," "Filipino," "Korean," "Japanese," "Vietnamese," and "Other Asian.
インド人もフィリピン人もアジア人のカテに入っています。

"Native Hawaiian and Other Pacific Islander.
A person having origins in any of the original peoples of Hawaii, Guam, Samoa, or other Pacific Islands. It includes people who indicate their race as "Native Hawaiian," "Guamanian or Chamorro," "Samoan," and "Other Pacific Islander."

アリガト


でも、やっぱアラブ人やイラン　トルコ人ははいらないんだ‥

上のデータは２０００年のセンサスの人種カテなのですが、２０００年のデータではトルコ人などミドルイースタンはWhiteのカテに入っています。
"White. A person having origins in any of the original peoples of Europe, the Middle East, or North Africa. It includes people who indicate their race as "White" or report entries such as Irish, German,
Italian, Lebanese, Near Easterner, Arab, or Polish."

因みにWhite peopleと表示されたカテに入るのはサウスアフリカンやミドルイーストも含まれますが、White Americanと表示されている場合はヨーロッパ系の白人のみだそうです。
次回のセンサスでは人種分けの部分が多少変わると聞きましたがどう変わるのかはわかりません。

「トルコ人などミドルイースタン」は「北アフリカ（トルコ人等）やミドルイースタン全域」の間違えです。

>>219
>>‥でも米国じゃアジアンは東アジアンて感じ？
はぁ？　アメリカに住んだことないだろ。何を勘違いしてるんだ？

>>224
スマソ。東アジアを東南アジアと読み違えてますた。orz

>>222
アラビックがホワイト？そんな区分け納得できない。
コーカソイドで分けるならインド人も入るしなぁ。

でもチンコはやたらデカい。＞アラビック

英語おしえてください。

光インターネット（インターネット光回線）を引きたいのですが
いつ工事に来てくれますか？

お願いします

luggageとbaggageどう使い分けるんですか？どなたか教えて下さい。

>>228
アメリカにはoptical broadbandなんかあんの？

>>229
これでも読め。
ttp://www.bartleby.com/68/90/690.html

>>228
I'd like to have an optical broadband line to my home.
When can you come and get it done?

すんません、単語の質問ですが、
うちの辞書に出てこないもんで…
郵便や宅配の不在票って英語で何といいますか？

>>232
delivery notice

>>230
ありがとう。ニュアンスがつかめました。
これからは迷うことなく、ｌａｇｇａｇｅを使います。

>>234
初っ端から間違ってんじゃねぇよ！
luggage

ｗｗｗ笑笑笑
迷うことなく baggage にしときゃよかったね！

>>231　ありがとうございます。米国ってDSLしかないんですか？
意外と遅れてる？

>>237
×　意外と
○　滅茶苦茶に

>>237
最近はファイバーもでてきたけどね。

>>237
ファイバーあるよ、地域にもよるのかな、アメは広いから。
At&TがファイバーオプティクスケーブルTVとネットのプロモ頻繁にやってる。
Verizonもファイバーやってる。

AT & Tの最近のコマーシャル‥
ネットコネクション（？）に関して変てこな長い英語の新造語を次々と
コマーシャルの中で出してくやつ‥（すごく面白い）

修了証書をつくっています

This is to certify that　名前　has improved the skill of plastic mold with excellent behavior.

何かニュアンスおかしいですか？

白人はCaucasianでは？ whiteとかblackとか色ではいまどき呼ばないと思います・・
人種は
Caucasian, African-American, Asian, Hispanic, Other
っていう言い方が普通だと思います。。。

http://jp.youtube.com/watch?v=xa6RKsqKgNw
この動画の5:15～5:16のところが聞き取れません。
If you decide, you know the ○○○ is there, question you gonna get..
この○の部分が不明です。
聞き取れる方お願いいたします。　m(__)m

>>243
今日のトリビア：

インド人もCaucasian

>>244
If you decide, you know, the very first day you are there,
the question you gonna get is "do you have a girlfriend?"


つか、あなたホモなの？
ねぇホモなの？

>>244
...you know, the very first day you're there,...
と言っている。

>>244はホモ

ホモの人はうらやましいな～、アメリカのホモにはアジア系の男はもてるからな～
俺まったくそんな気ないんだけど、アメリカに２年間居てホモに誘われたこと
５回、女の子のほうがいいんだけどな～悲しい。

ホモがナンパしてくるスポット。
Basom AveのWholeFoods　５回に１回はくるね。
ホモの視線を痛いくらいに感じるぞｗ

ホモカップルの片方ってすっごく特殊な格好してることあるよね。ビジュアル系バンドかよ、ってな。
いや、逆に日本のビジュアル系バンドがホモっぽい格好しているのか?

>>249
俺、こっちでデビューしたぞ。
つっても本物になったわけじゃないけど、お金持ちのｵｻｰﾝに
お小遣い貰う代わりに体貸してるって感じ。

ビザスポンサーもしてくれたし、海外旅行にも連れてってくれるし、
本当に俺なんかでいいの？ってたまに思うけど、スムーススキンと
締まったお尻が白人ボーイとは比べ物にならないくらいセクシーなんだって。

斯くしてこのスレはゲイを語るスレになったとさ。

ここにいる人たちはどうやって英語ぺらぺらになったんですか？
不思議です

久しぶりにきたけど、
プロポジション８のスレならいざ知らず、
なんでここのスレがゲイを語るスレになってるんだ？
>>252は、とりあえず嘘なのでスルーで。

>>254
なってないです。だから上のような話をしてるんです。

>>246-247
すごい！！聞き取れるなんて！
ありがとうございました！！！
リスニングってどうやったらきたえられるのでしょうかね？
こんな早口で言われると分かりませんでした・・・。
ちなみにゲイじゃないです。

>>246-247
すごい！！聞き取れるなんて！
ありがとうございました！！！
リスニングってどうやったらきたえられるのでしょうかね？
こんな早口で言われると分かりませんでした・・・。
very first dayってところが、フレーバーズゼアとか聞こえた・・。
ちなみにゲイじゃないです。

あ、もどって書き直して投稿するつもりが２重投稿してしまいました・・すみません。

あ、とくにveryが聞き取れないのかもしれませんね・・
他の方はどうですか？？

一番安上がりにリスニングを上達させようと思ったら米軍放送一日中聴いてる
のがいいんじゃないかな。家に居る時はラジオ付けっ放し、外出する時は
イヤホンかヘッドホンしてづーっと聴いてるとかなり鍛えられるよ。

>>260
それでも聞き流しじゃあんまり上達しないけどね。

そうだなぁ…聞き流すなら、聞いてないときはひたすら単語覚えて、
聞いてるときは知ってる単語が聞き取れてるかどうかチェック、
意味は判んなくても殆どの単語が知ってる単語になってくるまで
単語おぼえて聞きまくる…まぁ新聞とか映像もみたりして、その内
言ってることがわかってくるかなぁ…結構大変だよね。

なるほど、いろんなアドヴァイスありがとうございました！！！

　 /＼＿＿_／＼
／　⌒　　　⌒ ::: ＼
|　（●）,　、（●）、　| 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 | 　＜　yuriko出て来いよ
|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .::::| 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／ 　　　　　　　　　　　
／｀ー‐--‐‐―´´＼

>>240
ええ、そうなの？俺マイアミに2年前に赴任した際に色々探したけど、当時は
光ケーブルは業務用しかなく、個人で引いたら$3K／月って言われて5Mの
DSLにしたんだよなー。

the 「very first day」 you are thereは問題なく聞き取れました。

確かにちょっと口の中でモゴモゴしてる感はあります。仮に聞き取れなくても、
前後の文脈で即座に補正可能かと。

>>265
アメリカと言っても広いからね。
特にマイアミみたくスプロールが激しい街は、
ネットのインフラ整備には時間がかかる。

曲名や映画のタイトルが、ｔｈｅとかtoとかofの最初の文字が小文字だったりします。 後は、単語は、最初の文字が大文字です。

なにか決まりがあるのでしょうか？

チャットやメールで、よく　「awl...」って見るけど、
これってどういう意味ですか？

>>268

タイトルなどの表記はすべての単語の頭文字が大文字で書かれることが多いです。
しかし、冠詞や前置詞（a, the, to, of)は、小文字です。
つまり、それ自体に意味のある単語は頭文字を大文字で、それ自体に意味のない単語は小文字で書かれてます。

もっとわかりやすくいうと、the とか to など強調する必要がないからですね。

>>268
それ自体に意味のない単語っていうのは語弊があったかな。
まあそんな感じです。

for って前置詞ですか？

めちゃめちゃ接続詞です。

前置詞もしくは接続詞のときもあり。

YouTube検索→「国籍法改正案」YouTube検索→「国籍法改正案」YouTube検索→「国籍法改正案」YouTube検索→「国籍法改正案」
YouTube検索→「国籍法改正案」YouTube検索→「国籍法改正案」YouTube検索→「国籍法改正案」グーグル検索→「緒方県」



61 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りすっしょ。。[] 投稿日：2008/11/14(金) 21:49:15.10 ID:SCVExQXc0
とりいそぎ、以前、市況板で描かれていたアイディアを。
各国（特にアメリカ）大使館にメールするという方法があるそうです。

今世界中経済危機である。
↓
日本はいろんな国の国債を持っている（特にアメリカ）
↓
この法律で、特定の国（例えばアメリカ）の転覆を企む日本国内の勢力が、特定のテロ支援国家の国民を一人当たり何十万人も認知。
↓
テロ支援国家が丸ごと日本に引っ越し。
↓
次の総選挙で政権を取る
↓
持っている特定の国（例えばアメリカ）国債を一気に全部売り払う。
↓
冗談抜きに特定の国（アメリカ）通貨はジンバブエ化。最貧国に。

という訳で、日本はこの法律で、この方法による「経済テロ」が可能になる訳です。
今この法律が着々と進行中である事を、是非各国大使館に皆様メールして下さい。

皆さんの地元の議員の方々には、上記の悪用の可能性を明記の上
「この法律が悪用された、あるいは経済に世界中が神経質になっている今は、法案が通過しただけでも、日本は「経済テロ支援国家」
として国連軍や多国籍軍の空爆を受けかねないんですがいかがでしょうか？」
というメールを出すという方法です。

↑これをコピペするお前の頭の中の方がオレにはよっぽど怖い…

>>272-274
forは前置詞。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/for

>>277
のリンクを見ると>274で正解じゃないの？

>>278
仰る通り。

for とかって、前置詞であったり、接続詞出会ったりすると思います。
タイトルのときは、前置詞の時は小文字で、接続詞の時は大文字なんでしょうか？
ｕｐとかもそうですけど

>>277

Merriam の意味２を見るの忘れてるぞ。

接続詞のときもあり。中学の時習ったじゃん。
I want to study English. For I want to go to USA.
英語勉強したーい。っていうのはアメリカに行きたいから。
でも実際はこういうときはBecause使いますが。

↑
そんな使い方、聞いたことねーｗ

君はバカ

>>281
その問題は既に>278-279で解決済みなんだけど？

>>282 >>283

例文は英語のテキストからだよ、ヴァカ。
辞書よめ。口語ではBecauseを使うが、文章では使うんだよ、ヴァカ。

For
(接続詞)（前にコンマ・コロン・セミコロンを置いて)
なぜかというと…だから；((独立した文を導いて))というのは

It is morning. For the birds are singing.
朝だ, 鳥が鳴いているから

小説とか本を読んだことないだろ。出直せ。

くだらん例文だが、文句を言うなら辞書をつくったやつに言え。
聞いたことねーとか言う前に辞書で調べろ。

つか文法を否定してんじゃなくて、日常では聞かないから
聞いたこと無いって言ってんじゃん？

おれはThereforeと勘違いしてると思う

>>280
and とか　or も　頭文字が小文字なんだが。。。。　これは接続詞でしょ。

おれはPhoが好きだ

>>290
ベトナム語ですよ。

>>291
"Pho"は英語だよ

日常でも口語でもふつうに使うでしょ
ためしに誰かに言ってごらんよ通じるから

>>293
誰にいってるの？

Pho
フォー
Phở　(ベトナム語で書いたから出ない可能性大）

これらは全部同じ言語ですか？

> 293

> 287のことだよｎ

"アメリカなど欧米白人の本性は白人優越意識"のスレで、

＞日本人と中韓の区別つく層の人たちは、ちゃんと"名誉白人"として
＞扱ってくれるだろ？

＞とりあえず、でかい声で　
＞"I'm a Japanese. Not only a chinese." といい続けることだ。ーーーー(オレは日本人で、中国人じゃないんだと言ってると信じこんでいるｗｗ）

> [補足]
>"Japanese"の前に必ず"a"を入れること。　　　　ーーー（しかもこの補足が笑えるｗ）

そして他人に間違いを指摘されると相当興奮して、

＞口汚く罵倒してるよ(ウェーハッハ) 　　　　　　　－－－(今時、こんな書き方するやつ見たことねーぞｗｗ）
＞「日本人として誇り」の言葉にキレたようだな！あっはっは！


日本人の中じゃあ自分よりできない人を見つけられないので
どうしても下(こいつの中での下は中国韓国）を探してないと生きてられないｗ

"I am Not Only a Chinese, but (also) a Japanese."って言ってることに
気づかず、暴れまくってますww　まだ見てない人はご一読を。

pho たいして旨くもねえよ

日本語でも否定形（ない)にonly（だけ）があるとないのとでは全く意味が違うのにな。
英語もできないのに、治そうともしない。

私は医者じゃなくて、弁護士である。
私は医者だけじゃなくて、弁護士でもある。

やつは、この日本語の違いもわからないと思う。

ある米PVオンゲーにて勝ち続けてたら
「bck fther」と4,5回言われた
中傷なのか、賞賛なのか解らん
誰か意味教えて

>>297-299

Onlyがあるとないでは大違いなのに、間違い指摘されたまで数日罵倒したあげく、
間違い指摘されると
オレの間違いなんて最初からどうでもよかったんだよ！と逆切れ。
すごい奴がいたもんだｗｗ　永久保存だね。

http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/northa/1226458424/

あぁそこ、中学生のスクツでしたよ。つまんね。

巣窟を変換できなくてカタカナにしたのかｗ
ソウクツって読むんだよバァーカ！！

北米生活板は穢れてないなｗ

ホントだぁ、まだこんな所があったなんてｗ！　さすがっていう可きか…。

ごめん、302 じゃなくて 301 だった。すまん、>>302

いや、やはり 302 だった。すまん、>>301
オレケガれる前にボケちまったらしい…

　「Mr.Smith hasn`t turned up yet though he promised to come.」
っていう文で、 has の使い方が気になるのですが、これであっているので
しょうか？よろしくお願いします。

has の使い方は全然気にならないんですが、` の使い方が
気になります。これであっていうのでしょうか？

ジャッジ批判番組(4/5)
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm5290699

まとめると

・キム：eがついて気分が悪い。どの選手も平等にジャッジして欲しい。ループは飛べる
・ブライアン・オーサー：安藤の３－３を見てみろ。見逃されてるのに、キムだけe、DGを取られた
・スタジオの記者：今年の世界選手権は浅田でなくキムが勝っていたという人もいた。
　　　　　　　　　　：タラソバコーチについて直ればいいけど浅田は直ってない。
・キム所属の社長：ハーディングスピンはキムだけにしかできない
　　　　　　　　　　　：キムはすごく調子がいいから、２００点超える技術を持っている
　　　　　　　　　　　：ファイナルを３連覇したのはスルツカヤだけ、キムはそれに並ぶ
　　　　　　　　　　　：新しいエキシは「ゴールド」ファイナルでお見せします
・スタジオ：浅田が直っているかが今シーズンの見物
　　　　　　：安藤はもう終わった選手

この放送局はグランプリファイナルの主催＋放送局

>>308
逆に、hasの他に何が使えるのか、と訊きたい。

>>308
現在完了（have+過去分詞）を知らないってこと？

黒人の気になってる人によくkiddoって呼ばれるんですけど
これって相手にされてない、子供にしか見られてない証拠なんですかね？
こっちからアプローチかけてるのを知ってて「相手にしてないよ」的な
ニュアンスを含ませてるんですか？

辞書によると、kiddoは子供に対しての呼びかけ、もしくは友達への呼びかけ
とあるんですが、どんなメールでも、kiddoと最後につけてるので、
本当に子供にしか見られていないのではないかな、と心配しています。
ちなみに、私はその黒人より５つ年下です。

どなたか、教えていただけませんでしょうか？

気が利かないって英語あるの？

>>313
本人に訊け。
>>314
どんな「気が利かない」？

>>313
[友達への呼びかけ]の方だと思うけど、どっちにしてもラブ的には望み薄かと。。
あの人たち大抵の女には普通～に sexy girl だの cutie babe だの 呼びかけるからねぇ
もしくは超～～シャイな人とか？？

>>313
ほんとの子供に言うときや若い奴に言うときがほとんどだが、
親しみで呼んでることもあり得る。
知り合いの白人のカップルは、恋人同士で彼女が彼氏のことをkiddoと
呼んでいる。ちなみに彼氏は彼女より年上。

>>316
>あの人たち大抵の女には普通～に sexy girl

sexy girlなんて言ってるのやつ（少なくとも会話で）なんか一人もいないぞー


アメリカに住んでる？これって、emailとかの文章?
もしくは実際にどのくらいの頻度で聞いたことある、まじで？

上の、”の”はタイポね。すまん。

>>318
キミが男だからじゃないのw
黒人男性が女性（好みの）へ～Sexyとかはよく聞くよ。
もちろん他にもあるが。キミの周りではなんていうの？
>>313
こういう場合もあるみたいだから望みを捨てるなw
ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=kiddo
3. Kiddo 5 up, 20 down
A term you can use to your girlfriend to be a term of endearment.
"Hey there kiddo, you're fucking hot tonight."
"I love you kiddo."

4. kiddo 18 up, 35 down
is a horny prostitute

>>319 おぃ、どこの　“の”　を間違えたのかわかんなくて５回ぐらい読んじまったぞ…いちいち断んな！

>>320
>キミが男だからじゃないのw
君は女？

>黒人男性が女性（好みの）へ～Sexyとかはよく聞くよ。

まわりに黒人の男いねーしな。
まあ、黒人って独特だもんな。どうりで、全く聞いたことないよ。
黒人と言えば、一人、It's phat!と頻繁に言ってたことあって、あとでcoolとかexcellentの意味だと教えてもらったことあったな。
最近、聞かないよな。死語か。

>>321
Calm down, dude! You are ridiculous.lol

http://jp.youtube.com/watch?v=M3tcSlWLS_g

すみません、この動画なのですが、よく聞き取れません。。（Ｔ.Ｔ）
以下の箇所、聞き取れる方がいらっしゃいましたらお教えくださいませ。
１．0:28のところで、I'm from Japan, My～made in Japanの～は何といっているのでしょうか？
２．1:08のところで、I definitely suggest you take～Japaneseなんとかといっているのですが、何と言ってるのでしょうか？
３．1:20のところで、～someone～to goなんとかといってるのですが、ぜんぜん聞き取れません。分かる方はお教えください！
４．1:55のところで、I'm 18 years old, but I was born 2 years ago.の後の文章が聞き取れません・・。the age of day successとか聞こえますが・・。
５．2:27のところで、Sure you can. Be sure to get～all right, here all goodとか言ってるのですが、なんといっているのでしょうか？

↑聞き取れる方、どうぞよろしくおねがいいたします。m(__)m

>>324
1. Parts. (Maybe Hearts) They both make sense.
2.you`ve taken some traditional Japanese class.(Wrong answer from robot)
3.I`m looking for the right guy, someone with a heart of gold and brain circuits to match.
4.ago, and I haven`t aged a day since then.
5.Sure you can.
Be sure to get my good song.
In away they're all good? or By the way they're all good?

I kind of guessed on 5.
Can't hear right because the crowd noise.

Correct me if I'm wrong.
I'm no expert.

↑2.は、Japanese artとか聞こえるのですが、、どうなんでしょうかね？

>>325
1は多分...with parts made in Japanです。

domo arigato mr roboto
Himitsu o shiri tai

なんか、ちんけな音声認識 program にケチな仕掛け人形くっつけただけやん…

しかし私よりも英語がうまいので何をいっているか分かりません・・・。
あの人形のNativeな英語が分かる方お願いいたしまする。m(__)m

>>330
ビデオの音が悪すぎて聞き取れる部分は多くない。

曲名や映画のタイトルが、ｔｈｅとかtoとかofの最初の文字が小文字だったりします。 後は、単語は、最初の文字が大文字です。

なにか決まりがあるのでしょうか？

前に、前置詞と冠詞だからって言われたんですけど、andも頭文字が小文字です。アンドは接続詞ですよね？なぜでしょう

前置詞、冠詞、接続詞は小文字になる。（一番最初の時だけ大文字）

I'm down for anything.
ってどういう意味ですか？　恋愛の話で相手が言った言葉です。
down for～っていうフレーズをいくら探してもないので、
英語圏での生活が長い方、よろしくおねがいします。

>>334
「何でもオッケー」みたいな感じ。

= 何でも良いよ。（肯定的な意味で）

っていうか、何で相手にきけないのさ？

「down to earth」ってどいゆう意味ですか？

出会い系サイトの自己紹介で「I'm down to earth」って
良く見るんですが。

EASY GOINGという感じ

英語が喋れないのに、何でわざわざ英語を話すと人と付き合いたいの？

「意思疎通が出来なくても良いや」って思っているレベルの低い男を
探さなきゃならないほど、色々と恵まれていないのかな？

down to earth ですが、大まかに分けると可能性は4つ ：
1. a cheap bastard who thinks Wendy's is a fancy restaurant.
2. his intelligence allows him to talk about only sports, beer, sex, and gizmos with motors.
3. an arty-farty hippie/tree-hugger type.
4. a person who has no imagination and has nothing interesting to say about oneself.

>>339
絶賛。

>>339わろす

質問、立ちションって英語でなんて言うんすか

>>337
落ち着いている。
キャピキャピと夢ばかりを見ていて混乱しているガキではない。
>>341
I took a piss without sitting down!

I got arrested for urinating in public.

I had to urinate outside standing up because there were no public bathrooms for miles.
And I can't do that sitting down, Because that will make me a bitch and I am not a fucking bitch.
I got a reputation to keep.
Just can't be seen like that.
Ｂｉａａｃｈ！

ありがと～
でもやっぱり『スタンディング・ユリネーション』が一番かっこいいですね

>>343
繰り出す奥義みたいに聞こえるけどな。
確かにカッコイイｗ

普通は立ってするから、単に
take a piss , urinate, pee, take a leak, wee-wee, pee, relieve oneself, whiz
野外でってことなら+ outside ですむじゃん。

わざわざ逐語訳しない方がいいんじゃない？

逐語って何すか

逐＝後を追う、の意。駆逐，放逐．逐一．逐次．逐年。
逐語訳＝単語の後をおって一語一語の意味を拾うように訳す事だよ。
literal translation, verbal translation.

ありがとうございます、勉強になりました

hilariousが自分にはどうしてもHの発音に聞こえない。
なんか頭がＳみたく聞こえる。
なんでかな～自分だけだろうか？

ものすごく初歩的っぽい質問なんだけど・・・。どっかの新聞記事で、
(略), depending on who you ask.
という部分があった。オイラの知識だと who は whom な気がするんだけど違うの？

>>350
Results 1 - 10 of about 4,560,000 for depending on who you ask
Results 1 - 10 of about 2,150,000 for depending on whom you ask

>>349
Ｓに聞こえるのは恐らくＨｉｌａｒｉｏｕｓとは言っていないから。
多分その会話の流れで来やすいYou can't be 「Ｓ」eriousの方をピックアップしてるんじゃない？

そうでないなら耳掃除をした方が良いかな～なんて・・・

ドゥーシュバッグとか、スカンバッグてなんすかんばっぐ？

http://en.wikipedia.org/wiki/Scumbag

http://en.wikipedia.org/wiki/Dooshbag
Slang uses
Douche bag, or simply douche, is considered to be a pejorative
term in Australia, Canada, Ireland, New Zealand, the Philippines,
and the United States. The slang usage of the term dates back to
the 1960s.[6] The metaphor of identifying a person as a douche is
intended to associate a variety of negative qualities, specifically
arrogance and malice.

>>337
気になって調べたら、「現実的な」ってあったよ。

last night とかnext weekってそれ自体で副詞的意味があって前置詞いらないよね。
それ、今まで何となく「これってアメリカ人が勝手に省略してるんだ」
と思ってた。
思い切って調べたら、ちゃんと文法的に正しいんだ。

ひょっとしたら格式高い時（仕事など）でin とかonつけてたかも・・・orz
やっぱり何となく使い続けるのはいかんわ。ちゃんと知識として整理しないと。

Yomiuri新聞で読んだのですが
京都の舞妓さんをカメラ持って追っかける外人観光客に困るって記事で、

Do not follow Maikos in the street.

これってon the street って感覚なんですけど？
私が間違ってます？
「in」と「on」のニュアンスの違い？
解説いただけたら有り難いっす。

とっちも普通に使われてる…
in と on の違いがその違い。

すみません、質問させて下さい
sixthという語は、発音記号ではsiksθとありますが
実際にはsikθと聞こえます　実際ｓの音は発音しているのですか？

してるよ

cothes の th は殆どのヤツが発音しない。

>>360 >>361
どうもありがとう
英語話者の間でも、人それぞれということなのかな？

Have a good one.　ってよく聞くよね？
a good "one" as in a good "day/afternoon/evening/journey"
って感じのgeneric的なものだと思うんだけど
ただ面倒だから”one"ですませているの？

近年よく聞く様になってきたから気になるんだけど，
なんで流行っているのかな？

http://www.youtube.com/watch?v=SF9vmt8YZ4s

教えてください、よろしくお願いいたします。

とあるアメリカ企業の概要を見たのですが・・・

Cisco Systems, Inc.
Revenue $39.540 billion USD (2008)
Operating income $9.442 billion USD (2008)
Net income $8.052 billion USD (2008)

Revenue と income って、ともに「利益」とか「所得」という意味ですよね。
Operating income が「営業利益」、Net income が「純利益」なのはわかったのですが、
この場合、Revenue は日本語だとなにを意味するんでしょうか？

「年商」だと、Annual sales とか、Annual business ですよね・・・

http://en.wikipedia.org/wiki/Cisco

>>355
>気になって調べたら、「現実的な」ってあったよ。

異性へのアピールとして使われる場合は、「いい奴」「真面目な奴」
みたいなニュアンス。

>>363
>近年よく聞く様になってきたから気になるんだけど，
>なんで流行っているのかな？

近年ｗｗｗ
昔っから使うし、べつに流行ってねーｗ

そんなしてバカにしてはいけまてん!

私は学生の頃に二年間留学しただけの者ですが、
キャメロンディアスの英語がやたらと聞きやすいんですけど、みなさんにとっても聞き取りやすい人とかいたりしますか？

>>367
アメリカにかなり長くいるけど、"Have a good one!"って
やたらと聞く様になったのはここ5－6年くらいかと思う。

流行るって言っても、アメリカじゃ日本で流行っている物事みたいに
「大部分が右に倣う」って訳じゃないから気付きにくいのかもしれないし
環境によっても大きな差があるから「アメリカは．．．」って一括りに出来ないけれど
少なくともアメリカ５大都市で客の立ち場の時には、昔よりももっと聞く様になったぞ。
近年て言ってもその感覚ははsubjectiveだしな。

昔は状況に応じて Have a wonderful evening. とか Have a nice trip. って言われていたけど
今じゃかなり多くの人が"one"で置き換えていて、おざなり感が否めない。

I can't help but wonder who the heck came up with the phrase.
I sometimes tell them "Have two good ones." in response！

http://www.youtube.com/watch?v=SF9vmt8YZ4s

>>370
アメリカに２０年いるけど、２０年前から普通に使われてるし、
自分も使ってる。

>>370
アメリカに23年いるけど、23年前から普通に使われてるし、
自分も使ってる。
つーか、むしろ来た当初(80年代)の方がよく聞いたし使ってた。

I am well aware that the phrase "have a good one" has been around for a while.
I just feel many more people are using the lazy generic term.

how hard is it to figure out the time of the day,
or come up with words more fitting to given situations?
you know there are some people use the term for just about every circumstance,
even when the phrase is not appropriate. it's just very bizarre to hear it so often.

i was just hoping someone here might have had a better insight.

結局はお前のinsightがなかったんだよバーカROFL

だから昔から良く使われるし、全然bizarreじゃないから。
同意してくれない人はbetter insightじゃねーの？

つか突然英語で話し始める方がよっぽどbizarre。

‥このスレでhave a good oneの話がでるの3回目じゃなかった？

バカの壁がここまで厚く、高い物だとは思わなかった。
363は、どうしてそんなにバカなの？

I don't think it's so bizarre to write in English here.
Is't this thread supposed to be for people who are fluent in english?
Besides, the computer I'm using right now is not set up to type Japanese.

I would value others' opinions even if they didn't share my sentiment, but
I wouldn't consider "live in the states for many years and hear/use it often" statements
to be very insightful. especially, when my point wasn't about how popular the phrase was.
Some people seem to be missing the intent of my question.

The subject of "have a good one" came up when i was hanging out with my
old college friend, who is currently teaching English at a first-tier university,
and we both thought the phrase was becoming a bit too annoying.
Since neither of us watch TV nor follow popular trends, I thought people here
might be able to give me opinions as to WHY "have a good one" was a popular phrase.

>379　そういう微妙な質問って日本人に聞くのは不適当、まわりの米国人にい
訊いた方が好いんじゃないですかー

ｂｔｗ。　"It's all set"てどこの地域でも、よく使う言葉ですか？
‥中西部にきたら妙によく聞こえはじめた

お互い日本語が母国語とわかってる中でいきなり英語で話し出すのは引くね
そういうのが嬉しい時期なのかな

>>380
so calだけどよく使う

all set 私は以前までカリフォルニアにいましたが、
かなり使ってました。

>>379
何形勢悪くなってから論点変えてんの？死ぬの？

３８３　しつこい嫌な奴遅く登場しすぎ　こういうあとの展開
見るの嫌い　

http://www.youtube.com/watch?v=SF9vmt8YZ4s

>>380 元so cal、現vegasだけど良く使う。

>>363　お答えしてあげようではないか。
Have a good one.　ってよく聞くよね？
*良く聞くよ。

a good "one" as in a good "day/afternoon/evening/journey"
って感じのgeneric的なものだと思うんだけど
ただ面倒だから”one"ですませているの？
*多分そうじゃないの

近年よく聞く様になってきたから気になるんだけど，
なんで流行っているのかな？
*アメリカに23年いるけど、23年前から普通に使われてるし、自分も使ってる。
つーか、むしろ来た当初(80年代)の方がよく聞いたし使ってた。
別に近年よく使われるようになったわけじゃないから、
特に流行っているわけでもない。
363の周りだけが特殊な状況であるのなら、まぁしゃぁないが。

Besides, the computer I'm using right now is not set up to type Japanese.
*ふ～ん。>>370-ID:/wNay1AR　/　>>374&379-ID:/wNay1AR

363は、どうしてそんなにバカなの？
バカじゃなきゃ死んでしまう生き物なの？

＞Besides, the computer I'm using right now is not set up to type Japanese.
＞*ふ～ん。>>370-ID:/wNay1AR　/　>>374&379-ID:/wNay1AR

＞363は、どうしてそんなにバカなの？
＞バカじゃなきゃ死んでしまう生き物なの？


ホントだｗｗｗLMAO

For your info, I emailed myself the Japanese text using my cell phone.
I WAS trying to be considerate for people who aren't so comfortable using English.
Typing Japanese on my iPhone was a chore, but I tried.

I don't understand why some people are so eager to be arrogant.
Does nitpicking make you feel better?

I get that some of you have been using the phrase "Have a good one" for many years.
I'll drop the subject since no one seems to share the same curiosity I have on the matter.

Have many good ones!

Be nice to her！
と、片言英語能力の私が通りすぎます。

おっおっ？
あたしのIDったら。
ぽっ

シックスナイン、ドキュン、ガイジン　？

> 388

Many people were interested in the particular subject already, it was popular subject.
Actually it was mooted for about three times on this board (Hokubei-Ban)
..incl. "New York Sure wo tateru made mo nai zatsudan-33 (former thread)" I believe,

I actually didn't know the expression before, and I was somewhat riduculed by other poster
on this subject before. That's what I'm telling you o.k??

http://www.obesityhelp.com/forums/funny_wls_moments/a,messageboard/action,replies/board_id,5382/cat_id,4982/topic_id,3050866/

>>388
お前気持ち悪い
マジＫＹ

I live for today　　の訳を教えて下さい。

>>395
今日を生きる。

え？
その日暮らしじゃないのｗｗ

>>397
「その日暮らし」は「living from hand to mouth」

いや、しゃれにマジレスされても・・・

I am a member of AA and I am wondering what it means exactly
when people say "I went out."
It might imply you actually go out to pubs in town.
Or It might imply you that you just drink.

>>400
いい加減空気読もうよ

よく欧米の新聞記事でふつーにBye-ku　って使ってる
（haikuのもじりで、「辞世の句」のイミ‥）‥政治家とかが任期をおえるとき
の一言とかに─　英語での　HaikuはそれだけでみょうにユーモラスだからBYEKUとかいう
だけでWITTY

で？

>>400
You should quit the other stuff your doing.
I don't think alcohol is the problem here.

>>404
頼むから、お願いだからコテつけて
あぼーんするから

なんかオマエのほうがよほど煩いけど。

とある女性に
”bring me to the cinema”といわれました。

”Take me to the cinema”なら、私を映画に連れてってという意味で
＝一緒に見る、
という意味だとわかるのですが、

bring me だと＝”映画館に連れて行って”
ということでしょうか、

会話のシチュエーション的には
デートor 遊びにいくのの誘いではなく道案内を頼んだ
ということも考えられます。

take me と bring meの
ニュアンスの違いって何かあるでしょうか？

…to the cinemaって　映画館(movie theater)のことではなくて　映画（をみに行く）ことではないでしょうか

したがってtake と bringの違いが問題なのではないんではとか…

>>407
デートのお誘いで「Bring me to...」はまず使わない。
普通は「（道が分からないから）連れて行って」というニュアンスになる。

そもそもどういうシチュエーションでそれを言われたの？
言った人はネイティブ話者？

> 409
What would you think about the difference between cinema/theater?

たしかにいった奴がヒスパニックとかならいい加減に映画館をシネマというだろうけどね？

ありがとうございます。相手は中国出身のアメリカ在住で
正確にはネイティブ話者ではありません。

ただ普段はその人も
takeを使うことが多いのでbringは違うのかもしれませんね。
デートのお誘いじゃなさそうですね・・とほほ。

会話中に分からない事があったら，
what do you mean by that? って相手に直接訊けばいいのに。

ここじゃ男女関係の会話の質問が多いけど，
こんな所でネチネチと会話を解剖／分析するのは
時間の無駄の様な．．．　

ネイティブであっても地域によって言葉の使い方が違ったりするし，
話し手の意図・状況・言い方によっても解釈は１００通りって事があるから
ここでいくら推測しても、意味ないんじゃない？

>>411 がその中国人に気があるのなら，
are you asking me out? or are you just looking for a ride?
って直球で聞くのが一番だと思うけど？

>>411
ネイティブ話者じゃないなら、bringのニュアンスとかの深い意味はなく、
ただ映画に連れてってって意味で言ったんじゃない？

でもさ、中国出身ってもしかして本土？
台湾、香港、シンガポール、マレーシア系の中国人なら全然問題無いけど、
本土だけは絶対に止めとけ。お前の事を利用しようと思って近づいてる
だけだから。本土の人間は例外無く１００％クズ。

アメリカ人の友達からメール来た時タイトルに
「Hey cute stuff!」
て入ってたんだけど、cute stuff＝sweetieみたいな意味？
このstuffてどんなニュアンスなんでしょうか？
thing…とも違うような。
日本語にあてはめるとどんな感じでしょう？？？
ネイティブの皆さんはstuffをよく使いますよね。

I think if wrote all of them you would be vomitting to read all of them...hu..hu..hu..
just kidding ..I don't think so you would be vomit..

↑の外国の友人から送られてきたんだけど
直訳だとわけがわからないんです。誰か助けて下しあ

エリック･クラプトン『Change the World』の歌詞について。

（If I can reach the stars　Pull one down for you
　Shine it on my heart 僕の心で照らせば
　So you could see the truth 君にも真実が見えるさ）

僕の心で…と、僕の心を…（僕の心の上に星を置いて照らせば）
では微妙にニュアンスが違うと思いますが、この場合は？

（And if I could be king　Even for a day
　I'd take you as my queen 君を女王にして
　I'd have it no other way 他のことを禁止する）

上のI'd have it no other wayは誤訳ではないかと思うのですが…、
（女王役は）君以外にいない、ではおかしいですか？

どなたかお知恵を貸して下さい！

英語のニュアンス＆文化の違いに関して質問です。

遠距離恋愛の相手にメールで「We should start a family.」と言われましたが、
日本的に考えるとプロポーズ・・　でもアメリカ的には
籍など関係無く単に、子供を作ったら面白いんじゃない？　ぐらいの意味にも取れますよね。

本人に聞けよw　なんですが、その前に心の準備をしておきたいので
どなたかご意見お願いします。

>>418
スマンが相談は他所でやって。

無理してものを頼んだときとかに、「かんべんしてくれよー」みたいな感じで言われるのは、
you kidding me なのか you killing me なのかどっちなんでしょうか？

肉便器系質問は該当スレで。

http://www.youtube.com/watch?v=SF9vmt8YZ4s

プロップス？て何？ラップでよく耳にします

質問です。
今外国人とネトゲで勝負していたら
redicという単語が出てきたのですがこれはどういう意味でしょうか？
辞書にも載ってないようなので何か特殊な単語なのでしょうか？

>>423
演劇で使う小道具のこと。

ridiculousの短縮

英語と日本語で例え方が全く同じことわざがあるのはなぜなんでしょうか
どちらが先なのでしょうか

>>427
具体的には何？

*で単語を囲むのってどういう意味？
強調？

自分では使わないけど、Kick your ass、Kiss your assをこんな時に使うんだ？と不思議に思うことが多い。
日本語訳されたのを見たことないんだけど、どの程度のニュアンスなのか、詳しい人教えてくれろ

［d3］みたいな発音記号についての質問です。
例えばlegitimateのgiの部分で舌先は上の歯ぐきにつけるんでしょうか？
単語帳に載ってあった［d3］の発音の仕方としては
舌先を上の歯ぐきにつけ、のどの奥で声を出しながら息をだす。
とあったんですが…

>428　「木をみて森を見ず」とかあるよね…　あれってどっちが先？
「時は金なり」とか…

>431　自分の辞書では「jim」の「ジ」もまったく発音記号は同じだヨ…
［d3］みたいな記号、（ただのJの発音じゃないのかとか）

>>433
日本語でいう「ジ」と同じということですか？

>>432
あくまで想像なんだけど
明治の文豪の漱石鴎外を筆頭に英（または仏独）文学専攻者が小説や随筆を書いたときに
欧米の格言を翻訳引用したのがその始まりなのではないかと

というのも最近鴎外を読んでその中に出てくるラテン語英語の単語の多さにびっくり。
しかも引用されてる英語の語彙のレベルが非常に高いのにさらにびっくり。

>>430
(I will) kick your assは例えば友達とスポーツやゲームをするときに
フレンドリーに「俺が大勝ちするよ」の意味にもなれば、真剣な喧嘩や
対立で「お前をぶちのめしてやる」と本気での脅しにもなる。

kiss your assてのは知らないがkiss my ass は言っている相手への侮辱や攻撃がフレーズの意味。
例えば友人が自分をからかったらその相手にフレンドリーにkiss my assで
「言ってくれたね」くらいの意味にもなれば、
真剣に対立してる相手に向かってKiss my assならFuck youと似たような意味。
人間関係口調次第でニュアンスは千差万別。

>>423
props to youとかいうフレーズなら「ありがとう」という感謝の意思を
公にすること。

>>437
ありがとうは少し意訳すぎたかもしれない
正確には誰かがポジティブなことをしてくれたことを認証すること
例えばアメリカンアイドルの最後にシークレストが
props to Ricky Minor's band と言えば
「リッキーマイナーのバンドはよくやってくれた」てこと

>434　やっぱｄ＋ｇはジ、になるんじゃ？
>435 　そうかもね　…英語圏ではラテン語の金言名句や諺のレファレンスの
ウェブサイトがよくある、そーいうサイトで探すとありそうだね、成程

>432
「時は金なり」
http://www.geocities.jp/tomomi965/kotowaza08/08-41-1.html
言い回しが全く同じなら>>435辺りが的を得ているのではないでしょうか。

「百聞は一見にしかず」とか、「三つ子の魂百まで」とか？
英語じゃ後者はなにか　ちょっと違う表現だったけどな…

早起きは三文の徳、 The early bird catches the worm.
…は人類共通で、偶然一致系？

このスレ的には表現が同じかどうかがポイントだと思う。
日本語のウィキで「一石二鳥」ひいたらやっぱり英語起源と書いてあった。
ただし同じウィキによると「一挙両得」という同義の言葉は漢文起源らしいから
意味的には人類共通系もあるのでしょう。

ことわざではないが孔子の教えの中には日本に入ってきたのと
同じのが英訳されて広まってるのがあるかもしれない。
一昔まえの中国料理屋でもらったフォーチュンクッキーの中身はみな
Confucius says...で始まってたし。

この板には珍しく、ザツガク系だなあ…

I'll be out of your hair.の意味は、「あなたに迷惑をかけるつもりはないんだけど」らしいですが、
なんで「髪の毛」なんでしょうか？

そのまえに
Get out of my hairがあって、まとわりつくな！うっとうしい！的な意味なんだけど
たぶん髪の毛」は常に頭についてるから一緒についてんじゃねーぞ、ってことだと思う

>446
なるほど。ありです！

今、編入の出願書類書いてるんだけど
Faculty Advisorってなんですか？学部長のこと？
それと家族の情報で
Is she living?とあるんですけどなにを聞かれてるのかよく・・・
どこに住んでるか聞いてるのか、生きていますかと聞いてるのか・・・？

>>448
メジャーをdeclareしたら生徒一人一人に専任のアドバイザーが付くんだけど、それがFaculty Advisor
家族の方は前後の文脈がわかんないけど、たぶん生きてるか死んでるかだと思う

家族とか本人とかがアメリカに既に住んでるレジデント（住民）かってことじゃない？
米国でのreference（縁故者とか親戚とか…身元保証人？）を必ず訊かれるし。。
その州内に住んでて税金納めてると州立とかシティカレッジの場合、学費が安くな
ったりもするんじゃ？…F1で滞在してるSTUDENTの場合は暫く住んでてもダメかも
だけど…

生きてるか死んでるか..はAlive?..としかいわんよ

>>449
欄が順番にあって
Mother's Nameの直ぐしたの欄がIs she living？なんだよね。。。
ちなみにそのしたはHome address if different from yoursという具合です。
日本からの編入なんだけどMajorとかいうシステムじゃないからゼミの先生でいいのかなぁ？

>>450
学費は奨学金が全額給付なんです＾＾
>>451
ぼくもそうおもったんですけどねぇ・・・

今度書類もらったところに電話で聞いてみます。お二方ともどうもありがとうございました。

>>452
それなら生きてるか、と取るのが普通だが
不思議な英語ではある。

Faculty AdvisorはAcademic Advisorの事じゃ？
Majorを選ぶ際、または選ぶ前にも授業の選び方とか専門の決め方とか全般アドバイスしてくれる人
（生活面のアドバイザーIntl Student Advisor等に対して…）

453　高齢の肉親者の場合生きてるか？と訊くのが不穏当だから
婉曲なカマトト表現としてそういう表現をしているのかもしれん

英語に無知な自分です
辞書で引いても、よく意味が解りません
誰かわかる人いますか？
お願いします
I only hope you still want me when we meet next time

I want youとかYou want meとかすごく直接的な表現だよね、
恋愛感情的なことではなんか、絶対的に恋愛シテルみたいなイミ？
「オレはお前がほしい」とか「あなたは私がほしい」、とか（・◇・）

（次にあったときもあなたが私を愛してくれますように）では？…

Your prompt ( ) to our proposal would be apprecated.
1 respond 2 responding 3 to respond 4 responded

この文章の意味と（　）に当てはまる形を教えてください。

Recent developments in the industry have made it attractive to investors.
この文章を上手く訳せないのですが、どなたか教えてください。

一番正しいのはresponse
この4つから敢えて選ぶなら２

意味は
「私たちの提案について素早く返答して頂けると有り難い」

最近の展開によってこの業界は投資家にとってうまみのあるものになった。

>>461 460
すばやい回答ありがとうございました。
これくらいの問題でつまづいてるのにTOEIC受けようとしているんですから
ちと恥ずかしいです。

>>456
前回会った時になんらかの肉体関係ができたのなら
次回に会った時にそれを続けて欲しい、という意味にもなる。

I want you.という表現は普通のアメリカ人が使うと情熱的、または露骨だが
ヒスパニックの恋人同士の間ではごく普通の表現。
というのはスペイン語で恋人間で交わすte quiero（愛してる、の意味）がこの表現にあたるから。

念のため
上のレスは>>456の相手がヒスパニックの場合を考慮してのこと

>>464
!No quiero!

ＤＶＤ見ています。
ＣＳＩって他に比べてゆっくりしゃべっているように思えます。地域差か何かですか？
アラバマが舞台の映画見たんですが、あんまり聞き取れません。南部訛りの具体的な特徴って何ですか？

よろしくお願いします。m(_ _)m

ビジネス文書読んでたら
"FASTART training"って単語が出てきたのですが
誰か意味解る人、いますか？（´･ω･｀）
短期トレーニングみたいな意味かなあ…

必見！！！

日本のマスコミが決して報道しない麻生総理の輝かしい功績。

全世界で高く評価される麻生総理。
「日本の総理の話がこれだけ世界で注目されたことが過去にあっただろうか。」　（by リチャード・クー氏）。

Project X　麻生太郎の挑戦　～中東に平和と繁栄の回廊を描け
Youtube　http://www.youtube.com/watch?v=pZWOFKfEBXE
ニコニコ動画　http://www.nicovideo.jp/watch/sm6624475

マスコミが報道しない麻生太郎の真実
Youtube http://www.youtube.com/watch?v=0BvBK-lBdKM
ニコニコ動画　http://www.nicovideo.jp/watch/sm6431497

麻生首相は大手柄！
http://www.youtube.com/watch?v=2HpuhRu3c9w&feature=related

他所へのコピペ激しく推奨！！！

If I am now a comparatively calm and placid person , able to cope
tolerably well with those problems that ～,Ｓ＋Ｖ
この文のable以下がコンマを超えてpersonにかかる

It was a really comfortable place,run by large family head by a pleasant-looking grandmother.
これもrunがコンマを超えてplaceにかかる（俺的には分詞構文の方が納得がいく）

Only yesterday Doctor Storm,the physician, who was in attendance on his wife,ill now for these three weeks past with (下省略)
これもillがコンマを超えてwifeにかかるらしいだけど
僕はコンマを超えて前の名詞にかかるのがどうしても納得できません
僕が納得できる説明を出来る方は居ますか？

（ぱっとみると…単に口語的に、なんとなく…文法的にはブロークンに繋いじゃってるだけ、
という気もするが）

でも最後の…three weeks past with～のその後の文章の展開内容や流れにも
よりけりなんでは？とも思う（その後も提示してくれないと、）

If I am now a comparatively calm and placid person , (who is) able to cope
tolerably well with those problems that

It was a really comfortable place, (which was) run by large family (that was) head(ed) by a pleasant-looking grandmother.

Only yesterday Doctor Storm,the physician, who was in attendance on his wife, (who is/was/has been/had been; 時制は下省略につながる内容による) ill now for these three weeks past with

どれも口語ならまず関係代名詞が入るが、文語なのでそれらが省略されている。
特に2番目/3番めの文章は関係代名詞が二度繰り返されてしつこくなるのを
避ける効果がある、とは思う。

それだけとは言わないが一般的に形容詞（able, ill)や過去分詞（run, headed)が
後ろから名刺を修飾する場合、
構文として理解するなら関係代名詞の省略と取るのがいいと思う

2番目の文章は冠詞も一つ抜けてるし過去分詞も厳密には間違ってる。

It was a really comfortable place, (which was) run by (a) large family (that was) head(ed) by a pleasant-looking grandmother.

いつもの2番手。次は最初からでてみそ？

─でも実際にはこの手の省略って新聞記事のヘッドラインなんかの
構文に満載してて常用、多用状態だよね、
自分は口語だと思ってたけど文語なんだね？へ～え

>472
in attendance on his wifeもちょと変だよね　口語だ！

いや実際に口頭でこれをやられたらまず誰もフォローできない。
文語というのは語弊があるかも知れないが、文章の中でカジュアルに
表現するやりかた。

469です。
皆さんありがとうございます。
関係代名詞の省略ということなんですが
目的格はしってんるんですが
主格の関係代名詞が省略されることはありなんですか？

in attendance on his wifeは別に口語でも文章でも使う

>>476
それはしょっちゅうです

上のやつ訂正しとく
昔バイトでベルリッツのESLの教師をしてたアメ嫁の意見を聞いたが
形容詞や過去分詞がコンマを越えて名詞にかかるのは関係代名詞の省略と取る必要はなく
これらの単語にそういう用法があるからだ、とのこと
でも質問者が「どうしても納得できません」と言ってる、と重ねて聞いたら
言葉の用法なんだから納得するもないもない、とのこと。

ちなみに、関係代名詞を入れた場合に意味は全く変わらない、とのこと。

これ口頭で言ったら聞いてる方が混乱するんじゃないか？と嫁に聞いたら
若干聞き手のイマジネーションに任せることになるが意味は普通に通じる、とのこと。

ついでだから言っとくが
上の自分のレスで口語文語という言葉の使い方に誤解を招くところがあると思うが
口語、というのはしゃべられる言葉(spoken language)
文語、というのは記述された言葉(written language)という意味で自分は使ったわけで、
原語のスタイルを意味するcolloquial/formalという意味で使った訳ではない
後者の用法なら>>470が言う口語「的」というのには同意する。
まあそういう意味のことを既に>>475で言ってるが

質問です。

英語ネイティブのＡさんとペアを組んで、
ダブルスでテニスをやっていました。
私がいいプレイをしたときに、
Ａさんが「GOTCHA!!」と言ってくれました。
何か返事を求める風な表情をしていたのですが、
こういうシーンでの「GOTCHA!!」には
どんな返事が適当なのでしょうか？

確認したところ
Is she living?はやっぱり生きているかどうかを聞いてるらしいです。

シンプルな質問です
Bradford accountって何なんでしょうか？

>>482
文脈が無いのでよく解らんがBradfordは
何かの固有名詞じゃないのか。
（地名とか、銀行の名前とか。）

>>483
(at a bar after work)
a: What do you think we should do about the Bradford account?
b: Sorry, but I'm really not in the mood to talk about work. It's been a long day.

このような文章なんです
何かビジネス用語じゃないかと思ったんですが、辞書を引いても出てきません
どなたかご存知の方いらっしゃいませんでしょうか？

Now that is something really big.

会話の流れで「本当に大きい」的な意味で言っていたのですが
somethingがある必要性がイマイチわかりません　Now thatとも関連があるのですかね？

説明お願いいたします

>>484
ほぼ確実に固有名詞
たぶん「Bradfordさんの口座」

>>485
somethingの有無で構文が変わる
somethingを置く事で述語が名詞になる
意味はほとんど同じだが一単語増やす事で聴き手にsomethingの後に出て来る
言葉により関心を抱かせ、話し手が「大きさ」を強調してる効果はある
Nowとthatはつながっておらず、Nowもやはり聴き手の注意を引く言葉

それならNowの後にコンマが付くだろが。
おまえ日本の中学生レベルだな

コンマがここにあるかないかで意味が変わると思い込んでんなら
おまえは幼稚園レベルだな
いや、文盲か

>>489
コンマが無いのは間違いですよ。
てか何で英語苦手なのにこんなとこに出てくるの？

この手のコンマを省くのは会話を書き留めてるならしょっちゅうのこと
Now hear this!とかな
コンマが無いから意味が違う、とか言う方が英語を知らない
てか何で英語苦手なのにこんなとこに出てくるの？

日本人ってパンクチュエーションてきとうで良いと思ってる人多いよねー。
アメリカ人はパンクチュエーションにはかなり厳しい。
アメリカ社会で生活してみると皆気付くよね。

>>487
ありがとうございます。　とても解り易かったです！

>>486
それなら"Bradford's account"になるはずで、"the Bradford account"とはならないはずだと思います
また、ブラッドフォードさんの口座だとバーの店員が閉店後に話す仕事の話題とは考えられません
実はこの文章はberlitzのメルマガなので、省略とかいい加減な口語表現とも考えにくいんです
berlitzに質問できればいいんですけど、質問は受け付けてくれないので疑問が解決されないままです
本当に困ったorz

>>494
すみません
(at a bar after work)だからといってバーの店員とは限りませんよねｗ
2行目は無視してください

>>494
ブラッドフォードさんの口座、を意味する英語は
Bradford's accountでもいいしthe Bradford accountでもいい
この口座を管理してる銀行の社員同士の会話ならば後者で自然

>>496
そんな言い方があったとは、ぜんぜん知りませんでした
ありがとうございますｍ（＿＿）ｍ

あまりに意味をなさない部分をぬきだして２，３人が一所懸命意味を
くっつけるアホ臭さ　小学校の国語の授業にもどったら？

>>485
俺、こっちで演劇のクラス取ってたので突如思ったんだが
これが台本にあってカンマがわざわざ付いてたら俳優はみなNowの後に
はっきりとポーズを入れるけど、カンマ付いてないならNowthaaatと
二つの単語に間を空けずセリフにするアメリカ人の俳優も多数でるとおもう。
まあ>>491が言ってるように意味は一緒だけど。

カタカナ英語で言えば「～ッジ～」になる英単語って、
綴りは大抵「~idge~」だけど、たまに「d」が必要なかったりするよね？
例が思い浮かばなくて申し訳ないが、この法則性って何かあるのかな

英単語なんてひたすら覚えるしかないだろjkってんならスルーして下さい

いいたいことはわかる
privilege とかだろ
法則はないんじゃね

>>500
「法則がない」＝「ひたすら覚える」だと思うんだけど。

直前の母音がiだけじゃないが思いつくままに両方の例を挙げてみた
privilege
college
courage
beverage
luggage

ridge
bridge
dodge
badge
sludge

たまたまかも知れないがdが付かないのはluggage 以外はラテン語起源の単語。
privilegium→privilegeと英語にした際に読み方が～ッジ～になったのかも
一方dが付かないのは起源不明または「Old High German似」とあって要するに
英語特有の単語が多いよう
あとCambridgeなど英国の地名にもdが付くかね
あくまで参考な

「一方dが付くのは」

so now you think we're cockroaches?

俺たちゴキブリかよ？って感じの会話だったと思うのですが
この場合so now はどんな意味になるんでしょうか？
どなたかよろしくお願いします

よく米国で”Do you have time?"と聞かれるのは「ちょっと時間あるか？」
じゃなくて、「今、何時かわかるか？」という意味で、あってるよね、
街で見知らぬ黒人のTEENAGERの男の子なんかがよく日本人女なんぞに
ちょっと話しかけてみたい時、どんな風に喋るか…の反応を
みたい時にこう急にきいてくるが…

>>506
"Do you have the time?" だよ。
"Do you have time?"だと別の意味

>>506
あ、ごめん追加
"Do you have the time?" =「今、何時かわかるか？」
"Do you have time?"=「ちょっと時間あるか？」

↑ソレホントウカヨ！！ちょっと信じられないな、
そんなぶんぽー上の区別があんな奴らに本当にある？…

それに文法的にも一番目の冠詞のザは省略可能なんじゃないけ…

あるよ。

dubious..

>>509
本当だよ。覚えとけ

宿題をしていない学生なんかに
「あなた、なーんにもしてないね」って
ちょっと嫌味っぽく冗談っぽく言いたい時は何て言えばいいですか。

怒るな

>>509
黒人だけじゃないぞ、ネイティブはみんなそうだぞ。

The は大切だよ

時刻はひとつしかないけど
あなたの時間は特定しないからね
時刻の意味でザは必須

>>506　"街で見知らぬ黒人のTEENAGERの男の子なんかがよく日本人女なんぞに
ちょっと話しかけてみたい時" だったら、「今、ヒマ？（do u have time? ）」でいいのでは？

文法なんかネイティブだってテキトーだし、いいじゃん．．．と思うのは
人それぞれだから別に構わないけれど，普段は流暢　たまにワザとというんじゃない限り
ただの英語が下手な外国人としか思えないな。

時間が知りたい場合theはつける／つけない、って言い合っているみたいだけれど
つけないって言っている人は単に聞き取れていないんじゃないか？

きちんと喋れないのに，ゲトーっぽい言い草だけはペラペラっていうのが
聞いていて一番痛々しいかも。

>>519
「theが付く」とか言ってる輩は
マークピーターセンの書いた「日本人の英語」を熟読せよ。

>>480
亀だけど、自分なら相手が仲いい人の場合
自信あるプレーだったなら"You ain't seen nothing yet"とか"It's your turn now"
たまたまうまくできたプレーなら"Lucky me"

>>520 これってスラングで、そういう言い回しなのよ。
現時刻→theを付けない、って読んだのかもしれないね。
確かに多くの場合what time do u have (on ur watch)? what time is it？ what time u've got?
とかいうけど、この場合はtheを付けないと「今、ヒマ？」ってなっちゃう。

もうその話は終わったって。

>516
その話）確か黒人だけじゃなく白人の年配のオジサンやオバサン等が
きいてくる場合もあったけどどう考えてもTHEはついてなかった…
…でもイミ的には「ちょっと付き合ってくれ」じゃなくて「時計を見て時間をおしえて
ほしい」だった（だって人のとけいをみながら聞くんだもの、）
（THEをつけるとリズムが大分変わる、だから…耳に残ってる言葉の感じの記憶とも違う
きかれるときはいつも完全に4音節？でリズミカルだった、）

─でも文法的にはTHEが居るってのはまあ理解できました、
文法上は不正確でも口語的になるとけっこーTHEは滑って抜けてしまうんじゃ？と思う
（ブロークンな英語を喋る人は、THEはいわなくても、
頭の中で響いてるって感じでは？）まぁ日本でこんど誰かに確かめるけど…

>>519
なんかいやな奴だな。おまえ

>>506って、スレタイ読めてるのかな、、

「一応ペラペラ」どころか「超初心者」だよ、その質問は、、w

５００さん、～ge, ～dgeだとその部分の発音が違います
cards と cars の部分もDが入るのと入らないのとで同じように違います。

初歩的なことなのかもしれませんが
Why don't you や why don't we
の後にjustを付けるときと付けないときの違いを教えてくれませんか？
あってもなくても重大な違いはないだろうとスルーしてました。

よろしくお願いします。

>>527
>>527
>>527

やっちまったなぁ！！！

言葉って、状況　言い方　個人の感性　なんかによって
ニュアンスが変わることがあるから、一概には言えないけれど、
why don't you just ___.　って突き放す様な感じの事を言ったりする時によく使うかも。
why don't we just ___. だと、やぶれかぶれとか無鉄砲的な感じを出したい時とかが多いかな。

こういう事って感覚的なものだと思うから、意味の違いなんて特に意識しなくて良い気がする。

>>530に概ね同意だけどjustを付ける時ってのは
いろいろオプションがあるなかで「とりあえずこれやってみろ（みよう）」
という状況が多いとも思う。

お知恵拝借させてください。
Way of Japan という名の道場がありまして、その名を日本語に
訳す（しかも出来れば漢字のみ）とすると...　なにがよいでしょう？
直訳するとなんかおかしいんですよね。日本式？　なんのこっちゃって感じで。
この名は多分、「武士道」とか「サムライ魂」みたいな意味でつけたと思うんですよ。
でもそうなるとかなりの意訳ですよね。　Japanを「武士」と訳すのも抵抗あるし。

面倒なことに、創設者（？）はもういなくて、もしいれば「そういう意味（武士道）
ですよねー」とか話せるんですけど。　残ったのは、日本語の単語をいくつか知ってる
だけの先生ばかり。　そういう人達相手に、Japanを武士やら侍と訳してみせることに
なんかためらってしまいます。　なにかいい案があればお願いします。　

日本道　じゃだめなの？

こないだバスで話してるオバちゃんが何回か
"I is～～"　って言ってたんだけど、こういう言い方する
人達ってか流行なんかがあったりするのですか？
それとも単に文法が崩壊した人？

>>534
後者。そう言う人は"You was…"とか"It ain't…"とか言うから。

スペイン語の人なんじゃ？

スペイン語を直訳すると、"I am ～"　は　"is ～"　だから、
「英語では主語を省略しちゃいけないんだ」ってんで、それに”I”を付けただけじゃね？

>>536
おお、そういう見方も有ったか。
いずれにしても「流行」というのとはちょっと違うとおも。

スペイン語
I am -> estoy / soy
You are -> estas/ eres (esta/es)
she/He/ It is -> esta/es

I am___ のスペイン語直訳はis___じゃないよ．
pronounを省略することはあるけどさ。

>>533 レスありがとう。　
日本道でいいかな？　道場着にワッペンつけるんですよ！　日本の人に見られて
「ププ　変な訳をしてwww」とか笑われたらやっぱりやだし。
日本道...大丈夫ですよね。

>>538
そっかよ
スペイン語の友達が、みんな、電話とかTXTで、必ず
Is me, Rosa.
とか
Hi! is Maria.
とか言うから、てっきりそう思っただよ。

It is me
this is me は正しいし普通だよ

日本流か…

>>534
Ebonicsなんじゃね？
てかこの言葉死んだのかな？

黒人は言うよねｗ

i are
is u talkin to me?
she dont
aint nothin
he be comin
she be mad
tell em(him)
tell em(them)

Learning Ebonics
ttp://www.youtube.com/watch?v=Iw5cN6neql8

Ebonicsでググるとこの動画がてっぺんに来るってwwwww

必要ないかも知れないけど念のため
上の動画の最初の例。

DAMN!!! Yousa fine mother f@#$$#%　
Yousa = You is a

These are admirable which have prouced
work of high quality
But there is no escaping the fact that the
original task of the
historian is to answerthe child's What happened next

ちょうど黒人の話題になってるから聞くけど
Cussin'ってどういう意味？

そーいうのは前後のコンテキストも呈示しないと推定もできないじゃん…
人それぞれ勝手な省略語つくって書いちゃってるもの、特にネットとか─
たぶんディスカッシングだろうとMe thinksだが…
そういうのはフィーリング（？！死語）で省略しちゃうんだから
前後がなければ誰にも判らんがに

>>548
>Cussin

バカにするとか、侮辱するっていうスラングのはず

ブラザーにアクスしてみれば

i love me some u

ってどーゆう意味？

あと、chill＝くつろぐ
みたいに使うけど、これは白人でもおｋ？

青山テルマがディズニーのCMで歌っているのを聞いて質問です。
♪サムディ　マイ　プリンスのsomedayの発音ですが、
サムゼイと「ゼイ」に聞こえるのですが、dayはゼイに近い
はつおんなのですか。？

http://hastings.dtiblog.com/

>>552
それ知らなかったけど、ググったら一杯でてくる。
意味は文章途中のme some省いたのと一緒でI love you. てことらしい。
トニブラクストンの歌の題名で　I love me some him. とか
テレルオーエンスがインタビューで　I love me some me. と言った後
商標登録申請した、とかw

もっと平凡にI love me some apple pie. とかも言えるらしい。
me someは両方で意味を成すのと、もともと南部で使う表現のよう。
文法的におかしい、てのはみな承知してるよう。

私の名前,you can take it from here.　
と言われたんですが　ここからは任した。であってますかね？
解説よろしくお願いします。

>>556
ほんとにぺらぺらなの～？

>>556
「（僕はこっちを持つから）アナタはここを持って」という意味です。

>>530
>>531
遅れましたがありがとうございます。
おかげですっきりしました！

しったか野郎ってなんていえばいい？
しったかすんな、でもいいけど

international normsは国際規範だと分かるんですが、
domestic normsは国内規範（？）で合ってますか？
それともある一定の地域内での国際規範という意味なんでしょうか…
どなたかおねがいします。

>>560 know-it-all

>>559
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし

>>562
You know-it-allでこの知ったか野郎になる？
用法をおしえてほしいです

Webで文例をググったらこんなのが‥
don't pretend to know-it-all..
You Truly Smart Know-It-All..
Don't pretend you know it all..
Don't become a know-it-all..
Don't behave like a 'know-it-all'
Why behave like a know-it-all and alienate people who can help? ...

Mr.Know-It-All!
‥なんかのTV番組のキャラクターらしい‥

キーワードを把握してる場合、文例探し
使用法確認にはネットが最適だYO -プロの翻訳者でも普通にやってるから

bull shitじゃだめ？

>>568
言われてみると、相手に拠っては
Are you shitting me?
とかアリのような気もするね。

shitting　って知ったかぶりっていみもあるの？

イギリス英語なんですが訳せる方いますか？
he was not going to have any of those contraptions near his place,for they might blow up at any time.

（contraption: 奇妙な［珍妙な］仕掛け［機械］）

‥彼は彼のいる場所の近くに　それらの‥奇妙な仕掛け‥を仕掛けるつもりはなかった、
なぜならそれらはいつ爆発するかもしれなかったからだ‥

>>571 Transport in Britain, 1750-2000　からの引用文？
そしたら　contraptionsってのは 珍妙な機械（＝車）
彼＝怒ったホテルの経営者。で、文章の意味としては

「彼は、いつ何時その変な乗り物が爆発するかもしれないから
自分のホテルの近くには一台も停めさせない」と言った。

desperate housewives でスーザンがマイクの母親のことを「アドー」と呼んでいました
「お義母さま」の意味だと思うんですが、スペルがわかりません
教えてください

Adele DelfinoのAdeleでは？Mikeのお母さんのファーストネームです。

>>575
なんだｗそうだったんですかｗｗｗ
ありがとうございました
調べても出てこないわけだ

アラビア語でマターリって○×空港っていみなんだ‥ｗ

He tried to pork me !

彼、私を　ｘｘ　しようとしたのよ！

>>578
pokeの聞き間違えじゃないのか？

He tried to pork me

冒頭から58sのRamonaの台詞です
http://www.youtube.com/watch?v=x2J9YiG8LA4
scriptです
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/n/neighbors-script-transcript-john-belushi.html

この言い回しをどう訳したらイイのか？
シリアスな状況なのにネイティヴにとっては大笑いの場面らしいんです

>>580
Pork：　Rapeを面白く例えた俗語

>>581
以外でした　Pork が Rape だったとは・・・
Rape　だったら状況の前後の関係で意味が理解できます

こんな時間に回答いただきありがとうございました

日本の辞書には退屈って That was boring とかThat was dull　って書いてるけど、
アメ陣、こんなストレートに言わないよね？聞いたこと無い。もっと回りくどくいうというか。

姿勢の「四つん這い」って、なんと言うんでしょうか？

doggy style　ﾜﾗ

>>584
いや、0歳児とかの、、、、、、、

>>586
Baby Crawlingでいいんじゃない。

>>587
ありがとう！

１、while i was in japan, i drove past an building in the city, with people inside having an... orgy.
why does japan have these where everyone can see?

２、if you look at japan and other contries, japan is more public ok about sex.
where my contrie its kept private

これらの質問の意味を教えていただけますか

ヘタな英語だがそれぐらい読めないでどうする。

翻訳サイトや英和辞典使ってるんだが、ふたつとも、どうも最後の一文がわからない。
whereがわからない。「ところ」という意味だとは思うんだが、そうするとうまく訳せない。

ん、わかりかけてきた。自己解決できるかもしれない。

>>589の1なんだが
私が日本にいたとき、車で町中の建物を通り過ぎた、車中にはオーストラリア人がいた。
なぜ日本にはみんなが見ることのできる所にこれらがあるのか。

だろうか？オーストラリア人にから見ると、人目に付くところに建物があることがおかしいのだろうか。
そんなことはないだろう。というわけで質問した。

２は「もしあなたが日本や他の国を見る、日本はもっとセックスが公然と許される。
私の国ではそれは私的に保たれている」
日本ではセックスが公の場に散乱しているが、もっと規制されるべきだと思わないかということだろうか。

語学できないやつって推測する能力が欠如してるんだろうな。
10時間かけてそれは酷いぞ

>>593
>オーストラリア人

???、釣られちゃったかなw

>>593の人が、>589の文を書いてここでチェックしてるのかな？

>>584
もう納得してるみたいだけど、
「四つん這い」はon all foursが正解。
http://www.yourdictionary.com/idioms/on-all-fours

>>597
>>586を読んでから答えようよw
赤ちゃんにはCrawlingの方が一般的だよ。

>>597
ごめん、よくよく考えたら
Crawling on all foursっていうよな・・・

上げてみる。

Lewis "Scooter" Libby..
Henry "Skip" Gates..

英語で２倍にする、３倍にする、４倍にする、５倍にする、１０倍にする、１００倍にする
って、なんて言うのですか？

検索エンジンにかけると、make　it　three　timesと出てくるけど、あっているのですか？

他にtwofold, threefold, fourfold..（形容詞／副詞）とかもあるよ…

double tripple quadraple........

>>603　>>604

そのような語句があるのですね。ありがとうございます。

Although the company is worth only 50M YEN on the books,
it is a good buy at twice the book value when its goodwill is taken into concideration.
その会社は簿価で5億円しかないが、営業権を考慮に入れれば、その倍でも安い買い物だ
（...例文）

>>602
それでもいいけど文次第ですな

1. Having been wrongly addressed,the letter never reached him.

2. He was kind enough to see that I wanted for nothing.

1で何故neverの後にed形の動詞がくるんでしょうか。
2は訳で『彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた』と書いてあるのですが、いまいちどうしてこういう訳になるのかがわかりません。

宜しくお願いします。

1は普通の過去形だろ。届かなかったって言ってるだけじゃん。

2はなんでわからんのかわからん。ゆっとけどここの住人は（本来）帰国とかだからそういう説明させるのは難しいよ。

そしてお前のようなやつはすれ違い。

ガリガリ体系で悩んでいます。

プロテインを飲んでみようと思ってるのですが、
店員にどう説明したらいいのか分かりません。

『太りたい』と言うよりも、『健康的なムチムチした体になりたい』
みたいな言い方ってありますか?
ちなみに女です。

よろしくお願いします。

thickとかの言葉がいいんじゃない？
太いって意味だけど、ナイスバディの女には褒め言葉で使う。

日本語ではメールで、(笑)などと使いますが、英語ではどのように表せば良いのでしょうか？

HAHA

>>612
語尾にLMAOつけるとイイよ！

(g)っていうのの方が、「ｗ」とか（笑）にすごく近い感じもする
giggle…（くすくす笑い）という意味みたいだけど
文末に使う使い方なんか…（笑）にソックリ、

LMAOはちょっとね、
LOL: Laughing out loud
LMAO: Laughing my a** off
ROFL: rolling on the floor laughing
ROFLMAO: rolling on the floor laughing my ass (arse) off

IMO (im my opinion)
IMHO (in my humble opinion)とかもよく使う…

http://en.wiktionary.org/wiki/ROFLMAO


http://en.wiktionary.org/wiki/ROTFL

Atta boy!　ってどういうイミ？
間投詞っぽくつかわれる
..Mohammad Attaと何かカンケイあるの？

>>608
1.については：
「正しくなく宛先が記されているので、その手紙はけっして彼に届くことはなかった。」となり、
幾分これから以降に届くかもしれないという余地を残しているような気がするが、
“... never reach him.”とすると、「... けっして彼に届くことはない。」となり、
これから以降においてもけっして届かないといった意味に感じる。
2.については：
「彼は親切だった、わたしが特に事欠くことはなかったと見えるに十分なほどに。」といったところか。

>>617
What a boyが変化しただけ

>>615
MAOはそういうことだったのか。毛沢東が泣きそうだな。

>>618
kind to see that
の部分にはthat節の状態を見届ける行為のまえにいろいろ手配＆気くばりした、と
いう意味も含む。enough that のかかりもあるから
彼はじゅうぶん親切にいろいろ世話をしてくれたので私は特に事欠くことはなかった
とか、短くすると
彼のおかげで私は何一つ不自由しなかった、
くらいになって 608 さんの持ってた訳と同じような感じになる。

今日はひまだったので某通訳専門学校の上級英語クラスみたいのの無料の体験レッスン
にいったよ…そこに来ている人たちと意見があわなくて困った！

…結構そこにきてる人たちは、
　１，２年カナダのワーホリにいった、とか高校で英語の先生をやってたとか…
中途はんぱにちょっとだけ英語できる人たちだったのだが…
今日の模擬授業のネイティブ・ティーチャーが「カナダ人」だった。
…その人は主任講師で　ナイスで問題なかったんだけど…
こうしたところで日本人特有の微妙な…ネイティブ教師選びの話題が出るんだよ！

「…最近、こういう専門学校のネイティブ講師や、高校の英語のネイティブの講師をやとう際、
…必ず米国英語か　ブリティッシュ・イングリッシュの
ネイティブ限定、という条件で雇っているが、間違いだと思う！！
世の中にはインド人とか、チャイニーズとかがそれぞれ、
…訛りはあるが流暢な英語で話している人が
この世にはいっぱいいるのを学校側が知らないのではないのだろうか…
…我々は、彼らの言っている事が聞き取れないとダメだと思う、
そういう異質な英語を喋る国の人間をこういう専門学校でも雇わないとダメだ」
…そんなことをいって皆「そうだそうだ、」という調子！
　（こちらが、反対意見を言ってもだれも聴く耳がなかった、）

…そんなばかな考えってある？インド人や中国人の　とんでもない自己流ゴミ英語など
米国にいれば嫌になるほどそこらに溢れてる…
　彼らがたとえ「自分らよりちょっと流暢」だからって…
あいつらを講師にしてもいい？
…
日本に居る人ってほんとにばかなの？信じられないくらい視野がない？
（反対だ、といったら皆軽蔑して席を立ってしまったよ─）

質問です、よろしくお願いします．
電話についてですが
「非通知からの電話受けられる？」ってなんていえばいいんでしょうか？
非通知はunknown callで良いんでしょうか？

Dear MO'ridians,

この　MO'ridians　って誰かわかります？

>Dear MO'ridians,

>この　MO'ridians　って誰かわかります？

補足；MO'ridiansは人名なのか普通名詞なのかについての質問です

なんかこの読み手となるメンバーの方々が知ってるはずの、
２つのコトバや…名称等をかけてる、にきまってるのじゃまいか…？

…即席の造語じゃまいか！MO？…とmeridianとか
（以下、対抗意識に燃えた形での反論は禁止したい）

623 Caller unnotifiedとかUnnotified caller?
（こんなの見つけた）
"..Authentication method, authentication system and recording medium ... - [ このページを訳す ]
In case where the caller's number is not notified because the calling party sets the
caller's phone number to be unnotified or in case where the detected telephone number
is not registered in the register table 31 , the public network ...
www.freepatentsonline.com/6731731.html - 類似ページ -
Y Ueshima 著 - 2004 - 引用元 1 - 関連記事"

Blocked numbers

Can you receive phone calls from unidentified numbers?

まあアメリカの電話機は非通知でもなんでも受けられるんじゃないかと。
そもそも、非通知という日本語、及びなぜそれを受け取りたくないか（詐欺を避けるため？）、という理由を初めて知った。

MO'ridian or MO-ridian という単語は、ググったら、単車に乗る連中の間で使われるスラングのようだが
Motorcycle Rider の略でその全体を意味するのか、あるいはその中の特定グループを指すのかはよくわからん。

「誰かの願いが叶う頃あの子が泣いている」
って宇多田の歌は英語でなんと..
誰かぴったりの表現できますでしょうか？

>>629
ありがとう！
読み方はわかりませんかね

メールアドレスを悩んでいて、イニシャルがttなので、
発音の綴りからとってtitee、もしくはiPodみたいにiを先頭にしてitee、
なんてのを思い付いたのですが、これらは何かしら意味があったりしますか？
もしくは、英語圏の人からしたら変な聞こえだったりします？
WEB翻訳や辞書で調べてみてもあまり引っ掛からなかったのですが、
笑われてしまうようなあれだったら嫌なので。

ｔｉｔはやばいよん
米の某ネット掲示板でも禁止ワードで、書くと投稿できなくなったもの
Ｆｉｔ　ｉｔとか2語に分かれててもＴＩＴと繋げられて投稿不能になったもの

ｔｉｔがなければいいけど

レスサンクスです。
Titっておっぱいのことですね･･･
itteeだったら変にはならないのかな？･･･
こういう造語って難しいですね。

アメ人の若い女の子の携帯メールなんだけど、最初にたいてい　Yo　っていう挨拶？が
あってから内容が～～ってあるんだけど、YOって何？その子は白人だけど、まぁちょっと
ピアスもたくさんあってヤンチャな感じの子だけど。

yoはyouの事です。
黒人系がよく使うスラングっぽい感じだけど。
最初に使われるって、yo,what's up?!って感じで使われてんのかな？
なら｢おまえ元気かぁ？｣みたいな感じだよ。

>>637
なるほど。ありがとうございます。やっぱ少しヤンキーなのかな？ｗ

質問です。
Dont go all billy.
の意味を教えてください。

話の流れでは「Dont be upset」って感じかなと思ったのですが。

所有のどの辞書でもこの成句では載っていませんのでよろしくお願いします。

ググるとなんかの歌の歌詞みたいだけど…

と書いとけば誰か書くだろう

質問です。
レストランで外国人のお客様がよく見えるのでしっかりした対応をしたいのですが…
「お食事されますか？」と「お席にご案内します」は何と言えば良いでしょうか？
初歩的な質問で申し訳ないですがお願いします！

>>642
May I help you? = お食事されますか？


Follow me, please. = お席にご案内します

on'ry の意味がわからない
ググってもみつからない

>>639
Silly Billy　の略じゃないかな　＠billy

ということで、馬鹿ゆわないでくれよ～、とか、簡便してくれよ～、って意味じゃないかと。

>>644
引用元は？

質問です
in time/ on time の使い分け方がよくわかりません、further/ fartherも

in time/ on time　　　時間内に/ 予定の時間丁度
という解釈でいいですか？

イニシャル＋誕生日をメールアドレスにしたいのですが、
例えば、山田太郎＋10でなら、y.t.10@～だと変ですか？
y.t.-10@～みたいに、イニシャルと誕生日の間はハイフンなどで区切った方がちゃんとしてますか？

これって東海岸アクセント？
http://www.youtube.com/watch?v=hEqSjfnsa6o&feature=fvhl

イギリスっぽくない？

なんだプロフィールみたらオーストラリアって書いてんな
てかコイツのビデオおもしろい

おれの知り合いにもこういうお調子者いるわ。うんざりだわ

>>650
オーストラリアは「エイ」が「アイ」になるから、この子の発音は違うんじゃない？

>>652
それは田舎者だけだよ。
都会人の英語はむしろイギリスよりもキレイ。

イギリスでもエイがアイはいるんだけどな

どうやって英語ベラベラになったのか聞きたいです
言葉がスラスラ出てこないので恥ばかりかいてます
参考にさせてください
おねがいします

>>655
まずはその恥を恥と思わず構わず喋ってみることだ

英語を勉強して10年経ちますが、日常生活で英検を使う機械がありません。
お金がないので、留学生にも行けないし、田舎なので外国人もいません。
会話力あげたいので、英語を話したいんですが、どうすればいいですか？

>>657
金貯めて留学しろ

ワーホリ

一体どこで聞けばいいかわからなかったのでここで質問させてください。

cable, satellite and other subscription programming

ってなんのことでしょうか？？
ケーブル放送・衛星放送に関することまではわかるのですが・・・

もうちょっと長く前後を引用しないと
─でないと、Programmingの言葉の意味が正しく特定できないじゃん

省略が多くて分かりにくいのに一部だけの語句を抜書きしても　前後がないとわか
らないじゃン
ケーブル、エイセイ、そしてその他の契約方式みたいな意味だろうけど
プログラミングってなんだかね？

>>657
英会話教室
地域の催し
スカイプでチャット

>>660
programmingは番組じゃねえかな　subscription programmingで有料番組か
その文章全部で"ケーブル、衛生、その他の有料放送"だな　>>661のその他の契約方式でもあってると思う
なんのことかと聞かれてもそれ以上ははわからんよ

>>661>>663
ありがとうございます。
文脈というか、これひとつで項目としてあるんですが、何のことかわからなくて・・・。
お二方のアドバイス、とても参考になりました。
自分もこのprogrammingが気になって・・・コンピュータプログラミングのようなものかな？とか思ってた
のですが、どっちみち意味不明だったんです。
「有料放送」ということなんですね。

ICTservices industries（ICTサービス業の分類に関するリストです↓　いきなりですが；）

The proposal submitted to the 2006 meeting included the following indistries:
Software publishing
Radio broadcasting
Television broadcasting
Cable, satellite and other subscription programming
Wired telecommunications activities
........
Computer programming activities
Data processing, hosting and related activities

ていうか…その並びだと、各TV局・制作会社の制作した番組を有料契約で視聴させる
番組編成のプログラミング業？…HBOやスカパーみたいな（？）

>>663の解釈が一般的じゃね？脈絡がわからんので断言はできんが。

>>665>>666
ありがとうございます。
programmingはbloadcastingと同じような意味で使われていると捉えていいということですかね？？
「ケーブル・衛星・その他有料放送」にしようと思います（論文の根拠となる部分なので気を使います…）。
みなさんありがとうございました。

bloadcasting→broadcastingでした。

日本の特許庁の役務分類では番組の制作とか配給とかなってるけど…
放送となるとテレビ塔から電波を流すっていみだからな…自分としては
区別しなくていいのか微妙に疑問…

その国の放送にまつわる制度をチェックしてみれば理解が深まるかもね

アメリカ人の女性が異性からプレゼントをもらって、I appreciate the gift and it's beautiful,but I can't accept it! って
言うときって、返品したい、ということ？ それとも大げさに喜んでいるの?

＞＞６７１
品物が高価すぎて怖いんだよ。
つまり、オマエには興味がないってこと。
なんとも思ってない男に高価な品物をもらう訳にはいかないってことだよ。

>>672
なんとも思ってないことはないと思うけどね。それはあなたの場合だろ。
他の方、回答お願いします～。

X’masカード書いてますか？
May..(Christmas bring you..)とかのフレーズの書き方が、よくわからなくて
探したら…Christmas Verses集みつけた！
http://www.bubblyfunk.co.uk/christmas-verses-a-5.html

>>673
何コイツ

>>673
ごく一般的なお断りの文句なので残念ながら>>672で意味は合ってる。
もっと言うなら彼女はプレゼントにドン引きしてるってこと。

>>675
>>676
もてないやつはこれだから困るよ～。悔しいがろうがそれが現実。
他の方と言うか少しはまともに異性関係をお持ちの方お願いします～

>>676
デートしてまだセックスしてないという関係で、日本の感覚でプレゼントをあげて
同じこと言われたことあるけど、どうすればいいんだ？そういうとき。　日本の女だったら
なんとも思わず受け取る値段だったんだけど。というか、それ以下だとおそらく嫌われるｗ

あとチャイニーズアメリカンだった。相手は。初対面でいきなり年収聞いてくるような子。

文章書くの下手すぎだお

教えて下さい。

先日、某ドラッグストアのオンラインショップにてカード(debit)で商品を購入しました。

ネットで銀行アカウントを確認してみたところ、
商品を注文した日に購入金額の＄35.22 引き落とされていました。


で、先程、また銀行のアカウントを見てみたら、
22日付けで$35.22が同じドラッグストアから3回引き落としになっていました。
16日分の引き落としは、なぜか消えています。

注文は1回しかしていないので、2回余分に引き落としになっているようです。

1回の注文に対して、3回引き落とされているという事と、
余分な2回分の引き落としは、すぐに返金して欲しい という事を伝えたいです。

電話で伝えるには、私の英語力が足りないので、この状況をメールで説明したいのですが、
どのような文章にすればいいでしょうか?

お力を貸して下さい。よろしくお願い致します。

ちなみに、アメリカでは、このような事がよくあるのでしょうか･･･?

ネットの銀行の明細は同じTransactionが何かのミスで3回Postingになった
りなんてことがたまにある　カスタマーサービスに問い合わせたことがあるが
たぶんミスなので少し様子を見てみて消えなかったらまた電話しろといわれた
…そして、１，２日くらい待っていると実際消えていた
単なるオンライン上の記載エラーだったりのようだ
どうしても消えないなら問い合わせれば解決する筈だ
（…でもメールだと分かりにくいかもだな）　

>>682

レスありがとうございます。

先日、下手な英語でメールしてみたところ、何とか状況が伝わったようで
対応してくれるみたいです。
やはり、ドラッグストア側のミスでの引き落としでした・・・。

Bank statementをファックスで送れなどと言われ、まだ返金してもらってないですが。

おかげで、overdraftして罰金も引き落とされた。

みなさん、C●Sのオンラインでの買い物、気を付けて下さい。

そういうのよくあるよねー、罰金はあとでクレームして絶対返してもらえるはず…

自分youtubeに動画をアップロードして、コメントをいくつかもらったんですが、そのコメントの中に、
「sick movies!!」ってコメントがあって、辞書でsickの意味を調べると「むかつく」って意味が乗ってたんですが、
これは率直に批判コメントとして削除対象にしちゃってもいいものでしょうか？

ただ、日本語にも「才能の無駄遣いｗ」だとか「作者は病気ｗ」とか、表面的な意味ではとらえられないほめ言葉みたいなものもあるんで、判断が微妙です。
ちなみにコメント投稿者はメキシコ人でした。
ちなみにコメントはこれなんですけど、評価は５つ☆つけてくれてたんです。。

気にしすぎって言われるかもしれないんですが、知り合いがたくさん見るので気になってしまいます。
回答よろしくお願いします。

>>685
どんな物を載せたかにもよるでしょ？
ただ単に「つまんなかった」とか、「キモ」な感じにも使われる事はあるし、
嫌がらせのようなコメントじゃないと思う。
それに、公の場に載せておいて、批判や反論は消すっていうのもなあ・・
そんなんだったら知り合いだけに見せるようにしたら？
気にするぐらいなら載せるの辞めたほうがいいよ。

>>685
http://en.wiktionary.org/wiki/sick
>(slang) Very good, excellent, awesome.

sick=crazyだよ

キモいって場合のが多くない？
ちなみに自分の辞書では…
sick
【名】《the ～》病人
【形-1】病気で、病気の、不健全な、調子が悪い、吐き気がする、むかつく、気持ち悪い
・I feel sick whenever I travel by plane. 飛行機に乗るといつも吐き気を催す。
・You seem to be sick. 病気みたいに見えるけど。
【形-2】うんざりして、こりごりだ
【形-3】悪趣味な、病的な、異常な
・It's sick to take a mania for guitars that far. ギターマニアもあそこまで行くと病的です。
【形-4】下品な、趣味の悪い、悪趣味の、ブラックユーモアの
【形-5】〈俗〉すごい、いかした、格好いい◆【同】cool ; awesome
【＠】シック、スィック、【変化】《形》sicker | sickest

本当の英語を知りたきゃ英英辞書を使え。

英英辞書ぐらいつかってるよ。自分で引用して見せたら？
第一このスレはスラング的な用法の質問してるんだよ
英々辞書使って解決するかどうかわからないじゃん。
えばるならもうちっと適切な英々スラング辞典みたいの引用して見せてよ

…だいたい単純で身近な英単語の「ニュアンス」がよく判らない場合に
唯の英々辞書の説明見せても余りサービスよくないでしょう？
…それにこれは唯の辞書じゃない、実務英語翻訳家用の奴だよIT英語も
医薬用語、化学英語、ネットワーク用語も最新情報全部載ってる。

よく海外の人とネット上で言葉の定義を論じるようなとき、
つかってる引用サイトってこれだよね…dictionary.com　他にも多々ある　
http://dictionary.reference.com/browse/sick

685です
みなさん回答ありがとうございます。
スラングっぽくて、悪い表現ではないようですね。
参考になりました、ありがとうございました。

変な質問ですがwhat's up?って挨拶にどう返して良いのか分かりません。宜しくお願いします

Nothing Much.

nada

>>695
ありがとうございます
「よう、どうした」「ん、別に～」という感じでしょうか

直訳するとそうだけど、おれはＦＩＮＥ、ＴＨＡＮＫ　ＹＯＵみたいな感覚で返事してるけど。

まじめに書いたのに、新年早々無視された・・・orz

今年は、ぐれてやる！

>693　
悪い表現ではないかどうかは　場合によりけりでしょ～
何となく通常7対3で悪い意味のほうが多いのではと…

日本語には「これはペンです」や「あれは机です」という表現がありますが、末尾の「です」は「デス→death→死」を連想して嫌がる外国人はいないんですか？

私の考え過ぎでしょうか？

そうです

>>700
高校生とかよく日本語で言う"やべえな"みたいな使い方でよく使うよ
もちろんそれはどちらかというといい意味で

>>700
一般的にはそれぐらいの割合で悪い方が多いよな
>>685は☆5つ貰ってるからどうせ最初からネガティブとは思ってなくて
念のためにちょっと質問してみただけって感じだろ

すみません、質問なのですが
boats and hoseというあるチーム名があって
その名前を、少年たちがpro nameだと笑っていたのですが
これはどういうニュアンスの笑いなのでしょうか？

ボートとホース？何か特別な意味合いでもあるのでしょうか。
もしご存知の方いらしたら教えて下さい。お願いします。

>>702
何かの雑誌で「大阪や大学はダイ→die→死だから～」という記事を読んだことがあったので、本当はどうなのかな？と思っていたんですが、
関係なかったんですね。
御回答ありがとうございます。

１、「家族の方は税関申告書は一枚でいいです。」
２、「家族の方は税関申告書は一枚だけでいいですが？」
３、「イミグレーションカードは一人一枚ずつ必要です。」
４、「あなたは乗り継ぎカウンターのスタッフにここへ行くように言われたのですか？」

を英訳して下さい。
お願いします。

yahoo answerで質問したいんですけど
これであってますか？
Is there any service that can make adult toy vibrator as shape of mine?
ever heard of it?
please tell me any information that you have about it
自分のと同じ形のバイブ作ってくれるサービスってありますか？

問題なく通じる

したっぱって英訳してくれませんか

>>710
subordinate

スラング的に
sidekick

>>711
ありがとうです

>>705
そのチーム名はほぼ間違いなく下のやつをパロっている
http://www.youtube.com/watch?v=o8T095mFdW8

資産を得たらボートとhoe (スラングで娼婦の意味だが、広義で金に釣られる
派手な女性の意味あり）を持たなきゃな、という中年男の願望を歌った
ウィルファレル主演のコメディ映画からの一シーンらしい。
チーム名として承諾されるためにhoesのスペルを変えたと思われる。

少年たちがpro nameと笑ったのは、巧くひっかけたな、という意味だと思う。
うがって考えれば、proは娼婦の意味のスラングとかけているとも取れるが、
子供が使うには下品過ぎるシャレ。

hoe または ho

この板は外国版だから、おまえら英語わかるだろう？

イギリス少女とフランス少女、マン島（イギリス領）少女が日本でデビューするのだが

白人女が日本語で歌ってるのが許せないって外人がユーチューブで暴れてるんだがどうにかしてくれ。

http://www.youtube.com/watch?v=Na9sMIVvvTQ

Happy Birthday hun.xx

↑これってどういう意味でしょうか？

>>716
hunはhoneyの略。
xxはhugsの意。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Hugs_and_kisses

Only one is okay.は、「それだけでいい。」って意味であってますでしょうか？

「出張サービス」は英語で何と言えばいいですか？

ピザのデリバーリーみたいじゃなく
「お客さんの家に出張してビジネスしますよ」みたいな。

>>718
前後関係がないのでそれだけでは解りません。
>>719
on-site serviceってとこかしら。

「それで」と言うより「一つだけで」良い
のほうが近いと思う。
そのまんまだけど

>>719
>「出張サービス」は英語で何と言えばいいですか？

とある商売の人とか"Out Call"って使うよ

>>713
レス遅れましたが、回答どうもありがとうございました。
おかげさまで、少年たちの笑いの意味も理解でき、すっきりした気分です。
エッチなことばかり考えてる年頃の少年たちなんで、納得です。

このスレにいらっしゃる回答者はさすがだなあと改めて感服。
このスレは勉強になります。ありがとうございました。

金融口座のアプリケーションで、仕事のPosition の欄は、平社員の場合はなんて書けばいいでしょうか。

「助演男優賞受賞おめでとう！」って
Congratulations on Best Supporting Actor Award!で合ってますか？

よく初対面の人（買い物の時とか）にbabyって言われるんだけど、普通？
別に他意はないのかもしれないけど、なんか違和感あるっていうか
良い意味なのか、なめられてるのか・・・

ちなみに30歳、おとこです

>>725
誰に言うのそんな事w

>>727
あの～そんな事あんたに関係ないしわざわざ説明する必要ないでしょ～？
余計なレスしてんなよカス

Congratulations on Best Supporting Actor Award!っていうのは…
　Congratulation on "receiving"(getting) Best Supporting Actor Award
か〔またはCongratulation on your Best Supporting actor award？〕のがいいんじゃなどと
思うのだが　気のせいか？どうだろ

平社員って辞書によるとno title　ともあるけれど…

http://www1.axfc.net/uploader/Li/so/60728
40年ほど前のコンサートの録音なのですが、
この中で冒頭の拍手の後、野次のようなものが聞こえます
これは何と言っているのか聴き取れる方はいらっしゃりますか？

.mp3のzip圧縮、12mbほどのファイルです。
よろしくおねがいします

書き込もうと思ったスレに反映されて無いと思ったら
誤爆してました。スレ汚しすいません。本当にごめんなさい。

昨日、PS3で遊んでいる時に他のプレイヤーと遊んだんですけど自分はデータを消すところでアイテムを何も持ってない状況でそのプレイヤーにメールでその状態を書いて謝ったんですけど、そのプレイヤーのよく使う言語が英語で伝わらなくて申し訳ないんです
どなたか英語で謝る文章を簡単なものでいいので書いてくれませんか
お願いします(;_;)
ゲームはデモンズソウルというゲームです

>>733は解決しました

知り合いに、メールの最後に

Talk to you soon

って言われたんですが、これは返事をしたほうがいいんですか〓

どんなニュアンスなんですか？

See you soonでもわからないの？

>>735
これは成句の一種。
日本語に訳すと「じゃあまたね」みたいな感じ。
直訳して「すぐに話しましょう」ではない。

>>657
何か趣味をもってそれ関連のサイトを読みまくる。これで読む能力はかなりつく。
その趣味関連のYoutube を見まくる。これで聞き取り能力はかなりつく。
共通の趣味の人をSkypeで探してしゃべりまくる。これで話す能力はかなりつく。

関西弁の「なんのこっちゃ」ってフツーに

what are you talking about?で大丈夫ですか？
お願いします。

わったへるいずざっ

Wot?

>>739
正解です。５点。

関西弁の「なんのこっちゃ」って、アクセントとかシチュエーションで意味かわるよね。

うちのアメリカ人妻には関西弁は教えないよw
正しい日本語を覚えさせたいからね～(笑)

いい年こいてまだこんなこと言ってる奴と結婚した奥さん男見る目ないな
可哀想にｗ

きょう観光でアメリカに来ました。サンフランシスコで乗り換えしたのですが、
あまりに待ち時間が長かったので、カウンターでなんとかなりませんか？と
訴えたら、早い時間の飛行機に代えてくれました！エライ！感動した、アメリカ

「スタンド・バイ」とかなんとか言われましたが、こっちが何も言わなくても
あれよあれよ、という間に話がまとまって、自分の英語はI want to get there earlier.
くらいしか言ってません。あれは正式に頼みたいときどういう風に英語で尋ねる
のですか？ Can I get on an earlier plane? ですかね？お願いします

十分に通じると思います。日本語でも色んな言い方があるように、「正式」にこだわる必要は無いと思います。
でも Change Fee には気をつけて下さい。

>>747
ありがとうございます。レス遅れてスイマセンでした。

相手の出してきたライセンス申請書の書式で、

・Compnay Name :
・Individual to Contact :
・Street address :
・City :
・State :
以下略

という感じの書類があるのですが、に行目の「Individual to Contact」っていう
意味が全くわからないので困っています。どういう意味か教えていただけませんか？

会社の代表というか誰に連絡すればいいかってこと

英語の女性の名前で　Gladysは婆さんっぽい名前だってアメリカ人が言ってましたが
そんなことあるんですかね？　あと　Florence　とか　Harriet　とかも・・・

英語圏では名前に流行がないから最近の若い娘にも沢山いる。
GladysもHarrietも最近の若い娘の方が多いかも
Florenceは陸上選手のジョイナーのファーストネームだし

>>752
>英語圏では名前に流行がないから

時代の流れによらない名前とそうでない名前と両方ある、
と即座に思ったが証明できるソースがあるかとググってみた。

するとやはり
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Gladys.html
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Harriet.html
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Florence.html

時代の変遷の見られる例は他にも
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Donna.html
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Brittany.html
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Isabella.html

聖書由来の名前はあまり流行に依存しない

ナイチンゲール（１９世紀の従軍看護婦）のファーストネームもFlorence
アニメ、サウスパークのカートマンの祖母の名前もFlorence

ちなみにGoogleで Gladys を画像検索してみたら婆さんの写真がたくさんヒットしたｗ

>>753
このサイト面白い
試しに　爺さんっぽい英語名も検索してみた
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Grover.html
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Edmund.html
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Clement.html

お風呂に３０分で入ってくる（30分であがる）って、
I'll take a bath in 30 min.
じゃだめなんでしょうか？
これだったら30分以内に入りはじめるってことになっちゃうんでしょうか。

日本と同じで英語の子供の名前にもバリバリに流行り廃れがある
同じ人間世界、ないわけがない
余りに流行った名前はあるとき誰もが飽きがきて、じきに古くなる
古臭いので過剰に避けらてた名前も、時に急に新鮮になってリバイバルする　
ハリエットがお婆さんを連想させるのはブッシュが司法長官に任命し損なった
ハリエット・マイヤーズのせいじゃない？GladysはGlammaに似すぎてるからだし

NYTにも定期的に流行の子供名前の記事も出てる…流行のヒスパニック名とか
http://query.nytimes.com/search/alternate/query?query=popular+american+name+new+born&st=fromcse
去年の男子名のトップはJaydenとか…？
http://cityroom.blogs.nytimes.com/2009/12/02/jayden-is-the-no-1-baby-boys-name-in-the-city/?scp=3&sq=baby%20names&st=cse
For Baby Names, Jayden Rises to the Top

（ＮＹＣでの統計だけど）

Facebookに　outstandin'!!　って書き込みがあったのですが、
辞書には、
目立つ, （…で）顕著な, 著名な((for ...))；傑出した
流通している, 未決済の；未払いの
突き出した, とび出した；離れた；〈布などが〉ごわごわした.
なんてあるんですが、感覚的に「すご～い」って感じかなと思ってるのですが
どういった意味なのでしょうか？
よろしくお願いします。

そのとおり
すばらしいい！って感じ

最近日本にいて気になるのはスタバやケンタやらで
日本語もぺらぺらなアジア人男（たぶん米国育ち）と　日本人女とかが
二人喋っていると　
男がネイティブな英語を明らかにわざと周りの客にきかせてデモンストレーションして
不快にさせる
英語と日本語をワザワザ交互に、必要もないのに延々と周りに聴かせる為の目的で
スイッチしながらしゃべる
疲れてきて周りからの注目に興味がなくなると…やおら日本語だけでしゃべりだすとか
欧米系外人と日本人女が一緒にいる場合また完全に英語デモをやる輩が多いけれど
実はその白人のほうも日本語もぺらぺらだったりする
客層の悪い店に英語で目立ちたがるアホと女連れの屑が余りに多くて目障り

>>762
お前のその発想がDQN。
英語は自慢になんてまったくならないから心配すんな。

" She will shank you"
って刺すボーズをして言われたんですが
「彼女に刺されるぞ」
って言う意味でしょうか？

↑
言葉通り受け止めればそういう意味だけど、怖過ぎ。
どういう文脈で言われたの？

昨年１月に「結婚すれば１年でグリ－ンカードとSSNが貰える」とルームメイトの
一人から言われ書類上結婚した（肉体関係やお金の絡みは一切無し）。
おかげで先月グリ－ンカード、先週SSNが貰えたので別のルームメイトに「ここを出るから
新しい住人を探すよ」って事を話したら言われた。

そりゃ刺されても仕方ない。
遠くへ逃げた方がいい。

逃げたらGCは消滅だけどな
2年間は結婚存続しなきゃだめ

肉体で支払うのが礼儀です。

milf

Mother I Like to Fuck

not elf, milf

こっちに来る前にアメリカ通と言う複数の人から、
日本でよく使う程度の”I love you”は アメリカでは”I like you”で、
相手を深く知り理解してからでないと”love”は使わないと言われたのですが、
アメリカに来てまだ数カ月しか経ちませんがSMSやFacebookに ”I ♡ U"なんて
頻繁に書かれて来ます。
私の周囲に居たアメリカ通と言う人たちが言ったのと全然違うし。

＠２３歳♂

店員に声をかける場合、　「Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ」で良いですか？

「hi」の方が自然。

（笑い！）

>>771
若い子は普通に「Love」使うよ。
あんたの周囲のアメリカ通は２０年は遅れてる、lolとかも解らないんじゃないか？

日本の通ってるジムでよく見かけるオーストラリア人の男性から紙を
渡され、「Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ」と書いてあった。これはただのナンパ？
こっちは既婚者で左薬指に指輪してるんだけど、ふざけてるのか？
外人の行動のニュアンスが分からないんで教えて。
その後は何だか不気味で避けているんですけど。

>>776
ナンパっていうか、「遊びでセックスさせろや」って意味。
ほかにも何十人と同じメモ渡してるはず。
とにかく白人男の間では、日本だとセックスしまくれるってのは超有名。

>>777
やっぱりそうだろうな。その上、既婚者だから後腐れ無いと思っているんだろう。

ヨットで世界一周してる少年が実は公式の世界記録ではなかったみたいな文脈で↓
the teenager should have sailed much farther north into the Atlantic to a point in line with France, rather than simply crossing the Equator and then returning south.
どういう動きになるか説明してください。よろしくおねがいします

>>776

日本人は歩く生殖器だと思われているから気を付けてね

>>780
日本人男も？

>>781
男は石ころ。
存在を無視される感じ。

仲の良い男友達同士で”Ｂｒｏ”とか使うけど、
男→女で恋愛感情無しの仲の良い友達の場合はなにを使ったらいいんでしょうか？
よろしくお願いします。

P.S
女友達同士の場合も教えてください。

↑
Darling
恋人でなくても親しければ使える。

女同士はbabeとか　こっちはちょっと上のdarlingとかより最近っぽい感じ

「○○での不法就労者の通報先のメールアドレスを教えてください。（匿名）」

↑よろしくお願いします。

アメリカのドラマで「うへぇ」って顔しながら
イューって言ってるのは文字にするとどうなるんでしょうか

Eww...

>>788
レス　thx
これでやっと寝られます！

>>783

私には仲の良い男→も仲の良い女→も”sis”使ってくるよ

【社会】 「痴漢！」 酒酔い女子大生とその仲間に凄惨な暴行受けた２５歳男性、無実証明できぬまま自殺…母の目撃者探し続く★３
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1274503230/
【痴漢冤罪?】警察に連行された後自殺…母､目撃者捜しビラ配り2（ニュース議論板）
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news2/1273882856/
【自殺】「痴漢」と呼ばれ暴行を受けた男性の自殺…息子の無念を晴らすために行動する母親（痛いニュース＋板）
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1273192786/
痴漢扱いされ大学生に暴行受けた男性が自殺（既婚女性板）
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1273214930/
冤罪？警察に連行された後自殺…目撃者捜しビラ配り（既婚女性板）
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1273148000/
新宿駅◆痴漢冤罪で暴行され釈放後、電車自殺事件（裁判・司法板）
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/court/1272545240/
★息子の無念を…痴漢と呼ばれ自殺、母が目撃者捜し（男女板）
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/gender/1273163297/

Hostelで居候（数時間働いて無給でタダ泊食事無し）してるんですが
みんなで飲んでる時にその日来た客がマネージャーに俺の事を”freeloader？”
って聞いたようで、マネージャーは”volunteer”だと言って怒っていました。
俺的には「たかり屋」と思われようがどうでも良いのですが、英語的に私の行為は
なんて言うのが最適なのでしょうか？
よろしくお願いします。

チャットで「what do you like to get up to?」と聞かれました。
これってどういう意味ですか？

>>792
freeloaderじゃね？
>>793
前後の文も家よ　意味わかんね

792
居候　って言葉は辞書によると

居候　bloodsucker●hanger-on〔【複】hangers-on〕●parasite●sponge●sponger
居候させてもらう〔人に〕live on the good graces of
居候する【自動】freeload〈話〉〔【語源】freeloader からの逆成。◆しばしば freeload off (of)◆【参考】live off〕
居候する〔~に〕crash in
居候する人　freeloader〈話〉
居候をするlive rent-free【自動】cosher〈アイル〉

とある。freeloaderは
freeloader
【名】〈話〉寄食する人、たかり屋、居候する人、〔サーバなどを〕ただで使わせてもらっている人
【変化】《複》freeloaders

>>794
＞前後の文も家よ　意味わかんね

Hiの後いきなりこれだったんですが。

freeloaderは対価が無く恩恵を受ける事で、
このケースだと数時間労働の対価として
泊ってるんだからvolunteerでしょ。

>>796
「どんな事するの好き？」とか言う意味だと思うよ。

You have a great night. と言われてしどろもどろになってしまった。
「お休み」って言ってくれたんだろうけど、何て返せば自然ですか？
You too.　でいいのかな。　教えてください

Thank you, you too とか

>>799
shut upとか

>>800 Thank you.
>>801 Shut up.

>>802
You too.でいいのかな？

…何で、しどろもどろにならなくっちゃならないんだよ？

>>804
ほんとだよなw　>799ちゃんウケるんだけど

>>799 Let's fuck together辺りが無難じゃないかな？

>>806
>>799ちゃんにそんな事教えるとshut upって返されるよ

"You too"が一番簡単でしょう。
"Same to you"とか"Have a good night"と言い返してもいいと思います。
"Same to you, John."等と相手の名前を付け加えると近親感が加わります。

"Same to you"か。
"likewise"って結構使うけどな。

you too.
C Ya!
でOK

相手の名前は絶対言った方がいい。
何よりそれが一番重要。

そんなことはいえないよ、
人間関係次第だよ　友達同志とは限らないし
社交辞令で多く言う言葉だし（カスタマーサービスに電話しても切る時には言われるし）

俺なんかゴム買ったときにレジのおばさんに言われたぞ。
Have a good one. ってな。
他意は無いんだろうが、ちょっと恥ずかしかった。

>>799ちゃんどこ行ったの～???
またどっかでしどろもどろになってんのかなw

>>813
考え過ぎ。単なる挨拶。

>>813
Have a fabulous fuck! って言われたらもっと嬉しかったのにね！

>>813
”ちょっと恥ずかしかった”ってお前、全くの勘違いをしてるって事分かってねーだろ
そしてそれに続く>>816もww

813 ｶﾝｶﾞｴｽｷﾞ!
have a good one…それは変な意味ではない！
通常使う挨拶言葉の一つで[have a good day!とかhave a good weekendと同じ意味だよｗ]

>>813
LOL!
"Wish me good luck"なんて言い返せる様になるといいね。

>>813は一気に人気者だね。

まあ当の本人はもうこのスレ怖くて見れないかもしれないけど、
みんなが>>813を待っていると言う事だけは伝えたいw

>>813よ、帰って来い～！！

pie
って
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/63675/m0u/pie/
ここ見ると「総計」とあるんですが
なんか「全体」みたいな意味もありますでしょうか？
菓子の「パイ」のせいで
なんか丸い円盤で全体的なものを表しているイメージが頭から離れないのです。

経済学やマーケティングでも経済の全体規模のことを経済パイ
それか…特定の業界や商品の市場シェア（占有率）とかの話をするとき、
市場全体の規模ことを　市場パイはどの位で、そのなかでのシェアは何％とかいうでしょ
Pieは読み方に過ぎなくて、円周率のπ（ギリシャ文字のパイ）のことですよね（多分）

子猫とかカワイイ動物を見ると、「オォォォォ～」みたいな声出しますよね。
あれを文字で表現することはできますか？
「Oh」だと驚きの表現になっちゃいますよね。

Aww...

>>780
日本人のふりをして春を売る人が少なくないんだな

重要な問題ってなんて言う？
本で、an important problem は誤り。なぜならそう言わないから。
serious または matterを使う。とあって、
ああ確かにって思ったけど辞書で調べたら用例あった。

ざまあみろって

You asked for it!　　でいい？

>827
see, i tooold you!

>>827
u fucking deserve it lol

カフェーで座りたいと思った席のテーブルに前の客の使った皿やコップが
片付けられておらず、店員さんにどうしても片付けてもらいたいと思ったとき…
ぶっきら棒でなく頼む言い方とは？
─今日、他の女性客が店員に言っている実例を耳にした…
"Hi...could you just take them out 'cause I'll be coming this way？.."
お客の白人女性に対し、店員さんは黒人女性だったけどごく気軽に受けてました

客側は（I'll） be coming…のところにやや遠慮がちなニュアンスをこめてる？
…こんな感じで今度は言えばよいのだろうな、と思いました

…ただしイントネーションが肝心、
店員さんにも「私とあなたは仲間」っていう感じのニュアンスのソフトでやさし～い
柔らか声でいうのが肝心…？
（店員さんもごくごく気のいい感じでうけてくれる）

どうぞそのままお続けください。

please go your way.

でいいのでしょうか？

ａｇｅ

>>821
Pie は食べ物のパイのこと。πじゃないよ。
切り分けて食べる物だから、配分とか割合とかの例えに昔からよく使われてきた。
文脈の中で「総計」「全体｣という意味合いで使う事はできると思うけど、
一般的には「取り分」「配分」とか言い表す時に使ったりするのが一般的。

>>826
重要な問題 -> 重要視すべき課題　みたいな意味なら、an important problem とかでもOK

>>830
could you clear this table? Thanx!
とかさらっと普通に頼むのに、抵抗あるの？

>>832
please continue.
please go on.
Don't let me interrupt you.

オンラインゲーで外人に送りたいんですが
「一緒にプレイして楽しかったです。また遊びましょう」をうまいこと（失礼）翻訳お願いします

i enjoyed playing with u.
looking foward to doing it again.

>>836
ありがとうございますッ、これでフレ依頼がきてもビビらずにすみます

大学の英語の授業で、あなたが考えるinternationalの定義とは何か、というのを
スピーチで発表しなければならないのですが、何かいい案はありますか？
さっぱり思い浮かびません(汗)

Leonardでレナードと言う名前の人は
あだ名というか愛称はレオになるんですかね？

Leoになるけど、フルネーム使うかどんな愛称使うかは個人しだい。
ミドルを使っている人もいる。

英語で、「～している間に、その間に」って意味でミーンワイルって言っていると思うのですが、
スペルどう書きますか？

>>841
meanwhile

That's how we roll.
ってどう言う意味なんでしょうか？

それが俺らのやり方だ

cuteって外見的な可愛さだけをいうのでしょうか？
誰かの話の内容が「かわいい」ってどういえばよいでしょう？

>>845
How sweet!

>846
ありがとうございます。

Hove you been here since last night?
和訳は何ですか

>>848
最初の単語はhaveのタイポね？

「昨晩からずっとここにいたの？」

>>849
タイポってなに？

>>849
ごめん、そうです。
haveで「いた」と言う意味になるのね

>>851
haveで「ずっと～してた」って継続の意味になる。

今年上映のある米国映画で、Did you saw that?【今の見た？(字幕)】
と言ってたんですが、米国ではseeではなくsawを使う場合もあるんですか。
それとも聞き違い？

>>853
聞き間違いだね。

Dave, you saw that?
とかじゃね？

lose ones energy　って単に元気なくなる、やる気うせる・・みたいな意味でしょうか？

>>855　はい

>856
thanks!

>>854
それはないと思う

サムハウ　サムウェイ（サムウェアかもしれません）って結構聞くのですが
どういう意味でしょうか？

somehow＝どうにかして
someway＝(somehowと同じ意味)
somewhere＝どこかで

>>860　どうにかこうにか、という意味でしょ…

ところで、バスをずっとまっていたらようやく遠～くのほうに見えたとき、
共に待っていたブラックマンが "Bus is coming..
WAAAAY DOWN”
といったけど　ウェイ・ダウンは「ずっと向こうに」、という意味だと思うけど、
（トイレは突き当たりの角にある、というようなときも「Way down the corner」
この廊下をずっといけ、というときも「All way down」という気がするから）
しかし、
WAAY DOWN　というのはアフリカンアメリカンの好む言い方ではないのだろうか？
なんか黒人のひとがよく言っているような気がする？

LJのmodとかmod!postとかいうtagはどういう意味なのでしょうか？

>>862
２ちゃんで言うところの削除人だな。
人のレスを削除できる権限を持つユーザー。

ああ、そうだったんですか！
ありがとうございます

まずは
http://langex.iga-log.com/

アメリカにおける年間の盗撮送致or検挙件数や
盗撮関連法について調べたいのですが
盗撮に該当する一英単語はないようで困っています。
以前に英語初心者系スレで聞いてみたところ、peeping cameraと回答を頂きました。
他に検索ワードとして考えられるものはありますか？

よくオンラインでIMAO（in my arrogant opinion)ってのがありますが、つまりこれはどういった状況の時に使うのでしょうか？

白人の女の子に馬鹿にされたので

俺｢cosmetic surgery bitch｣

女｢I gonna fucking kill you｣

>>867
「私の個人的な見解では～」
「超主観だけど～」
みたいな？

>>861
普通に白人も言います。

Just go all the way down straight to the river.
みたいに。

I send you a letter
I send a letter to you

どちらが正しいですか

>>871
どっちも○。

でも a letterの部分が代名詞の場合は
I send it to you.○
I send you it.×

>>872
ありがとう

> でも a letterの部分が代名詞の場合は
> I send it to you.○
> I send you it.×

なぜですか

>>873

これは単純にもともとリズムの良し悪しから定着している
だけで、厳密に言えば全く×ではないけどかなり不自然。
だからあえて×にしました。

更に言うと、bring up, throw away　などの他動詞+副詞で構成される
句動詞は代名詞を間に必ず挟むのと同じ感覚。

bring it up○
bring up it×

throw that away○
throw away that×

ということです。

>>874
そうですか、ありがとう

８６２のＭＯＤＳはmoderatorじゃん。
（討論会などの）司会者.
（会話の）仲裁者、
という意味あいのが強いよ、
実際に本人がでてきて進行役をやってる場合もあるし、
２，３人居て会話に加わる場合（Ｇａｉｊｉｎ．ｐｏｔとかはそうだった）
もあるし、
大手の新聞サイトでは匿名で削除とかスレッドの管理だけやってる
場合もある

むかしのＮＹＴ　ＦＯＲＵＭはつねに名前入りのモデレーターがいたよ

２ｃｈの管理者の感覚って日本的で暗いよね
日本のインターネットって格段に暗いから

>>876
誰でも知ってる事を自慢気に語られても。

英語の質問はこちらにもどうぞ！
スレの常駐コテ（ほとんど英検一級、TOEIC９００点台後半の人ばかり｛証拠複数回アップ済み｝）があなたのどんな質問にも必ず答えます！
中高生の英語の宿題･質問に答えるスレlesson150
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/english/1288509532/l50

さいきん、よく聞くいい方．．
I'm not really INTO it..

(INTO)のところをす超強調していう（Ｉｎにアクセントで）
（あんまりそのことには興味もってない、のめりこんんでない
というカンジの意味？）

Oh! SHIT..
というのを、「アウ！シュート」
とかいっている人が結構居る気もする。白人女ぽい言い方？

>>881
嫌いじゃないけど、超のめり込んでるわけでもない、みたいなニュアンス。

アウ！シュ～トは…

oh shootだよね
shitだと普通に汚いから避ける人はそう言ったり
確かに女のほうがよく使ってる気がするけどそこまで関係ないと思う

そうだよね～…

それから（前に英語板に書いてあった気もするが）
よくカウンターで手続き等をしてて終了すると、
You are all set!　
といってくれるのは　日本の英語の授業で絶対教わらない言い方
だし　（昔２０年以上前に短期留学してたときにも
一度も聞かなかった気がするのだが、最近できた言い方なのか…）

>>887
短期だったからじゃない？

かも

>>888
Were you in US more than 20 years ago
either..?

>>890
eitherじゃなくてtooな。

891 違うんじゃ…

>>887
２０年前でも普通に使ってたよ。

そうか？
でも最近気づいたけど、昔は皆ＳＨＩＴ（シット！とかシエット！とか）
をやたらと使ってたけど（それで我々留学生はいい気になって真似して
よくシエット！シエットといっていた）
でも最近とんと耳にしない。インターネット時代に掲示板の削除ワードになったり
し照る場合もあって意識が変わったのだろうか…

>>892
違くない

Swear wordsを使いたくない時にshoot, heck, friggin等で代用します。

何でそんなことを言うんだ?
は、
Why do you say such thing?
で合ってますか

>>897
あってる。

算数の問題やってます。
According to the Department of Transportation,
approximately 15.000 U.S. flights were delayed
from 1 to 2 hours in 1995. In 2000 that number
increased by about 150%. Approximately, how many
flights in the U.S. were delayed from 1 to 2 hours in 2000?

上記の問題で、私は、2000年は　1995年の150パーセントなのだから
答えは22.500だと 思いました。しかし正解は22.500に1.5000　を足した
37.500でした。なんか釈然としません。どなたか算数の苦手な私にもわか
るよう説明お願いします。

150%増えたんだから2.5倍でしょ。
"increased by 10%"と比べてみてください。

897
How do you say that way?
How come you tell me such thing?
Why do you say that kind'a thing?
How come you said(say) that kinda thing?
How come you could say so?
How come you say that way?
Why the hell you (would) say such thing?

Why would you say that way?
Why would you say such thing?

>>900 ありがとうございます。なんか日本語も良く分かってなかったかも。
150パーセント増しってのは、元の数字の１５０パーセントではなく、
元の数字プラス150パーセントなのね。

じゃあ２０００年の遅延は１９９５年の１５０パーセントでした。

だと英語ではどうなるんでしょう？

㌧

>>887 普通によく使う。家族で出かける時とか、
出かける準備ができたかall set?って聞いてよく確認する。

よくわからないのがこれ。
Hitの過去形、過去分詞形はhit,
http://wiki.answers.com/Q/Is_hitted_a_past_tense_word

そして、Putの過去形も、過去分詞形もputということになってる
（putの過去をputtedとかくとゴルフのパットPuttの動詞形になってしまう…）

でも実際にはＰｕｔの意味でputtedといっていることはとても多い気がする
（…それも..tted！のところにストレスを置いてとても強く発音する）
例えば銀行でオーバードローして残高がマイナスになったときも
銀行に電話してI already putted the money back!!などと主張するし。

…でもputの過去形をウェブで調べてもputtedなんてないのはどうしてなのか？

差し歯が取れてしまって（？）自分でさしておいて歯医者に行ったとき
You putted it back by yourself?と聞かれたし！

自分で見つけた回答としては…
という表現はイディオム的言い方として口語ではよくつかう
ということかな？
（ぐぐっても沢山）

↑自分で見つけた回答としては…
putted it backという表現はイディオム的言い方として口語ではよくつかう？

>>909
putted it back　は二度と使わない（口語でも）
でもアメリカの人達は意外と文法まちがってつかってる人が多い。
例えば
文法的に正しい：　Is that he?
みんなが使う：　Is that him?

>>910
は？
Is that him?は別に文法的に間違ってないけど？

海外のMMORPGで船を所有しているのですが
絶え間なき西風号という名前の英訳はEndless West Windで合っていますか？
変な英語で名前つけてて笑える日本人になっていないか心配です

910 二度と使わないってどういう意味かわからんだ

けっこう参考になる
Pronoun Case
http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/595/02/
3. In formal and semiformal writing:
Use the subjective form after a form of the verb to be.
Formal: It is I.
Informal: It is me.

Use whom in the objective case.
Formal: To whom am I talking?
Informal: Who am I talking to?

English 101
Standard用法とNon-standard用法が両方でてるので日本の授業よりわかりやすい？
http://en.wikipedia.org/wiki/Objective_pronoun

http://www.oestarapublishing.com/grammar/subobkey.html

912 よくわかんないけど
西風はWest Windでいいのか…もっと通例的ないい方がないのかとか）
絶え間なき、はエンドレスよりincessantではないのかとか…
でもよくわからない

WikipediaでWest windをみたところWestelies(anti-trades)は北緯35から65度における
貿易風(trade wind、主に東風)に対して吹く反対の風とあるので
じぶんだったらIncessant Westeliesのがゴロがいいかもとか
風というと地域によっていろいろ名前があるから
モンスーンとかシロッコとか…

あるアメリカ人でtrade windをハンドル名にしてる女性がいたがな

北緯ではなく南北緯35度から65度だった（latitude）　

でも日本人だったらＴｏｎｇｐｕ（東風）だな

英語の社会風刺漫画(cartoon)があるサイト知りません？
訳も知りたいです。
困ってます。助けてください

欧米の大手の各新聞サイトにはみな漫画のコーナーがあるけど
（作家も10人ぐらいいたりするけど）訳はないな

私は子供の頃教師に滅多に怒られたことがなかった

I was rarely scolded by teacher in child.

あってますか?

I was rarely scolded by teachers as a child.

scoldってあんま使わなくね？

I demand to be made minority leader so there
訳を教えてください

>>925
マイノリティのリーダーになる事を要求したらそうなった。

パンティ（ズ）はなんで何時も複数なの？

あっそれから、例外的な単複扱いを教えてください。

>>928
ズボン・パンツ類は全部複数形。
足が二本あって両方に履くものだから。
単数はあり得ない。

同じような理由でメガネも複数。

Chirurgeonの発音はどういったふうにするのが正しいのでしょうか？

カタカナ表記でチルージョン？で大体正しいのでしょうか・・・？

>>930
カイラージョン

>>930
これからは此処(Webster)でチェックしてみてね。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/chirurgeon

925 マイノリティリーダーって米国の上・下院の少数野党の院内総務
のことだよ
Minority Leader of the United States House of Representatives下院院内総務
Minority Leader of the United States Senate上院院内総務
があって今は共和党が少数等なら共和党院内総務、民主党なら民主党院内総務
と訳す
ナンシーペロシが下院議長になる前に院内総務だったし、今また
民主党が少数等になって院内総務への再任を狙ってるし

925は変な所で文を切っているんでは？
これでは意味がわかりようがない

>>923
ありがとう。asは～の頃という意味もあるの?

この文のthe same asは熟語の接続詞ですか？

問い：人間の作り出す情報はこれからどの媒体で保存されていくだろう？

答えの文　

It will continue to be stored on paper the same as it has been for the last 500 years.

it(情報は)過去５００年間同様紙に保存されるだろう

お願いします。

すみません！やっぱりちゃんと書きます。

Q　How will human knowledge and information be stored in the near future?

近い将来、人間の知恵や情報はどのように保存されるだろうか？

A　It will continue to be stored on paper the same as it has been for last 500 years.

過去５００年間と同様に紙面に保存されるだろう。


本当に the same asがわからなくて困ってるので教えてください。
as the sameが辞書にも構文集にも載ってないのです。

スレ違いっぽいですがよろしくお願いします

ちょっと思った。
例えば>>936が「熟語の接続詞」なんたらと言っているけれど、
日本式の英語の文法勉強をきちんとやって、英語べらべらなった人っている？

当方、アメリカに高校からいて実践で学んできたので、
日本語での質問はさっぱり分からない事って多いんだよね。
みんなはどう？

おいらは、1.日本の学校で文法その他　→　2.OXFORDの非英語圏人向教科書　→　3.米人とのコミュニケーション + 米コンテンツ（ペイパバック・映画）
2.で英語に目覚めた気がする

>>936　"the same as"は副詞節を作ってる [adverbial / set phrase]
「熟語の接続詞」ってのはもう用語からおかしい、熟語=複数の語句、～詞=単数の語

vice-presidentってよくいいますが
viceって「悪の」って意味が１番に出てくるのですが
何か気まずさみたいなのってないんですか？

vice～でviciousを想像する奴なんていねぇよ
vice～は、substitutionだ
ネガティブな単語and vice とか vices(pl)の時位はニュアンスで判断つくだろ？

そっかー
俺だったら五味大統領五味大統領言われてたらゴミ大統領を想像してしまうなーと思ったので
vice-presidentで悪徳政治家みたいなイメージがつかないのかなーと思ったのですが

>>937
俺の小学館の辞書には載ってるぞ。

the same as... ＜話＞と同じ様に

例：Mother will treat you the same as she does me.

>>939
>>943
お二人ともありがとうございました

この文の構文解説をお願いします

The contract document goes back and forth in an instant,

with corrections,annotations,andindications of who made them

and when showing up along with the original text.

日本語訳「訂正や注釈、あるいは、誰がそれを加筆修正したか、またそれらがなされたかを、
元の文章とともに明示し、契約書は瞬時に行き来する。」

どうしてこの訳になるのか本当にわかりません。

それらがなされたかをに当たる部分はないと思うのです。
また、whenshowing upのwhenは接続詞ですか？
それともwhenは疑問詞で名詞節の中身が省略されていて、showing upは分詞構文ですか？
はたまた、withがあることから推理してwith O Cですか？でもそうだとすると、
この場合、Oに当たる

corrections,annotations,andindications of who made them and when

とCにあたるshowing upとの間が　受身になってないので変だと思います。
長くなりましたがよろしくお願いします。

corrections,annotations,and　indications of

です、andとindicationの間がつまっててすみませんでした。

punctuation が変
"," の後には必ずスペース入れろ
元文
The contract document goes back and forth in an instant, with corrections, annotations, and indications of who made them and when showing up along with the original text.

質問１．　構文解説
S+Vの単文に修飾節
元文があんまり文法どおりじゃない、もしくはannotationsとindicationsも間にandを誤記したかだね

質問2．　whenは接続詞か？
No　敢えて言えば名詞だ
上記andの誤記が無いんなら、"and when"をconditionalと解釈すればいいんでねーの

whenが名詞かどうかなんて判断せずに誰でも意味を通してるぜ
これアメリカ人だろ、どうせ…

TOEIC？TOEFL？の英米人解答の統計がOXFORDから出てる
he (am) a boy. と解答する米人は2割強存在する
読んで文法ガチガチの頭ほぐせよ

>>947
レスありがとうございます。
ですが、S Vと修飾節といわれただけだと僕の頭では理解できません。
その修飾部分の構文がとれないので。

また文法用語出してすみませんが、showing upは分詞構文と考えてもいいのでしょうか？

また、「それらがなされたかを」にあたる部分が英文に見当たらないので、なぜこの役になるか教えてください。

あと、英文は正確に写させていただいたので、誤記はありません。
これはビル＝ゲイツ氏が書いたそうです。

ああ、口語の書き取りね　なるほど

18・19位かな？>>948
訳書を丁寧に作らなければいけない状況じゃないんだったら、留学してるとか、山ほどの英文読む必要があるとかね
訳は英語の順番のままラフに作って日本語として仕上げない方が学習は進むぞ
そうじゃないと、読めても聞けない人になっちゃう

そんな俺流訳が
「契約書は瞬時に行き来する。訂正ついたり、注釈ついたり、誰が書いたかの表示が原文に添えた強調があったりすればね」

"showing up"は米人っぽい名詞表現
if there're some words showing up along with original text
participial じゃなくconditional
participialで書くなら"and when"は欠落するし、会話だからwhenとかand whenとかもう喋っちゃってるんだよ
これなら分詞構文：　indications of who made them showing up along with the original text

最後に
>>その修飾部分の構文がとれないので
おいらは単文って書いたよな？　修飾部分に構文がある場合は、複文とか重文って言うんだよ

>>950
書き取りじゃなくて本の文章をうつしたんですが・・・

ちゃんとしたwritingを意図して書いてんだったらゲイツ氏に謝罪だなｗ
まぁ口語調と言うヤツ


再度書いておく

[The contract document goes back and forth] ここまでが単文、以下は全部修飾"節"であり重文でも複文でもない
　+ 修飾1：　[in an instant]
　+ 修飾2：　[with corrections, annotations, and indications]
　　　　+ 修飾2の3名詞に対する修飾1：[of who made them]
　　　　+ 修飾2の3名詞に対する修飾2：[and when showing up along with the original text]

これでわかったか？

>>952
「それらがなされたかを」という訳がどうして出てきたかだけ教えてください。

[The contract document goes back and forth] 契約書は行ったり来たりする
　+ 修飾1：　[in an instant] 　瞬時に
　+ 修飾2：　[with corrections, annotations, and indications]　訂正、注釈や（以下の）表記を伴って
　　　　+ 修飾2の3名詞に対する修飾1：[of who made them] 誰がやったのか
　　　　+ 修飾2の3名詞に対する修飾2：[and when showing up along with the original text] 原文に添えた強調表示があるのなら

上から順に意味を通してくれ、それが英米人の情報処理パターンだ、ロジックもその順番で処理される
英語はメイン・インフォメーション、詳細叙述（修飾）といった順番だが、
日本語は叙述や修飾、そして〆にメイン・インフォメーションの順となる。

and when から始まる条件付名詞表現のつなぎ言葉として「またそれらがなされたかを」と差し込んでいるだけ
訳語は1対1にならないって事を頭に入れときな

元英文も1文で表現するには破綻気味なんだけど、日本語も1対1にはできないわ、順番入れ替えでわかりづらくなってるわで…

簡単な英文に書き直すと以下のようになる
意味がわかったら２文に分解されたものを元のままの１文で日本語訳を作ってみな
訳者が無理矢理「またそれらがなされたかを」って開き方にしたのが理解できるだろう

The contract document goes back and forth in an instant with corrections and annotations.
And those should be indicated who made them with showing up and original text.

並び替えさせなきゃほぼ1対1訳語のままだろ？
並び替えさせる時には、書き足し説明語句が発生したりするんだよ

横いりですが、944の書き直しの「後半」はちょっと違うと思います
原文を書き直すとしたら、


The contract document (usually) goes back and forth in an instant,
-- with corrections(...to it,) annotations(...of it), and.. indications of who (has actually..)
made (these corrections and annotations..to the document)---

and, (ONCE IF THE DOCUMENT WILL BE) showing up, (IT WILL BE) along with the original text...
とかになりそうな　---------
＜When showing up,　は (at the moment) when it will be showing up (to the people again), it will (come out) along with the original text.. みたいな感じだと＞

（つまり
「後半部分」は
+ 修飾2の3名詞に対する修飾2
ではなくて、最初の一文　The contract document goes back and forth、
の続きで、
まず契約書が訂正やら注釈やらをいれまくって当事者間を行き来した後、
（次に）最終的な形で当事者たちの前に現れるときには、
一番最初のオリジナルの草案つきで戻ってくる、
ていう感じかと？　その他はあってると思うのですけど