【安倍外交】日中の合意文書、日本語版と中国語版で異なる表現…日中の双方が都合よく解釈できる余地、新たな火種になる可能性も★2 [転載禁止]©2ch.net

　【北京＝山田周平】日中両政府が７日発表した４項目の合意文書の日本語版と中国語版には、同じ内容を語感の違う言葉で表現
している部分がある。両政府は合意を優先し、あえて文書に双方が都合良く解釈できる余地を残したとみられる。それぞれが自らの
解釈にこだわれば、新たな火種に発展しかねない。

ソース（日本経済新聞）　http://www.nikkei.com/article/DGXLASDE08H04_Y4A101C1PE8000/

前スレッド（★1が立った日時　2014/11/09(日) 02:20:50.52）
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415467250/

関連スレッド
【安倍外交】日中首脳会談へ、「玉虫色」の文書歩み寄り…尖閣、「異なる見解」の内容に踏み込まず、靖国参拝、中国はなお警戒 [転載禁止](c)2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415464628/

姑息さ・売国にかけては歴代No1の安倍晋三＆飯島勲コンビ

http://i.imgur.com/cydIhwv.png
台湾人は中国北京人と同じく華北人種。漢民族。

韓国人と日本人は七割先祖が同じ。
西日本にはO2b,O3が多い。D2は少ない傾向にある。

http://i.imgur.com/E3linwh.jpg

神功皇后(応神天皇の母親)の先祖が新羅国王子アメノヒボコ。

日本のイングソック化

>>1

【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場を貫いてきた日本が譲歩…安倍首相、日中首脳会談へ★2 [転載禁止](c)2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415417977/

>>1

【外交】日本政府、中国に遺棄した化学兵器の発掘を拡大　日中首脳会談の実現に向けた環境整備の一環 [10/19]
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1413732015/

【国際】 “特別協力水域でやりたい放題” 日本、台湾漁船に打つ手なし…漁業協定で合意急いだツケ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1384928474/

内容が違うなら意味ねーじゃん

さすがアホ安倍

安倍ちゃん、すごいなあ
日経クズ

合意してないってことじゃんｗ

だと思った

河野談話では「「強制連行」の文字がないから大丈夫」といって大失敗した。
安倍合意でも「「領有権問題」の文字がないから大丈夫といってるが、必ず大失敗する。

現に支那は「尖閣諸島に関する緊張状態」を「領有権問題」と言葉を変えて世界に発信してるし、当然世界もそう捉える。
安倍合意は第2の河野談話。万死に値する。殺されろ。

こうやってじょじょに譲歩して採取的には南沙諸島と同じになる

毛沢東『尖閣諸島は日本のもの』

ソース貼れない
前スレの>>1
>>642にソース貼ってあるんで
支那工作員はキチンと見て下さい

我が忠勇なるカルト帝国兵士たちよ！。
今や、地球連邦軍艦隊の半数が、我が新改良型核兵器によって、宇宙に消えた!。
この輝きこそ、我らカルト帝国の正義の証である!。
決定的打撃を受けた、地球連邦軍に、いかほどの戦力が残っていようと、それはすでに形骸である。

尖閣諸島など東シナ海の海域で近年緊張状態が生じていることに異なる見解を有していると認識し、
対話と協議を通じて、危機管理メカニズムを構築し、不測の事態を回避する

合意したのは「東シナ海での緊張状態の出現」について見解に相違がある事。
「領土問題」は一言も合意文書では言及されていない。

異なる見解を有しているのは、「近年緊張状態が発生していること」について。
尖閣諸島という単語は、緊張状態が出現している場所の例を示すのに使われているだけ。

文章に尖閣を含もうが含むまいが関係ない。
尖閣諸島という単語は、緊張状態が出現している場所の例を示すのに使われているだけ。
合意したのは「領土問題」ではなく■「東シナ海の緊張状態」■。

日本の見解：東シナ海の緊張状態は中国の侵略行為が原因
中国の見解：東シナ海の緊張は日本の尖閣国有化が原因
見解に相違がある事を双方が認識した。それだけ。

あと、>>1は嘘ニュースです
尖閣諸島には触れていません
前スレの後ろの方に英文あり

前スレ>>1の>>888の通りで
>>1は嘘ニュースです

それら軟弱の集団がこの尖閣要塞を抜くことができないと私は断言する!。
人類は、我々選ばれた優良種たるカルト帝国国民に管理運営されて、はじめて永遠に生き延びることができる。これ以上戦い続けては、人類そのものの危機である。
地球連邦の、無能なる者どもに思い知らせてやらねばならん!。
今こそ、人類は明日の未来に向かって立たねばならぬ時であると！、オー!!。
ジークジオン!ジークジオン!ジークジオン!ジークジオン!ジークジオン!ジークジオン!。
(笑)
＼(^O^)／

中国は侵略行為をしていないと日中が合意した事だけは分かったわ。

火を付けたくてたまらないbyマスゴミ

先頭に立って煽りまくっていたくせに
行き詰まると自分だけ「いい子」になろうと裏切るのが安倍という男

>>15

結論先ありきの詭弁に必死すぎ

「東シナ海の海域で近年緊張状態が生じている」のを、
国際的に「国境未確定地帯＝領土が確定していない地帯＝紛争地帯」というんだよ

領土問題？
実力行使されたら何もできない人がトプ貼ってんだからどーでもいい

>>21

お前の方が必死すぎだろう。あの文章を読んで領土未確定地帯？
領土問題？そんなものを合意したと読む方がどうかしている。

領土問題があると合意したのならそのように書かないといけない。
そんなことが書かれていない以上、その件に関して合意したとは言えない。

九条なんか関係がない、今のままでも戦争はできる、極端に言えば憲法停止すればよいだけのこと
どんな法律があっても、どんな組織があっても、どうな設備あっても、
トップがアホだとなんの役にも立たないことは、アホ菅が実証した
覚悟のない奴がトップだと、世界一の軍隊があっても戦争なんかできんわ
ヘタレるだけ
国民の財産を強奪されても、言い訳ばっかりするイシバアベ
何もできんよ、こいつら

>>23
強制したとは書いてない、ふ〜ん

＞同じことを語感の違う表現

具体的に何がどう違うのか、
そこがわからんと何とも言えないが？

如何なる理由にせよ

領土問題で譲歩したような発言には 大反対。

今問題なのは争いが起きるか否かではなく、
将来ほぼ確実に起きるであろう争いにいかに勝つか、だが？
どう転んでも争いは避けられんよ
俺はそう確信するね

習近平の顔はどう見ても豚にしか見えない
整形大国の韓国で直せばいいのにと思ってしまうほど醜い

>>1
独裁国家の中国が、国際常識の通じる国だと思ってるのかね、下痢腹安倍ちゃんは。

ま、未だに中国様へ大金を貢ぎ続ける国だからね、出来るのは「全方位土下座外交」
だけかね。

こんな名ばかりの独立国ならば、いっそアメリカの一州になって欲しいわ。

合意文書を作成してまで会談をする必要があるのか？
ドアを開けて待っていたのではないのか？

病欠男は、やはり信用出来ない

改憲するまで時間稼ぎするしかないわな
今の状態だと、防衛はアメさん任せで、オバマが弱腰と来てるんだから

>>21色んな国への侵略行為を支那がしているって意味だよ
チベットウイグルモンゴル自治区などなどには
侵略して弾圧虐殺し続けて七十年だ
続行中なんだからね
しまいには当局は法輪功を弾圧し
臓器売買やら
人体の不思議展を開催するし

気が狂ってる

対ロ・対北で失点してる外務省が、また拙速なことをやらかしたな。

安部叩きにマスゴミ工作員(朝日かな？w)がわらわらと沸いて出てきてるなw

マスゴミ工作員とテョンどもは必死杉ですわ！自重しろw

アメリカの属州になったら、政治家の先生たちが失業者になり、
孫子の政治家の道がなくなるから、戦争してでも独立国家を守るだろ
国のため、国民のため、＜自分の家系のために＝日本の政治家

理系礼賛の時代だが、
言語を理解しておかないとダメだと思うと、
文系を侮ってはいかんと思うのよねｗ

中国人は自分さえよければどうでも良い感じだよね。

中国人が狭い通路をキャリーバッグで塞いで荷物をつめてるのを見てやっぱりと思ったわ。

>>32改憲しなくても充分に戦える
その為の備えはある

憲法違反と罵られようが
工作員だらけの日本で
国防の為に、よくぞ頑張ってくれた

同盟国も、自衛隊を作るよう進言を
よくぞしてくれた

ありがとうございます

どうせ、アメリカの命令でしょ

各マスコミは下記の事実を隠そうとしているらしい。
http://www.youtube.com/watch?ju7c=uigiuk&v=haEZWOecCgQ

まーた朝日が入れ知恵したの？

第二の河野談話

安倍内閣最大の大失政

中国政府・・・合意した（強制歪曲）

日本政府・・・合意してない（遠吠え）

日本が譲歩したと言い切った東京新聞よりはマシだが、しょせん中国大好き日経だな

安倍「中国様の領土問題を認めますので、靖国参拝させてくださいませ」

中国人がファビョリすぎ。

人民デモが怖くてイレブンがビビッて
公式に会談もできないだけじゃん。

結果が得られない＝立場が弱い事を把握してる

安倍もアメリカもＥＵもBRICSチャイナは
経済に貢献しない国宣言したわけだから
そりゃ先進国からは冷遇される。

ブラジルや南アの後進国とロシアとハグしてればいい。

民主党でさえ尖閣の領土問題はないといってたのに。安倍自民アホ杉しね

>>1
バーカ、両者共通の英語版があるんだがねえ？

>>11
世界はとっくに領有権問題と報道してる
今さら言っても何もかわらない

尖閣問題の歴史を見れば難癖だとすぐわかるんだし

【　ただの珊瑚泥棒ではない。ｃｈｉｎｋｙ政府の謀略工作員も便乗しているぞ　】

尖閣の海自を分散させようとの意図もあるようだぞ。支那豚をぶち殺せ！！

さっさと自衛隊を出動させ攻撃しろ。

もたもたするな とりもろす小僧！！　役立たずめ！！

サンフランシスコ講和会議の決定すら認めないと言ってる中国と合意文書を作ったからと言ってなんかよくなるとも思えん。

第一報を聞いた時、正直、耳を疑った。それが、尖閣諸島（中国名・釣魚島）問題に関して
「（日中双方が）異なる見解を有している」ことで「一致した」というものだったからだ。

つまり、「何年後かの日本」は、尖閣をめぐってより危機的な状況に陥るだろうということだ。
絶対に譲歩してはならない国に対して、なんの益もない「日中首脳会談実現」のために、
日本は致命的な失策を犯してしまったのである。
http://blogos.com/article/98329/

またかよ
日本政府は本当に言葉遊びが好きだよな

>>28
そういう点では、中国の武力行使を誘い込む効果はある
そうなれば日本も遠慮なく護衛艦隊を繰り出せるので

中国の勝利条件は、ここで大人しくしておいて数十年後にこの文書を侵略の口実に使う事
焦れば負け

これ日韓基本条約でもやってるから話がこんがらがるんだよなあ
しかも「賠償金は絶対に支払わない。独立見舞金なら支払う」とかいうわけわからんプライドのせいで、
賠償もまったくしてないことになってるし。

>>53

合意文章には領土問題に関して異なる見解とは言ってないぞ。
海上の緊張に関して異なる見解があると言ってるだけ。
なんでこう歪曲するのかな。

嘘と誇張はブサヨ新聞社とプロ市民の18番
中国韓国の得意技でもある

中国に新幹線の技術を差し出す
ネトウヨ「自民党は愛国者！少しくらいは中国を利しても平気！」

尖閣諸島国有化
ネトウヨ「民主党は売国奴！これがきっかけで中国と揉めるぞ！」

尖閣諸島の扱いで従来の日本の見解より中国の言い分に寄り添う
ネトウヨ「自民党は愛国者！中国が何歩か前進してきても平気！」

【安倍外交】外務省、中国人対象に「数次ビザ」発給要件緩和
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415493506/

英文が合意文書だから
英文で読んだら何も譲歩してないし中国も言質取れなかったから国内世論の反応見ながら会談やるかやらないかでゴネてるんだからｗ

>>51
宮崎なんとかの説を本気にしてるのかよ？
地元じゃ珊瑚御殿乱立してるし、南海で大儲けしていたと
地元紙が書いてるよ。
中国政府に南海から追い出されて小笠原へ出て行ったという
のが本当のところ。
珊瑚メーカーのホームページには、小笠原は良質の珊瑚が
穫れますと紹介されているほど。
どうみてもただの珊瑚泥棒。

これは安倍ちゃんGJだね♪

どっちにでも取れるってことは、だ
なんの有効性もないメモ書きに過ぎない
両国の出来レース、対自国民用のパフォーマンス

それ以前にマスコミは原文理解して正しく訳せよ
主観やこうなってほしいという願望が入りすぎ

こうして歴史はねじれ、のちの世代が誤解からくる代理戦争をさせられる

>>1,60
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415467250/985
> ＞Both sides recognized that they had different views as to the emergence of
> ＞tense situations in recent years in the waters of the East China Sea, including
> ＞those around the Senkaku Islands,
>
> これでは異なる領土認識があると認めたとは読み取れんのだけどね…
> 引いてるという解釈もまた中国寄りな気がする。

ロシアとの北方領土の問題で考えてみよう

ロシア「我が国にある北方領土に関しての問題は一切存在しない」
↓
ロシア「北方領土を日本側は自国の領土としていることは認める」

どっちが強固な姿勢であるかは一目瞭然だ
逆の立場で見りゃ外交的に前進しているわ

中国昔から
嘘ばっかり・・・
ttp://www.sinoperi.com/beijingreview/Articles-Details.aspx?id=22107&lang=JN

沖縄も見解の相違ですか？ｗ
下痢便は即刻退陣しろ

>>53
こんなのが外交評論家を名乗るか。

通訳はちゃんと仕事しろよ

日本語と英語ほどかけ離れていたら
意訳ということで誤解の生じないように慎重になるのだろうけれど

日中間では、中途半端に同じ語源で違う意味になっているような言葉も多くて
逆に誤解が生じやすいのかもね…

>両政府は合意を優先し、あえて文書に双方が都合良く解釈できる余地を残したとみられる。それぞれが自らの

で、日本の左右のマスコミも都合良く解釈できる余地があるんだね

>解釈にこだわれば、新たな火種に発展しかねない。

で、新たな火種にしたいマスコミがいるんだね

日中友好条約締結の時も
田中角栄が「過去の歴史において、多大なご迷惑をおかけしました」と謝罪したところ

「迷惑とはなんだ？」と中国人がみんな激怒したという…

日中友好は難しい

日中合意文書、３つの火種

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141109-00000053-san-pol

＞一方、尖閣諸島の領有権問題に関しては、文書の中に「尖閣諸島」と明記された。
＞ただ、日本側は「変な妥協は一切していない」（交渉担当者）としている。文書で「異なる見解を有していると認識」としている点に
＞ついても、首相は７日夜、「日本の領海に（中国の）公船が入っていることについて中国側に抗議している。そうしたことが
＞『緊張状態』となっているという見解となる」と述べ、あくまで安全保障問題について立場を異にしていることが文書に
＞反映されているとしている。

面倒だから英語を公式にしろ。

>>23
>>57

いやいや、もうなんとか「大したことがない文章だ」と広めようと躍起になっているのが爆笑もの。
「○○ならば、??であるべきだ」という私見を必死になって並べてているだけで、明確な公的基準も示していない。
自分が議論で負けそうになると、とたんにレッテル貼りを始めたり、議論の趣旨をずらす。典型的なサヨクが使う詭弁論法。
>>ID:l1Or0QYu0って、この文章の危険性を日本人に公にさせたくない中国共産党の手先か。

尖閣が紛争地域となれば9条により何もできなくなるからね
逆にそうならなければ中国は何もできない
だから中国や日本共産党は日本政府に対し
領土に関する紛争問題を認めろって要求してる
見解の相違で合意って事は中国は何も出来ないって事を認識したことになる

安倍談話ンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>75

早く反論してくれよｗ

中国、腐敗追放で自殺者激増。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141105-00000076-san-cn

>>78

早く明確な公的基準を明示してくれよ（爆笑）

>>11
そんなに中国に総理大臣を殺されて
日本の嫌中感情爆発させて超右翼政権が誕生するのがお望みか？バカ。

412 名前：名無的発言者[] 投稿日：2008/04/17(木) 19:20:41
中国は世界の非難なんて気にしない、捏造でいいから国内向けに成功してると宣伝できればいいだけ
そのための加工用映像が必要。

怖いのは中国市民が共産党に不満を爆発させることだけ、全国的な共産党への暴動に発展して共産党が崩壊すると
それは共産党幹部と人民軍幹部の死を意味する（怒れる民衆に殺されるから）

もしも中国共産党がピンチになったら最終的な奥の手は「反日」しか残されてない。
だから経済が崩壊したりして民衆の不満が爆発したら日本のせいにして反日暴動でガス抜きするしかない

そのときは日系の工場は破壊略奪され，日本人女性はレイプされ日本人はみな虐殺される可能性が高い。
沖縄等への日本への軍事侵攻も充分ありえる。
それはいままで中国がチベットで普通にやってきたことだから最初ではないし抵抗もない、なにより日本は弱腰だし。

今中国に進出してる企業や中国に住んでる日本人はいつかはそういう日がくるって事を覚えておいたほうがいい。

　私は、この報道の通りだと思う。中国にとって、それは「歴史的な勝利」を意味しており、その“新たな現実”なるものによって、尖閣周辺の
“力による示威行動”は今後、増えることはあっても、減ることはないだろうと思う。

　つまり、「何年後かの日本」は、尖閣をめぐってより危機的な状況に陥るだろうということだ。絶対に譲歩してはならない国に対して、
なんの益もない「日中首脳会談実現」のために、日本は致命的な失策を犯してしまったのである。

（終わり）

>>11
呼吸をするように国を売る売国奴の安倍だよね

>>1

【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ★6 [転載禁止](c)2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415512296/

>>1

【安倍外交】安倍内閣の尖閣“致命的譲歩”と日中首脳会談…作家・門田隆将氏、「中国の“力の戦略”に、ついに日本は屈した」★2 [転載禁止](c)2ch.net
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415514649/

まあこの首脳会談が最後の日中首脳会談だし
来年には中国は大変なことになってる
APEC後の中国は注視しとくべき
「あれ？こんなんだったっけ？」
というセリフが出てくるようになる

「日本の立場は変わらず」と強調　谷内局長が中国高官と会談
http://www.sankei.com/politics/news/141107/plt1411070021-n1.html
中国側が懸案に挙げている尖閣諸島（沖縄県石垣市）問題や靖国神社参拝問題に関して
「日本の立場は変わらない」と強調した。

中国が日本政府のこの発表に対して反論してきてないからです。
これでＡＰＥＣで首脳会談が実現すれば日本側が主張してきた
「前提条件なしの首脳会談」となり、日本外交の完全勝利になります。

中国の意図的な誤訳と誤読による国内対策を見逃す代わりに
日本側が得た代償は「前提条件なしの首脳会談」だろうと思っています。

>>54
それが「こっちの解釈はこうです」で相手に通用するならともかく
やってることはただ火種を巻いてるにすぎんのだから愚かどころの話じゃねえし

合意文書
3　双方は，尖閣諸島等東シナ海の海域において近年緊張状態が生じていることについて異なる見解を有していると認識し，
対話と協議を通じて，情勢の悪化を防ぐとともに，危機管理メカニズムを構築し，不測の事態の発生を回避することで意見の一致をみた。


緊張状態が生じていることについて異なる見解といっているだけで領有権問題ではない
しかも尖閣諸島など東シナ海といっているだけで特定海域に断定しているわけでもない

東京新聞や工作員の狙いは安部が譲歩した、領土問題を認めたという世論を日本側で作らせてることだよ
日本人自身が緊張状態ではなく「領土問題」と言い出すようにな

もうちょっと冷静になれよ

>>90
尖閣諸島の緊張状態＝領有権問題　です。


中国側の領土主張の存在を認めたという事は、今後は中国側が領海侵犯しても強硬に文句を言えなくなったということ。
つまり相手の言い分を半ば認めたという事です。

「中国側の国際法的にデタラメな領土主張」と「日本側の正当な領土主張」が、同じ俎上に並べられた訳です。
日中の公式見解としてね。

>>90
尖閣諸島含めた海域の緊張状態は何が原因ですか？
領土問題は関係無いとか無理が有り過ぎる

今や領土問題には国民の目も総じて厳しいし、安倍政権失速の予感がするわ
まあ主権で外国に譲歩するような内閣は保守だろうが左翼だろうがいらんのだけどな

これさあ例えば韓国が竹島について日本と異なる見解があるっていうようなもんだろ
国際的に見てありえねーんだけど
ベトナムはこの前、血を流して中国の圧力をはねのけた
それに比べて日本のヘタレっぷりに嫌気が差すわ
ゲリはいつも肝心な所でへたれるんだよな
そんなことなら最初から勇ましいことなんか言わなければいいんだよ
外国は余計に日本が中国に屈したイメージを持つよ
もう下利便には投票しない

普通に読むと色々解釈できるのが拙い
中国の主張があるのを認めた形になり
尖閣の領土問題があると読めるからだ

領土に関しては少しも譲歩しないか一気に片づけるしかないのに
紛争地としてしまった
中国が尖閣上陸しても、中国には中国の言い分があるから
日本の言い分を言っても聞いてもらえないだろう

大敗北だと思う、領土問題化させた安倍さんはきちんと説明しなきゃ
日本の歴史上大東亜戦争よりも大敗北だと思う

あ

探すの面倒くさいから原文貼ってくれりゃいいのになぁ。
関連報道が多すぎて、日経がどこを読んで書いてるのかわからん。

今、探してるけど。

いくつか中国人の見解を見てると、今回の文書は正式な条約じゃない文書だから、
有効期限は非常に短いだろうと言ってるのがいるな。

>>92

海警が領海侵犯した事。

>>98
「海警が領海侵犯した」原因は、中国側の領有権主張です。

要するに日本政府がまた日本国民を騙したわけです

関係が大事だと喚いてる奴を黙らせるための適当な文書、双方指導者ともどうでもいいことと思ってる証左だな

普通は英語で作る

これ安部を在日かチャンコロの仕業にみせかけて殺せないかな？
あいつはそれぐらいの使い道しかもう無いだろ？

>>99

それは「近年」始まった事じゃないよね。

こりゃ、オバマにやらされたな。
オバマ政権、ダメだな。

>>1
楊潔chi会見日本国家安全保障局長谷内正太郎
中日就処理和改善中日関係達成四点原則共識
ttp://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn/wjdt_611265/gjldrhd_611267/t1208349.shtml

この外交部のサイトにある文章を見ると、「四点原則共識」に特に違いは感じない。
具体的にどの部分を言ってるんだろう。

YES or NO　しかあらへん(-。-)y-゜゜゜

ヘタレの玉虫色や　　英文では　通用せん奴やｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本側はこれか。外務省のサイトから。

中関係の改善に向けた話合い
ttp://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/c_m1/cn/page4_000789.html

見比べてみる。

>>106

中国語文書では「見解」を「主張」、「若干」を「一些」と表現している。
今日の日経の紙面にそう書いてある。

金ばら撒いて社交辞令で褒められてホルホルしてる内はよかったけど
今回の件とか拉致の件とかガチの外交になるとグダグダだな

>>106

で、英語版では

Both sides recognized that they had different views as to the emergence of tense
situations in recent years in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands,

だから、領土問題だとは読めないんだよな。

>>110

首脳会談終わった後で「この文書にあるように、中国は尖閣諸島近辺の緊張状態が問題だと認め、
一方的な海警の派遣をしない仕組みづくりに合意した」と国内外で説明してまわれば良いんだけどね。
そこまでできれば安倍よくやった！になるんだが、それが期待できなさそう、ってのは大いに同意する。

１つはここかな。

＞中：同意（同意した）
＞日：意見の一致をみた。

次はここかな。
＞利用各種多双辺渠道（多数、２箇所のチャンネルを利用して）
＞様々な多国間・二国間のチャンネルを活用して

うーん、法律的な微妙な言い回しは苦手だけど、それほど違うように宣伝してるようにも見えないが。
（各メディアが中国国内向けにウソ八百を流すのは日常として）

>>1


安倍と朝日のﾌﾟﾛﾚｽに引っかかるな。
支持率が落ちた安倍のｶﾞｽ抜きだよ。

戦前と同じ､
ﾏｽｺﾐを使った大衆ｺﾝﾄﾛｰﾙ。


女大臣辞任ﾌﾟﾛﾚｽに引っかかるな。
今年最大の株価上昇に騙されるな。

金目原発再稼働同意のﾆｭｰｽを
誤魔化す為の煙幕だよ。


こうして国際的には
無意味なことで国内で騒ぎながら、

過去最大のﾊﾞﾗﾏｷ歳出で
借金を増やして、

GPIFを外債外株で溶かして、

議員数削減も行わず、
公務員の給与は増やし、

既得権益解体と称して
日本解体外資への売国を進め、

尖閣諸島を中国に売渡し、

外国人労働者という名で事実上の移民政策、
特定秘密法案、TPP、国家戦略特区、地方分権分断、

富裕層優遇、
ｻﾗﾘｰﾏﾝ首切法で非正規拡大、

女性活用という名の
少子化加速日本人削減政策、

金目似非安全神話で
放射能ﾊﾞﾗﾏｷ原発再稼働、

ﾍｲﾄｽﾋﾟｰﾁ禁止法（人権擁護法）による言論統制、
在日外国人優遇政策、

集団的自衛権で中東派兵韓国防衛など
日本解体売国政策を進めている…。

Sexだけが目的で　日本人女性を拉致した　統一教会の朝鮮人にも　わかるように　言ってやるでぇ(-。-)y-゜゜゜

尖閣諸島は我が日本国領土や　異なる見解などない（キリッ

尖閣諸島の領有権について　異なる見解があるちゅーのは　係争地や

シナの勝や(-。-)y-゜゜゜

ええか　領土の係争　国際問題解決には自衛隊は動けん　憲法違反や

日米安保も領土の係争地域は対象外や

尖閣は　丸裸や　あとは　支那が　軍艦出して　上陸するだけや

>>114

日本に対して
領海侵犯や海賊侵略活動を働き、
軍事的圧力をかけてくる国に対して
ODAや技術供与など売国行為甚だしい。

強い憤りを感じる…。

無理して反日国家に近づくよりも、
もっと親日国家との
結び付きを強くするべきだ !!!

>>111
日本語版も中国語版もこの部分は特に明確におかしいと思う差は無いけど、
領土うんぬんに関しては「全く」事情を知らない人が読むと、確かに
領土問題そのものの話には見えないかも。
実際は領海問題やEEZとかも含むから、こういう書き方でも違和感はないけど。

>>116

日本国領土で有る竹島を不法占拠し、
対馬まで奪い取ろうとする国家と
信頼関係を築く事は難しい…。

無理して反日国家に近づくよりも、
もっと親日国家との
結び付きを強くするべきだ !!!

>>118

外国人児童手当や外国人生活保護、
ｽﾜｯﾌﾟ協定も自公政権時代から。

在日特権も自民党政権時代から。

今噴出している内政･外交問題は、
歴代政権･官僚が売国政策を進め
問題を先送りしてきた結果。

反日国家を育て、
日本産業の空洞化を招いた結果。

前政権を擁護する気は無いが、
過去の歴代政権を担ってきた
自公政権の責任は重い…。

>>111
tense situations in recent years in the waters of the East China Sea, including those around the Senkaku Islands,

尖閣諸島付近の緊張状態、つまり領土問題だと受け取れますが？

>>119

【安倍外交】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場を貫いてきた日本が譲歩…安倍首相、日中首脳会談へ
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415417977/

尖閣の見解相違認める＝谷内ー楊会談を受けて　これによりＡＰＥＣ時の日中首脳会談開催に向け最終調整へ
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415411981/

尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場を貫いてきた日本が譲歩…安倍首相、日中首脳会談へ
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415411655/

中国外務省…「安倍首相と習近平氏が会っても、中国は正式な首脳会談とは位置づけていない」
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415411302/

台風で退避の中国サンゴ密漁船、１９１隻が小笠原沖に戻ってきた
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415363375/

「海が中国に占領される」長崎・五島の住民に蘇る２年前の恐怖
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415353598/

中国のサンゴ密漁船、領海侵略は明白だぜ　容赦ない対応を
yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1415343828/

１００隻超の中国漁船接近＝小笠原沖、退去呼び掛け
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415329067/

３日間で中国漁船６２０隻が領海侵犯、普段の６倍　海洋警察解体で
yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1415300563/

元海上保安官の一色正春氏が提言「自衛隊と連携して制圧を」　サンゴ強奪中国船
yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1415289835/

ありがとう自民党

>>122
謝謝　多謝( 　‘ ハ´)

>>121

中国の赤サンゴ密漁　他国なら“銃撃”して拿捕…できないのは「日本だけ」
yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1415288402/

サンゴ密漁　台風で中国船１３隻が領海内に避難・・・事前通報なし
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415259576/

中国の赤サンゴ密漁　他国なら“銃撃”して拿捕…できないのは「日本だけ」
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415229694/

サンゴ密漁の真の狙いは尖閣だ　東海大学教授・山田吉彦
hope.2ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1415352712/

中国海警局の3隻が尖閣沖の接続水域を航行
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1414201194/

米が日本の尖閣領有権認める重要文書、沖縄公文書館で発見
yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1413900777/

【安倍外交】安倍内閣の尖閣“致命的譲歩”と日中首脳会談…作家・門田隆将氏、「中国の“力の戦略”に、ついに日本は屈した」
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415514649/

尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席、日中首脳会談へ
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415504558/

日中の合意文書、日本語版と中国語版で異なる表現…日中の双方が都合よく解釈できる余地、新たな火種になる可能性も
daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1415492300/

>>109
中国語で「若干」を使わないのは、共産党の普段の通達で「実は重大で重みがある文章」
によく使うから「一些」よりも重みを持った語彙に取られる可能性を避けてるような気もするし・・・。

それほど問題かな？

見解（見かた）と主張（言い分）についても、問題になりそうかね？
よくわからん。

>>124


安倍と朝日のﾌﾟﾛﾚｽに引っかかるな。
支持率が落ちた安倍のｶﾞｽ抜きだよ。

戦前と同じ､
ﾏｽｺﾐを使った大衆ｺﾝﾄﾛｰﾙ。


女大臣辞任ﾌﾟﾛﾚｽに引っかかるな。
今年最大の株価上昇に騙されるな。

金目原発再稼働同意のﾆｭｰｽを
誤魔化す為の煙幕だよ。


こうして国際的には
無意味なことで国内で騒ぎながら、

過去最大のﾊﾞﾗﾏｷ歳出で
借金を増やして、

GPIFを外債外株で溶かして、

議員数削減も行わず、
公務員の給与は増やし、

既得権益解体と称して
日本解体外資への売国を進め、

尖閣諸島を中国に売渡し、

外国人労働者という名で事実上の移民政策、
特定秘密法案、TPP、国家戦略特区、地方分権分断、

富裕層優遇、
ｻﾗﾘｰﾏﾝ首切法で非正規拡大、

女性活用という名の
少子化加速日本人削減政策、

金目似非安全神話で
放射能ﾊﾞﾗﾏｷ原発再稼働、

ﾍｲﾄｽﾋﾟｰﾁ禁止法（人権擁護法）による言論統制、
在日外国人優遇政策、

集団的自衛権で中東派兵韓国防衛など
日本解体売国政策を進めている…。

>>125
に補足。

中国政府からの通達（政府からの通達は法律より優先されることがある）に、
「○○に関する若干の意見」（関于〜若干意見）というようなタイトルを付けて出すことがよくある。

で、これが表題だけみると「若干の意見」だから、拘束力なんかねーだろ？ｗなーにが意見だよｗ
無視無視ｗとか思ってると、法律に優先して運用されるのよね。

>>1
もういい加減にこういう玉虫色の誤魔化し止めろってｗ
軍師官兵衛でも小西らが誤魔化そうとして秀吉激おこで事態が悪化しただけだろ？
侵略国家中狂シナ畜とは徹底抗戦しかありえない
やらなければチベットウイグルの二の舞だわｗ

こういうの避けるために
英語版の正文用意されてるんじゃないの?

玉虫色の表現したから今後は必ず
「領土問題はない、尖閣は日本の領土」と発言しなくてはいけなくなった